October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 87c105e859642fc1c5f9abd9e42e8b256656e05d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 19:45:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index ad3435e2f..576c75383 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1726,14 +1726,16 @@ msgid "" "href=\"https://donate.torproject.org\">donation page</a>." msgstr "" "Uma variedade de presentes de agradecimentos para os doadores, incluindo " -"t-shirts, hoodies e autocolantes, são apresentados na nossa página principal" -" de <a href=\"https://donate.torproject.org\">doações</a>." +"camisetas, casacos de capuz e adesivos, são apresentados na nossa página " +"principal de <a href=\"https://donate.torproject.org\">doações</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:533 msgid "" "If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for me " "to do that?" msgstr "" +"Se eu quiser ficar em contato com o Projeto Tor, qual é a melhor maneira de " +"fazê-lo?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:537 msgid "" @@ -1744,21 +1746,30 @@ msgid "" " links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">follow us" " on Twitter</a>." msgstr "" +"Você pode se inscrever para receber, <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">o Tor " +"News</a>, ler o <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://blog.torproject.org/\">Blog do Tor </a>, ou <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://twitter.com/torproject\">nos seguir no Twitter</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:543 msgid "" "Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign program?" msgstr "" +"Será que o Projeto Tor participa do programa de Campanha Federal Combinada?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:547 msgid "No, Tor doesn't currently participate in the CFC program." -msgstr "" +msgstr "Não, o Tor não participa atualmente do programa CFC." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:549 msgid "" "If you'd like to get Tor added to the CFC program in your location, that " "would be great: please let us know if you need any help." msgstr "" +"Se você quiser adicionar o Tor ao programa CFC em sua localidade, isso seria" +" ótimo: informe-nos se precisar de ajuda." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:555 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 51d9ce8d616d626c100547c1f1ac76973e1949bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 19:15:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 29 +++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 23 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 73998ff09..ad3435e2f 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1638,12 +1638,12 @@ msgstr "Sim." msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, USA" msgstr "" -"Nosso endereço para correspondência é, Projeto Tor, P.O. Box 4903, Seattle " -"WA 98194, USA" +"O nosso endereço para correspondência é, Projeto Tor, P.O. Box 4903, Seattle" +" WA 98194, USA" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:485 msgid "Do you accept cash donations?" -msgstr "" +msgstr "Você aceita doações em dinheiro?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:489 msgid "Yes" @@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "Sim" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:495 msgid "Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "" +msgstr "O Projeto Tor aceita doações correspondentes?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:499 msgid "" @@ -1659,6 +1659,9 @@ msgid "" "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made " "by their employees." msgstr "" +"Sim! Muitas empresas - como o Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, " +"Verizon, Red Hat, universidades e outros - corresponderão às doações feitas " +"por seus funcionários." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:501 msgid "" @@ -1667,28 +1670,38 @@ msgid "" " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." msgstr "" +"A maneira mais rápida de descobrir se a sua empresa corresponde às doações é" +" geralmente verificando o departamento de RH ou pesquisando o nome da sua " +"empresa em, <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:503 msgid "" "If your company isn't currently set up to match donations to the Tor " "Project, we would be happy to help with the paperwork." msgstr "" +"Se a sua empresa não está atualmente configurada para corresponder as " +"doações ao Projeto Tor, ficaremos felizes em ajudar com a sua papelada." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:505 msgid "" "If you want help figuring out the process, write us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" +"Se você quiser ajuda para resolver o processo, escreva-nos para giving(at)torproject.org</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:511 msgid "Can I become a Tor Project member?" -msgstr "" +msgstr "Posso me tornar um membro do Projeto Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:515 msgid "" "Right now, we don't have a membership program, but we may set one up in the " "future." msgstr "" +"No momento, nós não temos um programa de associação, mas podemos criar uma " +"no futuro." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:517 msgid "" @@ -1697,10 +1710,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" +"Se você quiser se envolver com o Projeto Tor, <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">este é um " +"bom lugar para começar</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:523 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?" -msgstr "" +msgstr "Como posso obter uma camiseta ou adesivos do Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:527 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 5ea7c8a2e8ae6864a52e52da408f61576512afd9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 18:45:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 23 ++++++++++++++++++----- 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 8f52e81b7..73998ff09 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1578,23 +1578,28 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:447 msgid "What is your donor privacy policy?" -msgstr "" +msgstr "Qual é a suas regras de privacidade do doador?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:451 msgid "" "Here is the Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>." msgstr "" +"Aqui está as regras do Projeto Tor <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"/%langcode%/privacy-policy\">de privacidade dos " +"doadores</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:457 msgid "What is your refund policy?" -msgstr "" +msgstr "Quais são as suas regras de reembolso?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:461 msgid "" "If you want your donation refunded, please tell us by emailing giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Se você quiser que a sua doação seja reembolsada, por favor nos avise por " +"e-mail giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:463 msgid "" @@ -1602,10 +1607,13 @@ msgid "" "amount you donated, your full name, the payment method you used and your " "country of origin." msgstr "" +"Para processar o seu reembolso, precisamos saber a data da sua doação, o " +"valor que você doou, o nome completo, o método de pagamento usado e o país " +"de origem." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:465 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund." -msgstr "" +msgstr "Por favor, diga-nos por que você está pedindo um reembolso." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:467 msgid "" @@ -1613,20 +1621,25 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" +"Lembre-se que alguns métodos de pagamento não suportam reembolsos ou exigem " +"que sejam feitos de uma forma específica, pelo que poderemos necessitar de " +"mais informações para processar o seu." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:473 msgid "Can I donate by mail?" -msgstr "" +msgstr "Posso doar pelo correio?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:477 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:583 msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "Sim." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:479 msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, USA" msgstr "" +"Nosso endereço para correspondência é, Projeto Tor, P.O. Box 4903, Seattle " +"WA 98194, USA" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:485 msgid "Do you accept cash donations?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 127cc20af3c896cf333e498c239afa78846c0506 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 18:15:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 6a7184446..8f52e81b7 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1552,12 +1552,19 @@ msgid "" "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-" "deductibility for your donation." msgstr "" +"Ou, se você estiver na Alemanha, França ou Suécia, <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">essas " +"organizações suportam a rede Tor</a> e podem oferecer dedutibilidade fiscal " +"para sua doação." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:436 msgid "" "What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way I " "can donate?" msgstr "" +"E se eu não quiser usar o cartão de crédito ou o PayPal? Existe outra " +"maneira de doar?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:440 msgid "" @@ -1565,6 +1572,9 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" +"Sim! Aqui está uma lista <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" +"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">e outras " +"maneiras de doar </a>" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:447 msgid "What is your donor privacy policy?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 742dc776b9bfa8bdb48c7f17564b6c5918bc56fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 13:15:20 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 3180f27ba..fa34f3c34 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgid "" " learn your name, the amount you donated, your email address, phone number " "and/or mailing address, as well as any other information you provide." msgstr "" +"Torプロジェクトに寄付する時に、用いる仕組みによれば、寄付者の名前、寄付金額、メールアドレス、電話番号あるいは住所、そして他の提出しました情報は知られますでしょう。" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:76 msgid "" @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you have provided your email address, we will email you once to thank you" " and give you a receipt." -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを提供するなら、お礼とレシートを送るために一応メールを送信します。" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:85 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 2dfb2b0cf1d12896271447c442bbbc5b1c0558aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 12:45:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 6417fdd8e..3180f27ba 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgid "" "The Tor Project has very little influence over how third-party service " "providers, such as PayPal, may collect and use your information." msgstr "" +"PayPalなどの第三者のサービスはどのように個人情報を収集、保管するのか、Torプロジェクトはほとんどあるいは全くコントロールできません。" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:69 msgid "" @@ -51,6 +52,9 @@ msgid "" "links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua" "/privacy-full\">policies</a>, especially if you have privacy concerns." msgstr "" +"その第三者の<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-" +"full\">プライバシーポリシー</a>をよく理解するようにお勧めします、特にプライバシーに関する心配がある場合。" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:74 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 8102c081216b39c0454aa6ab8fd933df2f7e5d14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 07:15:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index e651f6429..6417fdd8e 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -30,14 +30,14 @@ msgid "" "If being anonymous is important to you, the best way to preserve your " "anonymity is by donating using a method that doesn't disclose your personal " "information." -msgstr "" +msgstr "匿名性は重要である場合、寄付する最善の方法は個人情報を公開しない支払方法です。" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:65 msgid "" "If you provide personal information as part of the donation process, it may " "be collected and retained by third-party service providers and/or the Tor " "Project, as described below." -msgstr "" +msgstr "以下に詳細に述べられるように、寄付する時に個人情報を提供すればTorプロジェクトまたは第三者のサービスがその情報を保管するかもしれない。" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:67 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 95a678fbcd3c803d3c523348cf072a9c232440a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 04:45:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 183427a22..6a7184446 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1523,12 +1523,16 @@ msgid "" "It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay " "taxes in the United States." msgstr "" +"É importante para mim que minha doação seja dedutível de impostos, porém eu " +"não pago impostos nos Estados Unidos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:426 msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" +"No momento, só podemos oferecer dedução de impostos a doadores que pagam " +"impostos nos Estados Unidos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:428 msgid "" @@ -1536,6 +1540,9 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in future." msgstr "" +"Se for importante para você que as suas doações sejam dedutíveis de impostos" +" em um país diferente, avise-nos e nós tentaremos oferecer deduções de " +"impostos em seu país no futuro." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:430 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit baff9ea97d3114e1ffebed789a21765ae81c2902 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 04:15:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 27 +++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 25 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index ab0d03d4d..183427a22 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1436,6 +1436,10 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" +"Se você doar US $5.000 ou mais para o Projeto Tor em um único ano, seremos " +"obrigados a informar o valor da doação com seu nome e endereço (se " +"precisarmos) ao IRS, no Anexo B do Formulário 990, que é preenchido " +"anualmente." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:392 msgid "" @@ -1443,44 +1447,57 @@ msgid "" "from the copy of the 990 that's made publicly-available, and that's what we " "do." msgstr "" +"No entanto, é normal que as organizações sem fins lucrativos relatem as " +"informações de doadores individuais na cópia 990, o que é disponibilizada " +"publicamente, e é isso que fazemos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:394 msgid "" "We are not required to identify donors to any other organization or " "authority, and we do not." msgstr "" +"Nós não somos obrigados a identificar os doadores para qualquer outra " +"organização ou autoridade, e nós não fazemos isto." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:396 msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2016 and $4,999 in " "early 2017 ;)" msgstr "" +"(No entanto, se você quiser, você poderá nos dar US $4.999 no final de 2016 " +"e US $4.999 no início de 2017;)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:402 msgid "" "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a " "donor without my permission." msgstr "" +"Nas suas regras de privacidade, você diz que nunca me identificará " +"publicamente como um doador sem minha permissão." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:404 msgid "What does that mean?" -msgstr "" +msgstr "O que isso significa?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:408 msgid "Yes, that's right." -msgstr "" +msgstr "Sim, você está certo." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:410 msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" +"Se você doar para o Projeto Tor, haverá algumas pessoas do Projeto Tor que " +"irão saber sobre a sua doação." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:412 msgid "" "However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have " "given us permission to do so." msgstr "" +"No entanto, nunca iremos identificá-lo publicamente como um doador, ao menos" +" que você tenha nos dado a permissão para fazê-lo." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:414 msgid "" @@ -1488,12 +1505,18 @@ msgid "" "do anything else that would publicly identify you as someone who has " "donated." msgstr "" +"Isso significa que não publicaremos o seu nome em nosso site, ou iremos " +"agradece-lo no Twitter ou fazer qualquer outra coisa que o identifique " +"publicamente como alguém que doou." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:416 msgid "" "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you " "first, and will not do it until and unless you say it's okay." msgstr "" +"Se decidirmos que gostaríamos de nomeá-lo publicamente como um doador, " +"perguntaremos a você primeiro e não faremos isso até que você diga que está " +"tudo bem." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:422 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Oct '18

13 Oct '18

commit 873b2bd86dd7f3b4ceef3ddf1c104ba86965f52c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 13 03:45:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index c9562a00a..ab0d03d4d 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1419,12 +1419,16 @@ msgid "" "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought " "of-- maybe you will :)" msgstr "" +"Provavelmente existem outras maneiras de doar anonimamente na qual não " +"sabemos - mas talvez você saiba como :)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:386 msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" +"É necessário o Projeto Tor me identificar como um doador para o governo dos " +"Estados Unidos ou para qualquer outra autoridade?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:390 msgid ""

1 0