January 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit d29cd664fa32b34f50174d1f4343033bc9301959 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:45:03 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d5df388..926cc5d 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:34+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -299,7 +299,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Pluggable Transports que tentou utilizar, a versão do seu Tor e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." +msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Pluggable Transports que tentou utilizar, a versão do seu Navegador Tor e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -341,7 +341,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Para inserir as ligações no navegador Tor, aceda à %s - página para descarregar o Tor %s\ne siga as instruções sobre com descarregar e utilizar o navegador Tor." +msgstr "Para inserir as ligações no Navegador Tor, aceda primeiro à pagina %s para transferir o Navegador Tor %s\ne depois siga as instruções sobre com transferir e utilizar o\nNavegador Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit eb317559096dc68cfc74257548bf4bb77aec3ffe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:48:31 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 105 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 65 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 0b88d57..1f60574 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "tradução-créditos" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" -"Aprenda o que o Tor Browser pode fazer para proteger a sua segurança e " +"Saiba o que o Navegador Tor pode fazer para proteger a sua privacidade e " "anonimato." #: about-tor-browser.page:10 @@ -39,8 +39,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" -"O Tor Browser usa a rede Tor para proteger a sua privacidade e anonimato. " -"Usar a rede Tor tem duas propriedades principais: " +"O Navegador Tor utiliza a rede Tor para proteger a sua privacidade e " +"anonimato. Utilizar a rede Tor tem duas propriedades principais: " #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -68,8 +68,8 @@ msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" -"Em adição, o Tor Browser foi concedido para prevenir que sites web " -"'detectem' ou o identifiquem baseado na configuração do seu navegador." +"Em adição, o Navegador Tor foi concedido para evitar que os sites da Web " +"'detetem' ou o identifiquem com base na configuração do seu navegador." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -77,10 +77,10 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" -"Por predefinição, o Tor Browser não guarda nenhum histórico de visitas. Os " -"Cookies são apenas validos para uma sessão (antes do Tor Browser fechar ou " -"uma <link xref=\"managing-identities#new-identity\"> Nova Identidade </Link>" -" é pedida.)" +"Por predefinição, o Navegador Tor não guarda nenhum histórico de navegação. " +"Os Cookies são apenas validos para uma única sessão (antes do Navegador Tor " +"fechar ou for selecionada uma <link xref=\"managing-identities#new-" +"identity\">Nova Identidade</Link>.)" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" @@ -434,11 +434,11 @@ msgstr "" #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Saiba como utilizar o Navegador Tor pela primeira vez" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "A executar o Navegador Tor pela primeira vez" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -461,6 +461,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" msgstr "" +"ref. externa='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -513,6 +515,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" msgstr "" +"ref. externa='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -524,45 +528,51 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" msgstr "" +"ref. externa='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Tor Browser - Manual do Utilizador" +msgstr "Navegador Tor - Manual do Utilizador" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." -msgstr "" +msgstr "Uma lista de problemas conhyecidos." #: known-issues.page:10 msgid "Known Issues" -msgstr "" +msgstr "Problemas Conhecidos" #: known-issues.page:14 msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"O Tor precisa do seu relógio do sistema (e a sua zona horária) definido para" +" a hora correta." #: known-issues.page:19 msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"O software de firewall seguinte é conhecido por causar interferência com o " +"Tor e poderá ter que ser desativado temporariamente:" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "Sophos Antivirus para Mac" #: known-issues.page:32 msgid "Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Security Essentials" #: known-issues.page:37 msgid "" @@ -572,7 +582,7 @@ msgstr "" #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "O Tor não pode utilizar uma ponte se estiver definido um proxy." #: known-issues.page:48 msgid "" @@ -601,6 +611,9 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" @@ -608,7 +621,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "Gerir Identidades" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -630,7 +643,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "" +msgstr "A barra de URL" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -711,7 +724,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" -msgstr "" +msgstr "A alterar identidades e circuitos" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -723,6 +736,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" msgstr "" +"ref. externa='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" #: managing-identities.page:105 msgid "" @@ -766,7 +781,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços da Cebola" #: onionsites.page:11 msgid "" @@ -803,7 +818,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "Como aceder a um serviço da cebola" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -815,6 +830,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"ref. externa='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -825,7 +842,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Resolução de Problemas" #: onionsites.page:59 msgid "" @@ -850,15 +867,15 @@ msgstr "" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Como o Navegador Tor gere os complementos, extras e JavaScript" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Extras, complementos e JavaScript" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Flash Player" #: plugins.page:14 msgid "" @@ -879,7 +896,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: plugins.page:32 msgid "" @@ -906,6 +923,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"ref. externa='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" #: plugins.page:47 msgid "" @@ -919,7 +938,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Complementos de Navegador" #: plugins.page:59 msgid "" @@ -942,7 +961,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Ligações Seguras" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -997,37 +1016,39 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "dados potencialmente visíveis" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "O site que está a visitar." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "O nome de utilizador e a palavra-passe para a autenticação." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Os dados que estão a ser transmitidos." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"A localização da rede do computador utilizado para visitar o site da \n" +"Web (o endereço de IP público)." #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Se o Tor está ou não a ser utilizado." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "A configurar o Navegador Tor para segurança e usabilidade" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Cursor de Segurança" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1040,7 +1061,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Aceder ao Cursor de Segurança" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1052,16 +1073,20 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"ref. externa='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." msgstr "" +"O Cursor de Segurança está localizado no botão do Tor no menu de " +"“Configurações de Privacidade e Segurança”." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "Níveis de Segurança" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 78d5ec3f48c548c3d8dc02600a1b151a7c98619a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:47:10 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- pt.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index fef3117..1878bf8 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -55,7 +55,7 @@ Mas não se você utilizar o Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -O Tor Browser protege a sua privacidade +O Navegador Tor protege a sua privacidade e identidade na Internet. 14

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 6d9783047df50be748ec7e21fe3bf460f0f986eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:47:06 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- pt.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index fef3117..1878bf8 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -55,7 +55,7 @@ Mas não se você utilizar o Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -O Tor Browser protege a sua privacidade +O Navegador Tor protege a sua privacidade e identidade na Internet. 14

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 12119e5994e1ba3c1824f7e3e67dc6f5b84d370a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:46:32 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- pt/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/aboutTor.dtd b/pt/aboutTor.dtd index ac4c15b..63072b4 100644 --- a/pt/aboutTor.dtd +++ b/pt/aboutTor.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Dicas Sobre Como se Manter Anónimo »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser - Manual do Utilizador"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Navegador Tor - Manual do Utilizador"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org/en-US"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Você Pode Ajudar!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Pode ajudar de muitas maneiras para tornar a Rede Tor mais rápida e segura:">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 1e943466839b9af1ee40ed1e6d5261e27bc980d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:46:28 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- pt/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/aboutTor.dtd b/pt/aboutTor.dtd index ac4c15b..63072b4 100644 --- a/pt/aboutTor.dtd +++ b/pt/aboutTor.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Dicas Sobre Como se Manter Anónimo »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser - Manual do Utilizador"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Navegador Tor - Manual do Utilizador"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org/en-US"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Você Pode Ajudar!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Pode ajudar de muitas maneiras para tornar a Rede Tor mais rápida e segura:">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 44843aa50e4402c7aedeb6a96abb53e8ec2ef2af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:46:22 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- pt.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index f06fcee..b71191e 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -11,6 +11,7 @@ # Henrique R., 2015 # Koh Pyreit <inactive+kohpyreit(a)transifex.com>, 2013 # Lídia Martins <lolplayer713(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2017 # Marco de Carvalho <enf.minos(a)gmail.com>, 2015 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 @@ -22,9 +23,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-30 13:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-09 23:25+0000\n" -"Last-Translator: Cesar Silva <cesarsilvabx(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:43+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "O Tor não está pronto" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "O Tor não está pronto. Deseja iniciar o Navegador Tor na mesma?" +msgstr "O Tor não está pronto. Mesmo assim, deseja iniciar o Navegador Tor?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42 msgid "Start Tor Browser"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 2458acd3a2b2b09c5bf179aba813334b2e07f235 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:45:34 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 57dd073..35c095d 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ to turn it on?">--> "Isso irá obter e enviar o "Número de sistema autónomo" da sua rede. Este número ajuda-nos a localizar os ataques ao HTTPS e a determinar se possuímos observações de locais como o Irão ou a Síria, locais estes onde os ataques são bastante comuns."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Mostrar um aviso se o observatório detetar um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador web"> +"Mostrar um aviso quando o 'Observatório' deteta um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador da Web"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit c986a26be0ea79d6bfebe62d07fa3bb74fbd241b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:45:29 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 57dd073..35c095d 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ to turn it on?">--> "Isso irá obter e enviar o "Número de sistema autónomo" da sua rede. Este número ajuda-nos a localizar os ataques ao HTTPS e a determinar se possuímos observações de locais como o Irão ou a Síria, locais estes onde os ataques são bastante comuns."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Mostrar um aviso se o observatório detetar um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador web"> +"Mostrar um aviso quando o 'Observatório' deteta um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador da Web"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado.">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '17

30 Jan '17

commit 1859f0fde4ebec79a88991c520e429e6db423252 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:45:18 2017 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt/torcheck.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index 0c5e89b..0d84950 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -2,14 +2,15 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# Alberto de Castro, 2015 +# Alberto Castro, 2015 # alfalb.as, 2015 # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>, 2012 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 -# Maria Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2016 +# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2017 +# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2016 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 -# Nizia Dantas <nizia.dantas(a)gmail.com>, 2014 +# Nizia Dantas <inactive+nizia.dantas_ptBR(a)transifex.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014,2016 # Tiago Filipe Rocha <rocha.t80(a)gmail.com>, 2014 @@ -18,8 +19,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-27 23:09+0000\n" -"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:42+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -105,7 +106,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "O JavaScript está desativado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Contudo, este não parece ser um o Navegador Tor." +msgstr "Contudo, este não parece ser um Navegador Tor." msgid "Run a Relay" msgstr "Executar uma transmissão "

1 0