May 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 37a0f100301f4c682d24ad9a208e52b51f8866cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 6 15:15:28 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es_AR/https-everywhere.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index 0c1bdfb..e9edfbc 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -5,6 +5,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por"> <!ENTITY https-everywhere.about.and ", y"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Librería de conjunto de reglas"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Agregar Nueva Regla"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Gracias a"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Muchisimos contribuyentes, incluyendo"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "También, partes de HTTPS Everywhere están basadas en el codigo de NoScript, de Giorgio Maone y otras. ¡Agradecemos su excelente trabajo!"> @@ -19,7 +20,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS En todos lados"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deshabilitar HTTPS En todos lados"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear todas las solicitudes HTTP"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todas las solicitudes descifradas"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas las Reglas">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 400ef8548b670a1364865a699f608db594a62830 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 6 15:15:21 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- es_AR/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index c12a798..e9edfbc 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -20,7 +20,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS En todos lados"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deshabilitar HTTPS En todos lados"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todas las solicitudes descifradas"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas las Reglas">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 8ac9ed8700ee04f2d8d5736352228483ae49dfac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 6 12:18:21 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 23 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 23 insertions(+) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 9f51023..c24aafd 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -769,6 +769,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Bir web sitesine bağlandığınızda, siteye ziyaretinizle ilgili bilgileri " +"kaydedebilen yalnızca o sitenin operatörleri değildir. Çoğu web sitesi, " +"sosyal ağ \"Beğen\" düğmeleri, analitik izleyiciler ve reklam işaretleri de " +"dahil olmak üzere sayısız üçüncü taraf hizmetleri kullanmaktadır; bunların " +"hepsi, etkinliğinizi farklı siteler arasında ilişkilendirebilmektedir." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -778,6 +783,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"Tor ağını kullanmanız, gözlemcilerin sizin konumunuzu ve IP adresinizi tam " +"olarak keşfedebilmesini engeller, ancak bu bilgiler olmadan bile " +"etkinliğinizin farklı alanlarını birbiriyle ilişkilendirebilirler. Bu " +"nedenle Tor Browser, kimliğinize hangi bilgilerin eklenebileceğini kontrol " +"etmenize yardımcı olan bazı ek özellikler içerir." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" @@ -791,6 +801,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Tor Browser, web deneyiminizi URL çubuğundaki web sitesi ile olan " +"ilişkinizin merkezine alır. Aynı üçüncü taraf izleme hizmetini kullanan iki " +"farklı siteye bağlansanız bile Tor Browser, içeriğin iki farklı Tor " +"devresinde yayınlanmasını zorlar, böylece izleyici her iki bağlantının da " +"sizin tarayıcınızdan kaynaklandığını bilmeyecektir." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -799,6 +814,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"Öte yandan, tek bir web sitesi adresine yapılan tüm bağlantılar, aynı Tor " +"devresi üzerinden yapılacaktır. Yani, tek bir web sitesinin farklı " +"sayfalarında ayrı sekmelerde veya pencerelerde işlevsellik kaybı olmadan göz" +" atabilirsiniz." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -831,6 +850,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Tor Browser, web üzerinde toplam kullanıcı anonimliğini sağlamak için " +"tasarlanmış olmasına rağmen, kullanıcı adları, şifreler veya diğer " +"tanımlayıcı bilgileri gerektiren web siteleri ile Tor'u kullanmanın mantıklı" +" olduğu durumlar olabilir." #: managing-identities.page:62 msgid ""

1 0

[torbirdy/master] Exclude dirmngr.conf from Makefile
by sukhbir＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 68be0d64f5a2655231ab896d6a56beb9c32a3e4f Author: Sukhbir Singh <sukhbir(a)torproject.org> Date: Sat May 6 08:02:38 2017 -0400 Exclude dirmngr.conf from Makefile --- Makefile | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Makefile b/Makefile index 61554fe..548b2c2 100644 --- a/Makefile +++ b/Makefile @@ -4,11 +4,11 @@ VERSION := $(shell cat install.rdf|grep '<em:version>'|cut -d\> -f2|cut -d\< -f1 FAKETIME := 200001010000 make-xpi: - zip -r ../torbirdy-$(VERSION).xpi * -x "debian/*" -x "ChangeLog" -x "Makefile" -x "gpg.conf" -x "import-translations.sh" -x "README.RELEASE" + zip -r ../torbirdy-$(VERSION).xpi * -x "debian/*" -x "ChangeLog" -x "Makefile" -x "gpg.conf" -x "dirmngr.conf" -x "import-translations.sh" -x "README.RELEASE" make-reproducible: find . -print0 | xargs -0 touch -t $(FAKETIME) - zip -X ../torbirdy-$(VERSION).xpi `find . | sort` -x "debian/*" -x "ChangeLog" -x "Makefile" -x "gpg.conf" -x "import-translations.sh" -x "README.RELEASE" -x *.git* + zip -X ../torbirdy-$(VERSION).xpi `find . | sort` -x "debian/*" -x "ChangeLog" -x "Makefile" -x "gpg.conf" -x "dirmngr.conf" -x "import-translations.sh" -x "README.RELEASE" -x *.git* clean: rm -f ../torbirdy-$(VERSION).xpi

1 0

[torbirdy/master] Add default configuration for GnuPG (dirmngr.conf)
by sukhbir＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 77af6a3560ed58373d64cabf5499d1c8ed70ac67 Author: Patrick Schleizer <adrelanos(a)riseup.net> Date: Sat May 6 07:59:44 2017 -0400 Add default configuration for GnuPG (dirmngr.conf) --- dirmngr.conf | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 74 insertions(+) diff --git a/dirmngr.conf b/dirmngr.conf new file mode 100644 index 0000000..01fbc35 --- /dev/null +++ b/dirmngr.conf @@ -0,0 +1,74 @@ +# dirmngr-conf.skel - Skeleton to create dirmngr.conf. +# (Note that the first three lines are not copied.) +# +# dirmngr.conf - Options for Dirmngr +# Written in 2015 by The GnuPG Project <https://gnupg.org> +# +# To the extent possible under law, the authors have dedicated all +# copyright and related and neighboring rights to this file to the +# public domain worldwide. This file is distributed without any +# warranty. You should have received a copy of the CC0 Public Domain +# Dedication along with this file. If not, see +# <http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>. +# +# +# Unless you specify which option file to use (with the command line +# option "--options filename"), the file ~/.gnupg/dirmngr.conf is used +# by dirmngr. The file can contain any long options which are valid +# for Dirmngr. If the first non white space character of a line is a +# '#', the line is ignored. Empty lines are also ignored. See the +# dirmngr man page or the manual for a list of options. +# + +# --keyserver URI +# +# GPG can send and receive keys to and from a keyserver. These +# servers can be HKP, Email, or LDAP (if GnuPG is built with LDAP +# support). +# +# Example HKP keyservers: +# hkp://keys.gnupg.net +# +# Example HKP keyserver using a Tor OnionBalance service +# hkp://jirk5u4osbsr34t5.onion +# +# Example HKPS keyservers (see --hkp-cacert below): +# hkps://hkps.pool.sks-keyservers.net +# +# Example LDAP keyservers: +# ldap://pgp.surfnet.nl:11370 +# +# Regular URL syntax applies, and you can set an alternate port +# through the usual method: +# hkp://keyserver.example.net:22742 +# +# Most users just set the name and type of their preferred keyserver. +# Note that most servers (with the notable exception of +# ldap://keyserver.pgp.com) synchronize changes with each other. Note +# also that a single server name may actually point to multiple +# servers via DNS round-robin. hkp://keys.gnupg.net is an example of +# such a "server", which spreads the load over a number of physical +# servers. +# +# If exactly two keyservers are configured and only one is a Tor hidden +# service, Dirmngr selects the keyserver to use depending on whether +# Tor is locally running or not (on a per session base). + +keyserver hkp://jirk5u4osbsr34t5.onion + +## change by anon-gpg-tweaks: disable clearnet keyserver +#keyserver hkp://keys.gnupg.net + +# --hkp-cacert FILENAME +# +# For the "hkps" scheme (keyserver access over TLS), Dirmngr needs to +# know the root certificates for verification of the TLS certificates +# used for the connection. Enter the full name of a file with the +# root certificates here. If that file is in PEM format a ".pem" +# suffix is expected. This option may be given multiple times to add +# more root certificates. Tilde expansion is supported. + +#hkp-cacert /path/to/CA/sks-keyservers.netCA.pem + +## change by anon-gpg-tweaks: add use-tor +use-tor

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 9b4f21b3aa7a48d98b6852b548736e741f336e59 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 6 11:49:38 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index b6d4590..9f51023 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -257,6 +257,12 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Tor ağına doğrudan erişim, bazen Internet Servis Sağlayıcınız veya bir " +"hükümet tarafından engellenebilir. Tor Browser, bu blokların etrafında " +"dolaşmak için kaçınma araçları içerir. Bu araçlara \"takılabilir " +"aktarımlar\" denir. Halihazırdaki ulaşım türleri hakkında daha fazla bilgi " +"için <link xref=\"transports\"> Takılabilir Aktarımlar </link> sayfasına " +"bakın." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -280,6 +286,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Takılabilir aktarımları kullanmak için, Tor Browser'ı ilk çalıştırdığınızda " +"görünen Tor Launcher penceresindeki \"Yapılandır\" düğmesine tıklayın." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -353,6 +361,10 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Bu seçeneklerin tümünü denerseniz ve hiçbiri sizi çevrimiçi yapamazsa, köprü" +" adreslerini manuel olarak girmeniz gerekir. Köprülerin ne olduğunu ve " +"bunların nasıl elde edileceğini öğrenmek için <link " +"xref=\"bridges\">Köprüler</link> bölümünü okuyun." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" @@ -369,6 +381,11 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"Tor Browser'ı indirmenin en güvenli ve en basit yolu, " +"https://www.torproject.org adresindeki resmi Tor Project web sitesinden " +"indirmektir. Siteyle olan bağlantınız <link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> kullanılarak güven altına alınacaktır ve bu da " +"bazı kişilerin kurcalamasını daha da zorlaştırır." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -710,6 +727,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"Tor Browser'ı Ubuntu'da çalıştırmak için kullanıcıların bir kabuk komut " +"dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\"ı (Unity'nin dosya yöneticisi) " +"açın, Tercihler → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin dosyalarını " +"açıldıklarında Çalıştır\"ı \"Her zaman sor\" olarak ayarlayın, ardından " +"Tamam'a tıklayın." #: known-issues.page:62 msgid ""

1 0

[torbirdy/master] Update keyserver port to 9150 (Tor Browser default)
by sukhbir＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 378f9a3a2988adcff4716be5ede7ca87c50014df Author: Sukhbir Singh <sukhbir(a)torproject.org> Date: Sat May 6 07:44:17 2017 -0400 Update keyserver port to 9150 (Tor Browser default) --- components/torbirdy.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/components/torbirdy.js b/components/torbirdy.js index 3fca35c..1271ed9 100644 --- a/components/torbirdy.js +++ b/components/torbirdy.js @@ -273,7 +273,7 @@ var TorBirdyPrefs = { // We want to force UTF-8 everywhere "--display-charset utf-8 " + // We want to ensure that Enigmail is proxy aware even when it runs gpg in a shell - "--keyserver-options http-proxy=socks5h://127.0.0.1:9050 ", + "--keyserver-options http-proxy=socks5h://127.0.0.1:9150 ", // The default key server should be a hidden service; use the Tor OnionBalance hidden service pool (https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php#pool_tor) "extensions.enigmail.keyserver": "hkp://jirk5u4osbsr34t5.onion",

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 8afbe06e73d383b4b737f520c2ea3b275202148d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 6 09:48:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 4fa41b4..b6d4590 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -287,6 +287,9 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"Ayrıca, Tor Browser çalışırken, adres çubuğunuzun yakınındaki yeşil soğanı " +"tıklayıp \"Tor Ağ Ayarları\" nı seçerek takılabilir aktarmaları " +"yapılandırabilirsiniz." #: circumvention.page:41 msgid "" @@ -328,6 +331,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Tor Launcher'ın menüsünde listelenen aktarmalardan her biri farklı bir " +"şekilde çalışır (daha fazla bilgi için <link xref=\"transports\"> " +"Aktarılabilir Taşıma </link> sayfasına bakın) ve etkinlikleri sizin kişisel " +"durumunuza bağlıdır." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -585,6 +592,13 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" +"İlk ekran, bağlantınız üzerinden Tor ağına erişimin engellendiğini veya " +"sansürlenip engellenmediğini sorar. Bunun böyle olduğuna inanmıyorsanız, " +"\"Hayır\"ı seçin. Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız veya Tor ağına " +"bağlanmayı denediyseniz ve başarısız olduysanız ve başka bir çözüm " +"çalışmadıysa, \"Evet\"i seçin. Ardından, takılıp çıkarılabilir bir aktarım " +"yapılandırmak için <link xref=\"circumvention\"> Çevresel Durum </link> " +"ekranına yönlendirileceksiniz." #: first-time.page:55 msgid "" @@ -594,6 +608,11 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"Sonraki ekran, bağlantınızın bir vekil sunucu kullanıp kullanmadığını sorar." +" Çoğu durumda, bu gerekli değildir. Sisteminizdeki diğer tarayıcılar için " +"aynı ayarlar kullanılacağından genellikle \"Evet\" cevabını verdiyseniz, " +"bunu bilirsiniz. Mümkünse, ağ yöneticinizden yardım isteyin. Bağlantınız bir" +" vekil sunucu kullanmıyorsa, \"Devam Et\" i tıklayın." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 0665c44e7076bcb718e3473c93e97f068d94901d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 6 09:18:18 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index a6d4d3d..4fa41b4 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -410,6 +410,11 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor, Tor Browser paketini indirebileceğiniz bağlantılar, şifreleme imzası" +" (karşıdan yükleme doğrulamasında gerekli), imzayı oluşturmak için " +"kullanılan parmak izi ve paketin sağlama toplamı içeren bir e-posta ile " +"cevap verecektir. \"32-bit\" veya \"64-bit\" yazılımlardan bir seçim " +"önerilebilir: Bu, kullandığınız bilgisayarın modeline bağlıdır." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" @@ -428,12 +433,17 @@ msgstr "" #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" msgstr "" +"Jabber/XMPP aracılığıyla GetTor kullanmak için (Tor Messenger, Jitsi, " +"CoyIM):" #: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Linux'ta Çince Tor Browser'ı indirme bağlantıları almak için " +"gettor(a)torproject.org adresine \"linux zh\" sözcükleri içeren bir ileti " +"gönderin." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -467,12 +477,19 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Satori açıldığında, tercih ettiğiniz dili tıklayın. Bu dil için mevcut " +"indirmeleri listeleyen bir menü açılır. İşletim sisteminizin adı altında Tor" +" Browser için girişi bulun. Programın adından sonra \"A\" veya \"B\" yi " +"seçin - her biri yazılımın alındığı farklı bir kaynağı temsil eder. İndirme " +"işleminiz bundan sonra başlayacak." #: downloading.page:115 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" +"İndirme işleminizin bitmesini bekleyin, ardından Satori'nin menüsünde " +"\"Eşleme Oluştur\" bölümünü bulun ve \"Dosyaları Seç\" i tıklayın." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -484,6 +501,14 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" +"İndirilen Tor Tarayıcı dosyasını seçin. Satori, yazılımın orijinal sağlama " +"toplamıyla karşılaştırmanız gereken dosyanın sağlama toplamını " +"görüntüleyecektir: bunu indirmeyi başlatmak için tıkladığınız bağlantıdan " +"sonra \"sağlama toplamı\" sözcüğünü tıklayarak bulabilirsiniz. Sağlama " +"toplamı eşleşiyorsa, indirme işleminiz başarılı olmuş ve <link xref = " +"\"first-time\">Tor Browser'ı kullanmaya başlayabilirsiniz </link>. " +"Eşleşmezlerse, yeniden veya farklı bir kaynaktan indirmeyi denemeniz " +"gerekebilir." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" @@ -529,6 +554,12 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"Çoğu durumda, \"Bağlan\"ı seçmek başka bir yapılandırmaya gerek duymadan Tor" +" ağına bağlanmanıza izin verecektir. Bir kez tıklandığında, Tor'un bağlantı " +"ilerlemesini gösteren bir durum çubuğu görüntülenir. Nispeten hızlı bir " +"bağlantınız varsa, ancak bu çubuk belli bir noktada takılıyorsa, sorunu " +"çözmek için yardım için <link xref=\"troubleshooting\"> Sorun Giderme " +"</link> sayfasına bakın." #: first-time.page:33 msgid "Configure"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 06 May '17

06 May '17

commit 531a9d0aac39b08fcc294b5261f703cc460dbddd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 6 05:48:18 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index eb2d6e7..a6d4d3d 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -335,6 +335,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" +"Engellenen bir bağlantıyı ilk kez atlatmaya çalışıyorsanız farklı " +"aktarımları denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, " +"meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -366,6 +369,9 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"Bununla birlikte, Tor Project web sitesine erişemediğiniz zamanlar olabilir:" +" örneğin, ağınızda Tor engellenmiş olabilir. Böyle bir durumda, aşağıda " +"listelenen alternatif indirme yöntemlerinden birini kullanabilirsiniz." #: downloading.page:27 msgid "GetTor" @@ -377,6 +383,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" +"GetTor, Dropbox, Google Drive ve Github gibi çeşitli konumlarda barındırılan" +" Tor Browser'ın en son sürümüne bağlantılar içeren iletilere otomatik olarak" +" cevap veren bir hizmettir." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" @@ -388,6 +397,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" +"gettor(a)torproject.org adresine bir e-posta gönderin ve iletinin metninde " +"işletim sisteminize bağlı olarak \"windows\", \"osx\" veya \"linux\" (tırnak" +" işaretleri olmadan) yazın." #: downloading.page:46 msgid "" @@ -409,6 +421,9 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"OS X'te İngilizce Tor Browser'ı indirme bağlantıları almak için @get_tor'a " +"\"osx en\" sözcükleri içeren doğrudan bir ileti gönderin (hesabı takip " +"etmeniz gerekmez)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):"

1 0