June 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit 0a98fc8dad59e1a1e3b7cfd55fcc842e1b7cfc7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 13:46:43 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ru/network-settings.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index 20a65e41c..412a8e093 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -20,43 +20,43 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Перезапустить Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Изменить конфигурацию"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Вы настроили Tor мосты или ввели локальные настройки прокси-сервера.  Для прямого подключения к сети Tor эти параметры должны быть удалены."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Вы настроили мосты Tor или ввели локальные настройки прокси-сервера.  Для прямого подключения к сети Tor эти параметры должны быть удалены."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Удалить настройки и подключиться"> <!ENTITY torsettings.optional "Необязательно"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Я использую прокси для подключения к Интернет"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Тип Прокси:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "выбрать тип прокси"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Я использую прокси для подключения к интернету"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Тип прокси:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "выбор типа прокси"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Адрес:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP адрес или имя узла"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-адрес или имя узла"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Порт:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Имя пользователя:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Пароль:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определенным портам"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешенные порты:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещен в моей стране"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определённым портам"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешённые порты:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещён в моей стране"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Выбрать встроенный мост"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "выбрать мост"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "выбор моста"> <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Запросить мост от torproject.org"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Введите символы с изображения"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Перезагрузить защитный код"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Передать"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Указать мост, который я знаю"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Введите информацию о мосте от доверенного источника."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "напечатайте адрес:порт (по одному в строке)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "введите адрес:порт (по одному в строке)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в буфер обмена"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Помощь по прокси"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Локальный прокси нужен при подключении из корпоративной, школьной или вузовской сети. Если вы уверены в ответе на этот вопрос, посмотрите на настройки Интернета в другом браузере или проверьте ваши системные настройки сети, чтобы увидеть, нужен ли прокси."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Локальный прокси нужен при подключении из корпоративной, школьной или вузовской сети. Если вы уверены в ответе на этот вопрос, посмотрите на настройки интернета в другом браузере или проверьте ваши системные настройки сети, чтобы увидеть, нужен ли прокси."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Мосты - это незарегистрированные реле, которые затрудняют блокировку соединений с сетью Tor.&#160 Каждый тип моста использует отличный от других метод, чтобы избежать блокировки цезорами. Обходные устройства делают ваш трафик похожим на случайный шум и имитируют то, что он подключается к этой службе вместо Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Из-за того, как именно страны пытаются блокировать Tor, определенные мосты работают в одних странах, но не работают в других.  Если вы не уверены в том, какие мосты сработает в вашей стране, посетите torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Из-за того, как именно страны пытаются блокировать Tor, определённые мосты работают в одних странах, но не работают в других.  Если вы не уверены в том, какие мосты сработает в вашей стране, посетите torproject.org/about/contact.html#support">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Пожалуйста, подождите, пока мы установим подключение к сети Tor.  Это может занять несколько минут.">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit 45389ebc3bcc766ed300ee752b0936ae065703d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 13:45:47 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ru/https-everywhere.dtd | 2 +- ru/https-everywhere.properties | 2 +- ru/ssl-observatory.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index b40d1d7c0..34d43ff20 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блокировать все незашифрованные запросы"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счетчик"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счётчик"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Посмотреть все правила"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Общие настройки"> diff --git a/ru/https-everywhere.properties b/ru/https-everywhere.properties index 599074615..5f17835b1 100644 --- a/ru/https-everywhere.properties +++ b/ru/https-everywhere.properties @@ -1,6 +1,6 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Включить HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Выключить HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / Выключить правила +https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / выключить правила https-everywhere.menu.noRules = Нет правил для этой страницы https-everywhere.menu.unknownRules = Правила для этой страницы неизвестны https-everywhere.toolbar.hint = Теперь HTTPS Everywhere активен. Вы можете переключать его для каждого сайта кликая по значку. diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 41f985052..464263b71 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -4,8 +4,8 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер, -путем отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory. -Включить данную опцию?"> +путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory. +Включить данную функцию?">  "Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, из-за по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили ее выключенной по умолчанию."> +"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS-прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требуется Tor)"> +"Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности (требуется Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor."> +"Эта функция требует наличия установленного и включённого Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory к какому провайдеру вы подключены"> +"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы" вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS -и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как +и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах, как Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning @@ -55,7 +55,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Он: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; (2) позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер."> +"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Он: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки "человека посередине" и улучшить безопасность сети; (2) позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на опции для более подробной информации."> +"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат, полученный SSL Observatory, будет означать, что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на функции для более подробной информации."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные функции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Проверять сертификаты даже если Tor недоступен"> +"Проверять сертификаты, даже если Tor недоступен"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна."> +"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта функция менее безопасна."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имен"> +"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Если данная опция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имен, которые он не может разрешить через DNS."> +"Если данная функция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные функции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки SSL Observatory"> @@ -88,8 +88,8 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение для сертификат(-а/-ов) данного сайта:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить во вкладке "SSL Observatory" в окне настроек HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выпустила предупреждение о сертификатах HTTPS для этого сайта:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы авторицировались на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить на вкладке "SSL Observatory" в окне настроек HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Отправить и проверить самоподписанные сертификаты">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit 6d97f36e853752731a5bfa8797881856a02a4de1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 13:45:38 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 2 +- ru/https-everywhere.properties | 2 +- ru/ssl-observatory.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index b40d1d7c0..34d43ff20 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блокировать все незашифрованные запросы"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счетчик"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счётчик"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Посмотреть все правила"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Общие настройки"> diff --git a/ru/https-everywhere.properties b/ru/https-everywhere.properties index 599074615..5f17835b1 100644 --- a/ru/https-everywhere.properties +++ b/ru/https-everywhere.properties @@ -1,6 +1,6 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Включить HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Выключить HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / Выключить правила +https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / выключить правила https-everywhere.menu.noRules = Нет правил для этой страницы https-everywhere.menu.unknownRules = Правила для этой страницы неизвестны https-everywhere.toolbar.hint = Теперь HTTPS Everywhere активен. Вы можете переключать его для каждого сайта кликая по значку. diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index a51969e15..464263b71 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -4,8 +4,8 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер, -путем отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory. -Включить данную опцию?"> +путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory. +Включить данную функцию?">  "Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, из-за по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили ее выключенной по умолчанию."> +"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS-прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требуется Tor)"> +"Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности (требуется Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor."> +"Эта функция требует наличия установленного и включённого Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory к какому провайдеру вы подключены"> +"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы" вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS -и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как +и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах, как Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning @@ -55,7 +55,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Он: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; (2) позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер."> +"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Он: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки "человека посередине" и улучшить безопасность сети; (2) позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на опции для более подробной информации."> +"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат, полученный SSL Observatory, будет означать, что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на функции для более подробной информации."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные функции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Проверять сертификаты даже если Tor недоступен"> +"Проверять сертификаты, даже если Tor недоступен"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна."> +"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта функция менее безопасна."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имен"> +"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Если данная опция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имен, которые он не может разрешить через DNS."> +"Если данная функция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные функции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки SSL Observatory"> @@ -88,8 +88,8 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить во вкладке "SSL Observatory" в окне настроек HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выпустила предупреждение о сертификатах HTTPS для этого сайта:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы авторицировались на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить на вкладке "SSL Observatory" в окне настроек HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Отправить и проверить самоподписанные сертификаты">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit bd790e7effdc40cb8d519f6567252801d373fdcb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 13:45:14 2018 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4148c3139..c6f15891b 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,13 +10,14 @@ # Eugene, 2013 # foo <im-infamous(a)yandex.ru>, 2014 # Иван Лапенков, 2015 -# joshua ridney <yachtcrew(a)mail.ru>, 2015 +# joshua ridney <bailamos.pues(a)gmail.com>, 2015 # Kalyuzhniy Aleksey, 2017 # liquixis, 2012 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oleg, 2014 # Roberto Brigante, 2017 # Sergey Briskin, 2014 +# Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2018 # Valid Olov, 2014 # vb[fbk <kisn23(a)mail.ru>, 2015 # Виктор Ерухин <rewanh59(a)gmail.com>, 2016 @@ -27,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:54+0000\n" -"Last-Translator: Rory Byrne <info(a)secfirst.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-27 13:31+0000\n" +"Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Извините! Что то пошло не так с вашим запросом" +msgstr "Извините! Что-то пошло не так с вашим запросом" #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit 3ff4e4d0b8c6501216abcedc523d8adbbcceb6a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 13:45:05 2018 +0000 Update translations for bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4148c3139..c6f15891b 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,13 +10,14 @@ # Eugene, 2013 # foo <im-infamous(a)yandex.ru>, 2014 # Иван Лапенков, 2015 -# joshua ridney <yachtcrew(a)mail.ru>, 2015 +# joshua ridney <bailamos.pues(a)gmail.com>, 2015 # Kalyuzhniy Aleksey, 2017 # liquixis, 2012 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oleg, 2014 # Roberto Brigante, 2017 # Sergey Briskin, 2014 +# Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2018 # Valid Olov, 2014 # vb[fbk <kisn23(a)mail.ru>, 2015 # Виктор Ерухин <rewanh59(a)gmail.com>, 2016 @@ -27,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:54+0000\n" -"Last-Translator: Rory Byrne <info(a)secfirst.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-27 13:31+0000\n" +"Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Извините! Что то пошло не так с вашим запросом" +msgstr "Извините! Что-то пошло не так с вашим запросом" #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug"

1 0

[translation/support-miscellaneous] Update translations for support-miscellaneous
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit 950cf0ea77a909b1aed4d5cb7e5866b4dffa580b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 12:19:42 2018 +0000 Update translations for support-miscellaneous --- pt.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index ff7c4e700..e97022f9a 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -2,8 +2,8 @@ "misc-1": { "id": "#misc-1", "control": "misc-1", - "title": "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?", - "description": "<p class=\"mb-3\">There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users. The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also prevent us from tracking users.</p>" + "title": "Eu tenho uma razão convincente para rastrear um utilizador do Tor. Pode ajudar?", + "description": "<p class=\"mb-3\">Não há nada que os programadores do Tor possam fazer para rastrear os utilizadores do Tor. As mesmas proteções que impedem que pessoas más quebrem o anonimato do Tor também nos impedem de rastrear os utilizadores.</p>" }, "misc-2": { "id": "#misc-2", @@ -87,6 +87,6 @@ "id": "#misc-15", "control": "misc-15", "title": "Como é que eu posso doar para o Projeto Tor?", - "description": "<p class=\"mb-3\">Thank you for your support! You can find more information about donating on our <mark><a href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">donor FAQe</a></mark>.</p>" + "description": "<p class=\"mb-3\">Obrigado pelo seu apoio! Pode encontrar mais informação sobre a doação no nosso <mark><a href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">FAQ do doador</a></mark>.</p>." } }

1 0

[translation/support-https_completed] Update translations for support-https_completed
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit dd3f3f2fa0cd03689b3b027d2260e5a0fc4f1c25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 12:19:37 2018 +0000 Update translations for support-https_completed --- pt.json | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/pt.json b/pt.json new file mode 100644 index 000000000..6295e7127 --- /dev/null +++ b/pt.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "https-1": { + "id": "#https-1", + "control": "https-1", + "title": "Quando eu estou a utilizar o Tor, os bisbilhoteiros ainda podem ver a informação que eu partilho com os sites da Web, tal como informação de sessão e coisas que eu digito nos formulários?", + "description": "<p class=\"mb-3\">Tor protege contra a monitorização dos sites de aprendizagem que visita. No entanto, a informação enviada desencriptada pela Internet utilizando HTTP simples ainda pode ser intercetada pelos operadores de retransmissão de saída ou por qualquer pessoa que observe o tráfego entre o retransmissor de saída e o site da Web de destino. Se o site que está a visitar utilizar HTTPS, o tráfego que sai da retransmissão de saída será encriptado e não estará visível para os bisbilhoteiros.</p><div class=\"row\"><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\"> Se estiver a utilizar HTTPS, o URL do site da Web começará com 'https: //'.</h4></div></div></div><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\"> A visualização mostra qual a informação visível para os bisbilhoteiros com e sem Tor Browser e encriptação HTTPS.</h4></div></div></div></div>" + } +}

1 0

[translation/support-https] Update translations for support-https
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit f93d7ba64fc845175300b1c3221b234e6f765f7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 12:19:33 2018 +0000 Update translations for support-https --- pt.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index 625e41dd5..6295e7127 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -2,7 +2,7 @@ "https-1": { "id": "#https-1", "control": "https-1", - "title": "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with websites, like login information and things I type into forms?", - "description": "<p class=\"mb-3\">Tor protects eavesdroppers from learning sites that you visit. However, information sent unencrypted over the internet using plain HTTP can still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the traffic between your exit relay and your destination website. If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers.</p><div class=\"row\"><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">If you are using HTTPS, your website URL will begin with \"https://\".</h4></div></div></div><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">This visualization shows what information is visible to eavesdroppers with and without Tor Br owser and HTTPS encryption.</h4></div></div></div></div>" + "title": "Quando eu estou a utilizar o Tor, os bisbilhoteiros ainda podem ver a informação que eu partilho com os sites da Web, tal como informação de sessão e coisas que eu digito nos formulários?", + "description": "<p class=\"mb-3\">Tor protege contra a monitorização dos sites de aprendizagem que visita. No entanto, a informação enviada desencriptada pela Internet utilizando HTTP simples ainda pode ser intercetada pelos operadores de retransmissão de saída ou por qualquer pessoa que observe o tráfego entre o retransmissor de saída e o site da Web de destino. Se o site que está a visitar utilizar HTTPS, o tráfego que sai da retransmissão de saída será encriptado e não estará visível para os bisbilhoteiros.</p><div class=\"row\"><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\"> Se estiver a utilizar HTTPS, o URL do site da Web começará com 'https: //'.</h4></div></div></div><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\"> A visualização mostra qual a informação visível para os bisbilhoteiros com e sem Tor Browser e encriptação HTTPS.</h4></div></div></div></div>" } }

1 0

[translation/support-gettor_completed] Update translations for support-gettor_completed
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit 5b6c4b81728f00fc2f1a5d9a3be21fe09434e92d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 12:19:28 2018 +0000 Update translations for support-gettor_completed --- pt.json | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/pt.json b/pt.json new file mode 100644 index 000000000..19b433451 --- /dev/null +++ b/pt.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "gettor-1": { + "id": "#gettor-1", + "control": "gettor-1", + "title": "Como é que eu transfiro o Tor se o torproject.org estiver bloqueado?", + "description": "<p class=\"mb-3\">Se não conseguir transferir o Tor através do nosso <mark><a href=\"https://www.torproject.org\">site da Web</a></mark>, pode obter uma cópia do Tor enviada para si através do GetTor. O GetTor é um serviço que responde automaticamente às mensagens com hiperligações para a versão mais recente do Tor Browser, alojado em vários locais que são menos propensos a serem censurados, tais como Dropbox, Google Drive e Github.1" + }, + "gettor-2": { + "id": "#gettor-2", + "control": "gettor-2", + "title": "Para utilizar o GetTor via e-mail.", + "description": "<p class=\"mb-3\">Envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org. Indique o seu sistema operativo (tal como Linux, MacOS (OS X) ou Windows) no corpo da mensagem e envie. O GetTor responderá com uma mensagem, contendo as hiperligações das quais pode transferir o Tor Browser, a assinatura criptográfica (necessária para verificar a transferência) [ligação para a definição do glossário da assinatura criptográfica; instruções para verificação], a impressão digital da chave utilizada para criar a assinatura e a soma de verificação do pacote. Pode ser oferecida a opção de software \"32 bits\" ou \"64 bits\": isto depende do modelo do computador que está a utilizar; consulte a documentação sobre o seu computador para saber mais.</p>" + }, + "gettor-3": { + "id": "#gettor-3", + "control": "gettor-3", + "title": "Para utilizar o GetTor via Twitter:", + "description": "<p class=\"mb-3\">Para obter as hiperligações para transferir o Tor Browser, envie uma mensagem direta para <mark><a href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a></mark> com um dos seguintes códigos (não precisa de seguir a conta):</p><p class=\"mb-3\"><ul><li>Linux</li><li>MacOS (OS X)</li><li>Windows</li></ul></p>" + }, + "gettor-4": { + "id": "#gettor-4", + "control": "gettor-4", + "title": "Para utilizar o GetTor via XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):", + "description": "<p class=\"mb-3\">Para obter as hiperligações para transferir o Tor Browser, envie uma mensagem para gettor@toproject(dot)org com um dos seguintes códigos:</p><p class=\"mb-3\"><ul><li>Linux</li><li>MacOS (OS X)</li><li> Windows</li></ul></p>" + } +}

1 0

[translation/support-gettor] Update translations for support-gettor
by translation＠torproject.org 27 Jun '18

27 Jun '18

commit 8afaa73962400c09a24c3a087c0d9f756029f47d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 27 12:19:23 2018 +0000 Update translations for support-gettor --- pt.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index d7363c64d..19b433451 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -9,7 +9,7 @@ "id": "#gettor-2", "control": "gettor-2", "title": "Para utilizar o GetTor via e-mail.", - "description": "<p class=\"mb-3\">Send an email to gettor(a)torproject.org. Write your operating system (such as windows, MacOS (OS X), or linux) in the body of the message and send. GetTor will respond with an email containing links from which you can download Tor Browser, the cryptographic signature (needed for verifying the download) [link to glossary definition of cryptographic signature; instructions for verification], the fingerprint of the key used to make the signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of \"32-bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you are using; consult documentation about your computer to find out more.</p>" + "description": "<p class=\"mb-3\">Envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org. Indique o seu sistema operativo (tal como Linux, MacOS (OS X) ou Windows) no corpo da mensagem e envie. O GetTor responderá com uma mensagem, contendo as hiperligações das quais pode transferir o Tor Browser, a assinatura criptográfica (necessária para verificar a transferência) [ligação para a definição do glossário da assinatura criptográfica; instruções para verificação], a impressão digital da chave utilizada para criar a assinatura e a soma de verificação do pacote. Pode ser oferecida a opção de software \"32 bits\" ou \"64 bits\": isto depende do modelo do computador que está a utilizar; consulte a documentação sobre o seu computador para saber mais.</p>" }, "gettor-3": { "id": "#gettor-3",

1 0