November 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 8b2773dd385423c260b06608c4052ee8ff9bd558 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 04:46:03 2018 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 8c230cd8e..580880471 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:25+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-15 04:41+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 6d8b8eee7d3e15f5a718da5f595087a6ad6dd4de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 04:45:58 2018 +0000 Update translations for mat-gui --- tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 8c230cd8e..580880471 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:25+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-15 04:41+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 7396da90b5bfe19c1a85d1cdfe0db81160d3c083 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 04:45:21 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 99 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po index 9a0f3e5fa..cbf9396c3 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,6 +1,5 @@ # Translators: # Atilla Acar <atilla.acar(a)outlook.com>, 2018 -# efe kerem sözeri <eksozeri(a)hotmail.com>, 2018 # Kaan Kudret Kölköy <kaanklky(a)gmail.com>, 2018 # Translinguini <translinguini(a)gmail.com>, 2018 # escher <escherichia2(a)msn.com>, 2018 @@ -156,7 +155,7 @@ msgid "" "who need it to do their work, for example by thanking you or mailing you a " "t-shirt." msgstr "" -"Bu bilgileri Tor Projesi içinde teşekkür e-postası ya da t-shirt göndermek " +"Bu bilgileri Tor Projesi içinde teşekkür e-postası ya da tişört göndermek " "gibi işleri gereği erişmesi gereken kişiler dışında kimse bakmayacak. " #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:105 @@ -177,7 +176,7 @@ msgid "" "The European shirt fits run a little small so you might want to consider " "sizing up." msgstr "" -"Avrupa kesimleri biraz daha küçük olduğundan bir boy büyük almak " +"Avrupa tişört kesimleri biraz daha küçük olduğundan bir boy büyük almak " "isteyebilirsiniz." #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:36 @@ -202,11 +201,11 @@ msgstr "Avrupa" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:66 msgid "Size" -msgstr "Boyut" +msgstr "Beden" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:70 msgid "Select Size" -msgstr "Boyut Seçin" +msgstr "Beden Seçin" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:74 msgid "S" @@ -250,17 +249,19 @@ msgstr "Anonimlik birlikteliği sever." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:63 msgid "summary_large_image" -msgstr "" +msgstr "ozet_buyuk_gorsel" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:67 msgid "@torproject" -msgstr "" +msgstr "@torproject" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:102 msgid "" "This page requires Javascript to do PayPal or credit card\n" " donations, but it appears you have Javascript disabled." msgstr "" +"Bu sayfada PayPal ya da kredi kartı ile ödeme için\n" +"JavaScript kullanılır. Ancak JavaScript devre dışı gibi görünüyor." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:106 msgid "" @@ -268,18 +269,21 @@ msgid "" " <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">other " "donations options page</a>." msgstr "" +"JavaScript özelliğini etkinleştirmeden bağış yapmak istiyorsanız <a " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">diğer " +"bağış yöntemleri</a> bölümüne bakabilirsiniz." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:123 msgid "Number of Donations" -msgstr "" +msgstr "Bağış Sayısı" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:139 msgid "Total Donated" -msgstr "" +msgstr "Toplam Bağış Tutarı" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:155 msgid "Total Raised with Mozilla's Match" -msgstr "" +msgstr "Mozilla Kampanyası ile Toplam Tutar" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:163 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:169 @@ -288,63 +292,65 @@ msgstr "bağış yapın" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:165 msgid "once" -msgstr "" +msgstr "bir kez" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:171 msgid "monthly" -msgstr "Aylık" +msgstr "aylık" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:178 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:331 msgid "Want to donate Bitcoin, Stock, or via snail mail?" -msgstr "" +msgstr "Bitcoin, Stock ya da yavaş posta ile bağış yapmak ister misiniz?" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:193 msgid "invalid amount" -msgstr "" +msgstr "tutar geçersiz" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:197 msgid "$2 minimum donation" -msgstr "Minimum $2 bağış" +msgstr "En az bağış tutarı $2" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:201 msgid "$ other" -msgstr "" +msgstr "$ diğer" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:208 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." -msgstr "" +msgstr "Minnettarlığımızın ifadesi olarak hediyenizi seçin." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:215 msgid "No thanks, I don't want a gift." -msgstr "" +msgstr "Teşekkürler, bir hediye istemiyorum." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:217 #, php-format msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work." -msgstr "" +msgstr "Bağışımın tamamının Tor Projesi çalışmasına aktarılmasını yeğlerim." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:228 msgid "sticker Pack" -msgstr "" +msgstr "etiket paketi" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:235 msgid "" "A collection of our favorite logo stickers for decorating your stuff and " "covering your cams." msgstr "" +"Eşyalarınıza yapıştırabileceğiniz ve kameralarınızı kapatabileceğiniz " +"beğenilen logo etiketleri paketi." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:245 msgid "t-shirt" -msgstr "" +msgstr "tişört" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:253 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." -msgstr "" +msgstr "Sınırlı sayıda üretilmiş Tor: Strength in Numbers yazılı tişört." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:264 msgid "t-shirt pack" -msgstr "" +msgstr "tişört paketi" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:274 msgid "" @@ -352,30 +358,35 @@ msgid "" "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or " "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts." msgstr "" +"Tor: Strength in Numbers yanında Tor: Powering the Digital Resistance, Open " +"Observatory of Network Interference (OONI) ya da Tor at the Heart of " +"Internet Freedom tişörtü seçeneklerinden birisi ile." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:280 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "" +msgstr "Tor at the Heart of Internet Freedom" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:284 msgid "Powering the Digital Resistance" -msgstr "" +msgstr "Powering the Digital Resistance" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:288 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "" +msgstr "Open Observatory of Network Interference" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:299 msgid "sweatshirt" -msgstr "Sweatshirt" +msgstr "svetşört" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:306 msgid "Your generous support of Tor gets you this high-quality zip hoodie." msgstr "" +"Cömert bağışınıza karşılık Tor size kaliteli fermuarlı bir hoodie hediye " +"ediyor." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:316 msgid "how do you want to <span class=\"green\">DONATE</span>?" -msgstr "" +msgstr "nasıl <span class=\"green\">BAĞIŞ YAPMAK</span> istersiniz?" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:322 msgid "Credit Card" @@ -383,51 +394,51 @@ msgstr "Kredi Kartı" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:338 msgid "Your Info" -msgstr "" +msgstr "Bilgileriniz" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:342 msgid "* required fields" -msgstr " * gerekli alanlar" +msgstr " * zorunlu alanlar" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:347 msgid "First Name" -msgstr "İlk İsim" +msgstr "Ad" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:351 msgid "Last Name" -msgstr "Son İsim" +msgstr "Soyad" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:357 msgid "Street Address" -msgstr "Sokak Adresi" +msgstr "Adres" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:361 msgid "Apt." -msgstr "" +msgstr "Ap." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:371 msgid "City" -msgstr "Şehir" +msgstr "İlçe" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:375 msgid "State" -msgstr "Durum" +msgstr "İl" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:380 msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "Posta Kodu" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:386 msgid "Enter email" -msgstr "Email girin " +msgstr "E-posta adresinizi yazın" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:390 msgid "We‘ll email you your receipt" -msgstr "" +msgstr "Alındınızı e-posta ile göndereceğiz" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:397 msgid "Start sending me email updates about the Tor Project!" -msgstr "" +msgstr "Bana Tor Projesi hakkında e-posta güncellemeleri gönderilsin!" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:404 msgid "Card Number" @@ -435,20 +446,20 @@ msgstr "Kart Numarası" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:411 msgid "MM" -msgstr "MM" +msgstr "AA" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:415 msgid "YY" -msgstr "" +msgstr "YY" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:419 msgid "CVC" -msgstr "" +msgstr "CVC" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:427 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:472 msgid "Choose your size and fit." -msgstr "" +msgstr "Beden ve kesimi seçin." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:432 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:440

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 8d0ff67cec305fbeccd607324fbe38c1f8b7c158 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 03:45:45 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- sv/https-everywhere.dtd | 2 +- sv/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sv/https-everywhere.dtd b/sv/https-everywhere.dtd index 6e78ede44..4e5df3b4c 100644 --- a/sv/https-everywhere.dtd +++ b/sv/https-everywhere.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Återställ till standardvärden"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Detta återställer varje regel till dess standardvärde. Fortsätta?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere märkte att du navigerade till en icke-HTTPS-sida och försökte skicka dig till HTTPS-versionen i stället. HTTPS-versionen är inte tillgänglig. Mest sannolikt stöder inte denna webbplats HTTPS, men det är också möjligt att en angripare blockerar HTTPS-versionen. Om du vill visa den okrypterade versionen av den här sidan kan du fortfarande göra det genom att inaktivera alternativet "Blockera alla okrypterade förfrågningar" i ditt HTTPS Everywhere-tillägg. Var medveten om att inaktivering av det här alternativet kan göra din webbläsare utsatt för nätverksbaserade nedgraderingsangrepp på webbplatser du besöker."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere märkte att du navigerade till en icke-HTTPS-webbplats och försökte skicka dig till HTTPS-versionen i stället. HTTPS-versionen är inte tillgänglig. Mest sannolikt stöder inte denna webbplats HTTPS, men det är också möjligt att en angripare blockerar HTTPS-versionen. Om du vill visa den okrypterade versionen av den här sidan kan du fortfarande göra det genom att inaktivera alternativet "Blockera alla okrypterade förfrågningar" i ditt HTTPS Everywhere-tillägg. Var medveten om att inaktivering av det här alternativet kan göra din webbläsare utsatt för nätverksbaserade nedgraderingsangrepp på webbplatser du besöker."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "nätverksbaserade nedgraderingsattacker"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabila regler"> diff --git a/sv/ssl-observatory.dtd b/sv/ssl-observatory.dtd index 1f844b7d1..5d8374ce3 100644 --- a/sv/ssl-observatory.dtd +++ b/sv/ssl-observatory.dtd @@ -92,7 +92,7 @@ kollade på. Håll muspekaren över inställningarna för mer detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VARNING från EFF's SSL Observatorium"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Visa certifikatskedjan"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jag förstår"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utfärdat en varning angående HTTPS certifikatet(-n) för denna sida:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFs SSL-observatorium har utfärdat en varning angående HTTPS-certifikatet(-n) för denna webbplats:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Om du är inloggad på denna sida så bör du byta lösenord när du har en säker anslutning. (Du kan stänga av de här varningarna i "SSL Observatory" fliken på HTTPS Everywheres inställningar.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 5a641150fb6430d6b08117c69373c91345a9658f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 03:45:38 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- sv/https-everywhere.dtd | 2 +- sv/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sv/https-everywhere.dtd b/sv/https-everywhere.dtd index 6e78ede44..4e5df3b4c 100644 --- a/sv/https-everywhere.dtd +++ b/sv/https-everywhere.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Återställ till standardvärden"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Detta återställer varje regel till dess standardvärde. Fortsätta?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere märkte att du navigerade till en icke-HTTPS-sida och försökte skicka dig till HTTPS-versionen i stället. HTTPS-versionen är inte tillgänglig. Mest sannolikt stöder inte denna webbplats HTTPS, men det är också möjligt att en angripare blockerar HTTPS-versionen. Om du vill visa den okrypterade versionen av den här sidan kan du fortfarande göra det genom att inaktivera alternativet "Blockera alla okrypterade förfrågningar" i ditt HTTPS Everywhere-tillägg. Var medveten om att inaktivering av det här alternativet kan göra din webbläsare utsatt för nätverksbaserade nedgraderingsangrepp på webbplatser du besöker."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere märkte att du navigerade till en icke-HTTPS-webbplats och försökte skicka dig till HTTPS-versionen i stället. HTTPS-versionen är inte tillgänglig. Mest sannolikt stöder inte denna webbplats HTTPS, men det är också möjligt att en angripare blockerar HTTPS-versionen. Om du vill visa den okrypterade versionen av den här sidan kan du fortfarande göra det genom att inaktivera alternativet "Blockera alla okrypterade förfrågningar" i ditt HTTPS Everywhere-tillägg. Var medveten om att inaktivering av det här alternativet kan göra din webbläsare utsatt för nätverksbaserade nedgraderingsangrepp på webbplatser du besöker."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "nätverksbaserade nedgraderingsattacker"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabila regler"> diff --git a/sv/ssl-observatory.dtd b/sv/ssl-observatory.dtd index 1f844b7d1..5d8374ce3 100644 --- a/sv/ssl-observatory.dtd +++ b/sv/ssl-observatory.dtd @@ -92,7 +92,7 @@ kollade på. Håll muspekaren över inställningarna för mer detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VARNING från EFF's SSL Observatorium"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Visa certifikatskedjan"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jag förstår"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utfärdat en varning angående HTTPS certifikatet(-n) för denna sida:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFs SSL-observatorium har utfärdat en varning angående HTTPS-certifikatet(-n) för denna webbplats:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Om du är inloggad på denna sida så bör du byta lösenord när du har en säker anslutning. (Du kan stänga av de här varningarna i "SSL Observatory" fliken på HTTPS Everywheres inställningar.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 9024b7c2835f8c022436890a9e769b5c7f88b49d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 03:19:15 2018 +0000 Update translations for whisperback --- mk/mk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index 4f4be0f64..c63039ead 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-15 01:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-15 03:12+0000\n" "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit e98966b4f02d7b738ed240a02a4c4cdb793c72c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 03:17:41 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- mk/mk.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index cc5cd02c2..cc0778d98 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "Жарко Ѓуров <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2017, 2018\n" -"Лилјана Ацковска <liljanagjurova(a)gmail.com> 2017, 2018" +"Лилјана Ацковска <liljanagjurova(a)gmail.com>, 2018" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" -"Научете како да го заштитите вашите податоци со користење на Tor Browser и " +"Научете како да ги заштитите вашите податоци со користење на Tor Browser и " "HTTPS" #: secure-connections.page:12 @@ -1246,12 +1246,13 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Ако личните информации како што се логин лозинката патуваат неенекриптирани " -"преку Интернет, многу лесно може да бидат пресретнати од некој прислушувач. " -"Ако се логирате на веб страна, треба да се осигурате дека страната нуди " -"HTTPS енкрипција, која што ве заштитува од ваков вид на прислушувања. Ова " -"можете да го потврдите во URL лентата: ако вашето поврзување е " -"енекриптирарано, адресата започнува со “https://”, а не со “http://”." +"Ако личните информации како што е лозинката за најавување патуваат " +"неенекриптирани преку Интернет, многу лесно може да бидат пресретнати од " +"некој прислушувач. Ако се најавите на веб страна, треба да се осигурате дека" +" страната нуди HTTPS енкрипција, која што ве заштитува од ваков вид на " +"прислушувања. Ова можете да го проверите во URL лентата: ако вашето " +"поврзување е енкриптирарано, адресата започнува со “https://”, а не со " +"“http://”." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1271,8 +1272,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Следната визуелеизација покажува кои информации се видливи за прислушувачите" -" со и без Tor Browser и HTTPS енкрипција:" +"Следната визуелизација покажува кои информации се видливи за прислушувачите " +"со и без Tor Browser и HTTPS енкрипција:" #: secure-connections.page:35 msgid "" @@ -1288,7 +1289,7 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"Кликнете на \"HTTPS\" копчето за да видите кои податоци се висливи за " +"Кликнете на \"HTTPS\" копчето за да видите кои податоци се видливи за " "набљудувачите кога користите HTTPS. Ова копче ќе стане зелено за да означи " "дека Tor е вклучен." @@ -1329,7 +1330,7 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"Мрежна локација не компјутерот кој е користен за посета на веб страната " +"Мрежна локација на компјутерот кој е користен за посета на веб страната " "(јавната IP адреса)." #: secure-connections.page:115 @@ -1354,7 +1355,7 @@ msgid "" msgstr "" " Tor Browser вклучува \"Безбедносен Лизгач\" кој што ви дозволува да ја " "зголемите вашата безбедност со оневозможување на одредени веб страни кои што" -" можат да бидат користени за напад на вашата сигурност и анонимност. " +" можат да бидат користени за напад на вашата безбедност и анонимност. " "Зголемувањето на нивото на безбедност на Tor Browser ќе ги спречи некои веб" " страни да функционираат правилно, па треба да ја измерите вашата безбедност" " наспрема степенот на употребливост кој ви е потребен." @@ -1406,8 +1407,8 @@ msgid "" "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" "Зголемувањето на нивото на Безбедносниот Лизгач ќе ги оневозможи или делумно" -" ќе ги оневозможи одредени карактеристики на прелистувачот да го заштитат од" -" можни напади." +" ќе ги оневозможи одредени карактеристики на прелистувачот за да го заштитат" +" од можни напади." #: security-slider.page:42 msgid "Safest" @@ -1422,11 +1423,11 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" -"на ова ниво, HTML5 видео и аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш " +"На ова ниво, HTML5 видео и аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш " "преку NoScript; сите JavaScript оптимизации на перформансите се " "оневозможени; некои математички равенки може да не се вчитаат правилно; " -"некои карактеристики на рендер фонтови се оневозможени; некои типови на " -"слики се оневозможени; JavaScript е стандардно оневозможена на сите веб " +"некои карактеристики за рендерирање фонтови се оневозможени; некои типови на" +" слики се оневозможени; JavaScript е стандардно оневозможена на сите веб " "страни; повеќето видео и аудио формати се оневозможени; и некои фонтови и " "икони може да не бидат прикажани правилно." @@ -1443,12 +1444,12 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" "connections\">HTTPS</link> sites." msgstr "" -"На ова ниво, ТМЛ 5 видео или аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш " -"преку NoScript; сите JavaScript перформанси за оптимизации се сиклучени; " -"некои математички равенки може да не се прикажуваат правилно; некои рендер " -"фонт карактеристики се оневозможени; некои видови на слики се оневозможени; " -"и JavaScript е стандардно оневозможена на сите не-<link xref=\"secure-" -"connections\">HTTPS</link>веб страни." +"На ова ниво, HTML5 видео или аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш " +"преку NoScript; сите JavaScript перформанси за оптимизации се исклучени; " +"некои математички равенки може да не се прикажуваат правилно; некои " +"карактеристики за рендерања на фонт се оневозможени; некои видови на слики " +"се оневозможени; и JavaScript е стандардно оневозможена на сите не-<link " +"xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>веб страни." #: security-slider.page:64 msgid "Standard" @@ -1499,7 +1500,7 @@ msgstr "" #: translate.page:30 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" -"Внесете ги вашите информации во полињата и кликнете нс копчето \"Најави " +"Внесете ги вашите информации во полињата и кликнете на копчето \"Најави " "се\":" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -1520,7 +1521,7 @@ msgid "" "Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" -"Поплнете ја следната страна со вашето име и изберете \"Локализација\" и " +"Пополнете ја следната страна со вашето име и изберете \"Локализација\" и " "\"Преведувач\" од паѓачките менија:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -1624,7 +1625,7 @@ msgstr "" "Отакако вашето зачленување ќе биде одобрено вие ќе можете да преведувате: " "едноставно вратете се назад на <link " "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex веб " -"страната </link>кога че бидете подготвени да започнете. Ви благодариме за " +"страната </link>кога ќе бидете подготвени да започнете. Ви благодариме за " "вашата заинтересираност да му помогнете на проектот!" #: transports.page:6 transports.page:20 @@ -1664,10 +1665,10 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"obfs3 го прави Tor сообраќајот да изгледа по случаен избор, па така тој не " -"изгледа како Tor или некој друг протокол. Иако е сеуште стандардно вклучен, " -"наместо obfs3, се препорачува користење на obfs4, бидејќи има неколку " -"безбедносни подобрувања во однос на obfs3." +"obfs3 го прави Tor сообраќајот да изгледа како да е по случаен избор, па " +"така тој не изгледа како Tor или некој друг протокол. Иако е сеуште " +"стандардно вклучен, наместо obfs3, се препорачува користење на obfs4, " +"бидејќи има неколку безбедносни подобрувања во однос на obfs3." #: transports.page:43 msgid "obfs4" @@ -1679,10 +1680,10 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" -"obfs4 прави Tor сообраќајот да изгледа дека е по случаен избор како и obfs3," -" и исто така спречува цензорите да ги најдат мостовите со скенирање на " -"Интеренетот. obfs4 мостовите е помалку веројатно да бидат блокирани отколку " -"obfs3 мостовите." +"obfs4 прави Tor сообраќајот да изгледа како да е по случаен избор како и " +"obfs3, и исто така спречува цензурирачите да ги најдат мостовите со " +"скенирање на Интернетот. obfs4 мостовите е помалку веројатно да бидат " +"блокирани отколку obfs3 мостовите." #: transports.page:57 msgid "Scramblesuit" @@ -1701,8 +1702,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" -"FTE (формат-трансформабилна енкрипција) го маскира Tor сообраќајот како " -"обичен веб (HTTP) сообраќај." +"FTE (формат-трансформабилна енкрипција) го маскира Tor сообраќајот како да е" +" обичен веб (HTTP) сообраќај." #: transports.page:83 msgid "meek"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 0e6e6af7d9f4dbd425fbef7dfff995e30f8824db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 03:17:35 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- mk/mk.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index cc5cd02c2..cc0778d98 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "Жарко Ѓуров <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2017, 2018\n" -"Лилјана Ацковска <liljanagjurova(a)gmail.com> 2017, 2018" +"Лилјана Ацковска <liljanagjurova(a)gmail.com>, 2018" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" -"Научете како да го заштитите вашите податоци со користење на Tor Browser и " +"Научете како да ги заштитите вашите податоци со користење на Tor Browser и " "HTTPS" #: secure-connections.page:12 @@ -1246,12 +1246,13 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Ако личните информации како што се логин лозинката патуваат неенекриптирани " -"преку Интернет, многу лесно може да бидат пресретнати од некој прислушувач. " -"Ако се логирате на веб страна, треба да се осигурате дека страната нуди " -"HTTPS енкрипција, која што ве заштитува од ваков вид на прислушувања. Ова " -"можете да го потврдите во URL лентата: ако вашето поврзување е " -"енекриптирарано, адресата започнува со “https://”, а не со “http://”." +"Ако личните информации како што е лозинката за најавување патуваат " +"неенекриптирани преку Интернет, многу лесно може да бидат пресретнати од " +"некој прислушувач. Ако се најавите на веб страна, треба да се осигурате дека" +" страната нуди HTTPS енкрипција, која што ве заштитува од ваков вид на " +"прислушувања. Ова можете да го проверите во URL лентата: ако вашето " +"поврзување е енкриптирарано, адресата започнува со “https://”, а не со " +"“http://”." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1271,8 +1272,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Следната визуелеизација покажува кои информации се видливи за прислушувачите" -" со и без Tor Browser и HTTPS енкрипција:" +"Следната визуелизација покажува кои информации се видливи за прислушувачите " +"со и без Tor Browser и HTTPS енкрипција:" #: secure-connections.page:35 msgid "" @@ -1288,7 +1289,7 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"Кликнете на \"HTTPS\" копчето за да видите кои податоци се висливи за " +"Кликнете на \"HTTPS\" копчето за да видите кои податоци се видливи за " "набљудувачите кога користите HTTPS. Ова копче ќе стане зелено за да означи " "дека Tor е вклучен." @@ -1329,7 +1330,7 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"Мрежна локација не компјутерот кој е користен за посета на веб страната " +"Мрежна локација на компјутерот кој е користен за посета на веб страната " "(јавната IP адреса)." #: secure-connections.page:115 @@ -1354,7 +1355,7 @@ msgid "" msgstr "" " Tor Browser вклучува \"Безбедносен Лизгач\" кој што ви дозволува да ја " "зголемите вашата безбедност со оневозможување на одредени веб страни кои што" -" можат да бидат користени за напад на вашата сигурност и анонимност. " +" можат да бидат користени за напад на вашата безбедност и анонимност. " "Зголемувањето на нивото на безбедност на Tor Browser ќе ги спречи некои веб" " страни да функционираат правилно, па треба да ја измерите вашата безбедност" " наспрема степенот на употребливост кој ви е потребен." @@ -1406,8 +1407,8 @@ msgid "" "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" "Зголемувањето на нивото на Безбедносниот Лизгач ќе ги оневозможи или делумно" -" ќе ги оневозможи одредени карактеристики на прелистувачот да го заштитат од" -" можни напади." +" ќе ги оневозможи одредени карактеристики на прелистувачот за да го заштитат" +" од можни напади." #: security-slider.page:42 msgid "Safest" @@ -1422,11 +1423,11 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" -"на ова ниво, HTML5 видео и аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш " +"На ова ниво, HTML5 видео и аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш " "преку NoScript; сите JavaScript оптимизации на перформансите се " "оневозможени; некои математички равенки може да не се вчитаат правилно; " -"некои карактеристики на рендер фонтови се оневозможени; некои типови на " -"слики се оневозможени; JavaScript е стандардно оневозможена на сите веб " +"некои карактеристики за рендерирање фонтови се оневозможени; некои типови на" +" слики се оневозможени; JavaScript е стандардно оневозможена на сите веб " "страни; повеќето видео и аудио формати се оневозможени; и некои фонтови и " "икони може да не бидат прикажани правилно." @@ -1443,12 +1444,12 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" "connections\">HTTPS</link> sites." msgstr "" -"На ова ниво, ТМЛ 5 видео или аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш " -"преку NoScript; сите JavaScript перформанси за оптимизации се сиклучени; " -"некои математички равенки може да не се прикажуваат правилно; некои рендер " -"фонт карактеристики се оневозможени; некои видови на слики се оневозможени; " -"и JavaScript е стандардно оневозможена на сите не-<link xref=\"secure-" -"connections\">HTTPS</link>веб страни." +"На ова ниво, HTML5 видео или аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш " +"преку NoScript; сите JavaScript перформанси за оптимизации се исклучени; " +"некои математички равенки може да не се прикажуваат правилно; некои " +"карактеристики за рендерања на фонт се оневозможени; некои видови на слики " +"се оневозможени; и JavaScript е стандардно оневозможена на сите не-<link " +"xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>веб страни." #: security-slider.page:64 msgid "Standard" @@ -1499,7 +1500,7 @@ msgstr "" #: translate.page:30 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" -"Внесете ги вашите информации во полињата и кликнете нс копчето \"Најави " +"Внесете ги вашите информации во полињата и кликнете на копчето \"Најави " "се\":" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -1520,7 +1521,7 @@ msgid "" "Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" -"Поплнете ја следната страна со вашето име и изберете \"Локализација\" и " +"Пополнете ја следната страна со вашето име и изберете \"Локализација\" и " "\"Преведувач\" од паѓачките менија:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -1624,7 +1625,7 @@ msgstr "" "Отакако вашето зачленување ќе биде одобрено вие ќе можете да преведувате: " "едноставно вратете се назад на <link " "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex веб " -"страната </link>кога че бидете подготвени да започнете. Ви благодариме за " +"страната </link>кога ќе бидете подготвени да започнете. Ви благодариме за " "вашата заинтересираност да му помогнете на проектот!" #: transports.page:6 transports.page:20 @@ -1664,10 +1665,10 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"obfs3 го прави Tor сообраќајот да изгледа по случаен избор, па така тој не " -"изгледа како Tor или некој друг протокол. Иако е сеуште стандардно вклучен, " -"наместо obfs3, се препорачува користење на obfs4, бидејќи има неколку " -"безбедносни подобрувања во однос на obfs3." +"obfs3 го прави Tor сообраќајот да изгледа како да е по случаен избор, па " +"така тој не изгледа како Tor или некој друг протокол. Иако е сеуште " +"стандардно вклучен, наместо obfs3, се препорачува користење на obfs4, " +"бидејќи има неколку безбедносни подобрувања во однос на obfs3." #: transports.page:43 msgid "obfs4" @@ -1679,10 +1680,10 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" -"obfs4 прави Tor сообраќајот да изгледа дека е по случаен избор како и obfs3," -" и исто така спречува цензорите да ги најдат мостовите со скенирање на " -"Интеренетот. obfs4 мостовите е помалку веројатно да бидат блокирани отколку " -"obfs3 мостовите." +"obfs4 прави Tor сообраќајот да изгледа како да е по случаен избор како и " +"obfs3, и исто така спречува цензурирачите да ги најдат мостовите со " +"скенирање на Интернетот. obfs4 мостовите е помалку веројатно да бидат " +"блокирани отколку obfs3 мостовите." #: transports.page:57 msgid "Scramblesuit" @@ -1701,8 +1702,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" -"FTE (формат-трансформабилна енкрипција) го маскира Tor сообраќајот како " -"обичен веб (HTTP) сообраќај." +"FTE (формат-трансформабилна енкрипција) го маскира Tor сообраќајот како да е" +" обичен веб (HTTP) сообраќај." #: transports.page:83 msgid "meek"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 514e25ae5522d05eaa795215766cb4a5685693cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 02:47:52 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- mk/mk.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index d2639924f..cc5cd02c2 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -630,8 +630,8 @@ msgstr "" "Следниот екран ќе ве праша дали вашето поврзување користи прокси. Во " "поголемиот број случаи ова не е потребно. Вие најчесто ќе знаете дали треба " "да одговорите со „Да“, затоа што истите поставки би биле користени и за " -"другите прелистувачи на вашиот систем. Ако е возможно, прашајте го вашиот " -"мрежен администратор за насоки. Ако вашето поврзување не користи прокси, " +"другите прелистувачи на вашиот систем. Ако е возможно, за насоки прашајте го" +" вашиот мрежен администратор. Ако вашето поврзување не користи прокси, " "кликнете „Продолжи“." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -684,7 +684,7 @@ msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"Следниот софтвер за заштитен ѕид е познто дека влегува во конфликт со Tor и " +"Следниот софтвер за заштитен ѕид е познто дека прави конфликт со Tor и " "можеби треба да биде привремено оневозможен:" #: known-issues.page:23 @@ -731,9 +731,9 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"За да се стартува Tor Browser на Ubuntu, корисниците треба да покренат шел " -"скрипта. Отвори \"Фајлови\" (Unity's explorer), отвори Параметри → Таб " -"Однесување → Поставете од \"Стартувај ги извршните текст фајлови кога се " +"За да се стартува Tor Browser на Ubuntu, корисниците треба да покренат shell" +" скрипта. Отвори \"Датотеки\" (Unity's explorer), отвори Параметри → Таб " +"Однесување → Поставете од \"Стартувај ги извршните текст датотеки кога се " "отворени\" на \"Прашај секогаш\", а потоа кликнете ОК." #: known-issues.page:62 @@ -757,8 +757,8 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Научете како да ја контролирате информацијата за лично-идентификување воTor " -"Browser" +"Научете како да ја контролирате информацијата за лично-идентификување во Tor" +" Browser" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" @@ -820,7 +820,7 @@ msgid "" "functionality." msgstr "" "Од друга страна, сите поврзувања на една веб страна ќе бидат преку истиот " -"Tor круг, што значи дека ќе можете да прелистувате различни страни не едена " +"Tor круг, што значи дека ќе можете да прелистувате различни страни не една " "веб страна во одделни табои или прозорци, без да изгубите од " "функционалноста." @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "Вклучување преку Tor" +msgstr "Најавување преку Tor" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -869,12 +869,12 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Ако се логирате на веб страна користејќи го вообичеаниот прелистувач, вие " +"Ако се најавувате на веб страна користејќи го вообичеаниот прелистувач, вие " "исто така ја откривате вашата IP адреса и вашата географска локација во " -"процесот. Истото често е вака и кога испраќате е-пошта. Логирајќи се на " +"процесот. Истото често е вака и кога испраќате е-пошта. Најавувајќи се на " "вашата социјална мрежа или на вашата е-пошта сметка користејќи Tor Browser " "ви овозможува да изберете точно која информација да и ја откриете на веб " -"страната на која прелистувате. Логирањето при користење на Tor Browser е " +"страната на која прелистувате. Најавувањето при користење на Tor Browser е " "исто така корисно ако веб страната која се обидувате да ја отворите е " "цензурирана на вашата мрежа." @@ -883,8 +883,8 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Кога се логирате на веб страна преку Tor, има неколку поенти кои треба да ви" -" бидат на памет:" +"Кога се најавувате на веб страна преку Tor, има неколку поенти кои треба да " +"ви бидат на памет:" #: managing-identities.page:79 msgid "" @@ -892,8 +892,8 @@ msgid "" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" "Видете ја <link xref=\"secure-connections\">Безбедни " -"Поврзувања</link>страната за важни информации за тоа како да ја обезбедите " -"вашата конекција кога се логирате." +"Поврзувања</link>страната за важни информации за тоа како да го обезбедите " +"вашето поврзување кога се најавувате." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -934,7 +934,7 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" -"Tor Browser опциите за карактеристиките \"Нов Идентитет\" и \"Ново Коло за " +"Tor Browser опциите за карактеристиките \"Нов Идентитет\" и \"Ново Круг за " "оваа веб страна\", се наоѓаат во Torbutton менито. " #: managing-identities.page:111 @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "" "нов Tor круг. Другите отворени табови и прозорци од истата веб страна ќе го " "користат новиот круг откако ќе бидат и тие повторно вчитани. Оваа опција не " "чисти ниту една приватна информација или ги прекинува врските на вашата " -"активност, ниту пак влијае на вашаето моментално поврзување со друга веб " +"активност, ниту пак влијае на вашето моментално поврзување со друга веб " "страна." #: onionsites.page:6 @@ -1022,8 +1022,8 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Целиот сообраќај помеѓу Tor Browser и onion услугите е крај-до-крај " -"енекриптирано, па не треба да се грижите за <link xref=\"secure-" +"Целиот сообраќај помеѓу Tor Browser и onion услугите е од-крај-до-крај " +"енкриптирано, па не треба да се грижите за <link xref=\"secure-" "connections\">поврзувањето преку HTTPS</link>." #: onionsites.page:36 @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"Адресата на onion услуга е автоматски генерирана, па операторите немаа " +"Адресата на onion услугата е автоматски генерирана, па операторите немаат " "потреба да купуваат домеин име; .onion URL исто така му помага на Tor да " "осигура дека се поврзува на точната лоакција и дека поврзувањето не се " "менува. " @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Како и на секоја друга веб страна, треба да ја знаете афресата на onion " +"Како и на секоја друга веб страна, треба да ја знаете адресата на onion " "услугата за да се поврзете со неа. Onion адресата е линија од 16 (и во V3 " "формат, 56) најчесто букви или броеви по случен избор, проследени од " "\".onion\"." @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "" msgstr "" "Исто така осигурајте се дека сте во можност да да и пристапите на onion " "услугата со поврзување на <link " -"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion Service</link>" +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion услугата</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" @@ -1151,8 +1151,8 @@ msgid "" "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" "JavaScript е јазик за програмирање кои што веб страните го користат за да " -"понудат интерактивни елементи како што се видео, анимација, аудио и сстатус " -"временска линија. За жал, JavaScript исто така може да овозможи напади на " +"понудат интерактивни елементи како што се видео, анимација, аудио и статусна" +" временска линија. За жал, JavaScript исто така може да овозможи напади на " "безбедноста на вашиот прелистувач, кои може да доведат до ваша " "деанонимизација." @@ -1193,9 +1193,9 @@ msgstr "" "Корсиниците кои бараат висок степен на сигурност за нивното веб пребарување " "треба да го постават Tor Browser <link xref=\"security-" "slider\">Безбедносниот Лизгач</link>на \"Побезбедно\" (кој што ја " -"оневозможува JavaScript за не-HTTPS веб страните) или на \"Најбезбедно\" ( " -"кој го прави ова за сите веб страни). Како и да е, оневозможувањето на " -"JavaScript ќе спречи многу од веб страните да се прикажат точно, па Tor " +"оневозможува JavaScript за не-HTTPS веб страните) или на \"Најбезбедно\" " +"(кој го прави ова за сите веб страни). Како и да е, оневозможувањето на " +"JavaScript ќе спречи многу од веб страните да се прикажат правилно, па Tor " "Browser стандардната поставка ќе овозможи сите веб страни да стартуваат " "скрипти на мод \"Стандардно\"."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Nov '18

15 Nov '18

commit 56b389f3a28d1813efd9d6e875a55dadde8e7b2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 15 02:47:44 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- mk/mk.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index d2639924f..cc5cd02c2 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -630,8 +630,8 @@ msgstr "" "Следниот екран ќе ве праша дали вашето поврзување користи прокси. Во " "поголемиот број случаи ова не е потребно. Вие најчесто ќе знаете дали треба " "да одговорите со „Да“, затоа што истите поставки би биле користени и за " -"другите прелистувачи на вашиот систем. Ако е возможно, прашајте го вашиот " -"мрежен администратор за насоки. Ако вашето поврзување не користи прокси, " +"другите прелистувачи на вашиот систем. Ако е возможно, за насоки прашајте го" +" вашиот мрежен администратор. Ако вашето поврзување не користи прокси, " "кликнете „Продолжи“." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -684,7 +684,7 @@ msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"Следниот софтвер за заштитен ѕид е познто дека влегува во конфликт со Tor и " +"Следниот софтвер за заштитен ѕид е познто дека прави конфликт со Tor и " "можеби треба да биде привремено оневозможен:" #: known-issues.page:23 @@ -731,9 +731,9 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"За да се стартува Tor Browser на Ubuntu, корисниците треба да покренат шел " -"скрипта. Отвори \"Фајлови\" (Unity's explorer), отвори Параметри → Таб " -"Однесување → Поставете од \"Стартувај ги извршните текст фајлови кога се " +"За да се стартува Tor Browser на Ubuntu, корисниците треба да покренат shell" +" скрипта. Отвори \"Датотеки\" (Unity's explorer), отвори Параметри → Таб " +"Однесување → Поставете од \"Стартувај ги извршните текст датотеки кога се " "отворени\" на \"Прашај секогаш\", а потоа кликнете ОК." #: known-issues.page:62 @@ -757,8 +757,8 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Научете како да ја контролирате информацијата за лично-идентификување воTor " -"Browser" +"Научете како да ја контролирате информацијата за лично-идентификување во Tor" +" Browser" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" @@ -820,7 +820,7 @@ msgid "" "functionality." msgstr "" "Од друга страна, сите поврзувања на една веб страна ќе бидат преку истиот " -"Tor круг, што значи дека ќе можете да прелистувате различни страни не едена " +"Tor круг, што значи дека ќе можете да прелистувате различни страни не една " "веб страна во одделни табои или прозорци, без да изгубите од " "функционалноста." @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "Вклучување преку Tor" +msgstr "Најавување преку Tor" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -869,12 +869,12 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Ако се логирате на веб страна користејќи го вообичеаниот прелистувач, вие " +"Ако се најавувате на веб страна користејќи го вообичеаниот прелистувач, вие " "исто така ја откривате вашата IP адреса и вашата географска локација во " -"процесот. Истото често е вака и кога испраќате е-пошта. Логирајќи се на " +"процесот. Истото често е вака и кога испраќате е-пошта. Најавувајќи се на " "вашата социјална мрежа или на вашата е-пошта сметка користејќи Tor Browser " "ви овозможува да изберете точно која информација да и ја откриете на веб " -"страната на која прелистувате. Логирањето при користење на Tor Browser е " +"страната на која прелистувате. Најавувањето при користење на Tor Browser е " "исто така корисно ако веб страната која се обидувате да ја отворите е " "цензурирана на вашата мрежа." @@ -883,8 +883,8 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Кога се логирате на веб страна преку Tor, има неколку поенти кои треба да ви" -" бидат на памет:" +"Кога се најавувате на веб страна преку Tor, има неколку поенти кои треба да " +"ви бидат на памет:" #: managing-identities.page:79 msgid "" @@ -892,8 +892,8 @@ msgid "" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" "Видете ја <link xref=\"secure-connections\">Безбедни " -"Поврзувања</link>страната за важни информации за тоа како да ја обезбедите " -"вашата конекција кога се логирате." +"Поврзувања</link>страната за важни информации за тоа како да го обезбедите " +"вашето поврзување кога се најавувате." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -934,7 +934,7 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" -"Tor Browser опциите за карактеристиките \"Нов Идентитет\" и \"Ново Коло за " +"Tor Browser опциите за карактеристиките \"Нов Идентитет\" и \"Ново Круг за " "оваа веб страна\", се наоѓаат во Torbutton менито. " #: managing-identities.page:111 @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "" "нов Tor круг. Другите отворени табови и прозорци од истата веб страна ќе го " "користат новиот круг откако ќе бидат и тие повторно вчитани. Оваа опција не " "чисти ниту една приватна информација или ги прекинува врските на вашата " -"активност, ниту пак влијае на вашаето моментално поврзување со друга веб " +"активност, ниту пак влијае на вашето моментално поврзување со друга веб " "страна." #: onionsites.page:6 @@ -1022,8 +1022,8 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Целиот сообраќај помеѓу Tor Browser и onion услугите е крај-до-крај " -"енекриптирано, па не треба да се грижите за <link xref=\"secure-" +"Целиот сообраќај помеѓу Tor Browser и onion услугите е од-крај-до-крај " +"енкриптирано, па не треба да се грижите за <link xref=\"secure-" "connections\">поврзувањето преку HTTPS</link>." #: onionsites.page:36 @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"Адресата на onion услуга е автоматски генерирана, па операторите немаа " +"Адресата на onion услугата е автоматски генерирана, па операторите немаат " "потреба да купуваат домеин име; .onion URL исто така му помага на Tor да " "осигура дека се поврзува на точната лоакција и дека поврзувањето не се " "менува. " @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Како и на секоја друга веб страна, треба да ја знаете афресата на onion " +"Како и на секоја друга веб страна, треба да ја знаете адресата на onion " "услугата за да се поврзете со неа. Onion адресата е линија од 16 (и во V3 " "формат, 56) најчесто букви или броеви по случен избор, проследени од " "\".onion\"." @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "" msgstr "" "Исто така осигурајте се дека сте во можност да да и пристапите на onion " "услугата со поврзување на <link " -"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion Service</link>" +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion услугата</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" @@ -1151,8 +1151,8 @@ msgid "" "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" "JavaScript е јазик за програмирање кои што веб страните го користат за да " -"понудат интерактивни елементи како што се видео, анимација, аудио и сстатус " -"временска линија. За жал, JavaScript исто така може да овозможи напади на " +"понудат интерактивни елементи како што се видео, анимација, аудио и статусна" +" временска линија. За жал, JavaScript исто така може да овозможи напади на " "безбедноста на вашиот прелистувач, кои може да доведат до ваша " "деанонимизација." @@ -1193,9 +1193,9 @@ msgstr "" "Корсиниците кои бараат висок степен на сигурност за нивното веб пребарување " "треба да го постават Tor Browser <link xref=\"security-" "slider\">Безбедносниот Лизгач</link>на \"Побезбедно\" (кој што ја " -"оневозможува JavaScript за не-HTTPS веб страните) или на \"Најбезбедно\" ( " -"кој го прави ова за сите веб страни). Како и да е, оневозможувањето на " -"JavaScript ќе спречи многу од веб страните да се прикажат точно, па Tor " +"оневозможува JavaScript за не-HTTPS веб страните) или на \"Најбезбедно\" " +"(кој го прави ова за сите веб страни). Како и да е, оневозможувањето на " +"JavaScript ќе спречи многу од веб страните да се прикажат правилно, па Tor " "Browser стандардната поставка ќе овозможи сите веб страни да стартуваат " "скрипти на мод \"Стандардно\"."

1 0