tor-commits December 2017

tor-commits@lists.torproject.org

14 participants
2422 discussions

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit 6598260da59116a2ec38462d0c7a39f935e0da0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 18:45:06 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f38abbf4d..bcc776f11 100644 --- a/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 07:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-29 18:29+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit e410e2af60f08ba4d6136a7e0ae5596b3ad979a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:52:13 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 1f2795582..b598faee5 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "Что делать, если Tor Browser не работает" #: troubleshooting.page:12 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit fc4639a4a0f2f689aa66ca2a8339ea4fce50824f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:46:53 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ru/network-settings.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index fcbdfc746..a8069dade 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Настройки сети Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Подключиться к Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Сетевые настройки Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Создать подключение">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Язык браузера Tor"> @@ -9,8 +9,8 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Нажмите "Подключиться", чтобы подключиться к Tor."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Нажмите "Настроить", чтобы уточнить настройки сети, если вы находитесь в стране, запрещающей Tor (такие как Египет, Китай, Турция), или если вы подключаетесь из приватной сети, требующей прокси."> <!ENTITY torSettings.configure "Настроить"> <!ENTITY torSettings.connect "Соединиться"> @@ -25,9 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Необязательно"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Я использую прокси для подключения к Интернет"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Тип Прокси:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "выбрать тип прокси"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Адрес:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP адрес или имя узла"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Порт:"> @@ -38,17 +38,17 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определенным портам"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешенные порты:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещён в моей стране"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Выбрать встроенный мост"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "выбрать мост"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Указать мост, который я знаю"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Введите информацию о мосте от доверенного источника."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "напечатайте адрес:порт (по одному в строке)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в буфер обмена"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Помощь по прокси"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Локальный прокси нужен при подключении из корпоративной, школьной или вузовской сети. Если вы уверены в ответе на этот вопрос, посмотрите на настройки Интернета в другом браузере или проверьте ваши системные настройки сети, чтобы увидеть, нужен ли прокси."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit 0a68c01506ca459fc22ba574ebdca2cf615a66e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:20:34 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- ru/exonerator.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/ru/exonerator.properties b/ru/exonerator.properties index 66030ff3b..5dde58043 100644 --- a/ru/exonerator.properties +++ b/ru/exonerator.properties @@ -19,6 +19,8 @@ summary.invalidparams.invalidip.title=Неверный параметр IP-ад summary.invalidparams.invalidip.body=Извините, %s - это не IP-адрес. Ожидаемые форматы IP-адреса %s или %s. summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Введена неверная дата summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Извините, дата %s не верна. Допустимый формат даты %s. +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Задана слишком поздняя дата +summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=База данных ещё не содержит в достаточно данных, чтобы верно ответить на этот запрос. Последние данные были приняты позавчера. Пожалуйста, повторите свой запрос в другой день. summary.serverproblem.nodata.title=Проблема сервера summary.serverproblem.nodata.body.text=База данных не содержит никакой информации на запрашиваемую дату. Пожалуйста, повторите Ваш запрос позднее. Если проблема остается, пожалуйста %s! summary.serverproblem.nodata.body.link=дайте нам знать

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit bcd202bd74753d33b964483632ecca2dbbbe9036 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:20:28 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- ru/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/exonerator.properties b/ru/exonerator.properties index 1e3982aa0..5dde58043 100644 --- a/ru/exonerator.properties +++ b/ru/exonerator.properties @@ -19,7 +19,7 @@ summary.invalidparams.invalidip.title=Неверный параметр IP-ад summary.invalidparams.invalidip.body=Извините, %s - это не IP-адрес. Ожидаемые форматы IP-адреса %s или %s. summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Введена неверная дата summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Извините, дата %s не верна. Допустимый формат даты %s. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Задана слишком поздняя дата summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=База данных ещё не содержит в достаточно данных, чтобы верно ответить на этот запрос. Последние данные были приняты позавчера. Пожалуйста, повторите свой запрос в другой день. summary.serverproblem.nodata.title=Проблема сервера summary.serverproblem.nodata.body.text=База данных не содержит никакой информации на запрашиваемую дату. Пожалуйста, повторите Ваш запрос позднее. Если проблема остается, пожалуйста %s!

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit c859f38650c6f4e8e89a829e693634a38bfa3822 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:17:45 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ru/torbutton.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index 3c0b9a68b..50063ce11 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -33,18 +33,18 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Оставьте флажок напротив этой функции отмеченным, чтобы скрыть от веб-узлов вещи , которые могут быть уникальными для вас, включая производительность компьютера, раскладку клавиатуры, язык, расположение и список установленных плагинов, состояние сети, ориентацию и размер экрана , значения масштабирования для конкретных узлов, поддерживаемые типы файлов, системные цвета и возможности WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень безопасности"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Ползунок безопасности позволяет вам запретить некоторые особенности обозревателя, которые могут сделать ваш браузер более уязвимым к попыткам взлома."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standard"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Safer"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Learn more"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is disabled by default on all sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Стандартные"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Все функции Tor Browser и веб-сайтов включены."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Более безопасные"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Отключены функции веб-сайтов, которые часто бывают опасны, что может привести к потере функциональности некоторыми сайтами."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "При более безопасных настройках:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Наиболее безопасные"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Разрешены только функции веб-сайтов, требующиеся для статических сайтов и основных сервисов. Эти изменения влияют на изображения, медиа и скрипты."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "При самых безопасных настройках:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Подробнее"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only " JavaScript отключён на всех не HTTPS сайтах. "> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Некоторые шрифты и математические символы отключены."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Некоторые шрифты, значки, математические символы и изображения отключены."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Аудио и видео (HTML5 медиа) проигрываются только после клика."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Цепочка Tor для этого сайта">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit d79beac169fe1cb5de1aa63aae117d9926a01b7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:17:09 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 8a3f8ed3b..212e9f9cc 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -20,7 +20,7 @@ # tetyana muirhead, 2015 # Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2017 # Valid Olov, 2013 -# Wagan Sarukhanov <wagan.sarukhanov(a)gmail.com>, 2015 +# Wagan <wagan.sarukhanov(a)gmail.com>, 2015 # Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 # Руслан <nasretdinov.r.r(a)ya.ru>, 2014 msgid "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-28 22:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-29 07:52+0000\n" "Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit 3720d33d2fb8336254cf717607651a5463f8f079 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:17:03 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 8a3f8ed3b..212e9f9cc 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -20,7 +20,7 @@ # tetyana muirhead, 2015 # Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2017 # Valid Olov, 2013 -# Wagan Sarukhanov <wagan.sarukhanov(a)gmail.com>, 2015 +# Wagan <wagan.sarukhanov(a)gmail.com>, 2015 # Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 # Руслан <nasretdinov.r.r(a)ya.ru>, 2014 msgid "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-28 22:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-29 07:52+0000\n" "Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit 9ab4fc7988a6c56eb4b362863dcd6ed44e683ca8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:15:59 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ru/ru.po | 805 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 353 insertions(+), 452 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index fa8f88dd3..addedff9a 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -5,29 +5,33 @@ # Translators: # Анатолий Гуськов <anatoliy.guskov(a)gmail.com>, 2009 # Andrey, 2016 +# Andrey, 2017 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2015 +# Boris Shminke, 2017 # Den Arefyev <>, 2012 # Denis Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 # Eugene, 2013 # Елисеев Дмитрий <inactive+ddark008(a)transifex.com>, 2012 # Иван Лапенков, 2015 # jujjer <jujjer(a)gmail.com>, 2013 -# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016-2017 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 -# Sergey Briskin <sergey.briskin(a)gmail.com>, 2014 +# Roberto Brigante, 2017 +# Sergey Briskin, 2014 # tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 # Vladimir.Serykh <Vladimir.Serykh(a)extenza-studio.ru>, 2015 # vlasok <vlasok1987(a)yandex.ru>, 2012 +# Yanis Voloshin <y(a)7i4.ru>, 2017 # Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2009 -# Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 +# Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 # pistenrammler <inactive+pistenrammler(a)transifex.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-29 07:49+0000\n" +"Last-Translator: Boris Shminke\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,591 +39,488 @@ msgstr "" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -#: ../liveusb/gui.py:451 -msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "\"Клонирование и установка\"" +#: ../tails_installer/creator.py:101 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "Вы должны запустить приложение с root правами" -#: ../liveusb/gui.py:453 -msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "\"Установка с ISO\"" +#: ../tails_installer/creator.py:147 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "Извлеките образ на необходимом устройстве..." -#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 +#: ../tails_installer/creator.py:154 #, python-format -msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "Установщик %(distribution)s" +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Записано на скорости %(speed)d МБ/сек" -#: ../liveusb/gui.py:804 -#, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "Выбрано %(filename)s" +#: ../tails_installer/creator.py:184 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "Настройка загрузочного файла OLPC..." -#: ../liveusb/gui.py:424 +#: ../tails_installer/creator.py:315 #, python-format -msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "%(size)s %(label)s" +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Ошибка выполнения команды: `%(command)s`.\nПодробный журнал ошибок сохранен в '%(filename)s'." -#: ../liveusb/gui.py:430 -#, python-format -msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +#: ../tails_installer/creator.py:334 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Проверка SHA1 LiveCD образа..." -#: ../liveusb/creator.py:1097 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%s уже является загрузочным" +#: ../tails_installer/creator.py:338 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Проверка SHA256 LiveCD образа..." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 +#: ../tails_installer/creator.py:354 msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Нужна помощь? Прочитайте <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">документацию</span></a>.</p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" -"\n" -"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Установите Tails на другой USB флэш накопитель путём копирования текущей ОС Tails.</li>\n\n<li>Все данные на USB накопителе будут - отформатированы</li>\n\n<li>Текущее зашифрованное хранилище на USB накопителе с ОС Tails не копируется.</li>\n\n</ul>" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Ошибка: Неверное SHA1 вашего Live CD образа. Вы можете запустить программу с аргументом --noverify, чтобы пропустить проверку." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Обновите версию Tails на другой флешке до используемой в данные момент версии Tails.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище обновляемой флешки с Tails будет сохранено.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище используемой сейчас флешки с Tails не копируется.</li>\n\n\n</ul>" +#: ../tails_installer/creator.py:360 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "Неизвестный ISO, проверка контрольной суммы пропущена" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +#: ../tails_installer/creator.py:371 +#, python-format msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Обновить другую флешку Tails до верисии ISO образа.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище обновляемой Флешки Tails сохранено.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище ныне используемой Флешки Tails не скопировано.</li>\n\n</ul>" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "Недостаточно места на устройстве.\n%dMB ISO + %dMB постоянное хранилище > %dMB свободного места" + +#: ../tails_installer/creator.py:378 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Создание %sМБ постоянного хранилища" -#: ../liveusb/dialog.py:161 -msgid "Alt+B" -msgstr "Alt+B" +#: ../tails_installer/creator.py:439 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Невозможно копировать %(infile)s в %(outfile)s: %(message)s" -#: ../liveusb/dialog.py:160 -msgid "Browse" -msgstr "Просмотр" +#: ../tails_installer/creator.py:453 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "Удаление существующей Live OS" -#: ../liveusb/dialog.py:167 -msgid "" -"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " -"will be able to store data and make permanent modifications to your live " -"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " -"persist after a reboot." -msgstr "Путём выделения дополнительного места на флешке для постоянного хранилища вы получите возможность сохранять данные и делать постоянные модификации вашей текущей ОС. Без этого у вас не получится сохранять данные так, чтобы они оставались доступными после перезагрузки." +#: ../tails_installer/creator.py:462 ../tails_installer/creator.py:473 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Невозможно chmod %(file)s: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 +#: ../tails_installer/creator.py:466 #, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Вычисление SHA1 от %s" +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Невозможно удалить файл из предыдущей LiveOS: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1407 -msgid "Cannot find" -msgstr "Невозможно найти" +#: ../tails_installer/creator.py:478 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Невозможно удалить директорию из предыдущей LiveOS: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:560 +#: ../tails_installer/creator.py:526 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "Устройство %s не найдено" -#: ../liveusb/creator.py:417 +#: ../tails_installer/creator.py:695 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Создание %sМБ постоянного хранилища" +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "Невозможно записать на %(device)s, пропускаю." -#: ../liveusb/gui.py:582 +#: ../tails_installer/creator.py:719 +#, python-format msgid "" -"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "Устройство пока не примонтировано, поэтому нельзя определить количество свободного места." +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "Некоторые разделы целевого устройства %(device)s примонтированы. Они будут отмонтированы перед началом установки." -#: ../liveusb/dialog.py:164 -#, python-format -msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "Загрузка %(distribution)s" +#: ../tails_installer/creator.py:762 ../tails_installer/creator.py:974 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Неизвестная файловая система. Ваше устройство нуждается в переформатировании." -#: ../liveusb/gui.py:778 -msgid "Download complete!" -msgstr "Загрузка завершена!" +#: ../tails_installer/creator.py:765 ../tails_installer/creator.py:977 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Неподдерживаемая файловая система: %s" -#: ../liveusb/gui.py:782 -msgid "Download failed: " -msgstr "Ошибка загрузки: " +#: ../tails_installer/creator.py:782 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "Неизвестная ошибка GLib во время монтирования устройства: %(message)s" -#: ../liveusb/gui.py:89 +#: ../tails_installer/creator.py:786 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "Загрузка %s..." +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "Невозможно смонтировать устройство %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1192 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Этот диск является петлевым устройством, пропускаем сброс MBR" +#: ../tails_installer/creator.py:791 +msgid "No mount points found" +msgstr "Нет точек монтирования" -#: ../liveusb/creator.py:837 +#: ../tails_installer/creator.py:802 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "Открытие непримонтированного устройства для '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:1272 -msgid "Error probing device" -msgstr "Ошибка зондирования устройства" - -#: ../liveusb/gui.py:213 -msgid "" -"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " -"continue." -msgstr "Ошибка: Не удалось установить метку или получить UUID вашего устройства. Невозможно продолжить." - -#: ../liveusb/creator.py:393 -msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Ошибка: Неверное SHA1 вашего Live CD образа. Вы можете запустить программу с аргументом --noverify, чтобы пропустить проверку." - -#: ../liveusb/creator.py:155 -msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Извлечение живого образа на целевое устройство..." - -#: ../liveusb/creator.py:1140 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Форматирование %(device)s в FAT32" +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "Размонтирование файловых систем на '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:150 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "Проверка контрольной суммы MD5 ISO-файла пройдена" +#: ../tails_installer/creator.py:816 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "Размонтирование '%(udi)s' на '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:148 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Проверка контрольной суммы MD5 ISO-файла не пройдена" +#: ../tails_installer/creator.py:826 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "Точка монтирования %s существует во время монтирования" -#: ../liveusb/dialog.py:163 -msgid "" -"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " -"downloaded for you." -msgstr "Если вы не выберете существующий Live ISO, выбранные релиз будет загружен для вас." +#: ../tails_installer/creator.py:839 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "Разметка устройства %(device)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "" -"Install\n" -"by cloning" -msgstr "Установить\nклонированием" +#: ../tails_installer/creator.py:959 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "Неподдерживаемое устройство '%(device)s', пожалуйста, сообщите об ошибке." -#: ../liveusb/dialog.py:172 -msgid "Install Tails" -msgstr "Установить Tails" +#: ../tails_installer/creator.py:962 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "Попытка продолжить все равно." -#: ../liveusb/gui.py:645 -msgid "Installation complete!" -msgstr "Установка завершена!" +#: ../tails_installer/creator.py:971 ../tails_installer/creator.py:1364 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Проверка файловой системы..." -#: ../liveusb/gui.py:265 +#: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format -msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "Установка завершена! (%s)" - -#: ../liveusb/gui.py:646 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "Установка была завершена. Нажмите OK чтобы закрыть программу." +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Невозможно изменить метку тома: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 +#: ../tails_installer/creator.py:1000 ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Installing bootloader..." msgstr "Установка загрузчика..." -#: ../liveusb/gui.py:454 +#: ../tails_installer/creator.py:1026 #, python-format -msgid "" -"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " -"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " -"Tails on this device." -msgstr "Невозможно обновить %(pretty_name)s потому что оно не было создано с помощью Tails Installer. Вам нужно использовать %(action)s для обновления на этом устройстве." - -#: ../liveusb/gui.py:270 -msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Ошибка создания LiveUSB!" +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "Не могу найти %s модуль COM32" -#: ../liveusb/creator.py:1408 -msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "Обязательно распакуйте zip-файл liveusb-creator целиком перед запуском этой программы" - -#: ../liveusb/creator.py:1284 -msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Убедитесь, что USB-устройство подключено и отформатировано (FAT)" - -#: ../liveusb/creator.py:859 +#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1415 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "Точка монтирования %s существует во время монтирования" +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Удаление %(file)s" -#: ../liveusb/gui.py:588 +#: ../tails_installer/creator.py:1146 #, python-format -msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "Отсутствует свободное пространство на устройстве %(device)s" +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s уже является загрузочным" -#: ../liveusb/creator.py:826 -msgid "No mount points found" -msgstr "Нет точек монтирования" +#: ../tails_installer/creator.py:1166 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "Невозможно найти раздел" -#: ../liveusb/creator.py:410 +#: ../tails_installer/creator.py:1189 #, python-format -msgid "" -"Not enough free space on device.\n" -"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Недостаточно места на устройстве.\n%dMB ISO + %dMB постоянное хранилище > %dMB свободного места" - -#: ../liveusb/gui.py:569 -msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "Раздел FAT16: Размер оверлея возможен не более 2ГБ" +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "Форматирование %(device)s в FAT32" -#: ../liveusb/gui.py:565 -msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "Раздел отформатирован в FAT32; Размер постоянного хранилища ограничен 4 ГБ" +#: ../tails_installer/creator.py:1249 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "Не удается найти syslinux' gptmbr.bin" -#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 +#: ../tails_installer/creator.py:1262 #, python-format -msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "Разметка устройства %(device)s" - -#: ../liveusb/gui.py:636 -msgid "Persistent Storage" -msgstr "Постоянное хранилище" - -#: ../liveusb/dialog.py:168 -msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Постоянное хранилище (0 Мб)" +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "Чтение извлечённой записи MBR из %s" -#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 -msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Пожалуйста, подтвердите выбор устройства" - -#: ../liveusb/gui.py:481 -msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Обновление списка выпусков..." - -#: ../liveusb/gui.py:486 -msgid "Releases updated!" -msgstr "Список релизов обновлён!" - -#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 +#: ../tails_installer/creator.py:1266 #, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "Removing %(file)s" - -#: ../liveusb/creator.py:492 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Удаление существующей Live OS" +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "Не удается прочесть извлечённую запись MBR из %(path)s" -#: ../liveusb/creator.py:1186 +#: ../tails_installer/creator.py:1279 ../tails_installer/creator.py:1280 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "Сброс главной загрузочной записи %s" -#: ../liveusb/gui.py:789 -msgid "Select Live ISO" -msgstr "Выберите Live ISO" - -#: ../liveusb/creator.py:192 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Настройка загрузочного файла OLPC..." +#: ../tails_installer/creator.py:1285 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Устройство, пропускает сброс главной загрузочной записи MBR" -#: ../liveusb/creator.py:742 +#: ../tails_installer/creator.py:1289 ../tails_installer/creator.py:1543 #, python-format -msgid "" -"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " -"unmounted before starting the installation process." -msgstr "Некоторые разделы целевого устройства %(device)s примонтированы. Они будут отмонтированы перед началом установки." - -#: ../liveusb/creator.py:141 -msgid "" -"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "Тип источника не поддерживает проверку контрольных сумм MD5 для ISO, пропускаем" +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "Вычисление SHA1 от %s" -#: ../liveusb/creator.py:1220 +#: ../tails_installer/creator.py:1314 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "Сихронизирую данные на диске..." -#: ../liveusb/dialog.py:166 -msgid "Target Device" -msgstr "Целевое устройство" +#: ../tails_installer/creator.py:1356 +msgid "Error probing device" +msgstr "Ошибка зондирования устройства" -#: ../liveusb/gui.py:438 -#, python-format -msgid "" -"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " -"%(size)s GB is required)." -msgstr "Устройство \"%(pretty_name)s\" слишком мало для установки (нужно как минимум %(size)s GB)." +#: ../tails_installer/creator.py:1358 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "Невозможно найти поддерживаемое устройство" -#: ../liveusb/gui.py:792 +#: ../tails_installer/creator.py:1368 msgid "" -"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " -"another file." -msgstr "Выбранный файл нечитабелен. Исправьте файл или выберите другой." +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "Убедитесь, что USB-устройство подключено и отформатировано (FAT)" -#: ../liveusb/creator.py:354 +#: ../tails_installer/creator.py:1371 #, python-format msgid "" -"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" -"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Ошибка выполнения команды: `%(command)s`.⏎\nПодробный журнал ошибок сохранён в '%(filename)s'." - -#: ../liveusb/dialog.py:158 -msgid "" -"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " -"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " -"downloaded for you automatically." -msgstr "Кнопка просмотра существующего ISO файла живой системы, который Вы скачали до этого. Если Вы его не выберите, то релиз будет скачан автоматически." +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "Неподдерживаемая файловая система: %s\nПожалуйста, сделайте резервную копию данных и отформатируйте USB-устройство в файловую систему FAT." -#: ../liveusb/dialog.py:171 +#: ../tails_installer/creator.py:1438 msgid "" -"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " -"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " -"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " -"installing the bootloader." -msgstr "Кнопка запуска создания LiveUSB. Это может привести к скачиванию релиза (если не выбран один из имеющихся), распаковке ISO на USB-устройство, созданию постоянного хранилища и установке загрузчика." +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Невозможно получить Win32_LogicalDisk; win32com ничего не вернул" -#: ../liveusb/dialog.py:165 -msgid "" -"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " -"device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Это USB-накопитель на который вы собираетесь установить Live-систему. Устройство должно быть отформатировано в FAT." +#: ../tails_installer/creator.py:1491 +msgid "Cannot find" +msgstr "Невозможно найти" -#: ../liveusb/dialog.py:170 +#: ../tails_installer/creator.py:1492 msgid "" -"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " -"creation process you are" -msgstr "Это прогресс-бар, который показывает как долго остается до завершения установки LiveUSB." - -#: ../liveusb/dialog.py:169 -msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Это консоль состояния, куда пишутся все сообщения." - -#: ../liveusb/creator.py:952 -msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "Попытка продолжить всё равно." - -#: ../liveusb/gui.py:464 -msgid "USB drive found" -msgstr "Найден USB-диск" +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "Обязательно полностью распакуйте zip-файл с установщиком Tails перед запуском этой программы." -#: ../liveusb/creator.py:985 +#: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Невозможно изменить метку тома: %(message)s" +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "Неизвестный выпуск: %s" -#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 +#: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Невозможно chmod %(file)s: %(message)s" +msgid "Downloading %s..." +msgstr "Загрузка %s..." + +#: ../tails_installer/gui.py:211 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Ошибка: Не удалось установить метку или получить UUID вашего устройства. Невозможно продолжить." -#: ../liveusb/creator.py:478 +#: ../tails_installer/gui.py:258 #, python-format -msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Невозможно копировать %(infile)s в %(outfile)s: %(message)s" +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "Установка завершена! (%s)" -#: ../liveusb/gui.py:403 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "Невозможно найти ни одного USB накопителя" +#: ../tails_installer/gui.py:263 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Ошибка установки Tails" -#: ../liveusb/creator.py:1274 -msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Невозможно найти поддерживаемое устройство" +#: ../tails_installer/gui.py:363 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Внимание: Для работы требуются права Администратора. Что бы получить их, нажмите правой клавишей на иконку приложения и откройте Свойства. В вкладке Совместимость, поставьте галочку на \"Выполнять эту программу от имени администратора\"." -#: ../liveusb/creator.py:1117 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "Невозможно найти раздел" +#: ../tails_installer/gui.py:375 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Установщик Tails" -#: ../liveusb/creator.py:1354 -msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Невозможно получить Win32_LogicalDisk; win32com ничего не вернул" +#: ../tails_installer/gui.py:456 +msgid "Upgrade" +msgstr "Апгрейд" -#: ../liveusb/gui.py:691 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "Невозможно смонтировать устройство" +#: ../tails_installer/gui.py:462 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "Установить" -#: ../liveusb/creator.py:814 +#: ../tails_installer/gui.py:469 #, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "Невозможно смонтировать устройство %(message)s" +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s устройство (%(device)s)" -#: ../liveusb/creator.py:517 -#, python-format -msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Невозможно удалить директорию из предыдущей LiveOS: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:481 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "Не выбрано ни одного ISO образа" + +#: ../tails_installer/gui.py:482 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "Пожалуйста выберите ISO образ Tails" + +#: ../tails_installer/gui.py:521 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Не обнаружено устройств для установки Tails" -#: ../liveusb/creator.py:505 +#: ../tails_installer/gui.py:523 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Невозможно удалить файл из предыдущей LiveOS: %(message)s" +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "Пожалуйста, подключите USB-флэшкарту или SD-карту размером не менее %0.1fГигабайт" -#: ../liveusb/creator.py:1189 +#: ../tails_installer/gui.py:557 +#, python-format msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "Невозможно сбросить MBR. Возможно, у Вас не установлен пакет `syslinux`." +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " +"different model." +msgstr "USB накопитель \"%(pretty_name)s\" сконфигурирован изготовителем как несъёмный, и Tails не сможет запуститься на нём. Пожалуйста, попробуйте установить на другую модель." -#: ../liveusb/gui.py:798 +#: ../tails_installer/gui.py:567 +#, python-format msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Невозможно использовать указанный файл. Попробуйте переместить ISO в корень диска (например C:\\)" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "Устройство \"%(pretty_name)s\" слишком мало для установки (нужно как минимум %(size)s GB)." -#: ../liveusb/creator.py:723 -#, python-format -msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Невозможно записать на %(device)s, пропускаю." +#: ../tails_installer/gui.py:589 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "Ошибка при установке Tails" -#: ../liveusb/creator.py:399 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Неизвестный ISO, проверка контрольной суммы пропущена" +#: ../tails_installer/gui.py:601 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "Обновление списка выпусков..." -#: ../liveusb/creator.py:810 -#, python-format -msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Неизвестное исключение dbus во время монтирования устройства: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:606 +msgid "Releases updated!" +msgstr "Релизы обновлены!" -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 -msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Неизвестная файловая система. Ваше устройство нуждается в переформатировании." +#: ../tails_installer/gui.py:648 +msgid "Installation complete!" +msgstr "Установка завершена!" -#: ../liveusb/gui.py:85 -#, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "Неизвестный выпуск: %s" +#: ../tails_installer/gui.py:649 +msgid "Installation was completed." +msgstr "Установка была завершена." -#: ../liveusb/creator.py:851 -#, python-format -msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "Размонтирование '%(udi)s' на '%(device)s'" +#: ../tails_installer/gui.py:698 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "Невозможно смонтировать устройство" -#: ../liveusb/creator.py:847 -#, python-format -msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "Размонтирование файловых систем на '%(device)s'" +#: ../tails_installer/gui.py:705 ../tails_installer/gui.py:735 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "Подтвердите выбранное USB устройство" -#: ../liveusb/creator.py:949 +#: ../tails_installer/gui.py:706 #, python-format -msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Неподдерживаемое устройство '%(device)s', пожалуйста, сообщите об ошибке." +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sустройства (%(device)s)\n\nВсе данные на этом USB накопителе будут потеряны." -#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 +#: ../tails_installer/gui.py:722 #, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "Неподдерживаемая файловая система: %s" +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s устройство (%(device)s)" -#: ../liveusb/creator.py:1287 -#, python-format +#: ../tails_installer/gui.py:730 msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Неподдерживаемая файловая система: %s\nПожалуйста, сделайте резервную копию данных и отформатируйте USB-устройство в файловую систему FAT." +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nПостоянное хранилище на этом USB устройстве будет сохранено." -#: ../liveusb/creator.py:892 +#: ../tails_installer/gui.py:731 #, python-format -msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "Обновление свойств системного раздела %(system_partition)s" +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 -msgid "" -"Upgrade\n" -"by cloning" -msgstr "Обновить\nклонированием" +#: ../tails_installer/gui.py:781 +msgid "Download complete!" +msgstr "Загрузка завершена!" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 -msgid "" -"Upgrade\n" -"from ISO" -msgstr "Обновить\nс ISO-образа" +#: ../tails_installer/gui.py:785 +msgid "Download failed: " +msgstr "Ошибка загрузки: " -#: ../liveusb/dialog.py:159 -msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Использовать существующий Live ISO" +#: ../tails_installer/gui.py:786 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "Вы можете попробовать продолжить загрузку" -#: ../liveusb/creator.py:143 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "Проверка контрольной суммы MD5 ISO-файла" +#: ../tails_installer/gui.py:794 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "Выбранный файл нечитабелен. Исправьте файл или выберите другой." -#: ../liveusb/creator.py:373 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Проверка SHA1 LiveCD образа..." +#: ../tails_installer/gui.py:800 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Невозможно использовать указанный файл. Попробуйте переместить ISO в корень диска (например C:\\)" -#: ../liveusb/creator.py:377 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Проверка SHA256 LiveCD образа..." +#: ../tails_installer/gui.py:806 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "Выбрано %(filename)s" -#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Проверка файловой системы..." +#: ../tails_installer/source.py:28 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "Не удалось найти LiveOS в ISO-файле" -#: ../liveusb/gui.py:725 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "Внимание: Создание нового постоянного слоя удалит существующий слой." +#: ../tails_installer/source.py:34 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "Не удалось определить используемый блочный файл устройства: %s" -#: ../liveusb/gui.py:377 +#: ../tails_installer/source.py:49 +#, python-format msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Внимание: Для работы требуются права Администратора. Что бы получить их, нажмите правой клавишей на иконку приложения и откройте Свойства. В вкладке Совместимость, поставьте галочку на \"Выполнять эту программу от имени администратора\"." +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "Возникла проблема при исполнении `%s`.\n%s\n%s" -#: ../liveusb/creator.py:162 +#: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "Записано на скорости %(speed)d МБ/сек" +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' не существует" -#: ../liveusb/gui.py:699 +#: ../tails_installer/source.py:65 #, python-format -msgid "" -"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " -"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "Вы собираетесь установить Tails на устройство %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Все данные будут потеряны. Продолжить?" +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' не является папкой" -#: ../liveusb/gui.py:715 +#: ../tails_installer/source.py:75 #, python-format -msgid "" -"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " -"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " -"unchanged. Continue?" -msgstr "Вы собираетесь обновить Tails на устройстве %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Постоянное хранилище на этом томе останется без изменений. Продолжить?" +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "Пропущены '%(filename)s'" -#: ../liveusb/creator.py:622 +#: ../tails_installer/utils.py:44 +#, python-format msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "Вы используете старую версию syslinux-extlinux, которая не поддерживает ext4 файловую систему" +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "Возникла проблема при исполнении `%s`.%s\n%s" -#: ../liveusb/gui.py:783 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Вы можете попробовать продолжить загрузку" +#: ../tails_installer/utils.py:124 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "Не могу открыть устройство в режиме записи." -#: ../liveusb/creator.py:95 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "Нужно запускать это приложение из-под root" +#: ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "Инструкции по установке" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "Клонировать текущий Tails." + +#: ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "Используйте загруженный ISO образ Tails" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "Выберите раздачу для загрузки:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "Выберите USB:" -#: ../liveusb/dialog.py:162 -msgid "or" -msgstr "или" +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "Переустановить (стереть все данные)"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 29 Dec '17

29 Dec '17

commit 45696425eaab23f752991b0dce5317283b7d9697 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 29 08:15:53 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ru/ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index bd776bf16..addedff9a 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-29 07:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-29 07:49+0000\n" "Last-Translator: Boris Shminke\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -367,7 +367,7 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "" +msgstr "USB накопитель \"%(pretty_name)s\" сконфигурирован изготовителем как несъёмный, и Tails не сможет запуститься на нём. Пожалуйста, попробуйте установить на другую модель." #: ../tails_installer/gui.py:567 #, python-format

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits December 2017