December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 0f26b83975b4a10f964a87c79380ff7de96eab0d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 15:15:35 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 14 +++++++------- fr_CA/fr_CA.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 7d394cc..d820f72 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:50+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Nous nous efforçons de continuer quand même." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "Lecteur USB détecté" +msgstr "Un lecteur USB a été trouvé" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Impossible de changer l'étiquette du volume : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer les permissions de %(file)s : %(message)s" +msgstr "chmod impossible %(file)s : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:478 #, python-format @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un lecteur USB" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Impossible de trouver un périphérique pris en charge" +msgstr "Aucun périphérique pris en charge n'a été trouvé" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Impossible de trouver la partition" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Impossible d'avoir accès à « Win32_LogicalDisk » ; la requête « win32com » n'a pas fourni de résultat." +msgstr "Impossible d'obtenir Win32_LogicalDisk ; la requête win32com n'a retourné aucun résultat." #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" @@ -547,13 +547,13 @@ msgstr "Mise à jour des propriétés de la partition système %(system_partitio msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "Mettre à jour\nen clonant" +msgstr "Mettre à niveau par clonage" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "Mettre à jour\ndepuis une ISO" +msgstr "Mettre à niveau à partir d'une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index efefc76..5ff9d03 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:50+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Nous nous efforçons de continuer quand même." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "Lecteur USB trouvé" +msgstr "Un lecteur USB a été trouvé" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un lecteur USB" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Aucun périphérique pris en charge de trouvé" +msgstr "Aucun périphérique pris en charge n'a été trouvé" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Impossible de trouver la partition" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Impossible d'obtenir Win32_LogicalDisk ; la requête win32com n'a pas retourné de résultat." +msgstr "Impossible d'obtenir Win32_LogicalDisk; la requête win32com n'a retourné aucun résultat." #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" @@ -539,13 +539,13 @@ msgstr "Mise à jour des propriétés de la partition système %(system_partitio msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "Mettre à niveau\npar clonage" +msgstr "Mettre à niveau par clonage" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "Mettre à niveau\nà partir d'une ISO" +msgstr "Mettre à niveau à partir d'une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 0662d9fe1c8261c06b71a021ebcd4c8e355874a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 15:15:31 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 14 +++++++------- fr_CA/fr_CA.po | 14 +++++++------- 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 7d394cc..d820f72 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:50+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Nous nous efforçons de continuer quand même." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "Lecteur USB détecté" +msgstr "Un lecteur USB a été trouvé" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Impossible de changer l'étiquette du volume : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer les permissions de %(file)s : %(message)s" +msgstr "chmod impossible %(file)s : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:478 #, python-format @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un lecteur USB" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Impossible de trouver un périphérique pris en charge" +msgstr "Aucun périphérique pris en charge n'a été trouvé" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Impossible de trouver la partition" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Impossible d'avoir accès à « Win32_LogicalDisk » ; la requête « win32com » n'a pas fourni de résultat." +msgstr "Impossible d'obtenir Win32_LogicalDisk ; la requête win32com n'a retourné aucun résultat." #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" @@ -547,13 +547,13 @@ msgstr "Mise à jour des propriétés de la partition système %(system_partitio msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "Mettre à jour\nen clonant" +msgstr "Mettre à niveau par clonage" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "Mettre à jour\ndepuis une ISO" +msgstr "Mettre à niveau à partir d'une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 35b7a70..5ff9d03 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:50+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB autonome. msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système autonome Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système autonome. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Nous nous efforçons de continuer quand même." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "Lecteur USB trouvé" +msgstr "Un lecteur USB a été trouvé" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un lecteur USB" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Aucun périphérique pris en charge de trouvé" +msgstr "Aucun périphérique pris en charge n'a été trouvé" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Impossible de trouver la partition" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Impossible d'obtenir Win32_LogicalDisk ; la requête win32com n'a pas retourné de résultat." +msgstr "Impossible d'obtenir Win32_LogicalDisk; la requête win32com n'a retourné aucun résultat." #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" @@ -539,13 +539,13 @@ msgstr "Mise à jour des propriétés de la partition système %(system_partitio msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "Mettre à niveau\npar clonage" +msgstr "Mettre à niveau par clonage" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "Mettre à niveau\nà partir d'une ISO" +msgstr "Mettre à niveau à partir d'une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 3658f202687a6b333c13b3ee06906c36f9fd2a87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:46:43 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 2 +- fr_CA/torbutton.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 877220e..7980833 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -47,5 +47,5 @@ canvas.neverAccessKey=e profileProblemTitle=Problème de profil %S profileReadOnly=Vous ne pouvez pas exécuter %S à partir d'un système de fichiers en lecture seul. Veuillez copier %S vers un autre emplacement avant d'essayer de l'utiliser. profileReadOnlyMac=Vous ne pouvez pas exécuter %S à partir d'un système de fichiers en lecture seul. Veuillez copier %S vers votre dossier Bureau ou Applications avant d'essayer de l'utiliser. -profileAccessDenied=%S n'a pas la permission d'accéder au profil. Veuillez ajuster les permissions de votre système de fichiers et ressayer. +profileAccessDenied=%S n'a pas le droit d'accéder au profil. Veuillez ajuster les droits de votre système de fichiers et ressayer. profileMigrationFailed=La migration de votre profil existant %S a échoué.\nDe nouveaux paramètres vont être utilisés. diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties index f5e96a7..7360484 100644 --- a/fr_CA/torbutton.properties +++ b/fr_CA/torbutton.properties @@ -47,5 +47,5 @@ canvas.neverAccessKey=e profileProblemTitle=Problème de profil %S profileReadOnly=Vous ne pouvez pas exécuter %S à partir d'un système de fichiers en lecture seul. Veuillez copier %S vers un autre emplacement avant d'essayer de l'utiliser. profileReadOnlyMac=Vous ne pouvez pas exécuter %S à partir d'un système de fichiers en lecture seul. Veuillez copier %S vers votre dossier Bureau ou Applications avant d'essayer de l'utiliser. -profileAccessDenied=%S n'a pas la permission d'accéder au profil. Veuillez ajuster les permissions de votre système de fichiers et ressayer. +profileAccessDenied=%S n'a pas le droit d'accéder au profil. Veuillez ajuster les droits de votre système de fichiers et ressayer. profileMigrationFailed=La migration de votre profil %S préexistent a échoué.\nDe nouveaux paramètres seront utilisés.

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 3e98c1d3697f7385ee4b5ab440fc790ffa60c104 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:45:44 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- fr/fr.po | 12 ++++++------ fr_CA/fr_CA.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 4227f3b..fd029b5 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:42+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Le périphérique %s n'a pas d'espace de stockage persistant." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Impossible de supprimer le volume persistant pendant qu’il est utilisé. Vous devez redémarrer Tails en désactivant la persistance." +msgstr "Impossible de supprimer le volume persistant pendant qu’il est utilisé. Vous devriez redémarrer Tails sans persistance." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "Le volume persistant n'est pas monté." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Peut-être un problème de permissions ?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Problèmes de droits ou de propriété ?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule ?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule ?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format @@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "La partition persistante de Tails sera montée." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Correction des permissions du volume persistant." +msgstr "Correction des droits du volume persistant." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Les permissions du volume persistant vont être corrigées." +msgstr "Les droits du volume persistant seront corrigés." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 5b8335a..39eb8ef 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:42+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Le périphérique %s n'a pas de volume persistant." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Impossible de supprimer le volume persistent pendant qu’il est utilisé. Vous devriez redémarrer Tails sans persistance." +msgstr "Impossible de supprimer le volume persistant pendant qu’il est utilisé. Vous devriez redémarrer Tails sans persistance." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -170,11 +170,11 @@ msgstr "Le volume persistant n'est pas monté." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Le volume persistent n’est pas accessible en lecture. Problèmes de permissions ou de propriété?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Problèmes de droits ou de propriété?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Le volume persistent n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format @@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "La partition persistante de Tails sera montée." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Correction des permissions du volume persistant." +msgstr "Correction des droits du volume persistant." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Les permissions du volume persistant seront corrigées." +msgstr "Les droits du volume persistant seront corrigés." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 9c3191ac92b4f2e3e725915d147269d11a20834b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:45:40 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fr/fr.po | 12 ++++++------ fr_CA/fr_CA.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 4227f3b..fd029b5 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:42+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Le périphérique %s n'a pas d'espace de stockage persistant." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Impossible de supprimer le volume persistant pendant qu’il est utilisé. Vous devez redémarrer Tails en désactivant la persistance." +msgstr "Impossible de supprimer le volume persistant pendant qu’il est utilisé. Vous devriez redémarrer Tails sans persistance." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "Le volume persistant n'est pas monté." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Peut-être un problème de permissions ?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Problèmes de droits ou de propriété ?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule ?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule ?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format @@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "La partition persistante de Tails sera montée." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Correction des permissions du volume persistant." +msgstr "Correction des droits du volume persistant." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Les permissions du volume persistant vont être corrigées." +msgstr "Les droits du volume persistant seront corrigés." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 5b8335a..39eb8ef 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:42+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Le périphérique %s n'a pas de volume persistant." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Impossible de supprimer le volume persistent pendant qu’il est utilisé. Vous devriez redémarrer Tails sans persistance." +msgstr "Impossible de supprimer le volume persistant pendant qu’il est utilisé. Vous devriez redémarrer Tails sans persistance." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -170,11 +170,11 @@ msgstr "Le volume persistant n'est pas monté." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Le volume persistent n’est pas accessible en lecture. Problèmes de permissions ou de propriété?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Problèmes de droits ou de propriété?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Le volume persistent n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format @@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "La partition persistante de Tails sera montée." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Correction des permissions du volume persistant." +msgstr "Correction des droits du volume persistant." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Les permissions du volume persistant seront corrigées." +msgstr "Les droits du volume persistant seront corrigés." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..."

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit c32b6987878fe16c080ff63631360fa70c403cd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:45:36 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 14 +++++++------- fr_CA/fr_CA.po | 10 +++++----- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 0f50f8d..7d394cc 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Suppression du SE autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Réinitialisation du « Master Boot Record » de %s" +msgstr "Réinitialisation de l'enregistrement d'amorçage maître (MBR) de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Configuration du fichier d'amorçage de l'OLPC..." msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "Des partitions sont actuellement montées sur le périphérique cible %(device)s. Elles seront démontées avant de démarrer le processus d'installation." +msgstr "Certaines partitions du périphérique cible %(device)s sont montées. Elles seront démontées avant de démarrer le processus d'installation." #: ../liveusb/creator.py:141 msgid "" @@ -365,27 +365,27 @@ msgstr "Synchronisation des données sur le disque..." #: ../liveusb/dialog.py:166 msgid "Target Device" -msgstr "Périphérique Cible" +msgstr "Périphérique cible" #: ../liveusb/gui.py:438 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "La mémoire de l'appareil \"%(pretty_name)s\" est trop petite pour installer Tails (il faut au minimum %(size)s Go)." +msgstr "Le dispositif « %(pretty_name)s » est trop petit pour installer Tails (au moins %(size)s Go sont exigés)." #: ../liveusb/gui.py:792 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "Le fichier sélectionné ne peut pas être lu. Veuillez changer les permissions associées ou sélectionner un autre fichier." +msgstr "Le fichier sélectionné est illisible. Veuillez changer ses droits ou sélectionner un autre fichier." #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d'erreur plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »" +msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d'erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index a82a335..efefc76 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Suppression du SE autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Réinitialisation de l'enregistrement d'amorçage maître de %s" +msgstr "Réinitialisation de l'enregistrement d'amorçage maître (MBR) de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" @@ -370,14 +370,14 @@ msgstr "Le dispositif « %(pretty_name)s » est trop petit pour installer Tails msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas lisible. Veuillez changer ses permissions ou sélectionner un autre fichier." +msgstr "Le fichier sélectionné est illisible. Veuillez changer ses droits ou sélectionner un autre fichier." #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »" +msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d'erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB autonome. msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système autonome Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système autonome. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 39410db4b46cf89e768cb5ef92963a41b3d96a3f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:45:29 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 14 +++++++------- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 0f50f8d..7d394cc 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Suppression du SE autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Réinitialisation du « Master Boot Record » de %s" +msgstr "Réinitialisation de l'enregistrement d'amorçage maître (MBR) de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Configuration du fichier d'amorçage de l'OLPC..." msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "Des partitions sont actuellement montées sur le périphérique cible %(device)s. Elles seront démontées avant de démarrer le processus d'installation." +msgstr "Certaines partitions du périphérique cible %(device)s sont montées. Elles seront démontées avant de démarrer le processus d'installation." #: ../liveusb/creator.py:141 msgid "" @@ -365,27 +365,27 @@ msgstr "Synchronisation des données sur le disque..." #: ../liveusb/dialog.py:166 msgid "Target Device" -msgstr "Périphérique Cible" +msgstr "Périphérique cible" #: ../liveusb/gui.py:438 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "La mémoire de l'appareil \"%(pretty_name)s\" est trop petite pour installer Tails (il faut au minimum %(size)s Go)." +msgstr "Le dispositif « %(pretty_name)s » est trop petit pour installer Tails (au moins %(size)s Go sont exigés)." #: ../liveusb/gui.py:792 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "Le fichier sélectionné ne peut pas être lu. Veuillez changer les permissions associées ou sélectionner un autre fichier." +msgstr "Le fichier sélectionné est illisible. Veuillez changer ses droits ou sélectionner un autre fichier." #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d'erreur plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »" +msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d'erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index a82a335..35b7a70 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Suppression du SE autonome existant" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Réinitialisation de l'enregistrement d'amorçage maître de %s" +msgstr "Réinitialisation de l'enregistrement d'amorçage maître (MBR) de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" @@ -370,14 +370,14 @@ msgstr "Le dispositif « %(pretty_name)s » est trop petit pour installer Tails msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas lisible. Veuillez changer ses permissions ou sélectionner un autre fichier." +msgstr "Le fichier sélectionné est illisible. Veuillez changer ses droits ou sélectionner un autre fichier." #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »" +msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d'erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit d0d6742a0c8178e32ea4f93845d5d9fd8ae26aa5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:18:18 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- fr/fr.po | 2 +- fr_CA/fr_CA.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 1decfdb..bc7623b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" -"live-persist a échoué avec le code de retour {returncode}:\n" +"Échec de live-persist avec le code de retour {returncode}:\n" "{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:138 ../tailsgreeter/persistence.py:163 diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index f31728a..a4429c1 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" -"live-persist a échoué avec le code de retour {returncode}:\n" +"Échec de live-persist avec le code de retour {returncode}:\n" "{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:138 ../tailsgreeter/persistence.py:163

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit 0028b104cc294ccb9b7452d075c4332b86ef3074 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:18:14 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fr/fr.po | 2 +- fr_CA/fr_CA.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 1decfdb..bc7623b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" -"live-persist a échoué avec le code de retour {returncode}:\n" +"Échec de live-persist avec le code de retour {returncode}:\n" "{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:138 ../tailsgreeter/persistence.py:163 diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index f31728a..a4429c1 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" -"live-persist a échoué avec le code de retour {returncode}:\n" +"Échec de live-persist avec le code de retour {returncode}:\n" "{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:138 ../tailsgreeter/persistence.py:163

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '16

16 Dec '16

commit b01187337636fba6e7aec22a49e619d75fdc9633 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 16 14:15:46 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fr/fr.po | 6 +++--- fr_CA/fr_CA.po | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 0ab76c6..9f63a3d 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:01+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Agencement" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de persistance avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de persistance avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:142 ../tailsgreeter/langpanel.py:169 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:202 diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index da8e128..751a81a 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-16 14:01+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Mise en page" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -183,7 +183,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "Échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:142 ../tailsgreeter/langpanel.py:169 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:202

1 0