November 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 56b389f3a28d1813efd9d6e875a55dadde8e7b2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 02:47:44 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- mk/mk.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index d2639924f..cc5cd02c2 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -630,8 +630,8 @@ msgstr "" "Следниот екран ќе ве праша дали вашето поврзување користи прокси. Во " "поголемиот број случаи ова не е потребно. Вие најчесто ќе знаете дали треба " "да одговорите со „Да“, затоа што истите поставки би биле користени и за " -"другите прелистувачи на вашиот систем. Ако е возможно, прашајте го вашиот " -"мрежен администратор за насоки. Ако вашето поврзување не користи прокси, " +"другите прелистувачи на вашиот систем. Ако е возможно, за насоки прашајте го" +" вашиот мрежен администратор. Ако вашето поврзување не користи прокси, " "кликнете „Продолжи“." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -684,7 +684,7 @@ msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"Следниот софтвер за заштитен ѕид е познто дека влегува во конфликт со Tor и " +"Следниот софтвер за заштитен ѕид е познто дека прави конфликт со Tor и " "можеби треба да биде привремено оневозможен:" #: known-issues.page:23 @@ -731,9 +731,9 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"За да се стартува Tor Browser на Ubuntu, корисниците треба да покренат шел " -"скрипта. Отвори \"Фајлови\" (Unity's explorer), отвори Параметри → Таб " -"Однесување → Поставете од \"Стартувај ги извршните текст фајлови кога се " +"За да се стартува Tor Browser на Ubuntu, корисниците треба да покренат shell" +" скрипта. Отвори \"Датотеки\" (Unity's explorer), отвори Параметри → Таб " +"Однесување → Поставете од \"Стартувај ги извршните текст датотеки кога се " "отворени\" на \"Прашај секогаш\", а потоа кликнете ОК." #: known-issues.page:62 @@ -757,8 +757,8 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Научете како да ја контролирате информацијата за лично-идентификување воTor " -"Browser" +"Научете како да ја контролирате информацијата за лично-идентификување во Tor" +" Browser" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" @@ -820,7 +820,7 @@ msgid "" "functionality." msgstr "" "Од друга страна, сите поврзувања на една веб страна ќе бидат преку истиот " -"Tor круг, што значи дека ќе можете да прелистувате различни страни не едена " +"Tor круг, што значи дека ќе можете да прелистувате различни страни не една " "веб страна во одделни табои или прозорци, без да изгубите од " "функционалноста." @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "Вклучување преку Tor" +msgstr "Најавување преку Tor" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -869,12 +869,12 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Ако се логирате на веб страна користејќи го вообичеаниот прелистувач, вие " +"Ако се најавувате на веб страна користејќи го вообичеаниот прелистувач, вие " "исто така ја откривате вашата IP адреса и вашата географска локација во " -"процесот. Истото често е вака и кога испраќате е-пошта. Логирајќи се на " +"процесот. Истото често е вака и кога испраќате е-пошта. Најавувајќи се на " "вашата социјална мрежа или на вашата е-пошта сметка користејќи Tor Browser " "ви овозможува да изберете точно која информација да и ја откриете на веб " -"страната на која прелистувате. Логирањето при користење на Tor Browser е " +"страната на која прелистувате. Најавувањето при користење на Tor Browser е " "исто така корисно ако веб страната која се обидувате да ја отворите е " "цензурирана на вашата мрежа." @@ -883,8 +883,8 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Кога се логирате на веб страна преку Tor, има неколку поенти кои треба да ви" -" бидат на памет:" +"Кога се најавувате на веб страна преку Tor, има неколку поенти кои треба да " +"ви бидат на памет:" #: managing-identities.page:79 msgid "" @@ -892,8 +892,8 @@ msgid "" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" "Видете ја <link xref=\"secure-connections\">Безбедни " -"Поврзувања</link>страната за важни информации за тоа како да ја обезбедите " -"вашата конекција кога се логирате." +"Поврзувања</link>страната за важни информации за тоа како да го обезбедите " +"вашето поврзување кога се најавувате." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -934,7 +934,7 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" -"Tor Browser опциите за карактеристиките \"Нов Идентитет\" и \"Ново Коло за " +"Tor Browser опциите за карактеристиките \"Нов Идентитет\" и \"Ново Круг за " "оваа веб страна\", се наоѓаат во Torbutton менито. " #: managing-identities.page:111 @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "" "нов Tor круг. Другите отворени табови и прозорци од истата веб страна ќе го " "користат новиот круг откако ќе бидат и тие повторно вчитани. Оваа опција не " "чисти ниту една приватна информација или ги прекинува врските на вашата " -"активност, ниту пак влијае на вашаето моментално поврзување со друга веб " +"активност, ниту пак влијае на вашето моментално поврзување со друга веб " "страна." #: onionsites.page:6 @@ -1022,8 +1022,8 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Целиот сообраќај помеѓу Tor Browser и onion услугите е крај-до-крај " -"енекриптирано, па не треба да се грижите за <link xref=\"secure-" +"Целиот сообраќај помеѓу Tor Browser и onion услугите е од-крај-до-крај " +"енкриптирано, па не треба да се грижите за <link xref=\"secure-" "connections\">поврзувањето преку HTTPS</link>." #: onionsites.page:36 @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"Адресата на onion услуга е автоматски генерирана, па операторите немаа " +"Адресата на onion услугата е автоматски генерирана, па операторите немаат " "потреба да купуваат домеин име; .onion URL исто така му помага на Tor да " "осигура дека се поврзува на точната лоакција и дека поврзувањето не се " "менува. " @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Како и на секоја друга веб страна, треба да ја знаете афресата на onion " +"Како и на секоја друга веб страна, треба да ја знаете адресата на onion " "услугата за да се поврзете со неа. Onion адресата е линија од 16 (и во V3 " "формат, 56) најчесто букви или броеви по случен избор, проследени од " "\".onion\"." @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "" msgstr "" "Исто така осигурајте се дека сте во можност да да и пристапите на onion " "услугата со поврзување на <link " -"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion Service</link>" +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion услугата</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" @@ -1151,8 +1151,8 @@ msgid "" "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" "JavaScript е јазик за програмирање кои што веб страните го користат за да " -"понудат интерактивни елементи како што се видео, анимација, аудио и сстатус " -"временска линија. За жал, JavaScript исто така може да овозможи напади на " +"понудат интерактивни елементи како што се видео, анимација, аудио и статусна" +" временска линија. За жал, JavaScript исто така може да овозможи напади на " "безбедноста на вашиот прелистувач, кои може да доведат до ваша " "деанонимизација." @@ -1193,9 +1193,9 @@ msgstr "" "Корсиниците кои бараат висок степен на сигурност за нивното веб пребарување " "треба да го постават Tor Browser <link xref=\"security-" "slider\">Безбедносниот Лизгач</link>на \"Побезбедно\" (кој што ја " -"оневозможува JavaScript за не-HTTPS веб страните) или на \"Најбезбедно\" ( " -"кој го прави ова за сите веб страни). Како и да е, оневозможувањето на " -"JavaScript ќе спречи многу од веб страните да се прикажат точно, па Tor " +"оневозможува JavaScript за не-HTTPS веб страните) или на \"Најбезбедно\" " +"(кој го прави ова за сите веб страни). Како и да е, оневозможувањето на " +"JavaScript ќе спречи многу од веб страните да се прикажат правилно, па Tor " "Browser стандардната поставка ќе овозможи сите веб страни да стартуваат " "скрипти на мод \"Стандардно\"."

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 7e62865d00371e95a377c91e2c6c2c442cd9e59a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 02:17:47 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- mk/mk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index 89eb4d1eb..d2639924f 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -393,7 +393,7 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" -"Како и да е, постојат случаи кога нема да можете да пристапите кон страната " +"Како и да е, постојат случаи кога нема да можете да пристапите на страната " "на Tor Project, на пример: може да биде блокирана на вашата мрежа. Ако ова " "се случи, можете да користите еден од алтернативните методи за преземање од " "листата подолу. "

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit ed9be13799bf0d339c38365464777a2a622952e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 02:17:41 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- mk/mk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index 89eb4d1eb..d2639924f 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -393,7 +393,7 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" -"Како и да е, постојат случаи кога нема да можете да пристапите кон страната " +"Како и да е, постојат случаи кога нема да можете да пристапите на страната " "на Tor Project, на пример: може да биде блокирана на вашата мрежа. Ако ова " "се случи, можете да користите еден од алтернативните методи за преземање од " "листата подолу. "

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 345ed5cf641275b4c92f063e863427d28f2e71c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 02:15:24 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/vi/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/messages.po index c5f7fc1ff..1a61c2774 100644 --- a/locale/vi/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:480 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:586 msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "Vâng." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:482 msgid ""

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit af5a2da5821a0221a311d6e525d782e7cd5cdaad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 01:48:53 2018 +0000 Update translations for whisperback --- mk/mk.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index d1c754459..4f4be0f64 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:22+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-15 01:34+0000\n" +"Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit e9e5c2446fbc783262783cd3e52ce92e2b632c65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 01:47:28 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- mk/mk.po | 30 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index bef00b929..89eb4d1eb 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -19,7 +19,9 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "Преведувач:" +msgstr "" +"Жарко Ѓуров <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2017, 2018\n" +"Лилјана Ацковска <liljanagjurova(a)gmail.com> 2017, 2018" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" @@ -45,7 +47,7 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" -"Вашиот Интернет сервис провајдер, и секој кој ја надгледува вашето " +"Вашиот Интернет сервис провајдер, и секој кој го надгледува вашето " "поврзување локално, нема да биде во можност да ги следи вашите активности на" " Интернет, вклучувајќи ги и имињата и адресите на веб страните кои ги " "посетувате." @@ -96,9 +98,9 @@ msgid "" msgstr "" "Tor е мрежа од виртуелни тунели кои ви дозволуваат да ја подобрите вашата " "приватност и безбедност на Интернет. Tor работи со праќање на вашиот " -"сообраќај низ произволно избрани сервери (исто така познати како " -"јазли) во Tor мрежата. Последниот јазол во кругот (излезниот јазол) го " -"препраќа сообраќајот кон јавниот Интернет." +"сообраќај низ произволно избрани сервери (исто така познати како " +"релеа) во Tor мрежата. Последното реле во кругот (излезното реле) " +"го препраќа сообраќајот кон јавниот Интернет." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -121,9 +123,9 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "Сликата погоре покажува како корисник пребарува низ различни веб страни " -"преку Tor. Зелените компјутери во средина ги претставуваат јазлите во Tor " +"преку Tor. Зелените компјутери во средина ги претставуваат релеата во Tor " "мрежата, додека трите клучеви ги претставуваат слоевите на енкрипција помеѓу" -" корисникот и секој јазол." +" корисникот и секое реле." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" @@ -143,11 +145,11 @@ msgid "" "you are using Tor." msgstr "" "Повеќето од <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> , како " -"obfs3 и obfs4, се потпираат на користење на „мостни / премостувачки“ јазли. " -"За разлика од обичните Tor јазли, овие не се излистани јавно, со што " +"obfs3 и obfs4, се потпираат на користење на „мостни / премостувачки“ релеа. " +"За разлика од обичните Tor релеа, овие не се излистани јавно, со што " "спротивно на другите овие не можат да бидат лесно идентификувани. " -"Користењето на мостови во комбинација со pluggable transports помагаат во во" -" камуфлажата на фактот дека користите Tor." +"Користењето на мостови во комбинација со pluggable transports помагаат во " +"маскирањето на фактот дека користите Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "" "наречени „pluggable transports“ што во превод значи „приклучни " "транспортери“. Погледнете ја<link xref=\"transports\">Pluggable " "Transports</link> страницата за повеќе информации кои типови на транспорт се" -" моментално возможни." +" моментално достапни." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -359,8 +361,8 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Ако се обидовте со сите овие опции, и со ниту една не се конектиравте " -"онлајн, треба рачно да внесете мост адреси. Прочитајте за <link " +"Ако се обидовте со сите овие опции, и со ниту една не се поврзавте онлајн, " +"треба рачно да внесете мост адреси. Прочитајте за <link " "xref=\"bridges\">Мостови</link> секцијата и научете што се мостови и како да" " ги добиете."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 875a50b78e223af5e2c25abb68504df2d5198561 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 01:47:21 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- mk/mk.po | 30 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index bef00b929..89eb4d1eb 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -19,7 +19,9 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "Преведувач:" +msgstr "" +"Жарко Ѓуров <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2017, 2018\n" +"Лилјана Ацковска <liljanagjurova(a)gmail.com> 2017, 2018" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" @@ -45,7 +47,7 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" -"Вашиот Интернет сервис провајдер, и секој кој ја надгледува вашето " +"Вашиот Интернет сервис провајдер, и секој кој го надгледува вашето " "поврзување локално, нема да биде во можност да ги следи вашите активности на" " Интернет, вклучувајќи ги и имињата и адресите на веб страните кои ги " "посетувате." @@ -96,9 +98,9 @@ msgid "" msgstr "" "Tor е мрежа од виртуелни тунели кои ви дозволуваат да ја подобрите вашата " "приватност и безбедност на Интернет. Tor работи со праќање на вашиот " -"сообраќај низ произволно избрани сервери (исто така познати како " -"јазли) во Tor мрежата. Последниот јазол во кругот (излезниот јазол) го " -"препраќа сообраќајот кон јавниот Интернет." +"сообраќај низ произволно избрани сервери (исто така познати како " +"релеа) во Tor мрежата. Последното реле во кругот (излезното реле) " +"го препраќа сообраќајот кон јавниот Интернет." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -121,9 +123,9 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "Сликата погоре покажува како корисник пребарува низ различни веб страни " -"преку Tor. Зелените компјутери во средина ги претставуваат јазлите во Tor " +"преку Tor. Зелените компјутери во средина ги претставуваат релеата во Tor " "мрежата, додека трите клучеви ги претставуваат слоевите на енкрипција помеѓу" -" корисникот и секој јазол." +" корисникот и секое реле." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" @@ -143,11 +145,11 @@ msgid "" "you are using Tor." msgstr "" "Повеќето од <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> , како " -"obfs3 и obfs4, се потпираат на користење на „мостни / премостувачки“ јазли. " -"За разлика од обичните Tor јазли, овие не се излистани јавно, со што " +"obfs3 и obfs4, се потпираат на користење на „мостни / премостувачки“ релеа. " +"За разлика од обичните Tor релеа, овие не се излистани јавно, со што " "спротивно на другите овие не можат да бидат лесно идентификувани. " -"Користењето на мостови во комбинација со pluggable transports помагаат во во" -" камуфлажата на фактот дека користите Tor." +"Користењето на мостови во комбинација со pluggable transports помагаат во " +"маскирањето на фактот дека користите Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "" "наречени „pluggable transports“ што во превод значи „приклучни " "транспортери“. Погледнете ја<link xref=\"transports\">Pluggable " "Transports</link> страницата за повеќе информации кои типови на транспорт се" -" моментално возможни." +" моментално достапни." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -359,8 +361,8 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Ако се обидовте со сите овие опции, и со ниту една не се конектиравте " -"онлајн, треба рачно да внесете мост адреси. Прочитајте за <link " +"Ако се обидовте со сите овие опции, и со ниту една не се поврзавте онлајн, " +"треба рачно да внесете мост адреси. Прочитајте за <link " "xref=\"bridges\">Мостови</link> секцијата и научете што се мостови и како да" " ги добиете."

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit a40c81d668e8e871059f0dd5c6f0421f3e8d9a1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 14 23:15:20 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po index 320f1086e..546ae64b0 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po @@ -4,26 +4,29 @@ # Arian - Cazare Muncitori <arianserv(a)gmail.com>, 2018 # Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano(a)evilaliv3.org>, 2018 # erinm, 2018 +# Claudiu Popescu <claudiu94(a)gmail.com>, 2018 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: erinm, 2018\n" +"Last-Translator: Claudiu Popescu <claudiu94(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:34 msgid "Tor Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Politică de confidențialitate Tor" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:44 msgid "Donor privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Politică de confidențialitate a donatorilor" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:58 msgid "" "The Tor Project respects donor privacy and welcomes anonymous donations." msgstr "" +"Proiectul Tor respectă politica de confidențialitate a donatorilor și " +"acceptă donații anonime. " #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:60 msgid "" @@ -31,6 +34,9 @@ msgid "" "anonymity is by donating using a method that doesn't disclose your personal " "information." msgstr "" +"Dacă anonimatul este important pentru tine, cea mai bună metodă de a-l " +"păstra este de a dona folosind una din metodele ce nu dezvăluie informațiile" +" personale. " #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:65 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 14 Nov '18

14 Nov '18

commit 795fb7d5de5f051bf4fe377add8608aac3c88bb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 14 22:19:02 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 21 +++++++++++++++++---- 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 72cc556fc..fb7259ba3 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -804,6 +804,9 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <a" " href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." msgstr "" +"თუ თვლით, რომ ეს ხარვეზი Tor-ბრაუზერს უკავშირდება, გთხოვთ მოგვახსენოთ ჩვენს " +"<a href=\"https://trac.torproject.org/\">ხარვეზების " +"აღმნუსხავში</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) @@ -1065,6 +1068,8 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq\">HTTPS Everywhere FAQ</a>." msgstr "" +"გთხოვთ, იხილოთ <a href=\"https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq\">HTTPS Everywhere-ის ხ.დ.კ.</a>." #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1217,7 +1222,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with NoScript." -msgstr "" +msgstr "ხარვეზს გადავაწყდი NoScript-თან დაკავშირებით." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -1380,7 +1385,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo." -msgstr "" +msgstr "ხარვეზს გადავაწყდი DuckDuckGo-სთან დაკავშირებით." #: http//localhost/tbb/tbb-9/ (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" @@ -1816,7 +1821,7 @@ msgstr "* Windows-ისთვის" #: http//localhost/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "" +msgstr "ხარვეზს გადავაწყდი HTTPS Everywhere-სთან დაკავშირებით." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1834,6 +1839,8 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://duck.co/help\">DuckDuckGo support " "portal</a>." msgstr "" +"გთხოვთ, იხილოთ <a href=\"https://duck.co/help\">DuckDuckGo-ს " +"მხარდაჭერის გვერდი</a>." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2561,7 +2568,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "" +msgstr "ხარვეზს გადავაწყდი Vidalia-ს განახლებისას ან გამოყენებისას." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2705,6 +2712,8 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript " "FAQ</a>." msgstr "" +"გთხოვთ, იხილოთ <a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript-ის " +"ხ.დ.კ.</a>." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3424,6 +3433,10 @@ msgid "" "href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">DuckDuckGo privacy " "policy</a>." msgstr "" +"DuckDuckGo არ აღრიცხავს მისი მომხმარებლების მოქმედებებს და არ ინახავს " +"არანაირ მონაცემებს ძიების შესახებ. ვრცლად, იხილეთ <a " +"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">DuckDuckGo-ს პირადი მონაცემების " +"დაცვის დებულება</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 14 Nov '18

14 Nov '18

commit 88b3cff70ad5da65a34bc3965b42f22d9c255862 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 14 21:49:10 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 58e0a5029..72cc556fc 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -106,6 +106,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" +"Tor-ქსელს ყოველდღიურად ჰყავს მილიონზე მეტი მომხმარებელი და მხოლოდ 6000 " +"გადამცემი ემსახურება ქსელში მიმოცვლილ მონაცემებს, შესაბამისად სერვერებზე " +"დატვირთვამ, ზოგჯერ შესაძლოა დაყოვნება გამოიწვიოს." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -512,6 +515,8 @@ msgid "" "You can help improve the speed of the network by running your own relay, or " "encouraging others to do so." msgstr "" +"ქსელში სიჩქარის გასაუმჯობესებლად, შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ საკუთარი გადამცემის " +"გაშვებით ან სხვებისთვის იმავეს შეთავაზებით." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -992,6 +997,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერმა ზოგ შემთხვევაში შესაძლოა ნელა იმუშავოს სხვა ბრაუზერებთან " +"შედარებით." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1132,6 +1139,9 @@ msgid "" " onion at the top-left of the screen), then \"Open Network Settings\", then " "\"Copy Tor Log To Clipboard\"." msgstr "" +"თუ Tor-ბრაუზერი უკვე გაშვებულია, დაწკაპეთ Torbutton-ის ხატულას (პატრა მწვანე" +" ფერის ხახვის ნიშანს, ზედა მარცხენა კუთხეში), შემდეგ „ქსელის პარამეტრების " +"გახსნასა“ და „Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერების დაკოპირებას“." #: http//localhost/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -1401,6 +1411,9 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" +"მოკლედ, როგორც აღინიშნა, Tor იმაზე სწრაფია ვიდრე, უნდა იყოს და რამე " +"განსაკუთრებული სხვაობა დანარჩენ ბრაუზერებთან შედარებით, შეიძლება ვერც " +"შეამჩნიოთ." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1776,6 +1789,8 @@ msgid "" "<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> is the " "default search engine in Tor Browser." msgstr "" +"<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> არის " +"ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა Tor-ბრაუზერში." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2437,6 +2452,8 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" +"რომელი საძიებო სისტემა მოყვება Tor-ბრაუზერს და იქნება თუ არა დაცული ჩემი " +"პირადი მონაცემები?" #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -3553,6 +3570,8 @@ msgstr "" msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" +"როგორ შემიძლია Tor-ის მუშაობის ასწრაფება? Tor-ბრაუზერი სხვებთან შედარებით " +"ნელია?" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0