June 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit d6aaef8376e5488f7d801b4cfeea67d81e9a3362 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 17:18:48 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ar/ar.po | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 1e89e214a..7a4c3e884 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -7,7 +7,6 @@ # lamine Kacimi <k_lamine27(a)yahoo.fr>, … [View More]2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Leya Hanna <leyahanna(a)gmail.com>, 2017 -# ASSYASS Mahmoud <mahmoud.assyass(a)edu.uiz.ac.ma>, 2017 # Jacob Leppek, 2017 # mohammad ali <ilir95palira(a)gmail.com>, 2017 # ButterflyOfFire, 2018 @@ -476,18 +475,18 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" -"عندما يفتح Satori، إنقر على لغتك المفضّلة. ستفتح قائمة مدرجة التنزيلات " -"المتوفّرة لهذه اللغة. أعثر على بند متصفّح Tor التابع لإسم نظام التشغيل الخاص" -" بك. إختر أو A أو B الملحقة بإسم البرنامج - كل منها يمثّل مصدراً مختلفاً " -"للحصول على البرنامج. بعد ذلك يبدأ التنزيل." +"عندما يفتح Satori، انقر على لغتك المفضّلة. ستفتح قائمة بالتنزيلات المتوفّرة " +"لهذه اللغة. ابحث عن مدخلة متصفّح تور تحت اسم نظام التشغيل الذي تستخدمه. اختر" +" إما A أو B بعد اسم البرنامج — كل منها يمثّل مصدرا مختلفا للحصول على " +"البرنامج. بعد ذلك يبدأ التنزيل." #: downloading.page:115 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" -"إنتظر حتى اكتمال التنزيل، ثمّ إعثر على قسم \"أنشئ الهاش\" في قائمة Satori " -"وانقر \"إختر الملفات\"." +"انتظر حتى اكتمال التنزيل، ثمّ ابحث عن قسم ”أنشئ التلبيدة“ في قائمة Satori " +"وانقر ”اختر الملفات“." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -499,20 +498,20 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" -"إختر الملف الذي تمّ تنزيله. سيظهر Satori إختباري الملف والذي عليك مقارنته " -"باختباري البرنامج الأصلي: تحصل على الأصلي بالنقر على كلمة \"إختباري\" بعد " -"الرابط الذي تمّ استخدامه لبدء التنزيل. إذا تطابقت نسختا الاختباري، كان " -"التنزيل ناجحاً، وبإمكانك <link xref=\"first-time\"> المباشرة باستخدام " -"المتصفّح </link>. إن لم تتطابق النسختين، قد يكون عليك معاودة التنزيل، أو " -"التنزيل من مصدر مختلف. " +"اختر ملف متصفح تور الذي تمّ تنزيله. سيُظهر Satori تلبيدة الملف والتي عليك " +"مقارنتها بتلبيدة البرنامج الأصلي: تحصل على الأصلي بالنقر على كلمة ”تلبيدة“ " +"بعد الرابط الذي استخدمته لبدء التنزيل. إذا تطابقت نسختا التلبيدة فالتنزيل " +"ناجح وبإمكانك <link xref=\"first-time\">المباشرة باستخدام المتصفّح</link>. " +"إن لم تتطابق النسختين، فقد يكون عليك معاودة التنزيل، أو التنزيل من مصدر " +"مختلف. " #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "تعلم كيفية استخدام متصفح Tor للمرة الأولى" +msgstr "تعلم كيفية استخدام متصفح تور للمرة الأولى" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "تشغيل متصفح Tor للمرة الأولى" +msgstr "تشغيل متصفح تور للمرة الأولى" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -520,8 +519,8 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"عند تشغيلك متصفح Tor للمرة الأولى، ستظهر لك نافذة إعدادات شبكة Tor. تتيح لك " -"خيارات الإتصال المباشر بشبكة Tor أو إعادة ضبط خصائص اتصال متصفح Tor." +"عند تشغيلك متصفح تور للمرة الأولى، ستظهر لك نافذة إعدادات شبكة تور. تتيح لك " +"خيارات الاتصال المباشر بشبكة تور أو ضبط خصائص اتصال متصفح تور." #: first-time.page:19 msgid "Connect" @@ -537,7 +536,7 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" msgstr "" -"المرحع الخارجي='media/first-time/connect.png' " +"external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" #: first-time.page:23 @@ -549,16 +548,15 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" -"في أغلب الحالات، إختيار \"تواصل\" سيتيح لك الاتّصال بشبكة Tor دون أي ضبط " -"إضافي. بعد النّقر على \" تواصل\" ، سيظهر لك شريط الحالة، مبيّناً تقدّم " -"الاتّصال بشبكة Tor. إذا كان إتّصالك بالإنترنت سريعاً نوعاً ما، ورغم ذلك يبدو" -" لك أن هذا الشريط عالق في مرحلة ما، توجّه الى صفحة <link " -"xref=\"troubleshooting\"> إستكشاف الأخطاء وإصلاحها </link> للمساعدة على حلّ " -"المشكلة." +"في أغلب الحالات، اختيار ”اتصل“ سيتيح لك الاتّصال بشبكة تور دون أي إعدادات " +"إضافية. بعد النّقر عليها سيظهر لك شريط الحالة، مبيّنا تقدّم الاتّصال بشبكة " +"تور. إذا كان اتّصالك بالإنترنت سريعا نوعا ما، ورغم ذلك يبدو لك أن هذا الشريط" +" عالق في نقطة معينة، توجّه إلى صفحة <link xref=\"troubleshooting\">استكشاف " +"الأخطاء وإصلاحها</link> للمساعدة على حلّ المشكلة." #: first-time.page:33 msgid "Configure" -msgstr "تكوين" +msgstr "اضبط" #: first-time.page:37 msgid "" @@ -566,8 +564,8 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" -"إذا كنت تعرف أنّ اتّصالك محجوباً أو يستخدم بروكسي، عليك النّقر على هذا " -"الخيار. سيوجّهك متصفّح Tor الى عدّة خيارات للضبط." +"إذا كنت تعرف أنّ اتّصالك محجوبا أو يستخدم وسيطًا، فعليك النّقر على هذا " +"الخيار. سيوجّهك متصفّح تور إلى عدّة خيارات للضبط." #: first-time.page:44 msgid "" @@ -579,11 +577,11 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" -"تسألك أول صفحة ما إذا كان اتّصالك بشبكة Tor محجوباً أو خاضعاً للرقابة. إذا " -"كنت لا تعتقد إن ذلك ينطبيق عليك، إختر\"لا\". إذا كنت تعرف أنّ اتّصالك خاضع " -"للرقابة، أو إن حاولت الاتّصال بشبكة Tor وفشلت، ولم تنجح أي حلول أخرى، إختر " -"\"نعم\". ستوجّه عندئذ الى صفحة <link xref=\"circumvention\"> الإلتفاف حول " -"الحجب </link> لضبط ناقل موصول. " +"تسألك أول صفحة ما إذا كان اتّصالك بشبكة تور محجوبا أو خاضعا للرقابة. إذا كنت" +" تظن أن هذا لا ينطبق عليك، فاختر ”لا“. إذا كنت تعرف أنّ اتّصالك خاضع " +"للرقابة، أو إن حاولت الاتّصال بشبكة تور وفشلت، ولم تنجح أي حلول أخرى، اختر " +"”نعم“. ستوجّه عندئذ إلى صفحة <link xref=\"circumvention\">تجاوز حول " +"الحجب</link> لضبط ناقل موصول. " #: first-time.page:55 msgid "" @@ -593,10 +591,10 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" -"تسألك الصفحة الثانية ما إذا كان اتّصالك يستخدم بروكسي. في أغلب الحالات، هذا " -"غير ضروري. ستكون عالماً بالعادة إذا عليك الإجابة ب \"نعم\" ، بما أنّ " -"الإعدادات نفسها ستكون مستخدمة للمتصفّحات الأخرى على جهازك. إذا أمكن، إطلب " -"مساعدة مسؤول الشبكة. إذا ما كنت تستخدم بروكسي، إنقر \"أكمل\". " +"تسألك الصفحة الثانية ما إذا كان اتّصالك يستخدم وسيطًا (بروكسي). في أغلب " +"الحالات، هذا غير ضروري. ستعرف عادة إذا عليك الإجابة ”نعم“، لأنّ الإعدادات " +"نفسها ستكون مستخدمة للمتصفّحات الأخرى على جهازك. إذا أمكن، اطلب مساعدة مسئول" +" الشبكة. إذا كنت لا تستخدم وسيطًا، فانقر ”أكمل“. " #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -608,7 +606,7 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" msgstr "" -"المرجع الخارجي='media/first-time/proxy_question.png' " +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -621,32 +619,32 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" msgstr "" -"المرجع الخارجي='media/first-time/proxy.png' " +"external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "دليل استخدام متصفّح Tor" +msgstr "دليل استخدام متصفّح تور" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." -msgstr "لائحة للمشاكل الشائعة." +msgstr "قائمة المشاكل الشائعة." #: known-issues.page:10 msgid "Known Issues" -msgstr "مشاكل شائعة." +msgstr "مشاكل شائعة" #: known-issues.page:14 msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "يحتاج Tor الى ساعة جهازك (ومنطقتك الزمنية) لكي يضبط الوقت الصحيح." +msgstr "يحتاج تور إلى ضبط ساعة جهازك (ومنطقتك الزمنية) على الوقت الصحيح." #: known-issues.page:19 msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"برامج جدار الحماية التالية معروفة بتأثيرها على Tor وقد تحتاج لتعطلها وقتياً:" +"برامج جدر الحماية التالية معروفة بتأثيرها على تور وقد تحتاج لتعطلها مؤقتا:" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" @@ -669,12 +667,12 @@ msgid "" "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" -"الفيديو التي تحتاج لأدوبي فلاش بلاير غير متوفّرة. تمّ تعطيل فلاش لأسباب " -"متعلّقة بالأمان." +"الوسائط التي تحتاج لمشغل أدوبي فلاش غير متاحة. فلاش معطّل لأسباب متعلّقة " +"بالأمان." #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "لا يستطيع Tor إستخدام جسراً إذا كان البروكسي شغّال." +msgstr "لا يستطيع تور استخدام جسر إذا كان الوسيط (بروكسي) مفعّل." #: known-issues.page:48 msgid "" [View Less]

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit 2735786d0b2ab5109a8916448cd1e41526240474 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 16:48:47 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ar/ar.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index c3cfadf9d..1e89e214a 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -7,7 +7,6 @@ # lamine Kacimi <k_lamine27(a)yahoo.fr>, … [View More]2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Leya Hanna <leyahanna(a)gmail.com>, 2017 -# blah bleh <wshalash(a)protonmail.ch>, 2017 # ASSYASS Mahmoud <mahmoud.assyass(a)edu.uiz.ac.ma>, 2017 # Jacob Leppek, 2017 # mohammad ali <ilir95palira(a)gmail.com>, 2017 @@ -285,16 +284,15 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" -"بإمكانك أيضاً ضبط النواقل الموصولة بعد تشغيل متصفّح Tor، عبر النقر على " -"البصلة الخضراء بجانب عنوان المتصفّح واختيار \"إعدادات شبكة Tor\". " +"بإمكانك أيضاً ضبط النواقل الموصولة بعد تشغيل متصفّح تولا، عبر النقر على " +"البصلة الخضراء بجانب عنوان المتصفّح واختيار “إعدادات شبكة تور“. " #: circumvention.page:41 msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" -"إختر \"نعم\" عند ظهور السؤال \"هل يحجب مزوّد الإنترنت الخاص بك التواصل مع " -"شبكة Tor؟\"" +"اختر “نعم“ عند ظهور السؤال ”هل يحجب مزوّد الإنترنت التواصل مع شبكة تور؟“" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -306,7 +304,7 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" msgstr "" -"المرجع الخارجي='media/circumvention/bridges.png' " +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" #: circumvention.page:51 @@ -314,12 +312,11 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"إختر \"التواصل مع الجسور المزوّدة\". يسمح متصفّح Tor باختيار الى حد 6 نواقل " -"موصولة." +"اختر ”اتصل بالجسور المزوّدة“. يسمح متصفّح تور بالاختيار من ٦ نواقل موصولة." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "أي ناقل عليّ استخامه؟" +msgstr "أي ناقل عليّ استخدامه؟" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -328,9 +325,9 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"تعمل كل من النواقل المذكورة في قائمة برنامج إطلاق Tor بطريقة مختلفة (للمزيد " -"من المعلومات توجّه الى صفحة <link xref=\"transports\"> النواقل " -"الموصولة</link> )، وتعتمد فعّالية كل منها على ظروفك الفرديّة." +"يعمل كل من النواقل الموجودة في قائمة مشغل تور بطريقة مختلفة (للمزيد من " +"المعلومات توجّه إلى صفحة <link xref=\"transports\"> النواقل الموصولة</link> " +")، وتعتمد فعّالية كل منها على ظروفك الخاصة." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -338,8 +335,8 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" -"إن كانت أوّل محاولة لك بالالتفاف حول الحجب، عليك تجربة النواقل المختلفة: " -"obfs3, obfs4, ScambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon." +"إن كنت تحاول تجاوز الحجب للمرة الأولى، فعليك تجربة النواقل المختلفة: obfs3، " +"و obfs4، و ScambleSuit، و fte، و meek-azure، و meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -348,17 +345,17 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"إذا جرّبت كل هذه الخيارات ولم تتمكّن من الوصول الى الإنترنت، سيكون عليك " -"إدخال العناوين الجسر يدوياً. إقرأ قسم<link xref=\"bridges\"> الجسور </link> " +"إذا جرّبت كل هذه الخيارات ولم تتمكّن من الوصول إلى الإنترنت، فسيكون عليك " +"إدخال عناوين الجسور يدويا. اقرأ قسم<link xref=\"bridges\">الجسور</link> " "لتتعلّم ماهيّة الجسور وكيفية الحصول عليها." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "كيفية تنزيل متصفّح Tor" +msgstr "كيفية تنزيل متصفّح تور" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" -msgstr "جاري التحميل" +msgstr "التنزيل" #: downloading.page:12 msgid "" @@ -367,9 +364,10 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"الطريقة الأبسط والأكثر أماناً لتنزيل متصفّح Tor هي تنزيله من موقع مشروع Tor " -"الرسمي على https://www.torproject.org. يتم تأمين صلتك بالموقع عبر بروتوكول " -"<link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link> الذي يصعب التلاعب به." +"الطريقة الأبسط والأكثر أمانا لتنزيل متصفّح تور هي تنزيله من موقع مشروع تور " +"الرسمي على https://www.torproject.org. اتصالك بالموقع مأمّن باستخدام " +"بروتوكول <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link> الذي يصعب التلاعب " +"به." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -377,13 +375,13 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" -"غير أنّك أحياناً لا تتمكّن من ولوج موقع مشروع Tor: على سبيل المثال قد يكون " -"الموقع محجوباً من قبل شبكتك. في هذه الحال، تستطيع استخدام إحدى طرق التنزيل " -"البديلة المذكورة أدناه:" +"غير أنّك قد لا تتمكّن أحيانا من الوصول إلى موقع مشروع تور: على سبيل المثال " +"قد يكون الموقع محجوبا على شبكتك. في هذه الحال، تستطيع استخدام إحدى طرق " +"التنزيل البديلة المذكورة أدناه:" #: downloading.page:27 msgid "GetTor" -msgstr "getTor" +msgstr "GetTor" #: downloading.page:28 msgid "" @@ -391,12 +389,12 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" -"GetTor هو عبارة عن خدمة تردّ على الرسائل تلقائياً مرسلة روابط لأحدث نسخة " -"لمتصفّح Tor، ومحفّظة في عدّة مواقع، مثال Dropbox, Google Drive, و Github." +"GetTor هو خدمة تردّ على الرسائل تلقائيا وترسل روابط لأحدث نسخة لمتصفّح تور،" +" مستضافة في أماكن مختلفة، مثل Dropbox، و Google Drive، و Github." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "لاستخدام GetTor عبر الإيميل:" +msgstr "لاستخدام GetTor عبر البريد الإلكتروني:" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -404,8 +402,8 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"أرسل إيميلاً الى عنوان gettor(a)torproject.org, وفي صلب الموضوع اكتب فقط إسم " -"نظام التشغيل الخاص بك مثلا windows, osx, linux." +"أرسل بريدا إلكترونيا إلى gettor(a)torproject.xn--org-nwe وفي متن الرسالة اكتب " +"”windows“، أو ”osx“، أو ”linux“ حسب نظام التشغيل الذي تستخدمه." #: downloading.page:46 msgid "" @@ -416,14 +414,14 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"سيردّ GetTor مرسلاً روابطاً تستطيع من خلالها تنزيل رزمة متصفّح Tor، التوقيع " -"المشفّر (ضروريّ لتوثيق التنزيل)، بصمة المفتاح المستخدم لإنشاء التوقيع، و " -"اختباري الرزمة. قد تجد خيارين للتنزيل : 32-bit أو 64-bit : إختر الرزمة بحسب " -"موديل الحاسوب الذي تستخدمه." +"سيردّ GetTor مرسلا روابط تستطيع من خلالها تنزيل حزمة متصفّح تور، ز التوقيع " +"المشفّر (ضروريّ لتوثيق التنزيل)، و بصمة المفتاح المستخدم لإنشاء التوقيع، و " +"تلبيدة الحزمة. قد تجد خيارين للتنزيل: 32-bit أو 64-bit : اختر ما يناسب نوع " +"الحاسوب الذي تستخدمه." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "لاستخدام GetTor عبر Twitter:" +msgstr "لاستخدام GetTor عبر تويتر:" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -431,20 +429,20 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" -"لتحصل على روابط تنزيل متصفّح Tor بالإنجليزية لنظام OS X، إبعث برسالة مباشرة " -"الى @get_tor تحتوي على كلمات osx en (لست بحاحة للكون متابعاً للحساب)." +"لتحصل على روابط تنزيل متصفّح تور بالإنجليزية لنظام ماك، أرسل برسالة مباشرة " +"إلى @get_tor تحتوي على الكلمات ”osx en“ (لا تحتاج لمتابعة للحساب)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "لإستخدام GetTor عبر Jabber/XMPP (أي Tor Messenger, Jitsi, CoyIM): " +msgstr "لاستخدام GetTor عبر Jabber/XMPP (Tor Messenger، و Jitsi، و CoyIM): " #: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"للحصول على روابط تنزيل متصفّح Tor باللغة الصينية لنظام Linux، إبعث برسالة " -"مباشرة الى gettor(a)torproject.org تحتوي على الكلمات \"linux zh\"." +"للحصول على روابط تنزيل متصفّح تور باللغة الصينية لنظام ليتكس، أرسل رسالة " +"مباشرة إلى gettor(a)torproject.org تحتوي على الكلمات ”linux zh“." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -455,20 +453,20 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" -"Satori هو تطبيق مضاف لمتصفّحي Chrome و Chromium يسمح لك بتنزيل عدّة برامج " -"تتعلّق بالأمان والخصوصية من عدّة مصادر." +"Satori هي إضافة لمتصفّحي كروم و كروميوم تتيح لك تنزيل عدّة برامج تتعلّق " +"بالأمان و الخصوصية من مصادر مختلفة." #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" -msgstr "لتنزيل متصفّح Tor باستخدام Satori:" +msgstr "لتنزيل متصفّح تور باستخدام Satori:" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "ثبّت Satori من متجر تطبيقات Chrome." +msgstr "نصّب Satori من متجر تطبيقات كروم." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "إختر Satori من قائمة التطبيقات في متصفّحك." +msgstr "اختر Satori من قائمة التطبيقات في متصفّحك." #: downloading.page:105 msgid "" [View Less]

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit 6398fddc34abfb68dc42922401f100dafe262dc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 16:15:12 2018 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- el/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b25f81c7e..77cdaae70 100644 --- a/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "… [View More]

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit 2e10fb2d256fffe1907de772674976dcbef26e4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 16:15:04 2018 +0000 Update translations for bridgedb --- el/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b25f81c7e..77cdaae70 100644 --- a/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-… [View More]

1 0

[webwml/master] Add new Tor Browser version: 8.0a8
by boklm＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit 7ff24d6bd63cedb44ab54a66eb507d046e27ba82 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 12:13:21 2018 +0200 Add new Tor Browser version: 8.0a8 --- include/versions.wmi | 4 ++-- projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions | 6 +++++- 2 files changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/include/versions.wmi b/include/versions.wmi index e9df4fc5..739f7a36 100644 --- a/include/versions.wmi +++ b/include/versions.wmi @@ -22,8 +22,… [View More]

1 0

[translation/support-tormobile] Update translations for support-tormobile
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit cf6152abd5788ae67248c3bd1764f82ac39161f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 09:20:06 2018 +0000 Update translations for support-tormobile --- sv.json | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sv.json b/sv.json index d832318fe..924159716 100644 --- a/sv.json +++ b/sv.json @@ -2,31 +2,31 @@ "tormobile-1": { "id": "#tormobile-1", "control": "tormobile-1", - "title": "Can I run Tor on an … [View More]Android device?", + "title": "Kan jag köra Tor på en Android-enhet?", "description": "Tor on Android is provided by The Guardian Project. More information can be found on the <a href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a> and <a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a> web pages. Orbot is for web browsing, and Orfox can route other apps on your Android phone over the Tor network." }, "tormobile-2": { "id": "#tormobile-2", "control": "tormobile-2", - "title": "Who is the Guardian Project?", + "title": "Vem är Guardian Project?", "description": "The Guardian Project maintains Tor (and other privacy applications) on Android. More info can be found on the <a href=\"https://guardianproject.info/\">Guardian Project's website</a>." }, "tormobile-3": { "id": "#tormobile-3", "control": "tormobile-3", - "title": "Can I run Tor on an iOS device?", + "title": "Kan jag köra Tor på en iOS-enhet?", "description": " We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone who works closely with the Tor Project. However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor Browser. <a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor\">Learn more about Onion Browser</a>." }, "tormobile-4": { "id": "#tormobile-4", "control": "tormobile-4", - "title": "How do I run Tor on Windows Phone?", + "title": "Hur kör jag Tor på Windows Phone?", "description": "There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." }, "tormobile-5": { "id": "#tormobile-5", "control": "tormobile-5", - "title": "When is Tor Browser for Android being released?", - "description": "We are currently working on Tor Browser for Android, and you may see alpha releases appear over the coming months. Please watch our <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> for future announcements and details regarding this project." + "title": "När släpps Tor Browser för Android?", + "description": "Vi arbetar för närvarande med Tor Browser för Android, och du kommer kanske se att se att alfa-versioner dyker upp under de kommande månaderna. Kolla vår <a href=\"https://blog.torproject.org\">blogg</a> för framtida annonseringar och detaljer om detta projekt." } } [View Less]

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit cab9b927287448faec902dff48a649190f7fa536 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 09:17:47 2018 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- sv.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index f13b6eac7..907cecf0e 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Anders Nilsson <anders(a)devode.se>, 2016 # Jonatan Nyberg, 2017 +# Jonatan … [View More]

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit dcd08fca197d9cf744ced9230724f25e9728adf8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 09:17:42 2018 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- sv.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index d981feb5e..907cecf0e 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Anders Nilsson <anders(a)devode.se>, 2016 # Jonatan Nyberg, 2017 +# Jonatan Nyberg, 2018 msgid "… [View More]

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit 3464ac73284c11387ece6c513fdd9a5087fe4b57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 09:17:29 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- sv/torbutton.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv/torbutton.dtd b/sv/torbutton.dtd index aac0ea81d..4bbc35a8c 100644 --- a/sv/torbutton.dtd +++ b/sv/torbutton.dtd @@ -47,4 +47,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Vissa … [View More]

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 10 Jun '18

10 Jun '18

commit be1be121f00d6e2168628118f2410bbbbbfbac1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 09:17:24 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- sv/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sv/torbutton.dtd b/sv/torbutton.dtd index e61d39394..4bbc35a8c 100644 --- a/sv/torbutton.dtd +++ b/sv/torbutton.dtd @@ -47,5 +47,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Vissa … [View More]

1 0