September 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit e3f3c60bca21f2467bd25ffd61f812a20ddbd6a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 08:17:55 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ar/irc.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ar/irc.properties b/ar/irc.properties index df45db2..95be161 100644 --- a/ar/irc.properties +++ b/ar/irc.properties @@ -12,7 +12,7 @@ irc.usernameHint=اختصار # These will show in the account manager if the account is # disconnected because of an error. connection.error.lost=تم فقدان الاتصال بالخادم -connection.error.timeOut=Connection timed out +connection.error.timeOut=انتهت مدة الاتصال connection.error.invalidUsername=%S ليس إسم مستخدم مسموح connection.error.invalidPassword=كلمة سر الخادم غير صحيحة connection.error.passwordRequired=مطلوب كلمة سر @@ -32,7 +32,7 @@ options.encoding=مجموعة الأحرف options.quitMessage=إنهي الرسالة options.partMessage=جزء الرسالة options.showServerTab=اعرض الرسائل من الخادم -options.alternateNicks=Alternate nicks +options.alternateNicks=ألقاب بديلة # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): # %1$S is the nickname of the user whose version was requested. @@ -48,11 +48,11 @@ ctcp.time=الزمن الخاص ب %1$S هو %2$S. # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. command.action=%S <action to perform>: تنفيذ إجراء. -command.ctcp=%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick. +command.ctcp=%S <nick> <msg>: يرسل رسالة CTCP للقب. command.chanserv=%S <command>: إرسال أمر إلى ChanServ. command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this. command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this. -command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel. +command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: دعوة واحد أو أكثر من الألقاب إلى الإنضمام إليك في القناة الحالية، أو الانضمام إلى القناة المحددة. command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: أدخل قناة واحدة أو أكثر، واختياريا وفر مفتاح قناة لكل إذا لزم الأمر. command.kick=%S <nick> [<message>]: إزالة شخص من قناة. يجب أن تكون مشغل قناة للقيام بذلك. command.list=%S: عرض قائمة غرف الدردشة على الشبكة. تحذير، بعض الخوادم قد تقطع لك عند القيام بذلك. @@ -126,7 +126,7 @@ message.whowas=%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S: # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. -message.unknownNick=%S is an unknown nickname. +message.unknownNick=%S هو لقب غير معروف. # %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new # channel key (password). message.channelKeyAdded=%1$S غير كلمة سر القناة إلى %2$S.

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-conversationsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit 9838e5db8da7d88ee1b911efb1e41a32737acd68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 08:17:36 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed --- ar/conversations.properties | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 80 insertions(+) diff --git a/ar/conversations.properties b/ar/conversations.properties new file mode 100644 index 0000000..8459ac4 --- /dev/null +++ b/ar/conversations.properties @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (targetChanged): +# %1$S is the new conversation title (display name of the new target), +# %2$S is the protocol name used for the new target. +targetChanged=المحادثه مع %1$S ستستكمل عن طريق %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (statusChanged): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +statusChanged=%1$S هو الآن %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +# %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer"). +statusChangedWithStatusText=%1$S هو الآن %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when the status was +# previously unknown. These 2 strings should not mislead the user +# into thinking the person's status has just changed. +statusChangedFromUnknown=%1$S هو %2$S. +statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S هو %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when an account has just +# been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not +# mislead the user into thinking the person's status has just changed. +statusKnown=تم اعاده وصل حسابك (%1$S is %2$S). +statusKnownWithStatusText=تم اعاده وصل حسابك (%1$S is %2$S: %3$S). +# LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): +# %S is the display name of the contact. +statusUnknown=حسابك غير متصل ( حاله %S غير معروفه). + +accountDisconnected=حسابك غير متصل. +accountReconnected=تم اعاده وصل حسابك. + +# LOCALIZATION NOTE (autoReply): +# %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. +autoReply=رد-تلقائي %S + +# LOCALIZATION NOTE (noTopic): +# Displayed instead of the topic when no topic is set. +noTopic=لا يوجد حاليا أي موضوع لهذه الغرفة. + +# LOCALIZATION NOTE (topicSet): +# %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. +topicSet=موضوع %1$S هو: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): +# %S is the conversation name. +topicNotSet=لا يوجد موضوع %S. +# LOCALIZATION NOTE (topicChanged): +# %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. +topicChanged=%1$S بدل الموضوع إلى: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicCleared): +# %1$S is the user who cleared the topic. +topicCleared=%1$S مسح الموضوع. + +# LOCALIZATION NOTE (nickSet): +# This is displayed as a system message when a participant changes his/her +# nickname in a conversation. +# %1$S is the old nick. +# %2$S is the new nick. +nickSet=%1$S معروف الآن كـ %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): +# This is displayed as a system message when your nickname is changed. +# %S is your new nick. +nickSet.you=أنت الآن معروف كـ %S + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): +# ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut +messenger.conversations.selections.ellipsis=[…] + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate): +# These 3 templates are used to format selected messages before copying them. +# Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust +# whitespace and separators to make them fit your locale. +messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message% +messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message% +messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%

1 0

[translation/tor-messenger-conversationsproperties] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit 5885a97cfaa6760a332219b6ccbbd651d51ba6b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 08:17:33 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties --- ar/conversations.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/conversations.properties b/ar/conversations.properties index 1c17fcc..8459ac4 100644 --- a/ar/conversations.properties +++ b/ar/conversations.properties @@ -54,7 +54,7 @@ topicNotSet=لا يوجد موضوع %S. topicChanged=%1$S بدل الموضوع إلى: %2$S. # LOCALIZATION NOTE (topicCleared): # %1$S is the user who cleared the topic. -topicCleared=%1$S has cleared the topic. +topicCleared=%1$S مسح الموضوع. # LOCALIZATION NOTE (nickSet): # This is displayed as a system message when a participant changes his/her

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit 9cee767d833a8ee3326bf68685b4458789b7b7f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 08:16:10 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- ar.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index efcd736..145edfe 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-19 13:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-23 13:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-24 07:49+0000\n" "Last-Translator: Singapore Goldindor\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -243,7 +243,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "" +msgstr "كل من نظام التشغيل المضيف والبرنامج الافتراضي هي قادرة على رصد ما تقومون به في تيلز. البرامج الحرة فقط هي التي يمكن اعتبارها جديرة بالثقة، على كل من نظام التشغيل المضيف والبرنامج الافتراضي." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 msgid "Learn more"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit e0c6b9dc7e10aea78c8d44fbc0ee6b739e5d4987 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 07:49:17 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- ar/onioncircuits.pot | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 88 insertions(+) diff --git a/ar/onioncircuits.pot b/ar/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 0000000..2075ae3 --- /dev/null +++ b/ar/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,88 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Ahmed Alhammadi <6622227a(a)gmail.com>, 2016 +# crash x <xmr.crashx(a)gmail.com>, 2016 +# Singapore Goldindor, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-24 07:29+0000\n" +"Last-Translator: Singapore Goldindor\n" +"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ar\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "You are not connected to Tor yet..." +msgstr "أنت لم ترتبط بتور بعد.." + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "دائرة اونيون" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Circuit" +msgstr "دائرة" + +#: ../onioncircuits:126 +msgid "Status" +msgstr "الحاﻻت" + +#: ../onioncircuits:142 +msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." +msgstr "انقر على دائرة لمزيد من التفاصيل حول تحويلات تور الخاصة بها." + +#: ../onioncircuits:221 +msgid "The connection to Tor was lost..." +msgstr "فقد الاتصال بتور" + +#: ../onioncircuits:317 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: ../onioncircuits:343 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../onioncircuits:554 +msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." +msgstr "قاعدة بيانات GeoIP غير متوفرة. لن يتم عرض أي معلومة خاصة ببلد." + +#: ../onioncircuits:585 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../onioncircuits:590 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "%.2f ميجابايت/ثانية" + +#: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 +msgid "Unknown" +msgstr "غير معروف" + +#: ../onioncircuits:607 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "بصمات" + +#: ../onioncircuits:608 +msgid "Published:" +msgstr "نُشِر:" + +#: ../onioncircuits:609 +msgid "IP:" +msgstr "اي بي:" + +#: ../onioncircuits:610 +msgid "Bandwidth:" +msgstr "عرض الحزمة:"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit cd24c4ea68c082b369bcb3e0b67753029bcaa4f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 07:49:13 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- ar/onioncircuits.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/onioncircuits.pot b/ar/onioncircuits.pot index 3cf8cc2..2075ae3 100644 --- a/ar/onioncircuits.pot +++ b/ar/onioncircuits.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-23 14:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-24 07:29+0000\n" "Last-Translator: Singapore Goldindor\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "الحاﻻت" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "" +msgstr "انقر على دائرة لمزيد من التفاصيل حول تحويلات تور الخاصة بها." #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..."

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit 125aabb1f862acf8ab85b05239f8d8f06ae9c6be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 07:48:26 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ar/irc.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ar/irc.properties b/ar/irc.properties index dfa6a87..df45db2 100644 --- a/ar/irc.properties +++ b/ar/irc.properties @@ -97,7 +97,7 @@ message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S. # %S is the user's mode. message.yourmode=الوضع الخاص بك هو %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. -message.nick.fail=Could not use the desired nickname. Your nick remains %S. +message.nick.fail=لم نتمكن من إستعمال اللقب المطلوب. لقبك يبقى هو %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. message.parted.you=لقد غادرت الغرفة (Part%1$S). # %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. @@ -149,8 +149,8 @@ message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 error.noChannel=لا توجد قناة: %S. error.tooManyChannels=لا يمكن الانضمام للقناة %S؛ قد انضممت لعدد كبير جدا من القنوات. # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. -error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. -error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname. +error.nickCollision=لقب في قيد الإستخدام، تغيير اللقب إلى %1$S [%2$S]. +error.erroneousNickname=%S ليس لقب مسموح به. error.banned=أنت ممنوع من هذا الخادم. error.bannedSoon=ستمنع قريبا من هذا الخادم. error.mode.wrongUser=لا يمكنك تغيير الأوضاع الخاصة بالمستخدمين الآخرين.

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit 9960985a4fc71528ae91596e85cb66b2815b940b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 07:18:13 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- ar/prefs.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/prefs.dtd b/ar/prefs.dtd index 3c9883b..d53fe41 100644 --- a/ar/prefs.dtd +++ b/ar/prefs.dtd @@ -18,5 +18,5 @@ <!ENTITY prefs.coniksServerPort "منفذ"> <!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "سياسة الحساب"> <!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "سياسات للحساب:"> -<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Private lookups"> +<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "عمليات بحث خاصة"> <!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Signed key change"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit 2a9fdc011b16f86a1c7a7efeb67a3cbbfb054ff4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 07:18:04 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- ar/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/ar/otr.properties b/ar/otr.properties new file mode 100644 index 0000000..142543a --- /dev/null +++ b/ar/otr.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +msgevent.encryption_required_part1=لقد حاولت إرسال رسالة غير مشفرة إلي %S. و كسياسة، لا يسمح بالرسائل الغير مشفرة. +msgevent.encryption_required_part2=محاولة لبدء محادثة خاصة. سوف يتم إعادة إرسال الرسالة الخاصة بك عندما تبدأ محادثة خاصة. +msgevent.encryption_error=حدث خطأ في تشفير رسالتك و لم يتم إرسالها. إما أن تنهي المحادثة الخاصة، أو تعيد تشغيلها. +msgevent.connection_ended=لم يتم إرسال رسالتك وذلك لأن %S أغلق المحادثة الخاصة معك. إما أن تنهي المحادثة الخاصة، أو تعيد تشغيلها. +msgevent.setup_error=حدث خطآ خلال محاوله اعداد محادثه خاصه مع %S. +msgevent.msg_reflected=أنت تستقبل رسائل OTR الخاصة بك. أنت إما تحاول التحدث إلى نفسك، أو شخص ما يعكس الرسائل الخاصة بك لك. +msgevent.msg_resent=تم إرسال رسالتك الأخيرة إلي %S مرة أخري. +msgevent.rcvdmsg_not_private=الرسالة الأخيرة المشفرة من %S غير قابل للقراءة، وذلك لأنكم لا تتحدثون في محادثة خاصة. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=تم إستقبال رسالة مشفرة غير قابلة للقراءة من %S. +msgevent.rcvdmsg_malformed=تم إستقبال رسالة بياناتها مشوهه من %S. +msgevent.log_heartbeat_rcvd=تم إستقبال إشارة أولية من %S. +msgevent.log_heartbeat_sent=تم إرسال إشارة أولية إلي %S. +msgevent.rcvdmsg_general_err=حدث خطأ OTR. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=الرسالة التالية من %S لم تكن مشفرة: %S +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=تم استقبال رساله OTR غير معروفه من %S. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=أرسل %S رسالة لجلسة محادثة مختلفة. إذا قمت بتسجيل الدخول عدة مرات، فقد تتلقي جلسة أخري نفس الرسالة. +context.gone_secure_private=تم بدء محادثة خاصة مع %S. +context.gone_secure_unverified=لقد تم بدء محادثة خاصة مع %S ولكن لم يتم التحقق من هويته/ا. +context.still_secure=تم تحديث المحادثة الخاصة بنجاح مع %S. +error.enc=حدث خطأ ما عند تشفير الرسالة. +error.not_priv=لقد أرسلت بيانات مشفرة إلي %S ولكنه لم يكن يتوقعها. +error.unreadable=لقد أرسلت رسالة مشفرة غير قابل للقراءة. +error.malformed=لقد أرسلت رسالة بيانات تالفة. +resent=[إعادة إرسال] +tlv.disconnected=%S أنهي محادثته الخاصة معك ويجب عليك تفعل المثل. +query.msg=لقد طلب %S محادثة خاصة معك باستخدام Off-the Record ولكنك لم تثبت البرنامج الإضافي. للمزيد من المعلومات زر http://otr.cypherpunks.ca/. +trust.unused=غير مستخدم +trust.not_private=غير خاص +trust.unverified=غير محقق +trust.private=خاص +trust.finished=منتهي

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '16

24 Sep '16

commit 11f16a734b447b9c87f8a8b7468ec1cc2bab93b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 24 07:18:01 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- ar/otr.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/otr.properties b/ar/otr.properties index b7dc9d6..142543a 100644 --- a/ar/otr.properties +++ b/ar/otr.properties @@ -26,6 +26,6 @@ tlv.disconnected=%S أنهي محادثته الخاصة معك ويجب علي query.msg=لقد طلب %S محادثة خاصة معك باستخدام Off-the Record ولكنك لم تثبت البرنامج الإضافي. للمزيد من المعلومات زر http://otr.cypherpunks.ca/. trust.unused=غير مستخدم trust.not_private=غير خاص -trust.unverified=Unverified +trust.unverified=غير محقق trust.private=خاص trust.finished=منتهي

1 0