December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit b01187337636fba6e7aec22a49e619d75fdc9633 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:15:46 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fr/fr.po | 6 +++--- fr_CA/fr_CA.po | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 0ab76c6..9f63a3d 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:01+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Agencement" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de persistance avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de persistance avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:142 ../tailsgreeter/langpanel.py:169 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:202 diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index da8e128..751a81a 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:01+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Mise en page" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -183,7 +183,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:142 ../tailsgreeter/langpanel.py:169 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:202

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit e35ce6f5a4386dc8042a318ee8e7d805178566d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:15:42 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- fr/fr.po | 6 +++--- fr_CA/fr_CA.po | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 0ab76c6..9f63a3d 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:01+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Agencement" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de persistance avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de persistance avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:142 ../tailsgreeter/langpanel.py:169 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:202 diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index da8e128..751a81a 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:01+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Mise en page" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -183,7 +183,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:142 ../tailsgreeter/langpanel.py:169 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:202

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 8f1a17bbef576d6e6486abe645686ead68224649 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:15:32 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- fr_CA/fr_CA.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index aef7ca1..0f50f8d 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:03+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -219,13 +219,13 @@ msgstr "Échec de vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "Si vous ne choisissez pas une image Live existante, la version sélectionnée sera téléchargée pour vous." +msgstr "Si vous ne sélectionnez pas un ISO autonome existant, la version choisie sera téléchargée pour vous." #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "" "Install\n" "by cloning" -msgstr "Installer\nen clonant" +msgstr "Installer par clonage" #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" @@ -254,17 +254,17 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "Il n'est pas possible de mettre à jour l'appareil %(pretty_name)s car il n'a pas été crée à partir de l'installeur Tails. Vous devez utiliser %(action)s pour mettre à jour Tails sur cet appareil." +msgstr "Il est impossible de mettre le dispositif %(pretty_name)s à niveau car il n'a pas été créé en utilisant le programme d'installation de Tails. Vous devriez plutôt utiliser %(action)s pour mettre Tails à niveau sur ce dispositif." #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Échec lors de la création du Live USB !" +msgstr "Échec de création de l'USB autonome !" #: ../liveusb/creator.py:1408 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Assurez-vous d'avoir extrait l'archive zip complète de liveusb-creator avant d'exécuter ce programme." +msgstr "Bien extraire l'archive zip de liveusb-creator en entier avant d'exécuter ce programme." #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Le montage %s existe après démontage" #: ../liveusb/gui.py:588 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "Espace libre insuffisant sur le périphérique %(device)s" +msgstr "Aucun espace libre sur le périphérique %(device)s." #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" @@ -290,15 +290,15 @@ msgstr "Aucun point de montage trouvé" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Pas assez d'espace libre sur le périphérique.\n%dMB ISO + %dMB de superposition > %dMB d'espace libre" +msgstr "Pas assez d'espace libre sur le périphérique.\nISO de %dMo + %dMo de persistance > %dMo d'espace libre" #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "La partition est de type FAT16, la taille du volume est donc restreinte à 2 Go" +msgstr "La partition est en FAT16; restriction de la persistance à 2 Go" #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "La partition est en FAT32 ; restriction du volume à 4 Go." +msgstr "La partition est en FAT32 ; restriction de la persistance à 4 Go." #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format @@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "Stockage persistant" #: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Stockage Persistant (0 Mo)" +msgstr "Stockage persistant (0 Mo)" #: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Veuillez confirmer le périphérique sélectionné" +msgstr "Veuillez confirmer votre choix de périphérique" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." @@ -323,16 +323,16 @@ msgstr "Rafraîchissement des versions..." #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" -msgstr "Version mise à jour!" +msgstr "Versions mises à jour !" #: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "Suppression du fichier %(file)s" +msgstr "Suppression de %(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Suppression du système d'exploitation Live existant" +msgstr "Suppression du SE autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Réinitialisation du « Master Boot Record » de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" -msgstr "Sélectionnez l'ISO Live" +msgstr "Sélectionnez l'ISO autonome" #: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." @@ -400,19 +400,19 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB prête à l'emploi. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'un volume persistant, et l'installation du chargeur de démarrage." +msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB autonome. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'un volume persistant, et l'installation du chargeur de démarrage." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système autonome. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "Ceci est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création de la clé USB prête à l'emploi." +msgstr "Ceci est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création de la clé USB autonome." #: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." @@ -470,12 +470,12 @@ msgstr "Impossible de monter le périphérique : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le dossier du système d'exploitation Live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le répertoire du SE autonome précédent : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:505 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le fichier du système d'exploitation Live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le fichier du SE autonome précédent : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Mettre à jour\ndepuis une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Utiliser un ISO de système prêt à l'emploi existant" +msgstr "Utiliser un ISO de système autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 38fd0f0..a82a335 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:03+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -211,13 +211,13 @@ msgstr "Échec de vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "Si vous ne sélectionnez pas un Live ISO existant, la version choisie sera téléchargée pour vous." +msgstr "Si vous ne sélectionnez pas un ISO autonome existant, la version choisie sera téléchargée pour vous." #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "" "Install\n" "by cloning" -msgstr "Installer\npar clonage" +msgstr "Installer par clonage" #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Il est impossible de mettre le dispositif %(pretty_name)s à niveau car #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Échec lors de la création du LiveUSB!" +msgstr "Échec de création de l'USB autonome!" #: ../liveusb/creator.py:1408 msgid "" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Le montage %s existe après démontage" #: ../liveusb/gui.py:588 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "Aucun espace sur le périphérique %(device)s." +msgstr "Aucun espace libre sur le périphérique %(device)s." #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" @@ -286,11 +286,11 @@ msgstr "Pas assez d'espace libre sur le périphérique.\nISO de %dMo + %dMo de p #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "La partition est en FAT16; persistance restreinte à 2 Go" +msgstr "La partition est en FAT16; restriction de la persistance à 2 Go" #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "La partition est en FAT32; Restriction de la persistance à 4 Go" +msgstr "La partition est en FAT32; restriction de la persistance à 4 Go" #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Rafraîchissement des versions..." #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" -msgstr "Version mise à jour!" +msgstr "Versions mises à jour!" #: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 #, python-format @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Suppression de %(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Suppression du SE Live existant" +msgstr "Suppression du SE autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Réinitialisation de l'enregistrement d'amorçage maître de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" -msgstr "Choisir l'ISO Live" +msgstr "Sélectionnez l'ISO autonome" #: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." @@ -392,19 +392,19 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB prête à l'emploi. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une zone persistante, et l'installation du chargeur de démarrage." +msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB autonome. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une zone persistante, et l'installation du chargeur de démarrage." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système autonome Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "Ceci est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création de la clé USB prête à l'emploi." +msgstr "Ceci est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création de la clé USB autonome." #: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." @@ -462,12 +462,12 @@ msgstr "Impossible de monter le périphérique : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le répertoire du SE Live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le répertoire du SE autonome précédent : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:505 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le fichier du SE Live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le fichier du SE autonome précédent : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Mettre à niveau\nà partir d'une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Utiliser un ISO de système prêt à l'emploi existant" +msgstr "Utiliser un ISO de système autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit b0824e335adc50d173cf1ef7d99d1920a30be54b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:15:28 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- fr_CA/fr_CA.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index aef7ca1..0f50f8d 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:03+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -219,13 +219,13 @@ msgstr "Échec de vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "Si vous ne choisissez pas une image Live existante, la version sélectionnée sera téléchargée pour vous." +msgstr "Si vous ne sélectionnez pas un ISO autonome existant, la version choisie sera téléchargée pour vous." #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "" "Install\n" "by cloning" -msgstr "Installer\nen clonant" +msgstr "Installer par clonage" #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" @@ -254,17 +254,17 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "Il n'est pas possible de mettre à jour l'appareil %(pretty_name)s car il n'a pas été crée à partir de l'installeur Tails. Vous devez utiliser %(action)s pour mettre à jour Tails sur cet appareil." +msgstr "Il est impossible de mettre le dispositif %(pretty_name)s à niveau car il n'a pas été créé en utilisant le programme d'installation de Tails. Vous devriez plutôt utiliser %(action)s pour mettre Tails à niveau sur ce dispositif." #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Échec lors de la création du Live USB !" +msgstr "Échec de création de l'USB autonome !" #: ../liveusb/creator.py:1408 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Assurez-vous d'avoir extrait l'archive zip complète de liveusb-creator avant d'exécuter ce programme." +msgstr "Bien extraire l'archive zip de liveusb-creator en entier avant d'exécuter ce programme." #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Le montage %s existe après démontage" #: ../liveusb/gui.py:588 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "Espace libre insuffisant sur le périphérique %(device)s" +msgstr "Aucun espace libre sur le périphérique %(device)s." #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" @@ -290,15 +290,15 @@ msgstr "Aucun point de montage trouvé" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Pas assez d'espace libre sur le périphérique.\n%dMB ISO + %dMB de superposition > %dMB d'espace libre" +msgstr "Pas assez d'espace libre sur le périphérique.\nISO de %dMo + %dMo de persistance > %dMo d'espace libre" #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "La partition est de type FAT16, la taille du volume est donc restreinte à 2 Go" +msgstr "La partition est en FAT16; restriction de la persistance à 2 Go" #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "La partition est en FAT32 ; restriction du volume à 4 Go." +msgstr "La partition est en FAT32 ; restriction de la persistance à 4 Go." #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format @@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "Stockage persistant" #: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Stockage Persistant (0 Mo)" +msgstr "Stockage persistant (0 Mo)" #: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Veuillez confirmer le périphérique sélectionné" +msgstr "Veuillez confirmer votre choix de périphérique" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." @@ -323,16 +323,16 @@ msgstr "Rafraîchissement des versions..." #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" -msgstr "Version mise à jour!" +msgstr "Versions mises à jour !" #: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "Suppression du fichier %(file)s" +msgstr "Suppression de %(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Suppression du système d'exploitation Live existant" +msgstr "Suppression du SE autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Réinitialisation du « Master Boot Record » de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" -msgstr "Sélectionnez l'ISO Live" +msgstr "Sélectionnez l'ISO autonome" #: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." @@ -400,19 +400,19 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB prête à l'emploi. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'un volume persistant, et l'installation du chargeur de démarrage." +msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB autonome. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'un volume persistant, et l'installation du chargeur de démarrage." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système autonome. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "Ceci est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création de la clé USB prête à l'emploi." +msgstr "Ceci est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création de la clé USB autonome." #: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." @@ -470,12 +470,12 @@ msgstr "Impossible de monter le périphérique : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le dossier du système d'exploitation Live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le répertoire du SE autonome précédent : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:505 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le fichier du système d'exploitation Live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le fichier du SE autonome précédent : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Mettre à jour\ndepuis une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Utiliser un ISO de système prêt à l'emploi existant" +msgstr "Utiliser un ISO de système autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 38fd0f0..a82a335 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:03+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -211,13 +211,13 @@ msgstr "Échec de vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "Si vous ne sélectionnez pas un Live ISO existant, la version choisie sera téléchargée pour vous." +msgstr "Si vous ne sélectionnez pas un ISO autonome existant, la version choisie sera téléchargée pour vous." #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "" "Install\n" "by cloning" -msgstr "Installer\npar clonage" +msgstr "Installer par clonage" #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Il est impossible de mettre le dispositif %(pretty_name)s à niveau car #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Échec lors de la création du LiveUSB!" +msgstr "Échec de création de l'USB autonome!" #: ../liveusb/creator.py:1408 msgid "" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Le montage %s existe après démontage" #: ../liveusb/gui.py:588 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "Aucun espace sur le périphérique %(device)s." +msgstr "Aucun espace libre sur le périphérique %(device)s." #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" @@ -286,11 +286,11 @@ msgstr "Pas assez d'espace libre sur le périphérique.\nISO de %dMo + %dMo de p #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "La partition est en FAT16; persistance restreinte à 2 Go" +msgstr "La partition est en FAT16; restriction de la persistance à 2 Go" #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "La partition est en FAT32; Restriction de la persistance à 4 Go" +msgstr "La partition est en FAT32; restriction de la persistance à 4 Go" #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Rafraîchissement des versions..." #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" -msgstr "Version mise à jour!" +msgstr "Versions mises à jour!" #: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 #, python-format @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Suppression de %(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Suppression du SE Live existant" +msgstr "Suppression du SE autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Réinitialisation de l'enregistrement d'amorçage maître de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" -msgstr "Choisir l'ISO Live" +msgstr "Sélectionnez l'ISO autonome" #: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." @@ -392,19 +392,19 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB prête à l'emploi. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une zone persistante, et l'installation du chargeur de démarrage." +msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB autonome. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une zone persistante, et l'installation du chargeur de démarrage." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système autonome Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "Ceci est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création de la clé USB prête à l'emploi." +msgstr "Ceci est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création de la clé USB autonome." #: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." @@ -462,12 +462,12 @@ msgstr "Impossible de monter le périphérique : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le répertoire du SE Live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le répertoire du SE autonome précédent : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:505 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le fichier du SE Live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le fichier du SE autonome précédent : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Mettre à niveau\nà partir d'une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Utiliser un ISO de système prêt à l'emploi existant" +msgstr "Utiliser un ISO de système autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 75e29d01126f353c4ea2b3dad5dac969dc799ac8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 13:46:41 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 2 +- fr_CA/torbutton.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 65e3534..877220e 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -14,7 +14,7 @@ extensions.torbutton(a)torproject.org.description = BoutonTor fournit un bouton po torbutton.popup.external.title = Télécharger un type de fichier externe torbutton.popup.external.app = Le Navigateur Tor ne peut pas afficher ce fichier. Il est necessaire de l'ouvrir avec une autre application. torbutton.popup.external.note = Certains types de fichiers peuvent causer des connexions à l'Internet sans passer par Tor pour certaines applications -torbutton.popup.external.suggest = Pour être en sécurité, vous ne devriez ouvrir les fichiers téléchargé qu'hors ligne, ou utiliser un Live CD de Tor comme Tails. +torbutton.popup.external.suggest = Par sécurité, vous ne devriez ouvrir les fichiers téléchargés que lorsque vous êtes hors ligne, ou en utilisant un CD autonome Tor comme Tails.\n torbutton.popup.launch = Télécharger le fichier torbutton.popup.cancel = Annuler torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties index 044886c..f5e96a7 100644 --- a/fr_CA/torbutton.properties +++ b/fr_CA/torbutton.properties @@ -14,7 +14,7 @@ extensions.torbutton(a)torproject.org.description = BoutonTor fournit un bouton po torbutton.popup.external.title = Télécharger un type de fichier externe? torbutton.popup.external.app = Le navigateur Tor ne peut pas afficher ce fichier. Il vous faudra l'ouvrir avec une autre application.\n\n torbutton.popup.external.note = Certains types de fichiers peuvent entraîner la connexion d'applications à Internet sans utiliser Tor.\n\n -torbutton.popup.external.suggest = Par sécurité, vous devriez seulement ouvrir les fichiers télécharger quand vous êtes hors ligne, ou en utilisant un CD autonome Tor comme Tails.\n +torbutton.popup.external.suggest = Par sécurité, vous ne devriez ouvrir les fichiers téléchargés que lorsque vous êtes hors ligne, ou en utilisant un CD autonome Tor comme Tails.\n torbutton.popup.launch = Télécharger le fichier torbutton.popup.cancel = Annuler torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement les fichiers à partir de maintenant

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 060454646719c89ea900f8a889768a838856aa2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 13:46:21 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fr.po | 4 ++-- fr_CA.po | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index ea4ac8c..5c68041 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-30 13:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "À propos de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "Le système amnésique incognito prêt à l'emploi" +msgstr "Le système amnésique incognito autonome" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 #, python-format diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index f72f7cf..295ce59 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-30 13:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 16:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "À propos de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "Le système amnésique incognito prêt à l'emploi" +msgstr "Le système amnésique incognito autonome" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 #, python-format

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 1dac33c396cdcc3273661bba3f1a7feb5ebe8a28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 13:46:17 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 4 ++-- fr_CA.po | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index ea4ac8c..5c68041 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-30 13:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "À propos de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "Le système amnésique incognito prêt à l'emploi" +msgstr "Le système amnésique incognito autonome" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 #, python-format diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index f72f7cf..295ce59 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-30 13:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 16:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "À propos de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "Le système amnésique incognito prêt à l'emploi" +msgstr "Le système amnésique incognito autonome" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit d78646acf2b32eb9ea043861f57eaf8a0c2cce0d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 13:45:34 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- fr_CA/fr_CA.po | 26 +++++++++++++------------- 2 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index efe0171..aef7ca1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,16 +38,16 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:451 msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "Cloner et installer" +msgstr "« Cloner et installer »" #: ../liveusb/gui.py:453 msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "Installer à partir d'un ISO" +msgstr "« Installer d'un ISO »" #: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "Installateur %(distribution)s" +msgstr "Programme d'installation de %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:804 #, python-format @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s déjà amorçable" +msgstr "%s est déjà amorçable" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Besoin d'aide ? Veuillez lire <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">la documentation</span></a>.</p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Besoin d'aide ? Lisez la <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -129,7 +129,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour un volume persistant, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation prêt à l'emploi. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation autonome. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -138,12 +138,12 @@ msgstr "Calcul du SHA1 de %s" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "Impossible de trouver" +msgstr "Introuvable" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Impossible de trouver le périphérique %s" +msgstr "Périphérique %s introuvable" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format @@ -162,11 +162,11 @@ msgstr "Télécharger %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:778 msgid "Download complete!" -msgstr "Téléchargement terminé !" +msgstr "Le téléchargement est terminé !" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download failed: " -msgstr "Échec du téléchargement : " +msgstr "Échec de téléchargement : " #: ../liveusb/gui.py:89 #, python-format @@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Le périphérique est une boucle avec retour, omission de la réinitiali #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "Lancement de unmount_device pour '%(device)s'" +msgstr "Saisie de unmount_device pour « %(device)s »" #: ../liveusb/creator.py:1272 msgid "Error probing device" -msgstr "Erreur lors de l'accès au périphérique" +msgstr "Erreur d'examen du périphérique" #: ../liveusb/gui.py:213 msgid "" @@ -196,16 +196,16 @@ msgstr "Erreur : impossible de définir l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de vot msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erreur : le SHA1 de votre Live CD est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." +msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD autonome est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraction de l'image Live sur le périphérique cible..." +msgstr "Extraction de l'image autonome vers le périphérique cible..." #: ../liveusb/creator.py:1140 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Formattage de %(device)s en FAT32" +msgstr "Formatage de %(device)s en FAT32" #: ../liveusb/creator.py:150 msgid "ISO MD5 checksum passed" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO réussie" #: ../liveusb/creator.py:148 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Échec de la vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" +msgstr "Échec de vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système prêt à l'emploi que vous auriez téléchargé auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système autonome que vous auriez téléchargé auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -565,11 +565,11 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du Live CD..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du CD autonome..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du Live CD..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du CD autonome..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 9368d5d3d..38fd0f0 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s déjà amorçable" +msgstr "%s est déjà amorçable" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation prêt à l'emploi. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation autonome. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Calcul du SHA1 de %s" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "Impossible de trouver" +msgstr "Introuvable" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format @@ -154,11 +154,11 @@ msgstr "Télécharger %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:778 msgid "Download complete!" -msgstr "Téléchargement terminé!" +msgstr "Le téléchargement est terminé!" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download failed: " -msgstr "Échec du téléchargement : " +msgstr "Échec de téléchargement : " #: ../liveusb/gui.py:89 #, python-format @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Saisie de unmount_device pour « %(device)s »" #: ../liveusb/creator.py:1272 msgid "Error probing device" -msgstr "Erreur lors de l'évaluation du périphérique" +msgstr "Erreur d'examen du périphérique" #: ../liveusb/gui.py:213 msgid "" @@ -188,11 +188,11 @@ msgstr "Erreur : impossible de définir l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de votr msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erreur : le SHA1 de votre LiveCD est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." +msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD autonome est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraction de l'image prête à l'emploi vers le périphérique cible..." +msgstr "Extraction de l'image autonome vers le périphérique cible..." #: ../liveusb/creator.py:1140 #, python-format @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO réussie" #: ../liveusb/creator.py:148 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Échec de la vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" +msgstr "Échec de vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" @@ -384,7 +384,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système prêt à l'emploi que vous auriez déjà téléchargé. Si vous n'en choisissez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système autonome que vous auriez déjà téléchargé. Si vous n'en choisissez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -557,11 +557,11 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du LiveCD..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du CD autonome..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du LiveCD..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du CD autonome..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..."

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 532710f4ce0cc481ea76a174095eead29f9611a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 13:45:30 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- fr_CA/fr_CA.po | 26 +++++++++++++------------- 2 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index efe0171..aef7ca1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,16 +38,16 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:451 msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "Cloner et installer" +msgstr "« Cloner et installer »" #: ../liveusb/gui.py:453 msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "Installer à partir d'un ISO" +msgstr "« Installer d'un ISO »" #: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "Installateur %(distribution)s" +msgstr "Programme d'installation de %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:804 #, python-format @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s déjà amorçable" +msgstr "%s est déjà amorçable" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Besoin d'aide ? Veuillez lire <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">la documentation</span></a>.</p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Besoin d'aide ? Lisez la <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -129,7 +129,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour un volume persistant, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation prêt à l'emploi. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation autonome. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -138,12 +138,12 @@ msgstr "Calcul du SHA1 de %s" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "Impossible de trouver" +msgstr "Introuvable" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Impossible de trouver le périphérique %s" +msgstr "Périphérique %s introuvable" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format @@ -162,11 +162,11 @@ msgstr "Télécharger %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:778 msgid "Download complete!" -msgstr "Téléchargement terminé !" +msgstr "Le téléchargement est terminé !" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download failed: " -msgstr "Échec du téléchargement : " +msgstr "Échec de téléchargement : " #: ../liveusb/gui.py:89 #, python-format @@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Le périphérique est une boucle avec retour, omission de la réinitiali #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "Lancement de unmount_device pour '%(device)s'" +msgstr "Saisie de unmount_device pour « %(device)s »" #: ../liveusb/creator.py:1272 msgid "Error probing device" -msgstr "Erreur lors de l'accès au périphérique" +msgstr "Erreur d'examen du périphérique" #: ../liveusb/gui.py:213 msgid "" @@ -196,16 +196,16 @@ msgstr "Erreur : impossible de définir l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de vot msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erreur : le SHA1 de votre Live CD est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." +msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD autonome est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraction de l'image Live sur le périphérique cible..." +msgstr "Extraction de l'image autonome vers le périphérique cible..." #: ../liveusb/creator.py:1140 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Formattage de %(device)s en FAT32" +msgstr "Formatage de %(device)s en FAT32" #: ../liveusb/creator.py:150 msgid "ISO MD5 checksum passed" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO réussie" #: ../liveusb/creator.py:148 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Échec de la vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" +msgstr "Échec de vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système prêt à l'emploi que vous auriez téléchargé auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système autonome que vous auriez téléchargé auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -565,11 +565,11 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du Live CD..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du CD autonome..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du Live CD..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du CD autonome..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 9368d5d3d..38fd0f0 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s déjà amorçable" +msgstr "%s est déjà amorçable" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation prêt à l'emploi. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation autonome. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Calcul du SHA1 de %s" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "Impossible de trouver" +msgstr "Introuvable" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format @@ -154,11 +154,11 @@ msgstr "Télécharger %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:778 msgid "Download complete!" -msgstr "Téléchargement terminé!" +msgstr "Le téléchargement est terminé!" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download failed: " -msgstr "Échec du téléchargement : " +msgstr "Échec de téléchargement : " #: ../liveusb/gui.py:89 #, python-format @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Saisie de unmount_device pour « %(device)s »" #: ../liveusb/creator.py:1272 msgid "Error probing device" -msgstr "Erreur lors de l'évaluation du périphérique" +msgstr "Erreur d'examen du périphérique" #: ../liveusb/gui.py:213 msgid "" @@ -188,11 +188,11 @@ msgstr "Erreur : impossible de définir l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de votr msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erreur : le SHA1 de votre LiveCD est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." +msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD autonome est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraction de l'image prête à l'emploi vers le périphérique cible..." +msgstr "Extraction de l'image autonome vers le périphérique cible..." #: ../liveusb/creator.py:1140 #, python-format @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO réussie" #: ../liveusb/creator.py:148 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Échec de la vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" +msgstr "Échec de vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" @@ -384,7 +384,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système prêt à l'emploi que vous auriez déjà téléchargé. Si vous n'en choisissez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système autonome que vous auriez déjà téléchargé. Si vous n'en choisissez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -557,11 +557,11 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du LiveCD..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du CD autonome..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du LiveCD..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du CD autonome..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..."

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 4f4825cf0e9ca7325da19de1cf0b4212046484fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 13:45:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 528b8bb..1cca028 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:24+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Avez-vous besoin d'adresses IPv6 ?" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Avez-vous besoin d'un %s?" +msgstr "Avez-vous besoin d'un %s ?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." @@ -355,14 +355,14 @@ msgstr "Pour saisir des ponts dans le navigateur Tor, rendez-vous d'abord à la msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Quand la boite de dialogue 'Paramètres Réseaux Tor' s'affiche, cliquez sur 'Configurer' et suivez l'assistant jusqu'à ce qu’il demande :" +msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s'affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l'assistant jusqu'à ce qu'il demande :" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor?" +msgstr "Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c5aca67..3549c31 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:22+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichable%s,\npouvant aider à obscurcir vos connexions au réseau Tor, rendant difficile pour\nquiconque surveillant votre trafic Internet de déterminer que vous\nutilisez Tor.\n\n" +msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichable%s, qui peuvent aider à brouiller vos connexions vers le réseau Tor. Il est ainsi plus difficile pour quiconque surveille votre trafic Internet de déterminer que vous utilisez Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Pour saisir des ponts dans le navigateur Tor, rendez-vous d'abord à la msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s'affiche, cliquez sur « Configurer » et\nsuivez l'assistant jusqu'à ce qu'il demande :" +msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s'affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l'assistant jusqu'à ce qu'il demande :" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155

1 0