January 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 8a5204d6ffc22f7ff33157d91e2de83662117f23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:48:28 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 19 ++++++++++++------- 1 file changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 1f60574..61094df 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Saiba como utilizar o Navegador Tor pela primeira vez" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "A executar o Navegador Tor pela primeira vez" +msgstr "Executar o Navegador Tor pela primeira vez" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "Como remover o Navegador Tor do seu sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Remover o Navegador Tor do seu sistema é simples:" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "Eliminar a pasta do Navegador Tor." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" @@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Como atualizar o Navegador Tor" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "" #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "Atualizar automaticamente o Navegador Tor" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "" #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "Atualizar manualmente o Navegador Tor" #: updating.page:61 msgid "" @@ -1442,3 +1442,8 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Visite <link " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> e transfira " +"uma cópia do lançamento mais recente do Navegador Tor, depois instale-o como" +" antes."

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 5f5097e3e14358aac6a84dca1e36ebddfd9f56a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:47:21 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- pt/openpgp-applet.pot | 180 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 180 insertions(+) diff --git a/pt/openpgp-applet.pot b/pt/openpgp-applet.pot new file mode 100644 index 0000000..c824c40 --- /dev/null +++ b/pt/openpgp-applet.pot @@ -0,0 +1,180 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Josefina Uachave <evuachave(a)gmail.com>, 2016 +# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2017 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:43+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" +"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: bin/openpgp-applet:163 +msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" +msgstr "Esta prestes a sair do OpenPGP Applet. Continuar?" + +#: bin/openpgp-applet:175 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "Miniaplicativo de criptografia OpenPGP" + +#: bin/openpgp-applet:178 +msgid "Exit" +msgstr "Sair" + +#: bin/openpgp-applet:180 +msgid "About" +msgstr "Acerca" + +#: bin/openpgp-applet:235 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "Encriptar Área de Transferência com _Frase de Palavra-passe " + +#: bin/openpgp-applet:238 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "Assinar/encriptar área de transferência chaves públicas" + +#: bin/openpgp-applet:243 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_Decifrar/verificar área de transferência" + +#: bin/openpgp-applet:247 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Gerir chaves" + +#: bin/openpgp-applet:251 +msgid "_Open Text Editor" +msgstr "Abrir edit_or de texto" + +#: bin/openpgp-applet:295 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "A área de transferência não contém dados válidos." + +#: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "Fidedignidade desconhecida" + +#: bin/openpgp-applet:353 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "Fidedignidade marginal" + +#: bin/openpgp-applet:355 +msgid "Full Trust" +msgstr "Fidedignidade total" + +#: bin/openpgp-applet:357 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "Fidedignidade máxima" + +#: bin/openpgp-applet:410 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: bin/openpgp-applet:411 +msgid "Key ID" +msgstr "ID da chave" + +#: bin/openpgp-applet:412 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: bin/openpgp-applet:444 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Assinatura digital:" + +#: bin/openpgp-applet:447 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "ID do utilizador:" +msgstr[1] "ID(s) do utilizador:" + +#: bin/openpgp-applet:476 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "Nenhum (não assinar)" + +#: bin/openpgp-applet:539 +msgid "Select recipients:" +msgstr "Seleccionar destinatários:" + +#: bin/openpgp-applet:547 +msgid "Hide recipients" +msgstr "Ocultar destinatários" + +#: bin/openpgp-applet:550 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "Esconda os IDs de utilizador de todos os destinatários de uma mensagem encriptada. De outra forma qualquer pessoa que veja a mensagem encriptada pode ver quem são os destinatários." + +#: bin/openpgp-applet:556 +msgid "Sign message as:" +msgstr "Assinar a mensagem como:" + +#: bin/openpgp-applet:560 +msgid "Choose keys" +msgstr "Escolher as chaves" + +#: bin/openpgp-applet:600 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "Confia nestas chaves?" + +#: bin/openpgp-applet:603 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "A seguinte chave selecionada não é totalmente fidedigna:" +msgstr[1] "As seguintes chaves selecionadas não são totalmente fidedignas:" + +#: bin/openpgp-applet:621 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "Confia mesmo nesta chave para a utilizar mesmo assim?" +msgstr[1] "Confia mesmo nestas chaves para as utilizar mesmo assim?" + +#: bin/openpgp-applet:634 +msgid "No keys selected" +msgstr "Nenhuma chave selecionada" + +#: bin/openpgp-applet:636 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "Tem de seleccionar ou uma chave privada para assinar a mensagem, ou chaves privadas para encriptar a mensagem, ou ambas." + +#: bin/openpgp-applet:664 +msgid "No keys available" +msgstr "Não existem chaves disponíveis" + +#: bin/openpgp-applet:666 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "É necessário uma chave privada para assinar mensagens, ou uma chave pública para encriptar mensagens." + +#: bin/openpgp-applet:794 +msgid "GnuPG error" +msgstr "Erro GnuPG" + +#: bin/openpgp-applet:815 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Desta maneira a operação não pôde ser realizada:" + +#: bin/openpgp-applet:865 +msgid "GnuPG results" +msgstr "Resultados do GnuPG" + +#: bin/openpgp-applet:871 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "Resultado do GnuPG" + +#: bin/openpgp-applet:896 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "Outras mensagens do GnuPG:"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 75e8d935e27c7b56fe9c408f91751a554826fc79 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:47:18 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- pt/openpgp-applet.pot | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/openpgp-applet.pot b/pt/openpgp-applet.pot index 7234d71..c824c40 100644 --- a/pt/openpgp-applet.pot +++ b/pt/openpgp-applet.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:43+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "Confia nestas chaves?" #: bin/openpgp-applet:603 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A seguinte chave selecionada não é totalmente fidedigna:" +msgstr[1] "As seguintes chaves selecionadas não são totalmente fidedignas:" #: bin/openpgp-applet:621 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 19c89722cee001473608ad79c2e6f97e766b6ff9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:46:48 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- pt.po | 127 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 55d2c1f..1607cca 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -7,15 +7,17 @@ # alfalb_mansil, 2014 # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # Bruno D. Rodrigues <bruno.rodrigues(a)litux.org>, 2015 -# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2017 +# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-26 20:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-08 12:22+0000\n" -"Last-Translator: Bruno D. Rodrigues <bruno.rodrigues(a)litux.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:44+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,16 +25,18 @@ msgstr "" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 -msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" -msgstr "Para informação da depuração, consulte /home/amnesia/.xsession-erros" +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 +msgid "" +"For debugging information, execute the following command: sudo tails-" +"debugging-info" +msgstr "Para obter as informações de depuração, execute o seguinte comando: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "Ocorreu um erro enquanto procurava por atualizações" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -41,64 +45,64 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "Não foi possível determinar se existe uma atualização disponível no nosso sítio da Web.\n\nVerifique a sua ligação de rede, e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\n\nSe o problema persistir, utilize o ficheiro file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "não está disponível nenhuma atualização automática no nosso sítio da web para esta versão" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "o seu dispositivo não foi criado com o Instalador Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "O Tails foi iniciado a partir de um DVD ou de um dispositivo só-de-leitura" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "não existe espaço suficiente na partição do sistema Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "não tem disponível memória suficiente neste sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "Sem explicação disponível para o erro '%{reason}s'." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 msgid "The system is up-to-date" msgstr "O sistema está atualizado" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Esta versão de Tails está desatualizada, podem haver problemas de segurança." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "A atualização disponível requer %{space_needed}s de espaço livre na partição de sistema Tails, mas apenas %{free_space}s está disponível." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "A atualização disponível requer %{memory_needed}s of free memory, mas apenas %{free_memory}s está disponível." +msgstr "A atualização disponível requer %{memory_needed}s de memória livre, mas você apenas dispões de %{free_memory}s." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Uma atualização incremental está disponível, mas a total não.\nIsto não devia suceder. Por favor reporte o erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "Erro na deteção de atualizações disponíveis" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -112,21 +116,21 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Deve atualizar para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão vá a %{details_url}s\n\nÉ recomendado que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA transferência da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada após o término da transferência da atualização.\n\nTamanho da transferência: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" +msgstr "Deve atualizar para o %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão, aceda a %{details_url}s\n\nrecomenda-se que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA descarga da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada após terminar de descarregar a atualização.\n\nTamanho do ficheiro: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" msgstr "Atualização disponível" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade now" msgstr "Atualize agora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 msgid "Upgrade later" msgstr "Atualize mais tarde" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 #, perl-brace-format msgid "" "You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -138,20 +142,20 @@ msgid "" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" msgstr "Deve fazer uma atualização manual para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão vá a %{details_url}s\n\nNão é possível atualizar automaticamente o seu dispositivo para esta nova versão: %{explanation}s.\n\nPara saber como fazer uma atualização manual, vá a https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" msgstr "Disponível nova versão" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "A transferir a atualização" +msgstr "A descarregar atualização" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "A transferir a atualização para %{name}s %{version}s ..." +msgstr "A descarregar a atualização para %{name}s %{version}s ..." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" "The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " @@ -159,26 +163,37 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a sua ligação de rede, e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\\n\\nSe o problema persistir, utilize o file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Ocorreu um erro durante a transferência da atualização" +msgstr "Ocorreu um erro ao descarregar a atualização" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk-get-target-file não se queixou. Por favor reporte o erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Erro ao criar a pasta temporária de transferência" +msgstr "Erro ao criar a pasta temporária da descarga" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Falha ao criar pasta temporária de transferência" +msgstr "Falha ao criar a pasta temporária da descarga" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 +msgid "" +"Could not choose a download server.\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Não foi possível escolher o servidor de transferência.\n\nEste não deveria acontecer. Por favor, comunique um erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "Erro ao escolher o servidor de descarga" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -188,46 +203,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "O seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.\n\nAlgumas funcionalidades de segurança foram temporariamente desativadas.\nDeve reiniciar o Tails na nova versão o mais breve possível.\n\nDeseja reiniciar agora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart Tails" msgstr "Reiniciar Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar agora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 msgid "Restart later" msgstr "Reiniciar mais tarde" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Ocorreu um erro durante o reinicio do sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Não foi possível reiniciar o sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "Ocorreu um erro enquanto encerrava a rede" +msgstr "Ocorreu um erro ao dsligar a rede" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "Não foi possível encerrar a rede" +msgstr "Não foi possível desligar a rede" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Upgrading the system" msgstr "A atualizar o sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "O seu dispositivo Tails está a ser atualizado...\n\nPor razões de segurança, a rede foi desativada." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -235,6 +250,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "Ocorreu um erro aquando da instalação da atualização.\\n\\nO seu dispositivo Tails necessita de ser reparado e pode não conseguir reiniciar.\\n\\nPor favor siga as instruções em file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação da atualização"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit c3449577d83f19a3a6570af433258ff48d4e6ce1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:46:45 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 0c12f27..1607cca 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -7,6 +7,7 @@ # alfalb_mansil, 2014 # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # Bruno D. Rodrigues <bruno.rodrigues(a)litux.org>, 2015 +# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2017 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 @@ -15,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-27 23:15+0000\n" -"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:44+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -186,7 +187,7 @@ msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível escolher o servidor de transferência.\n\nEste não deveria acontecer. Por favor, comunique um erro." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 5e015811439bb7352c1bc78d6342b6a449bfa027 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:46:41 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd index b255ab5..58ca326 100644 --- a/pt/torbutton.dtd +++ b/pt/torbutton.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Alguns mecanismos de visualização de equações matemáticas estão desativados."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML está desativado."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "Médio"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Nos sites onde o JavaScript está ativado, as otimizações de desempenho estão desativadas."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Algumas funções de renderização do tipo de letra estão desativadas."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "O mecanismo de renderização do tipo de letra Graphite está desativado."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Alguns tipos de imagens estão desativados.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 53247d01cdc3fe2cd5db53968c03bbc0b2ad8872 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:46:38 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- pt/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/torbutton.properties b/pt/torbutton.properties index 658c96e..18525f7 100644 --- a/pt/torbutton.properties +++ b/pt/torbutton.properties @@ -26,7 +26,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Informação importante do Torbutton!\nO Torb torbutton.popup.confirm_plugins = Os plugins tais como o Flash podem invadir a sua privacidade.\n\nTambém podem originar que o Tor revele a sua localização e o seu endereço IP.\n\nTem a certeza de que deseja ativar os plugins?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Não voltar a perguntar-me -torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janela e separadores. Estarão perdidas todas sessões do sítio da Web.\n\nReiniciar o Navegador Tor para repor a sua identidade?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janela e separadores. Irá perder todas as sessões do site da Web.\n\nReiniciar o Navegador Tor para redefinir a sua identidade?\n\n torbutton.slider_notification = Agora, o menu da cebola verde tem um cursor de segurança que o deixa ajustar o seu nível de segurança. Verifique-o! torbutton.slider_notification_button = Abra as configurações de segurança @@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.slider_notification_button = Abra as configurações de segurança torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Navegador Tor pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Navegador no seu tamanho original predefinido. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Este site (%S) tentou extrair informação HTML5, que pode ser usada para identificar claramente o seu computador.\n\nQuer que o navegador Tor permita que o site extraia a informação HTML5? +canvas.siteprompt=Este site da Web (%S) tentou extrair dados da imagem HTML5, que pode ser utilizada para identificar unicamente o seu computador.\n\nO Navegador Tor deverá permitir que este site da Web extraia os dados da imagem HTML5? canvas.notNow=Agora Não canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=Permitir de futuro

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 69e2e37a33602ec51d10b0c3ceef0cbcab83b0de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:45:59 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- pt/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/torlauncher.properties b/pt/torlauncher.properties index 41a235a..a01fa61 100644 --- a/pt/torlauncher.properties +++ b/pt/torlauncher.properties @@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.quit_win=Fechar torlauncher.done=Concluído torlauncher.forAssistance=Para assistência, contacte %S -torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S +torlauncher.forAssistance2=Para assistência, visite %S torlauncher.copiedNLogMessages=Cópia completa. Estão prontas %S mensagens do registo de eventos do Tor para serem coladas num editor de texto ou numa mensagem de correio eletrónico.

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 83e60ab74f5d2aec4a125d7e7a96f4caafcc6d04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:45:07 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d5df388..926cc5d 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:34+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -299,7 +299,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Pluggable Transports que tentou utilizar, a versão do seu Tor e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." +msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Pluggable Transports que tentou utilizar, a versão do seu Navegador Tor e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -341,7 +341,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Para inserir as ligações no navegador Tor, aceda à %s - página para descarregar o Tor %s\ne siga as instruções sobre com descarregar e utilizar o navegador Tor." +msgstr "Para inserir as ligações no Navegador Tor, aceda primeiro à pagina %s para transferir o Navegador Tor %s\ne depois siga as instruções sobre com transferir e utilizar o\nNavegador Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit d29cd664fa32b34f50174d1f4343033bc9301959 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:45:03 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d5df388..926cc5d 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:34+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -299,7 +299,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Pluggable Transports que tentou utilizar, a versão do seu Tor e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." +msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Pluggable Transports que tentou utilizar, a versão do seu Navegador Tor e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -341,7 +341,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Para inserir as ligações no navegador Tor, aceda à %s - página para descarregar o Tor %s\ne siga as instruções sobre com descarregar e utilizar o navegador Tor." +msgstr "Para inserir as ligações no Navegador Tor, aceda primeiro à pagina %s para transferir o Navegador Tor %s\ne depois siga as instruções sobre com transferir e utilizar o\nNavegador Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151

1 0