October 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit 93280e323c23c7cfb7ed26778c31044db463a0f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 20:49:22 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties_completed --- ga/auth.properties | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/ga/auth.properties b/ga/auth.properties new file mode 100644 index 000000000..4a2cbad80 --- /dev/null +++ b/ga/auth.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +auth.title=Deimhnigh aitheantas %S +auth.yourFingerprint=Do mhéarlorg, %S:\n%S +auth.theirFingerprint=Méarlorg %S, mar dhea:\n%S +auth.help=Tar éis duit aitheantas an teagmhálaí a dheimhniú, beidh tú in ann a bheith cinnte nach mbeidh tú ag caint le fealltóir. +auth.helpTitle=Cabhair le deimhniú +auth.question=Seo an cheist a d'fhiafraigh an teagmhálaí:\n\n%S\n\nCuir an freagra isteach anois (cásíogair): +auth.secret=Cuir an rún anseo:

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit 269673ca64ef64f5348bcffe474bd7d3ecd22a30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 20:19:25 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- ga/auth.dtd | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/ga/auth.dtd b/ga/auth.dtd new file mode 100644 index 000000000..4c85c7c89 --- /dev/null +++ b/ga/auth.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!ENTITY authDialog.title "Deimhnigh an teagmhálaí"> +<!ENTITY authDialog.authenticate "Deimhnigh"> +<!ENTITY authDialog.cancel "Cealaigh"> +<!ENTITY authDialog.help "Cabhair"> +<!ENTITY authDialog.yes "Tá"> +<!ENTITY authDialog.no "Níl"> +<!ENTITY authDialog.verified "Dheimhnigh mé gurb é seo an méarlorg ceart."> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Do mhéarlorg"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "A méarlorg, mar dhea"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Deimhniú méarloirg de láimh"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Ceist agus freagra"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Rún comhroinnte"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Chun an méarlorg a dheimhniú, déan teagmháil le do chara ar chainéal cumarsáide eile atá fíordheimhnithe, mar shampla teileafón nó ríomhphost sínithe ag GPG. Ansin, ba chóir díobh an dá mhéarlorg a insint dá chéile. Má mheaitseálann siad, léirigh sa dialóg thíos gur dheimhnigh tú an méarlorg."> +<!ENTITY authDialog.choose "Roghnaigh"> +<!ENTITY authDialog.how "Cén chaoi ar mhaith leat aitheantas an teagmhálaí a dheimhniú?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Chun aitheantas an teagmhálaí a dheimhniú, roghnaigh ceist nach mbeadh a freagra ag aon duine seachas tusa agus an teagmhálaí. Cuir isteach an cheist agus an freagra, ansin fan go dtí go gcuireann an teagmhálaí an freagra isteach freisin. Murab ionann an dá fhreagra, b'fhéidir go bhfuil tú ag caint le fealltóir."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Chun aitheantas an teagmhálaí a dheimhniú, roghnaigh rún nach mbeadh ag aon duine seachas tusa agus an teagmhálaí. Cuir isteach an rún seo, ansin fan go dtí go gcuireann an teagmhálaí isteach é freisin. Murab ionann an dá rún, b'fhéidir go bhfuil tú ag caint le fealltóir."> +<!ENTITY authDialog.question "Cuir do cheist anseo:"> +<!ENTITY authDialog.answer "Cuir isteach an freagra rúnda anseo (cásíogair):"> +<!ENTITY authDialog.secret "Cuir an rún anseo:"> +<!ENTITY authDialog.waiting "Ag fanacht leis an teagmhálaí..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit 46d745f79577aff5611c9a4b5dc2f46324369331 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 20:19:19 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- ga/auth.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ga/auth.dtd b/ga/auth.dtd index 8a58eac84..4c85c7c89 100644 --- a/ga/auth.dtd +++ b/ga/auth.dtd @@ -10,11 +10,11 @@ <!ENTITY authDialog.manualVerification "Deimhniú méarloirg de láimh"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Ceist agus freagra"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Rún comhroinnte"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Chun an méarlorg a dheimhniú, déan teagmháil le do chara ar chainéal cumarsáide eile atá fíordheimhnithe, mar shampla teileafón nó ríomhphost sínithe ag GPG. Ansin, ba chóir díobh an dá mhéarlorg a insint dá chéile. Má mheaitseálann siad, léirigh sa dialóg thíos gur dheimhnigh tú an méarlorg."> <!ENTITY authDialog.choose "Roghnaigh"> -<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> +<!ENTITY authDialog.how "Cén chaoi ar mhaith leat aitheantas an teagmhálaí a dheimhniú?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Chun aitheantas an teagmhálaí a dheimhniú, roghnaigh ceist nach mbeadh a freagra ag aon duine seachas tusa agus an teagmhálaí. Cuir isteach an cheist agus an freagra, ansin fan go dtí go gcuireann an teagmhálaí an freagra isteach freisin. Murab ionann an dá fhreagra, b'fhéidir go bhfuil tú ag caint le fealltóir."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Chun aitheantas an teagmhálaí a dheimhniú, roghnaigh rún nach mbeadh ag aon duine seachas tusa agus an teagmhálaí. Cuir isteach an rún seo, ansin fan go dtí go gcuireann an teagmhálaí isteach é freisin. Murab ionann an dá rún, b'fhéidir go bhfuil tú ag caint le fealltóir."> <!ENTITY authDialog.question "Cuir do cheist anseo:"> <!ENTITY authDialog.answer "Cuir isteach an freagra rúnda anseo (cásíogair):"> <!ENTITY authDialog.secret "Cuir an rún anseo:">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit f222501fd88a221f0650447657b2c38c55ff0e54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 20:17:01 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ga/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ga/network-settings.dtd b/ga/network-settings.dtd index 5a4db2887..9c27ca50f 100644 --- a/ga/network-settings.dtd +++ b/ga/network-settings.dtd @@ -22,11 +22,11 @@ <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Cumraíocht Sheachfhreastalaí Áitiúil"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "An bhfuil seachfhreastalaí áitiúil ag teastáil ón ríomhaire seo le ceangal leis an Idirlíon?">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Ní bhíonn seachfhreastalaí áitiúil ag teastáil an chuid is mó den am, ach b'fhéidir go mbeadh gá leis dá mbeifeá ag ceangal trí chomhlacht, scoil, nó ollscoil."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Mura bhfuil tú cinnte faoin fhreagra ba chóir duit a thabhairt, caith súil ar na socruithe Idirlín i mbrabhsálaí eile, nó ar shocruithe líonra do chórais, le fáil amach an bhfuil seachfhreastalaí de dhíth."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Cuir isteach socruithe an tseachfhreastalaí."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Cumraíocht Droichead Tor"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "An bhfuil do Sholáthraí Seirbhíse Idirlín (ISP) ag cur cosc ar, nó ag déanamh cinsireacht ar Líonra Tor?"> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Is féidir leat na droichid ionsuite a úsáid, nó droichid de do chuid féin a fháil agus a chur isteach.">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit 9044492d7699b2def850c4e066e1e7520d95867f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 20:15:15 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2e1a85bbf..8ea645e1f 100644 --- a/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-02 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-07 19:53+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Nuair a osclaíonn an fhuinneog 'Socruithe Líonra Tor', cliceáil 'Cumr msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "An gcuireann do Sholáthraí Seirbhíse Idirlín (ISP) cosc ar, nó an ndéanann sé cinsireacht ar cheangail le líonra Tor?" +msgstr "An bhfuil do Sholáthraí Seirbhíse Idirlín (ISP) ag cur cosc ar, nó ag déanamh cinsireacht ar cheangail le Líonra Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit b0aa257538891429d5cdc75e6e5011531e2d4d50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 20:15:08 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2e1a85bbf..8ea645e1f 100644 --- a/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-02 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-07 19:53+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Nuair a osclaíonn an fhuinneog 'Socruithe Líonra Tor', cliceáil 'Cumr msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "An gcuireann do Sholáthraí Seirbhíse Idirlín (ISP) cosc ar, nó an ndéanann sé cinsireacht ar cheangail le líonra Tor?" +msgstr "An bhfuil do Sholáthraí Seirbhíse Idirlín (ISP) ag cur cosc ar, nó ag déanamh cinsireacht ar cheangail le Líonra Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit 0ce325f0c24118f71869f3f20e61d5966191f31f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 19:47:44 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ga/torbutton.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ga/torbutton.properties b/ga/torbutton.properties index 96f928644..f620ef03d 100644 --- a/ga/torbutton.properties +++ b/ga/torbutton.properties @@ -26,12 +26,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Eolas Tábhachtach maidir leis an gCnaipe Tor torbutton.popup.confirm_plugins = Is féidir le forlíontáin ar nós Flash dochar a dhéanamh do do phríobháideachas agus d'aitheantas a nochtadh ar líne.\n\nTá siad in ann Tor a sheachaint agus an áit ina bhfuil tú agus do sheoladh IP a nochtadh.\n\nAn bhfuil tú cinnte gur mhaith leat forlíontáin a chumasú?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ná fiafraigh díom arís -torbutton.popup.confirm_newnym = Dúnfaidh Brabhsálaí Tor gach fuinneog agus gach cluaisín. Caillfidh tú gach seisiún oscailte.\n\nAn bhfuil fonn ort Brabhsálaí Tor a atosú anois chun d'aitheantas a athshocrú?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Dúnfaidh Brabhsálaí Tor gach fuinneog agus gach cluaisín. Caillfidh tú gach seisiún oscailte.\n\nAn bhfuil fonn ort Brabhsálaí Tor a atosú anois agus d'aitheantas a athshocrú?\n\n -torbutton.slider_notification = Anois gheobhaidh tú sleamhnán slándála faoin oinniún glas a ligeann duit do leibhéal slándála a athrú. Bain triail as! +torbutton.slider_notification = Anois gheobhaidh tú sleamhnán slándála faoin oinniún glas a ligeann duit an leibhéal slándála a athrú. Bain triail as! torbutton.slider_notification_button = Oscail na socruithe slándála -torbutton.maximize_warning = Bíonn suímh Ghréasáin in ann méid do scáileáin a fháil amach nuair a uasmhéadaíonn tú Brabhsálaí Tor, rud a chabhraíonn leo do ghníomhaíocht ar líne a lorg. Molaimid duit fuinneoga an bhrabhsálaí a fhágáil ar an méid réamhshocraithe. +torbutton.maximize_warning = Bíonn suímh Ghréasáin in ann méid do scáileáin a fháil amach nuair a uasmhéadaíonn tú Brabhsálaí Tor, rud a chabhraíonn leo do ghníomhaíocht ar líne a lorg. Molaimid duit fuinneoga an bhrabhsálaí a fhágáil ar a méid réamhshocraithe. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=Rinne an suíomh seo (%S) iarracht sonraí íomhá a bhaint ó chanbhás HTML5, sonraí a d'fhéadfaí a úsáid chun do ríomhaire féin a aithint.\n\nAn bhfuil fonn ort cead a thabhairt don suíomh seo sonraí íomhá a bhaint ó chanbhás HTML5? @@ -46,6 +46,6 @@ canvas.neverAccessKey=e # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=Fadhb leis an bPróifíl %S profileReadOnly=Ní féidir leat %S a rith ó chóras comhad inléite amháin. Cóipeáil %S go dtí suíomh eile agus ansin bain triail eile as. -profileReadOnlyMac=Ní féidir leat %S a rith ó chóras comhad inléite amháin. Cóipeáil %S go dtí do Dheasc nó an fillteán Applications ansin bain triail eile as. -profileAccessDenied=Níl cead ag %S an phróifíl a rochtain. Athraigh na ceadanna ar do chóras comhad agus bain triail eile as. +profileReadOnlyMac=Ní féidir leat %S a rith ó chóras comhad inléite amháin. Cóipeáil %S go dtí do Dheasc nó an fillteán Applications, ansin bain triail eile as. +profileAccessDenied=Níl cead rochtana ag %S ar an bpróifíl. Athraigh na ceadanna ar do chóras comhad agus bain triail eile as. profileMigrationFailed=Níorbh fhéidir an phróifíl %S atá agat a aistriú.\nÚsáidfear socruithe nua.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit c49ada2d27c075c6bcbe67c914d9766ab3ff5f9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 19:46:56 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ga/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ga/network-settings.dtd b/ga/network-settings.dtd index b1db72539..5a4db2887 100644 --- a/ga/network-settings.dtd +++ b/ga/network-settings.dtd @@ -11,8 +11,8 @@ <!ENTITY torSettings.yes "Tá"> <!ENTITY torSettings.no "Níl"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Cé acu díobh seo a leanas a dhéanann an cur síos is fearr ar an bhfadhb atá agat?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied."> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Cé acu díobh seo a leanas a dhéanann an cur síos is fearr ar do chás-sa?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Úsáideann an ríomhaire seo ceangal Idirlín faoi chinsireacht nó úsáideann sé seachfhreastalaí."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Caithfidh mé droichead nó seachfhreastalaí áitiúil a chumrú sula ndéanfaidh mé ceangal le líonra&160;Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "Cumraigh"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ba mhaith liom ceangal go díreach le líonra Tor.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit b97868943a034409238a0c591e3271dfcc971239 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 19:17:42 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ga/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/torbutton.properties b/ga/torbutton.properties index 2ab0e6b73..96f928644 100644 --- a/ga/torbutton.properties +++ b/ga/torbutton.properties @@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.slider_notification_button = Oscail na socruithe slándála torbutton.maximize_warning = Bíonn suímh Ghréasáin in ann méid do scáileáin a fháil amach nuair a uasmhéadaíonn tú Brabhsálaí Tor, rud a chabhraíonn leo do ghníomhaíocht ar líne a lorg. Molaimid duit fuinneoga an bhrabhsálaí a fhágáil ar an méid réamhshocraithe. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Rinne an suíomh seo (%S) iarracht sonraí íomhá a bhaint ó chanbhás HTML5, sonraí a d'fhéadfaí a úsáid chun do ríomhaire féin a aithint.\n\nAn bhfuil fonn ort cead a thabhairt don suíomh seo sonraí íomhá a bhaint ón chanbhás HTML5? +canvas.siteprompt=Rinne an suíomh seo (%S) iarracht sonraí íomhá a bhaint ó chanbhás HTML5, sonraí a d'fhéadfaí a úsáid chun do ríomhaire féin a aithint.\n\nAn bhfuil fonn ort cead a thabhairt don suíomh seo sonraí íomhá a bhaint ó chanbhás HTML5? canvas.notNow=Níl Anois canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=Ceadaigh amach anseo

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 07 Oct '17

07 Oct '17

commit 2821606e50d4eeaf6193662aeb3adfd6a7134867 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 7 18:47:44 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ga/torbutton.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ga/torbutton.properties b/ga/torbutton.properties index 4466b89e2..2ab0e6b73 100644 --- a/ga/torbutton.properties +++ b/ga/torbutton.properties @@ -5,7 +5,7 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = An brabhsálaí seo torbutton.circuit_display.relay = athsheachadán torbutton.circuit_display.tor_bridge = Droichead torbutton.circuit_display.unknown_country = Tír anaithnid -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Cuireann Brabhsálaí Tor an chiumhais seo leis an bhfuinneog ionas nach mbeidh leithead agus airde na fuinneoige chomh suntasach, sa chaoi go mbíonn sé níos deacra do ghníomhaíocht ar líne a lorg. torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliceáil le Tor a chumasú torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliceáil le Tor a dhíchumasú torbutton.panel.label.disabled = Tá Tor Díchumasaithe @@ -28,18 +28,18 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Is féidir le forlíontáin ar nós Flash doch torbutton.popup.never_ask_again = Ná fiafraigh díom arís torbutton.popup.confirm_newnym = Dúnfaidh Brabhsálaí Tor gach fuinneog agus gach cluaisín. Caillfidh tú gach seisiún oscailte.\n\nAn bhfuil fonn ort Brabhsálaí Tor a atosú anois chun d'aitheantas a athshocrú?\n\n -torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out! +torbutton.slider_notification = Anois gheobhaidh tú sleamhnán slándála faoin oinniún glas a ligeann duit do leibhéal slándála a athrú. Bain triail as! torbutton.slider_notification_button = Oscail na socruithe slándála -torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. +torbutton.maximize_warning = Bíonn suímh Ghréasáin in ann méid do scáileáin a fháil amach nuair a uasmhéadaíonn tú Brabhsálaí Tor, rud a chabhraíonn leo do ghníomhaíocht ar líne a lorg. Molaimid duit fuinneoga an bhrabhsálaí a fhágáil ar an méid réamhshocraithe. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? +canvas.siteprompt=Rinne an suíomh seo (%S) iarracht sonraí íomhá a bhaint ó chanbhás HTML5, sonraí a d'fhéadfaí a úsáid chun do ríomhaire féin a aithint.\n\nAn bhfuil fonn ort cead a thabhairt don suíomh seo sonraí íomhá a bhaint ón chanbhás HTML5? canvas.notNow=Níl Anois canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=Ceadaigh amach anseo canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.never=Ná ceadaigh don suíomh seo riamh (molta) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.

1 0