October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '18

03 Oct '18

commit bd06efddf72f4ae6372b726887f6b786f8195ecc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 23:18:53 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+tr.po | 10 +++------- 1 file changed, 3 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 49835e6be..259befbc3 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1,16 +1,12 @@ # Translators: -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2018 -# psiphon3 <psiphon3(a)gmail.com>, 2018 -# ilkeryus <ilkeryus(a)gmail.com>, 2018 -# Uzayzaman Yolcusu <ardayilmazgamer(a)gmail.com>, 2018 -# Emma Peel, 2018 +# erinm, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-09-14 21:15+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-30 22:02+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" +"Last-Translator: erinm, 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 03 Oct '18

03 Oct '18

commit a0a3f0bef10fd9bd8d615336ba57ed4acc86c034 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 23:18:47 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 10 +++------- 1 file changed, 3 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 49835e6be..259befbc3 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1,16 +1,12 @@ # Translators: -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2018 -# psiphon3 <psiphon3(a)gmail.com>, 2018 -# ilkeryus <ilkeryus(a)gmail.com>, 2018 -# Uzayzaman Yolcusu <ardayilmazgamer(a)gmail.com>, 2018 -# Emma Peel, 2018 +# erinm, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-09-14 21:15+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-30 22:02+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" +"Last-Translator: erinm, 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 02 Oct '18

02 Oct '18

commit f7c58418b1cf4e955f05dcdd0c60dc78b604b259 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 22:49:23 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+ca.po | 2 +- contents+pt_BR.po | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 1d3e170cb..281902689 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Josep Anton Rius <j.rius.cat(a)gmail.com>, 2018 # Miquel Bosch, 2018 # icc <mail(a)koopic.net>, 2018 -# Adolfo Jayme Barrientos, 2018 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 # Bartges90, 2018 # Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal(a)gmail.com>, 2018 # Emma Peel, 2018 diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index f2527adb5..d4cd7a94e 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -202,9 +202,9 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" -"Por favor tenha certeza que nenhuma outra instância do Navegador Tor esteja " -"executando, e que você tenha extraído o Navegador Tor em uma localização que" -" seu usuário tenha permissões corretas." +"Por favor, tenha certeza que nenhuma outra instância do Navegador Tor esteja" +" executando, e que você tenha extraído o Navegador Tor em uma localização " +"onde o seu usuário tenha as permissões corretas." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 02 Oct '18

02 Oct '18

commit db2bf3aa99591b933ee1278dc3cae8e2df1c7163 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 22:49:07 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ca.po | 2 +- contents+nb.po | 2 +- contents+pt.po | 2 +- contents+pt_BR.po | 6 +++--- 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 1d3e170cb..281902689 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Josep Anton Rius <j.rius.cat(a)gmail.com>, 2018 # Miquel Bosch, 2018 # icc <mail(a)koopic.net>, 2018 -# Adolfo Jayme Barrientos, 2018 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 # Bartges90, 2018 # Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal(a)gmail.com>, 2018 # Emma Peel, 2018 diff --git a/contents+nb.po b/contents+nb.po index 6c07c1d68..d8d9bd77e 100644 --- a/contents+nb.po +++ b/contents+nb.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Translators: # Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>, 2018 -# ty moss <lavahd(a)protonmail.ch>, 2018 +# 9d7045af8ca83a89b1b4bf48a2c67786, 2018 # Emma Peel, 2018 msgid "" msgstr "" diff --git a/contents+pt.po b/contents+pt.po index e873e8eb0..f35031761 100644 --- a/contents+pt.po +++ b/contents+pt.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translators: -# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2018 +# MS, 2018 # Bruce Coelho, 2018 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018 # Allan Werneck <edielwerneck(a)gmail.com>, 2018 diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index f2527adb5..d4cd7a94e 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -202,9 +202,9 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" -"Por favor tenha certeza que nenhuma outra instância do Navegador Tor esteja " -"executando, e que você tenha extraído o Navegador Tor em uma localização que" -" seu usuário tenha permissões corretas." +"Por favor, tenha certeza que nenhuma outra instância do Navegador Tor esteja" +" executando, e que você tenha extraído o Navegador Tor em uma localização " +"onde o seu usuário tenha as permissões corretas." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 02 Oct '18

02 Oct '18

commit 95405640ab36aa6f77b8fa328a65c6479ab58978 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 22:18:53 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt_BR.po | 26 ++++++++++++++------------ 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index 89716ac42..f2527adb5 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Translators: # Danton Medrado, 2018 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2018 +# Eduardo Bonsi, 2018 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2018 # Helder, 2018 # Eduardo Riva, 2018 # wasabicake, 2018 # ascjell sweet <rossijonas(a)protonmail.com>, 2018 # Bruna Klöppel <brune.uc(a)gmail.com>, 2018 -# Eduardo Bonsi, 2018 # Diego Santos <diegospsi(a)opmbx.org>, 2018 # Reurison Silva Rodrigues, 2018 # Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2018 @@ -94,7 +94,8 @@ msgstr "" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit." -msgstr "Tor protege de bisbilhoteiros de aprender os sites que você visita." +msgstr "" +"Tor te protege de bisbilhoteiros de aprender os sites que você visita." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -103,7 +104,7 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Como o Disconnect é mais um mecanismo de busca meta que permite que os " +"Como o Disconnect é mais um mecanismo de meta busca que permite que os " "usuários escolham entre diferentes provedores de pesquisa, ele recorre à " "entrega de resultados de pesquisa do Bing que são basicamente inaceitáveis " "em termos de qualidade." @@ -140,9 +141,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" -"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente, e pouco mais de " -"6000 relays apenas para encaminhar todo esse tráfego, e a carga em cada " -"servidor as vezes pode provocar latência. " +"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente, e um pouco mais de" +" 6000 retransmissores e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada " +"servidor às vezes pode provocar latência. " #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -150,7 +151,7 @@ msgid "" "The low/default setting allows Javascript, but the medium and high levels " "both block Javascript on HTTP sites." msgstr "" -"A configuração baixa/padrão permite Javascript, mas os níveis médio e alto " +"A configuração baixa/padrão permite Javascript, mas os níveis médio e alto, " "ambos bloqueiam Javascript em sites HTTP." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ @@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "Algo deste tipo pode resolver:" #: http//localhost/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "installing-add-on-extensions-tor-browser" -msgstr "instalacao-extensoes-tor-browser" +msgstr "instalando-add-on-extensões-tor-browser" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -173,14 +174,15 @@ msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." msgstr "" "Estou tendo problemas para conectar com o Tor e não consigo descobrir o que " -"está acontecendo de errado." +"está errado." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." msgstr "" -"Uma ponte é apenas um relay normal com um configuração levemente diferente." +"Uma ponte é apenas um retransmissor normal com uma configuração levemente " +"diferente." #: http//localhost/faq/faq-2/ (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-8/ (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -190,8 +192,8 @@ msgid "" "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " "website?" msgstr "" -"Nosso website foi bloqueado por um censor. O Navegador Tor pode ajudar as " -"pessoas que desejam acessar nosso website?" +"Nosso website foi bloqueado por um censor. Será que o Navegador Tor pode " +"ajudar as pessoas acessarem nosso website?" #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 02 Oct '18

02 Oct '18

commit 6bcc92c945430939cd5bb80f1df1799075828649 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 22:18:46 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 26 ++++++++++++++------------ 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index 89716ac42..f2527adb5 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Translators: # Danton Medrado, 2018 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2018 +# Eduardo Bonsi, 2018 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2018 # Helder, 2018 # Eduardo Riva, 2018 # wasabicake, 2018 # ascjell sweet <rossijonas(a)protonmail.com>, 2018 # Bruna Klöppel <brune.uc(a)gmail.com>, 2018 -# Eduardo Bonsi, 2018 # Diego Santos <diegospsi(a)opmbx.org>, 2018 # Reurison Silva Rodrigues, 2018 # Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2018 @@ -94,7 +94,8 @@ msgstr "" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit." -msgstr "Tor protege de bisbilhoteiros de aprender os sites que você visita." +msgstr "" +"Tor te protege de bisbilhoteiros de aprender os sites que você visita." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -103,7 +104,7 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Como o Disconnect é mais um mecanismo de busca meta que permite que os " +"Como o Disconnect é mais um mecanismo de meta busca que permite que os " "usuários escolham entre diferentes provedores de pesquisa, ele recorre à " "entrega de resultados de pesquisa do Bing que são basicamente inaceitáveis " "em termos de qualidade." @@ -140,9 +141,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" -"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente, e pouco mais de " -"6000 relays apenas para encaminhar todo esse tráfego, e a carga em cada " -"servidor as vezes pode provocar latência. " +"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente, e um pouco mais de" +" 6000 retransmissores e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada " +"servidor às vezes pode provocar latência. " #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -150,7 +151,7 @@ msgid "" "The low/default setting allows Javascript, but the medium and high levels " "both block Javascript on HTTP sites." msgstr "" -"A configuração baixa/padrão permite Javascript, mas os níveis médio e alto " +"A configuração baixa/padrão permite Javascript, mas os níveis médio e alto, " "ambos bloqueiam Javascript em sites HTTP." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ @@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "Algo deste tipo pode resolver:" #: http//localhost/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "installing-add-on-extensions-tor-browser" -msgstr "instalacao-extensoes-tor-browser" +msgstr "instalando-add-on-extensões-tor-browser" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -173,14 +174,15 @@ msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." msgstr "" "Estou tendo problemas para conectar com o Tor e não consigo descobrir o que " -"está acontecendo de errado." +"está errado." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." msgstr "" -"Uma ponte é apenas um relay normal com um configuração levemente diferente." +"Uma ponte é apenas um retransmissor normal com uma configuração levemente " +"diferente." #: http//localhost/faq/faq-2/ (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-8/ (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -190,8 +192,8 @@ msgid "" "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " "website?" msgstr "" -"Nosso website foi bloqueado por um censor. O Navegador Tor pode ajudar as " -"pessoas que desejam acessar nosso website?" +"Nosso website foi bloqueado por um censor. Será que o Navegador Tor pode " +"ajudar as pessoas acessarem nosso website?" #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 02 Oct '18

02 Oct '18

commit 86d220cd4ad23ff484be4aee1627385d0d5181ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 21:48:53 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt_BR.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index f598fa2f9..89716ac42 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -43,8 +43,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." -msgstr "" -"Modificar o modo como o Tor cria seus circuitos é altamente não recomendado." +msgstr "Modificar o modo como o Tor cria seus circuitos não é recomendado." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -53,9 +52,10 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" -"Contudo, se atente ao fato de que seu outro navegador não está mantendo suas" -" atividades privadas e que você pode se esquecer disso e acidentalmente usar" -" esse navegador não-anônimo para fazer algo que você pretendia fazer no Tor." +"Contudo, esteja ciente de que o seu outro navegador poderá não estar " +"mantendo as suas atividades privadas, e que você pode se esquecer disso e " +"acidentalmente usar esse navegador não-anônimo para fazer algo que você " +"pretendia fazer no Tor." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 02 Oct '18

02 Oct '18

commit f1663d183379d3c488b86fcbed7f4d89aaf917fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 21:48:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index f598fa2f9..89716ac42 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -43,8 +43,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." -msgstr "" -"Modificar o modo como o Tor cria seus circuitos é altamente não recomendado." +msgstr "Modificar o modo como o Tor cria seus circuitos não é recomendado." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -53,9 +52,10 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" -"Contudo, se atente ao fato de que seu outro navegador não está mantendo suas" -" atividades privadas e que você pode se esquecer disso e acidentalmente usar" -" esse navegador não-anônimo para fazer algo que você pretendia fazer no Tor." +"Contudo, esteja ciente de que o seu outro navegador poderá não estar " +"mantendo as suas atividades privadas, e que você pode se esquecer disso e " +"acidentalmente usar esse navegador não-anônimo para fazer algo que você " +"pretendia fazer no Tor." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 02 Oct '18

02 Oct '18

commit 1038ce419d1c3f169e099e819a7d5938e7aa9454 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 21:15:36 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 2 +- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index 0adba4eeb..895ed4de0 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isso colocará cada conjunto de regras de volta ao seu estado inicial. Deseja continuar?"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "O HTTPS Everywhere percebeu que você estava navegando para uma página não HTTPS e tentou enviar você para a versão HTTPS. A versão HTTPS não está disponível. O mais provável é que este site não suporte HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja bloqueando a versão HTTPS. Se você desejar visualizar a versão não criptografada desta página, ainda poderá desativá-la desativando a opção "Bloquear todas as solicitações não criptografadas" na sua extensão HTTPS Everywhere. Esteja ciente de que desativar essa opção pode deixar seu navegador vulnerável a ataques de downgrade com base na rede nos sites que você visita."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de downgrade baseados em rede"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Ataques inferiores e básico de rede"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas para estes sites:"> diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index c08ac1e47..9825af9e1 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -53,7 +53,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "O HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFFs. Isto para realizar duas funções: (1) Enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para nos ajudar -a detectar o "homem do meio" destes ataques e melhorar a segurança da Web; e (2) +a detectar o "homem no meio" destes ataques e melhorar a segurança da Web; e (2) Avisar-nos sobre possíveis conexões não-confiáveis ou ataques ao seu navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 @@ -86,7 +86,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar o código de sequência do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) HTTPS desse site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 Oct '18

02 Oct '18

commit bfe69d2db437add17c21705f9344c7f1b9f837b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 2 21:15:28 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 2 +- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index 0adba4eeb..895ed4de0 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isso colocará cada conjunto de regras de volta ao seu estado inicial. Deseja continuar?"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "O HTTPS Everywhere percebeu que você estava navegando para uma página não HTTPS e tentou enviar você para a versão HTTPS. A versão HTTPS não está disponível. O mais provável é que este site não suporte HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja bloqueando a versão HTTPS. Se você desejar visualizar a versão não criptografada desta página, ainda poderá desativá-la desativando a opção "Bloquear todas as solicitações não criptografadas" na sua extensão HTTPS Everywhere. Esteja ciente de que desativar essa opção pode deixar seu navegador vulnerável a ataques de downgrade com base na rede nos sites que você visita."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de downgrade baseados em rede"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Ataques inferiores e básico de rede"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas para estes sites:"> diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index c08ac1e47..9825af9e1 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -53,7 +53,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "O HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFFs. Isto para realizar duas funções: (1) Enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para nos ajudar -a detectar o "homem do meio" destes ataques e melhorar a segurança da Web; e (2) +a detectar o "homem no meio" destes ataques e melhorar a segurança da Web; e (2) Avisar-nos sobre possíveis conexões não-confiáveis ou ataques ao seu navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 @@ -86,7 +86,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar o código de sequência do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) HTTPS desse site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">

1 0