January 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit 7139e4d9821164718c3941a5a0200d04f1f69575 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:49:09 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- en_GB/openpgp-applet.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_GB/openpgp-applet.pot b/en_GB/openpgp-applet.pot index 44804d8b1..2318e2fe7 100644 --- a/en_GB/openpgp-applet.pot +++ b/en_GB/openpgp-applet.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 17:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-15 00:24+0000\n" "Last-Translator: Andi Chandler <andi(a)gowling.com>\n" "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/en_GB/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit dbfa3fe5c0f67183186d33a1b1461c1f010a2918 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:45:35 2018 +0000 Update translations for whisperback_completed --- en_GB/en_GB.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_GB/en_GB.po b/en_GB/en_GB.po index 7b1e630ae..b54700028 100644 --- a/en_GB/en_GB.po +++ b/en_GB/en_GB.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-22 12:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-15 00:24+0000\n" "Last-Translator: Andi Chandler <andi(a)gowling.com>\n" "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/en_GB/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit f1b1db168555cf6e6febf250fb75cdd1d2705616 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:45:28 2018 +0000 Update translations for whisperback --- en_GB/en_GB.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_GB/en_GB.po b/en_GB/en_GB.po index 7b1e630ae..b54700028 100644 --- a/en_GB/en_GB.po +++ b/en_GB/en_GB.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-22 12:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-15 00:24+0000\n" "Last-Translator: Andi Chandler <andi(a)gowling.com>\n" "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/en_GB/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit e6abd352aeb4f6cc01079c25b7d7edcba6b22b4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:20:36 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- en_GB/en_GB.po | 254 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 215 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/en_GB/en_GB.po b/en_GB/en_GB.po index 6baf7c828..b3a524e87 100644 --- a/en_GB/en_GB.po +++ b/en_GB/en_GB.po @@ -565,6 +565,12 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the " +"<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " +"the problem." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -674,11 +680,11 @@ msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "Sophos Antivirus for Mac" #: known-issues.page:32 msgid "Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Security Essentials" #: known-issues.page:37 msgid "" @@ -707,6 +713,10 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." #: known-issues.page:62 msgid "" @@ -899,6 +909,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the Torbutton menu." #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity" @@ -913,6 +925,12 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" @@ -929,32 +947,46 @@ msgid "" "or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " "other websites." msgstr "" +"This option is useful if the <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" +"works\">exit relay</link> you are using is unable to connect to the website " +"you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the " +"currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other " +"open tabs and windows from the same website will use the new circuit as well" +" once they are reloaded. This option does not clear any private information " +"or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " +"other websites." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "Services that are only accessible using Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Onion Services" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor it or identify its operators." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -962,6 +994,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" +"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so" +" you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</link>." #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -970,10 +1005,14 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" +"The address of an onion service is automatically generated, so the operators" +" do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps Tor ensure" +" that it is connecting to the right location and that the connection is not " +"being tampered with." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "How to access an onion service" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -985,6 +1024,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -992,10 +1033,13 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " +"mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Troubleshooting" #: onionsites.page:59 msgid "" @@ -1003,6 +1047,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " +"stop Tor Browser from being able to reach the site." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1010,6 +1057,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -1017,18 +1067,21 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " +"Onion Service</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Plugins, add-ons and JavaScript" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Flash Player" #: plugins.page:14 msgid "" @@ -1039,6 +1092,12 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1046,10 +1105,13 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: plugins.page:32 msgid "" @@ -1058,6 +1120,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymisation." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1065,6 +1131,9 @@ msgid "" "icon at the top-left of the window, which allows you to control the " "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the “S” " +"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " +"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1076,6 +1145,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" #: plugins.page:47 msgid "" @@ -1086,16 +1157,24 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " +"“Medium-High” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “High” " +"(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" +" many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " +"is to allow all websites to run scripts." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Browser Add-ons" #: plugins.page:59 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1105,14 +1184,19 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Secure Connections" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -1123,6 +1207,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1134,70 +1224,84 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"external ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" #: secure-connections.page:26 msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"The following visualisation shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." #: secure-connections.page:42 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "Potentially visible data" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "The site being visited." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Username and password used for authentication." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Data being transmitted." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Whether or not Tor is being used." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "Configuring Tor Browser for security and usability" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Security Slider" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1207,10 +1311,15 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Accessing the Security Slider" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1222,16 +1331,20 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." msgstr "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " +"Settings” menu." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "Security Levels" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1243,12 +1356,16 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" #: security-slider.page:36 msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." #: security-slider.page:42 msgid "High" @@ -1263,6 +1380,12 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimisations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." #: security-slider.page:53 msgid "Medium-High" @@ -1277,6 +1400,12 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" "connections\">HTTPS</link> sites." msgstr "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimisations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> sites." #: security-slider.page:64 msgid "Medium-Low" @@ -1289,24 +1418,30 @@ msgid "" "optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " "some mathematical equations may not display properly." msgstr "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " +"optimisations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " +"some mathematical equations may not display properly." #: security-slider.page:73 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Low" #: security-slider.page:74 msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "Types of pluggable transport" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "" +msgstr "Pluggable Transports" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1315,26 +1450,34 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." #: transports.page:28 msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." #: transports.page:42 msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: transports.page:47 msgid "" @@ -1342,28 +1485,33 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." #: transports.page:69 msgid "FTE" -msgstr "" +msgstr "FTE" #: transports.page:74 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." #: transports.page:82 msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: transports.page:87 msgid "" @@ -1372,10 +1520,14 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "What to do if Tor Browser doesn’t work" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1383,28 +1535,37 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "Quick fixes" #: troubleshooting.page:22 msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" "Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " "to connect." msgstr "" +"Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " +"to connect." #: troubleshooting.page:35 msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " +"Tor Browser is running, restart your computer." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1412,20 +1573,25 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "Temporarily disable your firewall." #: troubleshooting.page:54 msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " +"your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "Is your connection censored?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1433,10 +1599,13 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <link " +"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "Known issues" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1445,14 +1614,18 @@ msgid "" "Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " "listed there." msgstr "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <link xref=\"known-issues\">Known " +"Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " +"listed there." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "How to remove Tor Browser from your system" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Uninstalling" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1460,10 +1633,13 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Removing Tor Browser from your system is simple:" #: uninstalling.page:24 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit 442fa02bb113a53600ee157a36d67cb1d6e8bea0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:20:21 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- en_GB/en_GB.po | 336 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 336 insertions(+) diff --git a/en_GB/en_GB.po b/en_GB/en_GB.po new file mode 100644 index 000000000..f1c5494c9 --- /dev/null +++ b/en_GB/en_GB.po @@ -0,0 +1,336 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-15 21:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>, 2017\n" +"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/en_GB/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: en_GB\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/greeter.ui.h:1 +msgid "Administration Password" +msgstr "Administration Password" + +#: ../data/greeter.ui.h:2 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "" +"Cài đặt một mật khẩu quản trị nếu bạn muốn thực thi các tác vụ quản trị. Nếu" +" không, mật khẩu quản bị vô hiệu để an ninh hơn." + +#: ../data/greeter.ui.h:3 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" + +#: ../data/greeter.ui.h:4 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirm" + +#: ../data/greeter.ui.h:5 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "Confirm your administration password" + +#: ../data/greeter.ui.h:6 +msgid "Disable" +msgstr "Disable" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:8 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "Windows Camouflage" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " +"to avoid attracting suspicion in public places." +msgstr "" +"This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " +"to avoid attracting suspicion in public places." + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:12 +msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" +msgstr "Microsoft Windows 10 camouflage" + +#: ../data/greeter.ui.h:13 +msgid "MAC Address Spoofing" +msgstr "MAC Address Spoofing" + +#: ../data/greeter.ui.h:14 +msgid "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." +msgstr "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." + +#: ../data/greeter.ui.h:15 +msgid "Spoof all MAC addresses (default)" +msgstr "Spoof all MAC addresses (default)" + +#: ../data/greeter.ui.h:16 +msgid "Don't spoof MAC addresses" +msgstr "Don't spoof MAC addresses" + +#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." + +#: ../data/greeter.ui.h:18 +msgid "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." +msgstr "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." + +#: ../data/greeter.ui.h:19 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "Welcome to Tails!" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:21 +msgctxt "" +msgid "" +"To get guided through Tails' settings, click on <b>Take a Tour</b> above" +msgstr "" +"To get guided through Tails' settings, click on <b>Take a Tour</b> above" + +#: ../data/greeter.ui.h:22 +msgid "Language & Region" +msgstr "Language & Region" + +#: ../data/greeter.ui.h:23 +msgid "Default Settings" +msgstr "Default Settings" + +#: ../data/greeter.ui.h:24 +msgid "Save Language & Region Settings" +msgstr "Save Language & Region Settings" + +#: ../data/greeter.ui.h:25 +msgid "_Language" +msgstr "_Language" + +#: ../data/greeter.ui.h:26 +msgid "_Keyboard Layout" +msgstr "_Keyboard Layout" + +#: ../data/greeter.ui.h:27 +msgid "_Formats" +msgstr "_Formats" + +#: ../data/greeter.ui.h:28 +msgid "_Time Zone" +msgstr "_Time Zone" + +#: ../data/greeter.ui.h:29 +msgid "Encrypted _Persistent Storage" +msgstr "Encrypted _Persistent Storage" + +#: ../data/greeter.ui.h:30 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Show Passphrase" + +#: ../data/greeter.ui.h:31 +msgid "Configure Persistent Storage" +msgstr "Configure Persistent Storage" + +#: ../data/greeter.ui.h:32 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" + +#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../tailsgreeter/gui.py:528 +msgid "Unlock" +msgstr "Unlock" + +#: ../data/greeter.ui.h:34 +msgid "Relock Persistent Storage" +msgstr "Relock Persistent Storage" + +#: ../data/greeter.ui.h:35 +msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." +msgstr "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." + +#: ../data/greeter.ui.h:36 +msgid "_Additional Settings" +msgstr "_Additional Settings" + +#: ../data/greeter.ui.h:37 +msgid "Save Additional Settings" +msgstr "Save Additional Settings" + +#: ../data/greeter.ui.h:38 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "Add an additional setting" + +#: ../data/greeter.ui.h:39 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Network Configuration" + +#: ../data/greeter.ui.h:40 +msgid "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." +msgstr "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." + +#: ../data/greeter.ui.h:41 +msgid "Connect directly to the Tor network (default)" +msgstr "Connect directly to the Tor network (default)" + +#: ../data/greeter.ui.h:42 +msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" +msgstr "Configure a Tor bridge or local proxy" + +#: ../data/greeter.ui.h:43 +msgid "Disable all networking" +msgstr "Disable all networking" + +#: ../data/greeter.ui.h:44 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." + +#: ../data/greeter.ui.h:45 +msgid "_Administration Password" +msgstr "_Administration Password" + +#: ../data/greeter.ui.h:46 +msgid "Off (default)" +msgstr "Off (default)" + +#: ../data/greeter.ui.h:47 +msgid "_MAC Address Spoofing" +msgstr "_MAC Address Spoofing" + +#: ../data/greeter.ui.h:48 +msgid "On (default)" +msgstr "On (default)" + +#: ../data/greeter.ui.h:49 +msgid "_Network Connection" +msgstr "_Network Connection" + +#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 +msgid "Direct (default)" +msgstr "Direct (default)" + +#: ../data/greeter.ui.h:51 +msgid "_Windows Camouflage" +msgstr "_Windows Camouflage" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:391 +msgid "Bridge & Proxy" +msgstr "Bridge & Proxy" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:397 +msgid "Offline" +msgstr "Offline" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:481 +msgid "Failed to relock persistent storage." +msgstr "Failed to relock persistent storage." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:499 +msgid "Unlocking…" +msgstr "Unlocking…" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:594 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Additional Settings" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:602 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:608 +msgid "Add" +msgstr "Add" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:616 +msgid "Back" +msgstr "Back" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:730 +msgid "Shutdown" +msgstr "Shutdown" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:735 +msgid "_Start Tails" +msgstr "_Start Tails" + +#. Translators: please do not translate this string (it is read from +#. Gtk translation) +#: ../tailsgreeter/language.py:133 +msgid "default:LTR" +msgstr "default:LTR" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:89 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 +#, python-brace-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:156 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:170 +#, python-brace-format +msgid "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit 3617f243c84f40d5ba9fa33bf338640764e2ddde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:20:15 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- en_GB/en_GB.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/en_GB/en_GB.po b/en_GB/en_GB.po index c23f5327e..f1c5494c9 100644 --- a/en_GB/en_GB.po +++ b/en_GB/en_GB.po @@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Language & Region" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Default Settings" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "Save Language & Region Settings" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "_Additional Settings" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "Save Additional Settings" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Add an additional setting" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Network Configuration" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "" @@ -195,14 +195,17 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Connect directly to the Tor network (default)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Configure a Tor bridge or local proxy" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -213,38 +216,40 @@ msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "_Administration Password" #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Off (default)" #: ../data/greeter.ui.h:47 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "_MAC Address Spoofing" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "On (default)" #: ../data/greeter.ui.h:49 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "_Network Connection" #: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "Direct (default)" #: ../data/greeter.ui.h:51 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "_Windows Camouflage" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Bridge & Proxy" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" @@ -252,15 +257,15 @@ msgstr "Offline" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Failed to relock persistent storage." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "Unlocking…" #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Additional Settings" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" @@ -272,7 +277,7 @@ msgstr "Add" #: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Back" #: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" @@ -280,13 +285,13 @@ msgstr "Shutdown" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "_Start Tails" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) #: ../tailsgreeter/language.py:133 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "default:LTR" #: ../tailsgreeter/persistence.py:89 #, python-brace-format @@ -294,6 +299,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 #, python-brace-format @@ -302,6 +309,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:156 #, python-brace-format @@ -310,6 +320,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:170 #, python-brace-format @@ -318,3 +331,6 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit 047cebfa18c1efee4fa7f3d4258c7a68d45aacda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:16:55 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- pt/network-settings.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd index 2c4e38d2a..1dcd596dc 100644 --- a/pt/network-settings.dtd +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Configurações da Rede Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ligar ao Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Definições da Rede Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "A Estabelecer a Ligação">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma do Navegador Tor"> @@ -9,7 +9,7 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Clique em 'Ligar' para se ligar ao Tor."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> <!ENTITY torSettings.connect "Ligar"> @@ -25,9 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Eu utilizo um proxy para ligar à Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de proxy:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "selecionar um tipo de proxy"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Endereço:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Endereço de IP ou nome do hospedeiro"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Porta:"> @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador liga através de uma firewall que só permite ligações para determinadas portas."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas permitidas:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor é censurado no meu país"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Registo do Tor para a Área de Transferência"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajuda de Proxy"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda da Retransmissão de Ponte">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit 8b6f3928a8dfd3310fccda8d8a6b6a7eb2b105c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:15:50 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/https-everywhere.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties index fb1e9e11e..49c313982 100644 --- a/pt/https-everywhere.properties +++ b/pt/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/desativar regras +https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/Desativar Regras https-everywhere.menu.noRules = (Sem regras para esta página) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras desconhecidas para esta página) -https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode alternar a ativação numa base por site clicando no ícone da barra de endereço. -https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização irá restaurar as preferências padrão do HTTPS Everywhere. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar testes aos conjuntos de regras do HTTPS Everywhere +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode alterá-lo numa base por site, clicando no ícone da barra de endereço. +https-everywhere.migration.notification0 = Para poder implementar esta correção crucial, esta atualização reinicia as suas preferências de regra do HTTPS Everywhere para os seus valores predefinidos. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar Testes Conjuntos de Regras do HTTPS Everywhere

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Jan '18

15 Jan '18

commit 517caacbdc7ada6a01fbe6ce5277a80f34d4533e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 15 00:15:38 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/https-everywhere.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties index fb1e9e11e..49c313982 100644 --- a/pt/https-everywhere.properties +++ b/pt/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/desativar regras +https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/Desativar Regras https-everywhere.menu.noRules = (Sem regras para esta página) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras desconhecidas para esta página) -https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode alternar a ativação numa base por site clicando no ícone da barra de endereço. -https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização irá restaurar as preferências padrão do HTTPS Everywhere. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar testes aos conjuntos de regras do HTTPS Everywhere +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode alterá-lo numa base por site, clicando no ícone da barra de endereço. +https-everywhere.migration.notification0 = Para poder implementar esta correção crucial, esta atualização reinicia as suas preferências de regra do HTTPS Everywhere para os seus valores predefinidos. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar Testes Conjuntos de Regras do HTTPS Everywhere

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 14 Jan '18

14 Jan '18

commit 7a1c725e648c858df2d317a71ae13f5fa8bdb105 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 14 20:15:13 2018 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- sv/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sv/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/sv/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 6b6ef5f11..b3b981dcc 100644 --- a/sv/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/sv/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -6,20 +6,21 @@ # Anders Jensen-Urstad <anders(a)unix.se>, 2014 # Emil Johansson <emil.a.johansson(a)gmail.com>, 2015 # Gabor Sebastiani, 2014 +# Jacob Andersson <jacob.c.andersson(a)protonmail.com>, 2018 # Jonatan Nyberg, 2017 # Peter Michanek <peter(a)michanek.se>, 2015 # Petomatick <petomatick(a)hotmail.com>, 2011 # ph AA, 2015 # phst, 2014 -# Isis, 2014 +# leveebreaks, 2014 # WinterFairy <winterfairy(a)riseup.net>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-02 07:34+0000\n" -"Last-Translator: Jonatan Nyberg\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-14 20:12+0000\n" +"Last-Translator: Jacob Andersson <jacob.c.andersson(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Något gick tyvärr fel med din förfrågan." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" -msgstr "Rapportera ett fel" +msgstr "Rapportera en bugg" #: bridgedb/https/templates/base.html:82 msgid "Source Code"

1 0