December 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 4751fdcfe1dfb627864e69d43dfded81e1e6da49 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 13:17:14 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- lt/android_strings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/lt/android_strings.dtd b/lt/android_strings.dtd index 3524baaec..9c32296d7 100644 --- a/lt/android_strings.dtd +++ b/lt/android_strings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Sveiki"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Viskas paruošta"> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor naršyklė leidžia naršyti saityną ir tuo pačiu siūlo aukščiausius privatumo bei saugumo standartus. Čia jūs esate apsaugoti nuo sekimo, stebėjimo ir cenzūros. Šiame trumpame įvade jums parodysime kaip tai daroma."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Naršyklė Tor leidžia naršyti po saityną ir tuo pačiu siūlo aukščiausius privatumo bei saugumo standartus. Čia jūs esate apsaugoti nuo sekimo, stebėjimo ir cenzūros. Šiame trumpame įvade jums parodysime kaip tai daroma."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Pradėti dabar"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privatumas"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Ignoruoti sekiklius ir šniukštinėtojus. "> @@ -9,17 +9,17 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_next "Prisijungti prie Tor tinklo"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor tinklas"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Keliauti per decentralizuotą tinklą."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor naršyklė prijungia jus prie Tor tinklo, veikiančio tūkstančių po visą pasaulį išsibarsčiusių savanorių dėka. Skirtingai nei VPN, čia nėra vieno trikdžio taško, arba centralizuoto mazgo, kuriuo turėtumėte pasitikėti, norėdami džiaugtis privačiu naršymu saityne."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Kitas"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Saugumas"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Choose your experience."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Pasirinkite savo patyrimą."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Mes taip pat siūlome papildomus nustatymus, kurių pagalba galima būtų dar pagerinti jūsų naršyklės saugumą. Mūsų Saugumo nustatymai leidžia jums blokuoti reikiamus elementus, kurie galėtų būti panaudoti siekiant atakuoti jūsų kompiuterį. "> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Kitas"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Tips"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Patarimai"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Patyrimo patarimai"> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Su visomis Tor suteikiamomis saugumo ir privatumo ypatybėmis, jūsų patyrimas naršant saityną gali būti šiek tiek kitoks. Priklausomai nuo jūsų saugumo lygmens, viskas gali veikti šiek tiek lėčiau, o kai kurie elementai - neveikti arba nepasikrauti. Taip pat jūsų gali būti paprašyta įrodyti, kad jūs žmogus, o ne robotas. "> <!ENTITY firstrun_tips_next "Kitas"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Services."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion svetainės"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion svetainės"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion svetainės yra tokios, kurių adresai baigiasi .onion - turinio skleidėjams bei lankytojams jos suteikia papildomą apsaugą, taip pat prideda apsaugą prieš cenzūrą. Onion svetainės leidžia visiems skelbti turinį bei teikti paslaugas anonimiškai."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Naršykite">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 76b3b2394cc15d7ceea047d507ce667f41bf3998 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 13:15:41 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- lt/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/lt/https-everywhere.dtd b/lt/https-everywhere.dtd index 30455b028..05fdaf5dc 100644 --- a/lt/https-everywhere.dtd +++ b/lt/https-everywhere.dtd @@ -14,19 +14,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Bendri nustatymai"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Išplėstiniai nustatymai"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Atnaujinti kanalus"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere naudotojo taisyklės"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere tinklalapiai išjungti"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Pridėti atnaujinimo kanalą"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Pridėti atnaujinimo kanalo vardą"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Ištrinti"> -<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "Atnaujinti"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Išsaugoto taisyklių rinkinio versija"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Atnaujinimai paskutinį kartą tikrinti"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "niekada"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Eksportuoti nustatymus">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 74b05b90f61ef4a4f6d9da655556ecbb1fbcc216 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 12:49:04 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- lt/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/browserOnboarding.properties b/lt/browserOnboarding.properties index 6db4390cc..d07138449 100644 --- a/lt/browserOnboarding.properties +++ b/lt/browserOnboarding.properties @@ -9,11 +9,11 @@ onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now onboarding.tour-tor-privacy=Privatumas onboarding.tour-tor-privacy.title=Ignoruoti sekiklius ir šniukštinėtojus. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor naršyklė izoliuoja slapukus ir po kiekvienos jūsų naršymo sesijos ištrina naršymo istoriją. Šie pakeitimai garantuoja, kad jūsų privatumas ir saugumas naršyklėje yra apsaugoti. Spauskite 'Tor tinklas', norėdami sužinoti, kaip mes jus apsaugome tinklo lygmenyje. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Prisijungti prie Tor tinklo onboarding.tour-tor-network=Tor tinklas -onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. +onboarding.tour-tor-network.title=Keliauti per decentralizuotą tinklą. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 5dd32a21fee509ae096f724bc30a8b8e1dcb42e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 12:47:11 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- lt/android_strings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/android_strings.dtd b/lt/android_strings.dtd index 2dead6a10..3524baaec 100644 --- a/lt/android_strings.dtd +++ b/lt/android_strings.dtd @@ -5,10 +5,10 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Pradėti dabar"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privatumas"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Ignoruoti sekiklius ir šniukštinėtojus. "> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Go to Tor Network"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor naršyklė izoliuoja slapukus ir po kiekvienos jūsų naršymo sesijos ištrina naršymo istoriją. Šie pakeitimai garantuoja, kad jūsų privatumas ir saugumas naršyklėje yra apsaugoti. Spauskite 'Tor tinklas', norėdami sužinoti, kaip mes jus apsaugome tinklo lygmenyje."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Prisijungti prie Tor tinklo"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor tinklas"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Keliauti per decentralizuotą tinklą."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Kitas"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Saugumas">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 20a3312e6a60440757154d5eb3d9f505caa6c358 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 12:18:52 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- lt/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/browserOnboarding.properties b/lt/browserOnboarding.properties index 26f6a64ca..6db4390cc 100644 --- a/lt/browserOnboarding.properties +++ b/lt/browserOnboarding.properties @@ -8,7 +8,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now onboarding.tour-tor-privacy=Privatumas -onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. +onboarding.tour-tor-privacy.title=Ignoruoti sekiklius ir šniukštinėtojus. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 90665b1ad7153495279a40469ee07b75df548b3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 12:17:03 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- lt/android_strings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lt/android_strings.dtd b/lt/android_strings.dtd index 00ef6e230..2dead6a10 100644 --- a/lt/android_strings.dtd +++ b/lt/android_strings.dtd @@ -1,10 +1,10 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Sveiki"> -<!ENTITY firstrun_welcome_title "You\'re ready."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Viskas paruošta"> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor naršyklė leidžia naršyti saityną ir tuo pačiu siūlo aukščiausius privatumo bei saugumo standartus. Čia jūs esate apsaugoti nuo sekimo, stebėjimo ir cenzūros. Šiame trumpame įvade jums parodysime kaip tai daroma."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Pradėti dabar"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privatumas"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers."> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Ignoruoti sekiklius ir šniukštinėtojus. "> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Go to Tor Network"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor tinklas">

1 0

[tpo/staging] Update gitignore
by hiro＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 53323ceae89e0ea3533823363189777af01de28e Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 12:28:02 2018 +0100 Update gitignore --- i18n/.gitignore | 2 ++ i18n/contents.pot | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/i18n/.gitignore b/i18n/.gitignore new file mode 100644 index 0000000..d6b7ef3 --- /dev/null +++ b/i18n/.gitignore @@ -0,0 +1,2 @@ +* +!.gitignore diff --git a/i18n/contents.pot b/i18n/contents.pot index 8f752dd..b021931 100644 --- a/i18n/contents.pot +++ b/i18n/contents.pot @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-13 16:27+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-13 16:46+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 212fdbc867182697149ba52310b0505664b68f52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 10:49:31 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+el.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index e7f2518c8..28d1d870d 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: # ilias_ <teneatis(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2018 -# Emma Peel, 2018 # Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>, 2018 # Sofia K., 2018 # A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018 +# Emma Peel, 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-30 10:36+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2451,6 +2451,8 @@ msgid "" "depends on the model of the computer you are using; consult documentation " "about your computer to find out more." msgstr "" +"Μπορεί να σας δοθεί η επιλογή για λογισμικό 32 ή 64 bit. Επιλέξτε ανάλογα με" +" το μοντέλο του υπολογιστή που χρησιμοποιείτε." #: http//localhost/gettor/to-use-gettor-via-email/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2469,6 +2471,11 @@ msgid "" "href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a> with one of the " "following codes in it (you don't need to follow the account):" msgstr "" +"Για να λάβετε συνδέσμους για λήψη του Tor Browser, στείλτε ένα μήνυμα στο " +"<a " +"href=\"https://twitter.com/get_tor\">gettor(a)torproject.org</a> με " +"έναν από τους παρακάτω κωδικούς (δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε τον " +"λογαριασμό):" #: http//localhost/gettor/to-use-gettor-via-twitter/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 568ac0a9479ad9213010ca04e9b7ef1791a83790 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 10:19:29 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+he.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 29d98e6ca..96279395b 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -463,6 +463,8 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" +"אנא שים לב שמספר לקוחות נוגדי־נגיפים, כמו Kaspersky, עשויים גם לחסום את Tor " +"ברמת חומת האש." #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -473,12 +475,12 @@ msgstr "antivirus-blocking-tor" #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." -msgstr "" +msgstr "הורדתי והתקנתי את דפדפן Tor עבור Windows, אבל כעת אני לא מוצא אותו." #: http//localhost/tbb/cannot-find-tor-on-windows/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "" +msgstr "הקובץ שהורדת והרצת שואל לגבי יעד." #: http//localhost/tbb/cannot-find-tor-on-windows/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -486,6 +488,8 @@ msgid "" "If you don't remember what this destination was, it's most likely your " "Downloads or Desktop folder." msgstr "" +"אם אינך זוכר מה היה מיקום זה, קרוב לוודאי שהוא תיקיית הורדות או שולחן " +"העבודה." #: http//localhost/tbb/cannot-find-tor-on-windows/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 14 Dec '18

14 Dec '18

commit 91d5bdaf586a6bf35017acf8698d7271805c64eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 14 09:49:34 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+he.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 37 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 224f6a292..29d98e6ca 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -308,6 +308,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend " "<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"אין עדין גרסה רשמית של Tor עבור iOS, אם כי אנחנו ממליצים על <a " +"href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." #: http//localhost/faq/use-vpn-with-tor/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (אם אתה משתמש בגשרים)" #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "לבסוף, הפעל מחדש את דפדפן Tor." #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1012,14 +1014,14 @@ msgstr "איך אני מעדכן את דפדפן Tor?" #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." -msgstr "" +msgstr "אתה יכול לעדכן את דפדפן Tor ברגע שגרסה חדשה משוחררת." #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " "been released." -msgstr "" +msgstr "דפדפן Tor יידע אותך לעדכן את התוכנה ברגע שגרסה חדשה שוחררה." #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1027,6 +1029,7 @@ msgid "" "The Torbutton icon (the little onion in the top left corner of the browser) " "will display a yellow triangle." msgstr "" +"צלמית Torbutton (הבצל הקטן בפינה הימנית העליונה של הדפדפן) תציג משולש צהוב." #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1042,7 +1045,7 @@ msgstr "" msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." -msgstr "" +msgstr "יתכן שתראה חיווי כתוב כאשר דפדפן Tor פתוח מה שאומר לך שיש עדכון זמין." #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1109,7 +1112,7 @@ msgstr "* רוקן את האשפה שלך" msgid "" "* Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." -msgstr "" +msgstr "* שים לב שהתועלת התקנית \"הסרה\" של מערכת ההפעלה שלך אינה בשימוש." #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1121,7 +1124,7 @@ msgstr "uninstall-tor-browser" msgid "" "Is there a way to change the IP address that Tor Browser assigns me for a " "particular site?" -msgstr "" +msgstr "האם יש דרך לשנות את כתובת ה־IP שדפדפן Tor מקצה לי עבור אתר מסוים?" #: http//localhost/tbb/change-ip-address/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1129,6 +1132,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" +"לדפדפן Tor יש שתי דרכים לשנות את מעגל הממסר שלך — \"זהות חדשה\" ו\"מעגל Tor " +"חדש עבור אתר זה\"." #: http//localhost/tbb/change-ip-address/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1136,6 +1141,8 @@ msgid "" "Both options are located in the Menu, but you can also access the New " "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"שתי האפשרויות ממוקמות בתפריט, אבל אתה יכול להשיג גישה אל אפשרות המעגל החדש " +"בתוך תפריט מידע האתר, בשורת הכתובת." #: http//localhost/tbb/change-ip-address/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1593,7 +1600,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." -msgstr "" +msgstr "הגדר את האבטחה שלך אל \"תקנית\"." #: http//localhost/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2004,6 +2011,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"אנחנו ממליצים על יישום iOS הנקרא Onion Browser, שהוא קוד פתוח, המשתמש בניתוב" +" Tor, והוא מפותח ע\"י מישהו שעובד בצורה קרובה עם המיזם Tor." #: http//localhost/tormobile/run-tor-on-ios/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2012,6 +2021,8 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"לעומת זאת, Apple דורשת מדפדפנים על iOS להשתמש במשהו שנקרא Webkit, אשר מונע " +"מן Onion Browser לקבל את אותן הגנות הפרטיוּת כמו דפדפן Tor." #: http//localhost/tormobile/run-tor-on-ios/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2019,6 +2030,8 @@ msgid "" "<a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-" "more-ios-tor\">Learn more about Onion Browser</a>." msgstr "" +"<a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-" +"more-ios-tor\">למד עוד אודות דפדפן בצל</a>." #: http//localhost/tormobile/run-tor-on-ios/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2052,6 +2065,8 @@ msgid "" "We are currently working on Tor Browser for Android, and you may see alpha " "releases appear over the coming months." msgstr "" +"אנחנו כרגע עובדים על דפדפן Tor עבור Android, ויתכן שתראה שחרורי אלפא במהלך " +"החודשים הבאים." #: http//localhost/tormobile/tor-browser-for-android/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2060,6 +2075,8 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> for future " "announcements and details regarding this project." msgstr "" +"אנא עקוב אחר <a href=\"https://blog.torproject.org\">הבלוג</a> " +"שלנו עבור הכרזות עתידיות ופרטים בנוגע למיזם זה." #: http//localhost/tormobile/tor-browser-for-android/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2071,7 +2088,7 @@ msgstr "tor-browser-for-android" #: http//localhost/censorship/how-do-i-download-tor-if-torproject-org-is-blocked/ #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor if the torproject.org is blocked?" -msgstr "" +msgstr "כיצד אני מוריד את Tor אם torproject.org חסום?" #: http//localhost/gettor/how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2082,6 +2099,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org\">website</a>, you can get a copy " "of Tor delivered to you via GetTor." msgstr "" +"אם אתה לא יכול להוריד את Tor באמצעות <a " +"href=\"https://www.torproject.org\">האתר</a> שלנו, אתה יכול לקבל עותק" +" של Tor שיישלח אליך דרך GetTor." #: http//localhost/gettor/how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2092,6 +2112,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" +"GetTor הוא שירות שמגיב באופן אוטומטי אל הודעות עם קישורים לגרסה האחרונה של " +"דפדפן Tor, המאורח במגוון של מיקומים שהם פחות סבירים להיות מצונזרים, כגון " +"Dropbox, Google Drive ו־GitHub." #: http//localhost/gettor/how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2101,7 +2124,7 @@ msgstr "how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked" #: http//localhost/gettor/to-use-gettor-via-email/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via email." -msgstr "" +msgstr "להשתמש ב‏־GetTor דרך דוא\"ל." #: http//localhost/gettor/to-use-gettor-via-email/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2114,6 +2137,8 @@ msgid "" "Write your operating system (such as windows, MacOS (OS X), or linux) in the" " body of the message and send." msgstr "" +"כתוב את מערכת ההפעלה שלך (כגון Windows, MacOS (OS X) או Linux) בגוף ההודעה " +"ושלח." #: http//localhost/gettor/to-use-gettor-via-email/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2180,7 +2205,7 @@ msgstr "to-use-gettor-via-twitter" #: http//localhost/gettor/to-use-gettor-via-xmpp/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)." -msgstr "" +msgstr "להשתמש ב־GetTor דרך XMPP (Jitsi, CoyIM)." #: http//localhost/gettor/to-use-gettor-via-xmpp/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2522,7 +2547,7 @@ msgstr "having-trouble-connecting-to-tor" #: http//localhost/onionservices/i-cannot-reach-x-dot-onion/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "I cannot reach X.onion!" -msgstr "" +msgstr "אני לא יכול להגיע אל X.onion!" #: http//localhost/connecting/cannot-reach-x-onion/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2873,7 +2898,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Set your own contact info" -msgstr "" +msgstr "## הגדר את מידע ההתקשרות שלך" #: http//localhost/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0