November 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit edf8c4fe6648d16fa70214bcf7339fb506f0db1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 15:15:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 96 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 8defeecbe..755171a18 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1380,6 +1380,8 @@ msgid "" "If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to " "donate?" msgstr "" +"Si je veux que mon don soit anonyme, quelle est la meilleure façon pour moi " +"de faire un don ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:376 msgid "" @@ -1387,28 +1389,39 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" "options.html.en#cash\">sending us a postal money order</a>." msgstr "" +"Vous pouvez faire un don en<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en#cash\">nous " +"envoyant un mandat postal</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:378 msgid "" "You can donate via bitcoin if you have bitcoin set up in a way that " "preserves your anonymity." msgstr "" +"Vous pouvez faire un don via bitcoin si vous avez installé bitcoin d'une " +"manière qui préserve votre anonymat." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:380 msgid "You can buy cash gift cards and mail them to us." msgstr "" +"Vous pouvez acheter des cartes-cadeaux en argent et nous les envoyer par la " +"poste." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:382 msgid "" "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought " "of-- maybe you will :)" msgstr "" +"Il y a probablement d'autres façons de faire un don anonyme auxquelles nous " +"n'avons pas pensé - peut-être que vous le ferez :)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:389 msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" +"Le projet Tor doit-il m'identifier en tant que donateur du gouvernement des " +"Etats-Unis ou de toute autre autorité ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:393 msgid "" @@ -1416,6 +1429,10 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" +"Si vous donnez 5 000$ ou plus au Projet Tor en une seule année, nous sommes " +"tenus de rapporter le montant du don ainsi que votre nom et votre adresse " +"(si nous l'avons) à l'IRS, sur l'Annexe B du formulaire 990, qui est déposé " +"annuellement." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:395 msgid "" @@ -1423,44 +1440,57 @@ msgid "" "from the copy of the 990 that's made publicly-available, and that's what we " "do." msgstr "" +"Toutefois, il est normal que les organisations sans but lucratif retirent " +"les renseignements sur les donneurs individuels de la copie du 990 qui est " +"rendue publique, et c'est ce que nous faisons." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:397 msgid "" "We are not required to identify donors to any other organization or " "authority, and we do not." msgstr "" +"Nous ne sommes pas tenus d'identifier les donateurs auprès d'une autre " +"organisation ou autorité, et nous ne le faisons pas." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:399 msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2016 and $4,999 in " "early 2017 ;)" msgstr "" +"(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2016 and $4,999 in " +"early 2017 ;)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:405 msgid "" "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a " "donor without my permission." msgstr "" +"Dans votre politique de confidentialité, vous dites que vous ne " +"m'identifierez jamais publiquement comme donneur sans ma permission." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:407 msgid "What does that mean?" -msgstr "" +msgstr "Qu'est-ce que ça veut dire ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:411 msgid "Yes, that's right." -msgstr "" +msgstr "Oui, c'est exact." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:413 msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" +"Si vous faites un don au Projet Tor, il y aura des gens au Projet Tor qui " +"seront au courant de votre don." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:415 msgid "" "However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have " "given us permission to do so." msgstr "" +"Cependant, nous ne vous identifierons jamais publiquement en tant que " +"donneur, à moins que vous nous ayez donné la permission de le faire." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:417 msgid "" @@ -1468,24 +1498,34 @@ msgid "" "do anything else that would publicly identify you as someone who has " "donated." msgstr "" +"Cela signifie que nous n'afficherons pas votre nom sur notre site Web, que " +"nous ne vous remercierons pas sur Twitter et que nous ne ferons rien d'autre" +" pour vous identifier publiquement comme une personne qui a fait un don." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:419 msgid "" "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you " "first, and will not do it until and unless you say it's okay." msgstr "" +"Si nous décidons que nous aimerions vous nommer publiquement comme donneur, " +"nous vous le demanderons d'abord, et nous ne le ferons pas avant que vous " +"nous disiez si vous êtes d'accord." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:425 msgid "" "It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay " "taxes in the United States." msgstr "" +"Il est important pour moi que mon don soit déductible d'impôt, mais je ne " +"paie pas d'impôt aux États-Unis." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:429 msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" +"À l'heure actuelle, nous ne pouvons offrir la déductibilité fiscale qu'aux " +"donateurs qui paient des impôts aux États-Unis." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:431 msgid "" @@ -1493,6 +1533,9 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in future." msgstr "" +"S'il est important pour vous que vos dons soient déductibles d'impôt dans un" +" autre pays, faites-le nous savoir et nous essaierons d'offrir la " +"déductibilité fiscale dans votre pays à l'avenir." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:433 msgid "" @@ -1502,12 +1545,19 @@ msgid "" "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-" "deductibility for your donation." msgstr "" +"Ou, si vous êtes en Allemagne, en France ou en Suède, <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">ces " +"organisations soutiennent le réseau Tor</a> et peuvent être en mesure de " +"vous offrir une déduction fiscale pour votre don." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:439 msgid "" "What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way I " "can donate?" msgstr "" +"Que faire si je ne veux pas utiliser ma carte de crédit ou PayPal ? Y a-t-il" +" un autre moyen de faire un don ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:443 msgid "" @@ -1515,26 +1565,35 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" +"Oui ! Voici une liste <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" +"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">d'autres " +"façons de faire un don.</a>" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:450 msgid "What is your donor privacy policy?" -msgstr "" +msgstr "Quelle est votre politique de confidentialité ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:454 msgid "" "Here is the Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>." msgstr "" +"Voici la <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" href=\"/%langcode" +"%/privacy-policy\">politique de confidentialité des donateurs</a> du projet " +"Tor.." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:460 msgid "What is your refund policy?" -msgstr "" +msgstr "Quelle est votre politique de remboursement ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:464 msgid "" "If you want your donation refunded, please tell us by emailing giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Si vous souhaitez être remboursé de votre don, veuillez nous le faire savoir" +" en nous envoyant un courriel à l'adresse giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:466 msgid "" @@ -1542,10 +1601,13 @@ msgid "" "amount you donated, your full name, the payment method you used and your " "country of origin." msgstr "" +"Pour traiter votre remboursement, nous aurons besoin de connaître la date de" +" votre don, le montant que vous avez donné, votre nom complet, la méthode de" +" paiement que vous avez utilisée et votre pays d'origine." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:468 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund." -msgstr "" +msgstr "Veuillez également nous dire pourquoi vous demandez un remboursement." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:470 msgid "" @@ -1553,10 +1615,14 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" +"Veuillez noter que certaines méthodes de paiement ne prennent pas en charge " +"les remboursements, ou exigent qu'ils soient effectués d'une manière " +"spécifique, de sorte que nous pourrions avoir besoin de renseignements " +"supplémentaires de votre part afin de traiter les vôtres." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:476 msgid "Can I donate by mail?" -msgstr "" +msgstr "Puis-je faire un don par la poste ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:480 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:586 @@ -1567,10 +1633,12 @@ msgstr "Oui." msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, USA" msgstr "" +"Notre adresse postale est The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, " +"USA" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:488 msgid "Do you accept cash donations?" -msgstr "" +msgstr "Acceptez-vous les dons en espèces ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:492 msgid "Yes" @@ -1578,7 +1646,7 @@ msgstr "Oui" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:498 msgid "Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "" +msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il des dons de contrepartie ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:502 msgid "" @@ -1586,6 +1654,9 @@ msgid "" "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made " "by their employees." msgstr "" +"Oui ! De nombreuses entreprises - comme Google, Microsoft, eBay, PayPal, " +"Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et d'autres - égaleront " +"les dons faits par leurs employés." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:504 msgid "" @@ -1594,28 +1665,39 @@ msgid "" " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." msgstr "" +"La façon la plus rapide de savoir si votre entreprise verse une contribution" +" équivalente aux dons est habituellement de vérifier auprès de votre service" +" des ressources humaines, ou vous pouvez rechercher le nom de votre " +"entreprise sur <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:506 msgid "" "If your company isn't currently set up to match donations to the Tor " "Project, we would be happy to help with the paperwork." msgstr "" +"Si votre entreprise n'est pas actuellement mise en place pour égaler les " +"dons au projet Tor, nous serions heureux de vous aider avec la paperasserie." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:508 msgid "" "If you want help figuring out the process, write us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" +"Si vous voulez de l'aide pour comprendre le processus, écrivez-nous à giving(at)torproject.org</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:514 msgid "Can I become a Tor Project member?" -msgstr "" +msgstr "Puis-je devenir membre du projet Tor ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:518 msgid "" "Right now, we don't have a membership program, but we may set one up in the " "future." msgstr "" +"Pour l'instant, nous n'avons pas de programme d'adhésion, mais nous " +"pourrions en créer un dans l'avenir." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:520 msgid "" @@ -1624,10 +1706,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" +"Si vous voulez vous impliquer dans le projet Tor, <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">c'est un " +"bon point de départ.</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:526 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?" -msgstr "" +msgstr "Comment puis-je obtenir un t-shirt ou des autocollants Tor ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:530 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit 0fc483d23608d4e9aa23a6d34e7dc56d27ef1ba1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 14:45:20 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 109 +++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 97 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 5f19545c1..8defeecbe 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1045,10 +1045,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">financial " "statements, and its Form 990</a>." msgstr "" +"Voici les <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">états " +"financiers du projet Tor, et son formulaire 990</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:208 msgid "Where does the Tor Project's money come from?" -msgstr "" +msgstr "D'où vient l'argent du projet Tor ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:212 msgid "" @@ -1056,6 +1059,9 @@ msgid "" " foundations, research institutions, private companies, and nearly 8,000 " "personal donations from people like you." msgstr "" +"Tor est soutenu par des agences de financement du gouvernement des Etats-" +"Unis, des ONG, des fondations privées, des instituts de recherche, des " +"entreprises privées et près de 8000 dons personnels de personnes comme vous." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:214 msgid "" @@ -1063,12 +1069,17 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">https://www.torproject.org/about/sponsors</a>" " for more.)" msgstr "" +"(Voir <a class=\"hyperlinks links single-link\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">https://www.torproject.org/about/sponsors</a>pour" +" plus d'informations.)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:216 msgid "" "While we are grateful for this funding, we don't want the Tor Project to " "become too dependent on any single source." msgstr "" +"Bien que nous soyons reconnaissants pour ce financement, nous ne voulons pas" +" que le projet Tor devienne trop dépendant d'une seule source." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:218 msgid "" @@ -1076,6 +1087,10 @@ msgid "" " allows us to spend the money on the projects we think are most important " "and respond quickly to changing events." msgstr "" +"Le crowdfunding nous permet de diversifier notre base de donateurs et n'est " +"pas limité - il nous permet de dépenser l'argent sur les projets que nous " +"pensons être les plus importants et de réagir rapidement aux événements " +"changeants." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:220 msgid "" @@ -1083,15 +1098,20 @@ msgid "" "Tor Project's independence and ensure the sustainability of the products and" " services we provide." msgstr "" +"C'est pourquoi nous vous demandons de nous soutenir financièrement, " +"d'accroître l'indépendance du projet Tor et d'assurer la durabilité des " +"produits et services que nous fournissons." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:226 msgid "" "How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used for?" msgstr "" +"Combien d'argent le projet Tor dépense-t-il annuellement, et à quoi sert-il " +"?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:230 msgid "The Tor Project spends about $2.5 million annually." -msgstr "" +msgstr "Le projet Tor dépense environ 2,5 millions de dollars par an." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:232 #, php-format @@ -1099,32 +1119,42 @@ msgid "" "About 80% of the Tor Project's spending goes to staffing, mostly software " "engineers." msgstr "" +"Environ 80% des dépenses du projet Tor sont consacrées à la dotation en " +"personnel, principalement des ingénieurs logiciels." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:234 msgid "" "About 10% goes towards administrative costs such as accounting and legal " "costs and bank fees." msgstr "" +"Environ 10 % sont consacrés aux frais administratifs tels que les frais de " +"comptabilité, les frais juridiques et les frais bancaires." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:236 msgid "" "The remaining 10% is spent on travel, meetings and conferences, which are " "important for Tor because the Tor community is global." msgstr "" +"Les 10% restants sont consacrés aux voyages, réunions et conférences, qui " +"sont importants pour Tor car la communauté Tor est mondiale." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:242 msgid "Is my donation tax-deductible?" -msgstr "" +msgstr "Mon don est-il déductible d'impôt ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:246 msgid "" "If you pay taxes in the United States, your donation to Tor is tax " "deductible to the full extent required by law." msgstr "" +"Si vous payez des impôts aux Etats-Unis, votre don à Tor est déductible " +"d'impôt dans toute la mesure requise par la loi." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:248 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:" msgstr "" +"Vous trouverez ci-dessous les renseignements dont vous pourriez avoir besoin" +" à des fins d'établissement de rapports :" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:253 msgid "" @@ -1136,31 +1166,43 @@ msgid "" " Phone number: 206-420-3136 \n" " Contact person: Shari Steele, Executive Director " msgstr "" +"Numéro d'identification fiscale du projet Tor (EIN #): 20-8096820 \n" +" Adresse: \n" +" The Tor Project, Inc. \n" +" 217 First Avenue South #4903 \n" +" Seattle, WA 98194 \n" +" Téléphone: 206-420-3136 \n" +" Personne à contacter: Shari Steele, directrice générale " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:266 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?" -msgstr "" +msgstr "Si je ne suis pas aux États-Unis, puis-je quand même faire un don ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:270 msgid "Yes, definitely." -msgstr "" +msgstr "Oui, sans aucun doute." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:272 msgid "" "Your donation probably isn't tax-deductible (unless you pay taxes on U.S. " "income) but we would very much appreciate your support." msgstr "" +"Votre don n'est probablement pas déductible d'impôt (à moins que vous ne " +"payiez des impôts sur le revenu américain) mais nous apprécierions beaucoup " +"votre soutien." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:278 msgid "" "Can I donate to a specific project, or restrict my donation to a particular " "purpose?" msgstr "" +"Puis-je faire un don à un projet spécifique, ou limiter mon don à une fin " +"particulière ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:282 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:562 msgid "No, sorry." -msgstr "" +msgstr "Non, désolée." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:284 msgid "" @@ -1168,58 +1210,75 @@ msgid "" "used, we're required by the IRS to track and report separately on that " "money." msgstr "" +"Si nous acceptons un don d'une personne qui a précisé comment elle veut " +"qu'il soit utilisé, nous sommes tenus par l'IRS de faire le suivi de cet " +"argent et d'en faire rapport séparément." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:286 msgid "" "That would be a big administrative burden for a small organization, and we " "don't think it's a good idea for us." msgstr "" +"Ce serait un lourd fardeau administratif pour une petite organisation, et " +"nous ne pensons pas que ce soit une bonne idée pour nous." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:288 msgid "" "However, we would be very happy to hear your ideas and feedback about our " "work." msgstr "" +"Cependant, nous serions très heureux d'entendre vos idées et vos " +"commentaires sur notre travail." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:290 msgid "" "If you're donating using a mechanism that allows for comments, feel free to " "send your thoughts that way." msgstr "" +"Si vous faites un don en utilisant un mécanisme qui permet des commentaires," +" n'hésitez pas à envoyer vos pensées de cette façon." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:296 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Puis-je faire un don tout en utilisant Tor Browser ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:300 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Oui, dans nos tests, le don fonctionne via le navigateur Tor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:302 msgid "" "If you run into problems, please contact giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Si vous rencontrez des problèmes, veuillez contacter giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:306 msgid "" "For users logging in to Paypal: some people had no problem donating via " "PayPal while using Tor Browser." msgstr "" +"Pour les utilisateurs se connectant à Paypal : certaines personnes n'ont eu " +"aucun problème à faire un don via PayPal tout en utilisant Tor Browser." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:308 msgid "" "In past years, some people couldn't complete the donation process, and one " "person had their PayPal account temporarily frozen." msgstr "" +"Dans le passé, certaines personnes n'arrivaient pas à compléter le processus" +" de don, et une personne a vu son compte PayPal temporairement gelé." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:310 msgid "If you run into any problems donating via PayPal, please let us know." msgstr "" +"Si vous rencontrez des problèmes pour faire un don via PayPal, merci de nous" +" le faire savoir." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:316 msgid "How can I donate via debit or credit card?" -msgstr "" +msgstr "Comment puis-je faire un don par carte de débit ou de crédit ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:320 msgid "" @@ -1227,10 +1286,14 @@ msgid "" "Discover or American Express) or via PayPal, please visit our <a " "href=\"https://donate.torproject.org\">donate page</a>." msgstr "" +"Pour faire un don par carte de crédit ou de débit (VISA, MasterCard, " +"Discover ou American Express) ou par PayPal, veuillez visiter notre <a " +"href=\"https://donate.torproject.org\">page de dons</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:326 msgid "Why do you ask for my address and similar information?" msgstr "" +"Pourquoi me demandez-vous mon adresse et d'autres informations similaires ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:330 msgid "" @@ -1238,38 +1301,52 @@ msgid "" "required to process your credit card payment, including your billing " "address." msgstr "" +"Si vous faites un don par carte de crédit, on vous demandera de fournir " +"certains renseignements nécessaires au traitement de votre paiement par " +"carte de crédit, y compris votre adresse de facturation." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:332 msgid "" "This allows our payment processor to verify your identity, process your " "payment, and prevent fraudulent charges to your credit card." msgstr "" +"Cela permet à notre processeur de paiement de vérifier votre identité, de " +"traiter votre paiement et de prévenir les frais frauduleux portés à votre " +"carte de crédit." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:334 msgid "" "We don't ask for information beyond what's required by the payment " "processor." msgstr "" +"Nous ne demandons pas plus d'informations que ce qui est requis par le " +"processeur de paiement." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:340 msgid "Why is there a minimum donation?" -msgstr "" +msgstr "Pourquoi y a-t-il un don minimum ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:344 msgid "" "People who have stolen credit card information often donate to nonprofits as" " a way of testing whether the card works." msgstr "" +"Les personnes qui ont volé des renseignements de carte de crédit font " +"souvent des dons à des organisations sans but lucratif afin de vérifier si " +"la carte fonctionne." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:346 msgid "" "These people typically use a very small amount for their testing, and we've " "found that setting a $1 minimum donation seems to deter them." msgstr "" +"Ces personnes utilisent généralement une très petite quantité pour leur " +"test, et nous avons constaté que l'établissement d'un don minimum de 1 $ " +"semble les décourager." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:352 msgid "Is there a maximum donation?" -msgstr "" +msgstr "Y a-t-il un don maximal ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:356 msgid "" @@ -1278,10 +1355,15 @@ msgid "" "research, test, and implement ideas we have for making the Tor network even " "stronger." msgstr "" +"Non, non, non, non ! Plus de financement de votre part signifie que nous " +"pouvons faire plus de choses que nous sommes excités de faire, comme engager" +" une personne pour surveiller le réseau Tor à temps plein, ou rechercher, " +"tester et mettre en œuvre des idées que nous avons pour rendre le réseau Tor" +" encore plus fort." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:362 msgid "Can I donate via bitcoin?" -msgstr "" +msgstr "Puis-je faire un don par bitcoin ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:366 msgid "" @@ -1289,6 +1371,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin " "via BitPay</a>." msgstr "" +"Oui ! Nous acceptons <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin " +"via BitPay</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:372 msgid ""

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit eef60a5bf3124001c91a406ba96679e98eb480af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 14:17:02 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- tr/android_strings.dtd | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/tr/android_strings.dtd b/tr/android_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..a67a89a11 --- /dev/null +++ b/tr/android_strings.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Hoş Geldiniz"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Hazırsınız."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser, web üzerinde gezinirken en yükek standartlarda kişisel gizlilik ve güvelik sağlar. İzleme, gözetleme ve engellemeye karşı koruma sağlar. Nasıl olduğunu buradan hızlıca görebilirsiniz."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Şimdi başlayınn."> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Kişisel Gizlilik"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "İzleyenlere ve meraklılara hadlerini bildirin."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için 'Tor Ağı' üzerine tıklayın."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Tor Ağına Geç"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Ağı"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Tek merkezden yönetilmeyen bir ağda gezinin."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser sizi tüm dünyada binlerce gönüllü tarafından işletilen Tor Ağına bağlar. VPN bağlantısının aksine güvenlik açığı oluşturacak bir nokta ya da İnternet üzerinde kişisel gizliliğinizi koruyarak gezinmeniz için güvenmeniz gereken merkezi bir kuruluş yoktur."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Sonraki"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Güvenlik"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Deneyiminizi özelleştirin."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Ek ayarları kullanarak web tarayıcınızın güvenliğini arttırabilirsiniz. Güvenlik Ayarlarımız bilgisayarınıza saldırmak için kullanılabilecek bileşenleri engellemenizi sağlar."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Sonraki"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Gönderiler"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Deneyim İpuçları"> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Tor tarafından sağlanan tüm kişisel gizlilik ve güvenlik özellikleri nedeniyle İnternet üzerinde gezinme deneyiminiz biraz farklı olabilir. Sayfalar biraz yavaş olabilir ve kullandığınız güvenlik düzeyine göre bazı bileşenler yüklenmeyebilir ya da çalışmayabilir. Ayrıca bir insan mı robot mu olduğunuzu kanıtlamanız istenebilir."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Sonraki"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onionlar"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Hizmetleri"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion hizmetleri, yayıncılar ile ziyaretçiler için ek güvenlik ve engellemeleri aşmak için koruma sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Haydi keşfedelim.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit 838e4940fc90e1305a2861d847e6b2f9176d6395 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 14:16:57 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- tr/android_strings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/android_strings.dtd b/tr/android_strings.dtd index fae9d5b65..a67a89a11 100644 --- a/tr/android_strings.dtd +++ b/tr/android_strings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Hoş Geldiniz"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Hazırsınız."> <!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser, web üzerinde gezinirken en yükek standartlarda kişisel gizlilik ve güvelik sağlar. İzleme, gözetleme ve engellemeye karşı koruma sağlar. Nasıl olduğunu buradan hızlıca görebilirsiniz."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now"> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Şimdi başlayınn."> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Kişisel Gizlilik"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "İzleyenlere ve meraklılara hadlerini bildirin."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için 'Tor Ağı' üzerine tıklayın."> @@ -19,7 +19,7 @@ <!ENTITY firstrun_tips_title "Deneyim İpuçları"> <!ENTITY firstrun_tips_message "Tor tarafından sağlanan tüm kişisel gizlilik ve güvenlik özellikleri nedeniyle İnternet üzerinde gezinme deneyiminiz biraz farklı olabilir. Sayfalar biraz yavaş olabilir ve kullandığınız güvenlik düzeyine göre bazı bileşenler yüklenmeyebilir ya da çalışmayabilir. Ayrıca bir insan mı robot mu olduğunuzu kanıtlamanız istenebilir."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Sonraki"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onionlar"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Hizmetleri"> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion hizmetleri, yayıncılar ile ziyaretçiler için ek güvenlik ve engellemeleri aşmak için koruma sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Haydi keşfedelim.">

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit 765f29656204838677b9e292a4dae1af4ffa0041 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 14:15:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 96 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 37afe60ba..5f19545c1 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -739,11 +739,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:78 msgid "It was founded in 2006." -msgstr "" +msgstr "Elle a été fondée en 2006." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:84 msgid "Who works for the Tor Project, and what do they do?" -msgstr "" +msgstr "Qui travaille pour le projet Tor, et que font-ils ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:88 msgid "" @@ -752,11 +752,18 @@ msgid "" "cryptographers, computer scientists, and privacy advocates, and most are not" " paid by the Tor Project." msgstr "" +"Des milliers de personnes à travers le monde soutiennent activement le " +"travail du projet Tor, y compris des développeurs, des concepteurs, des " +"opérateurs de relays, des chercheurs, des cryptographes, des informaticiens " +"et des défenseurs de la vie privée, et la plupart ne sont pas payés par le " +"projet Tor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:90 msgid "" "The paid staff of the Tor Project is very small: about 20 people in total." msgstr "" +"Le personnel rémunéré du projet Tor est très petit : environ 20 personnes au" +" total." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:92 msgid "" @@ -765,30 +772,41 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\">Core People page</a>." msgstr "" +"Vous pouvez lire à propos des principaux contributeurs au projet Tor sur " +"notre <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\">page Personnes principales</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:97 msgid "Who uses Tor?" -msgstr "" +msgstr "Qui utilise Tor ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:101 msgid "" "The vast majority of Tor users are ordinary people who want control of their" " privacy online or people whose internet use is censored." msgstr "" +"La grande majorité des utilisateurs de Tor sont des gens ordinaires qui " +"veulent contrôler leur vie privée en ligne ou dont l'utilisation d'Internet " +"est censurée." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:103 msgid "" "Other Tor users are journalists, human rights defenders, domestic violence " "survivors, policymakers, diplomats, and academic and research institutions." msgstr "" +"Les autres utilisateurs de Tor sont des journalistes, des défenseurs des " +"droits de l'homme, des survivants de violence domestique, des décideurs " +"politiques, des diplomates et des institutions universitaires et de " +"recherche." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:109 msgid "Can anyone use Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tout le monde peut utiliser Tor ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:113 msgid "Yes! Tor is free, and anyone can use it." -msgstr "" +msgstr "Oui ! Tor est gratuit, et tout le monde peut l'utiliser." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:115 msgid "" @@ -796,6 +814,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">download Tor Browser</a>." msgstr "" +"Pour commencer, vous aurez besoin de <a class=\"hyperlinks\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">télécharger Tor Browser</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:117 msgid "" @@ -807,14 +829,21 @@ msgid "" "OS X</a> and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">Linux</a>." msgstr "" +"Nous offrons des instructions sur la façon de télécharger pour <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\">Windows</a>," +" <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#macosx\">Mac " +"OS X</a> et <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">Linux</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:123 msgid "What kinds of people support Tor?" -msgstr "" +msgstr "Quels types de personnes soutiennent Tor ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:127 msgid "All kinds of people." -msgstr "" +msgstr "Toutes sortes de gens." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:129 msgid "" @@ -826,12 +855,23 @@ msgid "" "Federal Foreign Office of Germany, the U.S. Naval Research Laboratory, " "Omidyar Network, SRI International, and Radio Free Asia." msgstr "" +"Des milliers de personnes ont fait des dons pour soutenir le projet Tor, et " +"nous avons également reçu des fonds d'un large éventail d'organisations " +"telles que Google, la Fondation Ford, la Fondation Knight, Reddit, la " +"National Science Foundation des États-Unis, la Electronic Frontier " +"Foundation, Human Rights Watch, l'Agence suédoise de coopération " +"internationale au développement, le ministère fédéral allemand des Affaires " +"étrangères, le laboratoire de recherche naval américain, Omidyar Network, " +"SRI International, Radio Free Asia." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:131 msgid "" "People also support Tor in non-financial ways, for example by running Tor " "relays to help carry traffic for other users." msgstr "" +"Les gens soutiennent aussi Tor de manière non financière, par exemple en " +"utilisant des relays Tor pour aider à transporter du trafic pour d'autres " +"utilisateurs." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:133 msgid "" @@ -839,10 +879,14 @@ msgid "" "anonymous, because the more people using Tor, the harder it is to identify " "any single individual." msgstr "" +"De plus, tous ceux qui utilisent Tor aident à garder les autres utilisateurs" +" en sécurité et anonymes, car plus il y a de personnes qui utilisent Tor, " +"plus il est difficile d'identifier un seul individu." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:139 msgid "How does the Tor software work to protect people's anonymity?" msgstr "" +"Comment fonctionne le logiciel Tor pour protéger l'anonymat des gens ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:143 msgid "" @@ -850,17 +894,24 @@ msgid "" "which is a distributed network of relays run by volunteers all around the " "world." msgstr "" +"Tor vous protège en faisant rebondir vos communications sur le réseau Tor, " +"qui est un réseau distribué de relays gérés par des volontaires dans le " +"monde entier." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:145 msgid "" "If someone is watching your internet connection, Tor prevents them from " "finding out what sites you are visiting." msgstr "" +"Si quelqu'un surveille votre connexion Internet, Tor l'empêche de savoir " +"quels sites vous visitez." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:147 msgid "" "It also prevents sites you visit from finding out where you're located." msgstr "" +"Il empêche également les sites que vous visitez de savoir où vous vous " +"trouvez." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:149 msgid "" @@ -868,12 +919,18 @@ msgid "" "target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\">overview page." msgstr "" +"Vous pouvez en savoir plus sur le fonctionnement de Tor sur notre <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\">page de " +"présentation." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:156 msgid "" "I would like to know more about how Tor works, what hidden services are, or " "how to run a relay." msgstr "" +"J'aimerais en savoir plus sur le fonctionnement de Tor, ce que sont les " +"services cachés, ou comment faire fonctionner un relays." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:160 msgid "" @@ -881,10 +938,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">This Tor Project " "FAQ</a> has answers to all those questions, and more." msgstr "" +"<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Cette Tor Project " +"FAQ</a> a des réponses à toutes ces questions, et plus encore." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:166 msgid "Does the Tor software work?" -msgstr "" +msgstr "Le logiciel Tor fonctionne-t-il ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:170 msgid "" @@ -892,12 +952,18 @@ msgid "" "does a better job of keeping you safely anonymous than other options such as" " VPNs, proxychains, or browser \"private browsing\" modes." msgstr "" +"Nous pensons que Tor est la meilleure solution disponible aujourd'hui, et " +"nous savons qu'il fait un meilleur travail pour vous garder anonyme en toute" +" sécurité que d'autres options telles que les VPNs, les chaînes de proxy, ou" +" les modes \"navigation privée\" du navigateur." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:172 msgid "" "We know that both the Russian government and the NSA have tried in the past " "to crack Tor, and failed." msgstr "" +"Nous savons que le gouvernement russe et la NSA ont tous les deux essayé par" +" le passé de cracker Tor, et ont échoué." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:174 msgid "" @@ -908,22 +974,34 @@ msgid "" "book Data and Goliath, security expert Bruce Schneier wrote \"The current " "best tool to protect your anonymity when browsing the web is Tor.\"" msgstr "" +"L'Electronic Frontier Foundation dit que Tor offre <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/07/7" +"-things-you-should-know-about-tor\">certains des logiciels d'anonymat les " +"plus puissants qui existent</a>, et dans son livre Data and Goliath, " +"l'expert en sécurité Bruce Schneier écrit \"Le meilleur outil actuel pour " +"protéger votre anonymat lorsque vous naviguez sur le web est Tor\"." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:180 msgid "Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?" msgstr "" +"Ce que Tor fait est-il légal ? Est-ce que je peux avoir des ennuis si je " +"l'utilise ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:184 msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." msgstr "" +"Télécharger le navigateur Tor ou utiliser le réseau Tor est légal dans " +"presque tous les pays." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:186 msgid "" "A few web sites occasionally block Tor, but that doesn't mean you're doing " "anything wrong." msgstr "" +"Quelques sites web bloquent occasionnellement Tor, mais cela ne veut pas " +"dire que vous faites quelque chose de mal." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:188 msgid "" @@ -931,12 +1009,17 @@ msgid "" "using Tor in the past, or that they misunderstand what Tor is and how it " "works (we’re working to change this)." msgstr "" +"Habituellement, cela signifie que le site a eu des difficultés avec des " +"visiteurs qui ont utilisé Tor dans le passé, ou qu'ils comprennent mal ce " +"qu'est Tor et comment il fonctionne (nous travaillons pour changer cela)." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:190 msgid "" "But it is not illegal to use Tor, and you shouldn't get in trouble for doing" " it." msgstr "" +"Mais il n'est pas illégal d'utiliser Tor, et vous ne devriez pas avoir " +"d'ennuis pour le faire." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:192 msgid "" @@ -944,12 +1027,17 @@ msgid "" "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">EFF site</a>." msgstr "" +"Vous pouvez trouver plus d'informations sur le statut légal de Tor sur le <a" +" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">site de l'EFF</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:198 msgid "" "Where can I find out more about the Tor Project, especially financial " "information?" msgstr "" +"Où puis-je en savoir plus sur le projet Tor, en particulier sur les " +"informations financières ?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:202 msgid ""

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit acda12b95983b01d8a1538cd307288677f84f865 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 12:47:10 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- ru/android_strings.dtd | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/ru/android_strings.dtd b/ru/android_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..377571c1c --- /dev/null +++ b/ru/android_strings.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Добро пожаловать"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Вы готовы."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser предоставляет высочайший стандарт приватности и безопасности при просмотре сайтов. Теперь вы защищены от слежки, наблюдения и цензуры. Сейчас покажем вам, что к чему."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Запустить"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватность"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Следопыты и ищейки."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолирует cookies и удаляет историю просмотров после завершения сессии. Эти меры обеспечивают вашу приватность и безопасность. Нажмите ‘Сеть Tor’, чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Перейти в Сеть Tor"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Сеть Tor"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Перемещайтесь по децентрализованной сети."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подключает вас к сети Tor, которую поддерживают волонтёры со всего мира. В отличие от VPN, здесь нет какого-то одного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы, или централизованного сервиса, которому придётся довериться, чтобы приватно использовать интернетом."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Вперёд"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Безопасность"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Выберете свой опыт."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Мы также предоставляем вам дополнительные настройки для повышения безопасности браузера. Наши "Настройки безопасности" позволяют блокировать элементы, которые могут быть использованы для атаки на ваш компьютер."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Вперёд"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Сведения"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Рекомендации"> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Со всеми функциями безопасности и конфиденциальности, предоставляемыми Tor, ваш просмотр интернета может быть немного другим. Скорость может быть немного медленнее и, в зависимости от уровня безопасности, некоторые элементы могут не работать или не загружаться. Вас также могут попросить доказать, что вы человек, а не робот."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Вперёд"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Службы Onion"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Службы Onion — это сайты, которые заканчиваются на .onion. Они обеспечивают дополнительную защиту владельцам и посетителям, предоставляя дополнительные гарантии против цензуры. Службы Onion позволяют любому анонимно предоставлять контент и услуги."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Изучить">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit 0ceef258b87de381f8ea0519f0e4e603c8c8df1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 12:47:04 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- ru/android_strings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru/android_strings.dtd b/ru/android_strings.dtd index b57595fde..377571c1c 100644 --- a/ru/android_strings.dtd +++ b/ru/android_strings.dtd @@ -5,21 +5,21 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Запустить"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватность"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Следопыты и ищейки."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолирует cookies и удалет историю просмотров после завершения сессии. Эти меры обеспечивают вашу приватность и безопасность. Нажмите ‘Сеть Tor’ чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолирует cookies и удаляет историю просмотров после завершения сессии. Эти меры обеспечивают вашу приватность и безопасность. Нажмите ‘Сеть Tor’, чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Перейти в Сеть Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Сеть Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Перемещайтесь по децентрализованной сети."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подключает вас к сети Tor, которую поддерживают волонтеры со всего мира. В отличие от VPN здесь нет какого-то одного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы, или централизованного сервиса, которому придется довериться, чтобы приватно использовать интернет."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подключает вас к сети Tor, которую поддерживают волонтёры со всего мира. В отличие от VPN, здесь нет какого-то одного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы, или централизованного сервиса, которому придётся довериться, чтобы приватно использовать интернетом."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Вперёд"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Безопасность"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Выберете свой опыт."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Мы также предоставляем вам дополнительные настройки для повышения безопасности вашего браузера. Наши Параметры Безопасности позволяют блокировать элементы, которые могут быть использованы для атаки вашего компьютера."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Мы также предоставляем вам дополнительные настройки для повышения безопасности браузера. Наши "Настройки безопасности" позволяют блокировать элементы, которые могут быть использованы для атаки на ваш компьютер."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Вперёд"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Сведения"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Рекомендации"> -<!ENTITY firstrun_tips_message "Со всеми функциями безопасности и конфиденциальности, предоставляемыми Tor, ваш просмотр интернета может быть немного другим. Скорость может быть немного медленнее, и в зависимости от уровня безопасности некоторые элементы могут не работать или не загружаться. Вас также могут попросить доказать, что вы человек, а не робот."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Со всеми функциями безопасности и конфиденциальности, предоставляемыми Tor, ваш просмотр интернета может быть немного другим. Скорость может быть немного медленнее и, в зависимости от уровня безопасности, некоторые элементы могут не работать или не загружаться. Вас также могут попросить доказать, что вы человек, а не робот."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Вперёд"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion сервисы"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion Services - это сайты, которые заканчиваются на .onion, они обеспечивают дополнительную защиту владельцам и посетителям, предоставляя дополнительные гарантии против цензуры. Onion Services позволяют любому анонимно предоставлять контент и услуги."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Службы Onion"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Службы Onion — это сайты, которые заканчиваются на .onion. Они обеспечивают дополнительную защиту владельцам и посетителям, предоставляя дополнительные гарантии против цензуры. Службы Onion позволяют любому анонимно предоставлять контент и услуги."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Изучить">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit 781f3c554fd42a3fd6e844fc1b5c923a40f482e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 10:17:04 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- is/android_strings.dtd | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/is/android_strings.dtd b/is/android_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..071526008 --- /dev/null +++ b/is/android_strings.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Velkomin"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Þú ert tilbúin(n)."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor-vafrinn stenst mestu kröfur varðandi öryggi og nafnleynd þegar vafrað er á netinu. Þú ert núna varin(n) fyrir eftirliti, skráningu og ritskoðun. Þessi flýtikynning mun sýna þér hvernig þetta fer fram."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Byrja núna"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Friðhelgi"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Feldu þig fyrir snuðrurum og eftirliti"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor-vafrinn einangrar vefkökur og hreinsar vafurferil þinn eftir setuna þína. Þessar aðgerðir tryggja verndun gagnaleyndar og almennt öryggi í vafranum. Smelltu á ‘Tor-netið’ til að sjá hvernig við verjum þig einnig gagnvart netkerfinu sjálfu."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Fara á Tor-netið"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor-netið"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Farðu um ómiðstýrt netkerfi."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor-vafrinn tengir þig við Tor-netið sem rekið er af þúsundum sjálfboðaliða um víða veröld. Ólíkt VPN, þá er enginn einn punktur sem getur brugðist eða miðlægt firirbæri sem þú þarft að treysta til að geta notað netið án afskipta annarra."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Næsta"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Öryggi"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Veldu hvernig þú vilt upplifa þetta."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Við höfum einnig útbúið viðbótarstillingar þar sem þú getur breytt öryggisstigi vafrans. Öryggisstillingarnar gera kleift að loka á atriði sem hægt væri að nota til árása á tölvuna þína."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Næsta"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Ábendingar"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Ábendingar fyrir upplifunina."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Vegna allra öryggis- og gagnaverndareiginleika Tor, þá gæti upplifun þín af vafri á internetinu orðið eilítið öðruvísi en annars. Hlutirnir gerast kannski aðeins hægar og það fer eftir öryggisstillingunum þínum hvort sum atriði virki eða birtist yfirhöfuð. Þú gætir líka lent í því að vera reglulega spurð(ur) hvort þú sért mannvera eða vélmenni."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Næsta"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion-vefsvæði"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion-þjónustur."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion-þjónustur eru vefsvæði sem enda á .onion viðskeyti, vefsvæði sem gefa útgefendum efnis og þeim sem skoða það aukna vernd gagnvart ritskoðun. Onion-þjónustur gera öllum kleift að birta efni eða eigin þjónustu nafnlaust."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Farðu að skoða">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit e336c28050e9572afd31d28d155018f382332d8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 10:16:59 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- is/android_strings.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/is/android_strings.dtd b/is/android_strings.dtd index 7e14c48b6..071526008 100644 --- a/is/android_strings.dtd +++ b/is/android_strings.dtd @@ -1,25 +1,25 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Velkomin"> -<!ENTITY firstrun_welcome_title "You\'re ready."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Þú ert tilbúin(n)."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor-vafrinn stenst mestu kröfur varðandi öryggi og nafnleynd þegar vafrað er á netinu. Þú ert núna varin(n) fyrir eftirliti, skráningu og ritskoðun. Þessi flýtikynning mun sýna þér hvernig þetta fer fram."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Byrja núna"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Friðhelgi"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Feldu þig fyrir snuðrurum og eftirliti"> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor-vafrinn einangrar vefkökur og hreinsar vafurferil þinn eftir setuna þína. Þessar aðgerðir tryggja verndun gagnaleyndar og almennt öryggi í vafranum. Smelltu á ‘Tor-netið’ til að sjá hvernig við verjum þig einnig gagnvart netkerfinu sjálfu."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Fara á Tor-netið"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor-netið"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Farðu um ómiðstýrt netkerfi."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor-vafrinn tengir þig við Tor-netið sem rekið er af þúsundum sjálfboðaliða um víða veröld. Ólíkt VPN, þá er enginn einn punktur sem getur brugðist eða miðlægt firirbæri sem þú þarft að treysta til að geta notað netið án afskipta annarra."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Næsta"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Öryggi"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Veldu hvernig þú vilt upplifa þetta."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Við höfum einnig útbúið viðbótarstillingar þar sem þú getur breytt öryggisstigi vafrans. Öryggisstillingarnar gera kleift að loka á atriði sem hægt væri að nota til árása á tölvuna þína."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Næsta"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Tips"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Ábendingar"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Ábendingar fyrir upplifunina."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Vegna allra öryggis- og gagnaverndareiginleika Tor, þá gæti upplifun þín af vafri á internetinu orðið eilítið öðruvísi en annars. Hlutirnir gerast kannski aðeins hægar og það fer eftir öryggisstillingunum þínum hvort sum atriði virki eða birtist yfirhöfuð. Þú gætir líka lent í því að vera reglulega spurð(ur) hvort þú sért mannvera eða vélmenni."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Næsta"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Services."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion-vefsvæði"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion-þjónustur."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion-þjónustur eru vefsvæði sem enda á .onion viðskeyti, vefsvæði sem gefa útgefendum efnis og þeim sem skoða það aukna vernd gagnvart ritskoðun. Onion-þjónustur gera öllum kleift að birta efni eða eigin þjónustu nafnlaust."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Farðu að skoða">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 23 Nov '18

23 Nov '18

commit 85a2b912ac8fa907126d560e81518cdb12b22d58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 23 10:15:10 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- is/aboutTor.dtd | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/is/aboutTor.dtd b/is/aboutTor.dtd index cc2317c52..0fd4f643c 100644 --- a/is/aboutTor.dtd +++ b/is/aboutTor.dtd @@ -35,8 +35,13 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Verndum friðhelgi milljóna manna."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Höldum Tor sterku"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Við þörfnumst stuðnings þíns!"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2g "Stattu með frelsi á netinu."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2h "Verðu hinn opna vef."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2i "Verðu rétt þinn til einkalífs og frelsis á netinu."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2j "Mozilla jafnar upp hvert fjárframlag allt til 2019."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Gefðu í dag - og Mozilla mun jafna framlag þitt."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3b "Gefðu upphæð núna - og gjöfin þín mun tvöfaldast."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Styrkja núna"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Reiknið með mér">

1 0