December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit 3d35f1e8ac18288a733554c84ce86c4ab3f51c2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 17:18:22 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- fr/fr.po | 15 ++++++++--- fr_CA/fr_CA.po | 15 ++++++++--- 3 files changed, 96 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index b21b73b..568c964 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Control deslizante de seguridad" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1221,10 +1221,16 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que le " +"permite incrementar su seguridad deshabilitando ciertas características de " +"la web que pueden ser usadas para atacar su seguridad y anonimato. " +"Incrementar el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas " +"páginas web funcionen adecuadamente, así que debe sopesar sus necesidades de" +" seguridad contra el grado de usabilidad que necesita." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Acceder al 'Control deslizante de seguridad'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1236,16 +1242,20 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." msgstr "" +"El 'Control deslizante de seguridad' está localizado en el menú " +"\"Configuración de seguridad y privacidad\" de Torbutton." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "Niveles de seguridad" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1257,12 +1267,17 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" #: security-slider.page:36 msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Incrementar el nivel del 'Control deslizante de seguridad' deshabilitará o " +"deshabilitará parcialmente determinadas características para proteger contra" +" posibles ataques." #: security-slider.page:42 msgid "High" @@ -1277,6 +1292,14 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"En este nivel, los audiovisuales HTML5 funcionan en modo clic-para-" +"reproducir mediante NoScript; todas las optimizaciones de rendimiento de " +"JavaScript están deshabilitadas; algunas ecuaciones matemáticas puede que no" +" se muestren adecuadamente; algunas características de renderización de " +"fuentes están deshabilitadas; algunos tipos de imagen están deshabilitados; " +"JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios; la mayoría de" +" formatos de vídeo y audio están deshabilitados; y algunas fuentes e iconos " +"puede que no se muestren correctamente." #: security-slider.page:53 msgid "Medium-High" @@ -1306,17 +1329,19 @@ msgstr "" #: security-slider.page:73 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Bajo" #: security-slider.page:74 msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"En este nivel, todas las características del navegador están habilitadas. " +"Esta es la opción más fácil de usar." #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "Tipos de transportes enchufables" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" @@ -1532,27 +1557,34 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"Encuentre la carpeta de su Navegador Tor. La ubicación predeterminada en " +"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En " +"Linux, no hay una ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será " +"nombrada \"tor-browser_en-US\" si está ejecutando el Navegador Tor en " +"inglés." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "Borrar la carpeta del Navegador Tor" #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "Vaciar su Papelera" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" +"Observe que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de su sistema " +"operativo." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Como actualizar el Navegador Tor" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "Actualizar" #: updating.page:12 msgid "" @@ -1560,6 +1592,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúa " +"usando una versión obsoleta del software, puede estar expuesto a graves " +"fallos de seguridad que comprometan su privacidad y anonimato." #: updating.page:18 msgid "" @@ -1568,10 +1603,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" +"El navegador Tor le solicitará que actualice el software una vez se publique" +" una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " +"podrá ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador " +"Tor. Puede actualizar tanto automáticamente como manualmente." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "Actualizar automáticamente el Navegador Tor" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1583,12 +1622,16 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update1.png' " "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" #: updating.page:32 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, pulse sobre el icono de " +"Torbutton, y luego seleccione \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1600,12 +1643,16 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" #: updating.page:41 msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" +"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse en " +"el botón \"Actualizar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1617,22 +1664,28 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" #: updating.page:50 msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" +"Espere a que la actualización se descargue e instálela, luego reinicie el " +"Navegador Tor. Estará ejecutando entonces la versión más reciente." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "Actualizar manualmente el Navegador Tor" #: updating.page:61 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, concluya la sesión de " +"navegación y cierre el programa." #: updating.page:67 msgid "" @@ -1640,6 +1693,9 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" +"Elimine el Navegador Tor de su sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"(vea la sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " +"información)." #: updating.page:74 msgid "" @@ -1647,3 +1703,8 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Visite <link " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descargue " +"una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego instálela como" +" lo hizo anteriormente." diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 44e0549..db757e7 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -481,18 +481,21 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori est une extension pour les navigateurs Chrome ou Chromium qui vous " +"permet de télécharger plusieurs programmes de sécurité et de protection des " +"renseignements personnels à partir de différentes sources." #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" -msgstr "" +msgstr "Pour télécharger le navigateur Tor en utilisant Satori :" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "" +msgstr "Installez Satori à partir de la logithèque Chrome App Store." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez Satori dans le menu Applications de votre navigateur." #: downloading.page:105 msgid "" @@ -502,6 +505,12 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Une fois Satori ouverte, cliquez sur votre langue préférée. Un menu " +"apparaîtra avec la liste des téléchargements proposés pour cette langue. " +"Trouvez l'entrée pour le navigateur Tor sous le nom de votre système " +"d'exploitation. Choisissez soit « A » soit « B » après le nom du programme, " +"chacun représentant une source différente à partir de laquelle obtenir le " +"logiciel. Votre téléchargement commencera alors." #: downloading.page:115 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 51591ac..97846f3 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -475,18 +475,21 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori est une extension pour les navigateurs Chrome ou Chromium qui vous " +"permet de télécharger plusieurs programmes de sécurité et de protection des " +"renseignements personnels à partir de différentes sources." #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" -msgstr "" +msgstr "Pour télécharger le navigateur Tor en utilisant Satori :" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "" +msgstr "Installez Satori à partir de la logithèque Chrome App Store." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez Satori dans le menu Applications de votre navigateur." #: downloading.page:105 msgid "" @@ -496,6 +499,12 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Une fois Satori ouverte, cliquez sur votre langue préférée. Un menu " +"apparaîtra avec la liste des téléchargements proposés pour cette langue. " +"Trouvez l'entrée pour le navigateur Tor sous le nom de votre système " +"d'exploitation. Choisissez soit « A » soit « B » après le nom du programme, " +"chacun représentant une source différente à partir de laquelle obtenir le " +"logiciel. Votre téléchargement commencera alors." #: downloading.page:115 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit 02a8e72dcec9d7a41fbbcad8644114382c2a0d16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 16:48:22 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- fr/fr.po | 32 ++++++++++++++--- fr_CA/fr_CA.po | 32 ++++++++++++++--- zh_CN/zh_CN.po | 62 ++++++++++++++++++--------------- 4 files changed, 170 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index dab1738..b21b73b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -789,15 +789,15 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"El uso de la red Tor evita que los observadores puedan descubrir su " -"ubicación exacta y su dirección IP, pero incluso sin esta información " -"podrían vincular diferentes áreas de su actividad. Por esta razón, Tor " -"Browser incluye algunas funciones adicionales que le ayudan a controlar la " -"información que se pueda vincular a su identidad." +"Usar la red Tor evita que los observadores puedan descubrir su ubicación " +"exacta y dirección IP, pero incluso sin esta información podrían ser capaces" +" de vincular distintas áreas de su patrón de actividad. Por esta razón, el " +"Navegador Tor incluye algunas características adicionales que le ayudan a " +"controlar qué información puede estar ligada a su identidad." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "Barra URL" +msgstr "La barra de URLs" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -807,11 +807,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"El navegador Tor centra su experiencia web en su relación con el sitio web " +"El navegador Tor enfoca su experiencia web en su relación con el sitio web " "en la barra URL. Incluso si se conecta a dos sitios diferentes que usan el " -"mismo servicio de seguimiento de terceros, Tor Browser forzará que el " -"contenido se sirva en dos circuitos Tor diferentes, por lo que el rastreador" -" no sabrá que ambas conexiones se originan desde su navegador." +"mismo servicio de seguimiento de terceros, el navegador Tor forzará a el " +"contenido a que use dos circuitos Tor diferentes, por lo que el rastreador " +"no sabrá que ambas conexiones se originan desde su navegador." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -820,6 +820,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"Además, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se realizarán" +" en el mismo circuito Tor, lo que significa que puede navegar por diferentes" +" páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas independientes, sin " +"pérdida de funcionalidad." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -831,16 +835,20 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928' " #: managing-identities.page:48 msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" +"Puede ver un diagrama del circuito que Tor está usando para la pestaña " +"actual en el menú de la cebolla." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "Iniciar sesión en Tor." #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -848,6 +856,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Aunque Tor está diseñado para permitir el anonimato total del usuario en la " +"web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor con sitios " +"web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra información de " +"identificación." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -1317,26 +1329,35 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" +"Los transportes enchufables son herramientas que Tor puede usar para " +"camuflar el tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando " +"activamente conexiones a la red Tor." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Actualmente hay seis transportes enchufables disponibles, pero se están " +"desarrollando más." #: transports.page:28 msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" +"obfs3 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, de forma que no" +" se parezca a Tor o ningún otro protocolo. Los puentes de red obfs3 " +"funcionarán en la mayoría de lugares." #: transports.page:42 msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: transports.page:47 msgid "" @@ -1344,28 +1365,35 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, como obfs3, y " +"además evita que los censores encuentren puentes de red mediante el " +"escaneado de Internet. Los puentes de red obfs4 es menos probable que sean " +"bloqueados que los puentes obfs3." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" +"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene una batería de puentes distinta." #: transports.page:69 msgid "FTE" -msgstr "" +msgstr "FTE" #: transports.page:74 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (cifrado transformador de formato) camufla el tráfico de Tor como " +"tráfico web ordinario (HTTP)." #: transports.page:82 msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: transports.page:87 msgid "" @@ -1374,10 +1402,15 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Todos estos transportes hacen que parezca que está navegando por uno de los " +"principales sitios web en lugar de que está usando Tor. meek-amazon hace que" +" parezca que está usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " +"que está usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " +"que está usando la búsqueda de Google." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "Qué hacer si su Navegador Tor no funciona" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1385,28 +1418,37 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"Debería poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco después" +" de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo está usando " +"por primera vez." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "Arreglos rápidos" #: troubleshooting.page:22 msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" +"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" +" una de las siguientes:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" "Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " "to connect." msgstr "" +"El reloj de su computadora debe estar correctamente configurado, o Tor no " +"podrá conectar." #: troubleshooting.page:35 msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"Asegúrese de que el Navegador Tor no está ya ejecutándose. Si no está seguro" +" de si está en marcha, reinicie su computadora." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1414,20 +1456,26 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"Asegúrese de que cualquier programa antivirus que tenga instalado no está " +"evitando que Tor se ejecute. Puede que necesite consultar la documentación " +"de su software antivirus si no sabe cómo hacer esto." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "Deshabilite temporalmente su cortafuegos (firewall)." #: troubleshooting.page:54 msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"Borre el Navegador Tor e instálelo de nuevo. Si está actualizando, no se " +"limite a sobrescribir sus anteriores ficheros del Navegador Tor; asegúrese " +"previamente de que son borrados por completo." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "¿Está censurada su conexión?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1435,10 +1483,13 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" +"Si todavía no puede conectar, su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " +"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lea la sección <link " +"xref=\"circumvention\">Elusión</link> en busca de posibles soluciones." #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "Problemas conocidos" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1447,14 +1498,18 @@ msgid "" "Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " "listed there." msgstr "" +"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " +"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revise la página de <link " +"xref=\"known-issues\">Problemas conocidos</link> para ver si el problema que" +" está experimentando ya está listado allí." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "Cómo eliminar el Navegador Tor de su sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Desinstalar" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1462,10 +1517,13 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"El Navegador Tor no afecta a ningún software existente en su máquina ni a " +"los ajustes de este. Desinstalar el Navegador Tor no afectará ni al software" +" de su sistema ni a sus configuraciones." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Eliminar el Navegador Tor de su sistema es simple:" #: uninstalling.page:24 msgid "" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index fb1a41f..44e0549 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -396,10 +396,14 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"Cependant, l'accès au site Web du Projet Tor pourrait parfois être " +"impossible, par exemple s'il est bloqué sur votre réseau. Si cela se " +"produit, vous pouvez utiliser une des méthodes de téléchargement " +"répertoriées ci-dessous." #: downloading.page:27 msgid "GetTor" -msgstr "" +msgstr "GetTor" #: downloading.page:28 msgid "" @@ -407,10 +411,13 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" +"GetTor est un service qui répond automatiquement aux messages en incluant " +"des liens vers la dernière version du navigateur Tor, hébergée en divers " +"endroits tels que Dropbox, Google Drive et GitHub." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "" +msgstr "Pour utiliser GetTor par courriel :" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -418,6 +425,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" +"Envoyez un courriel à gettor(a)torproject.org et dans le corps du message, " +"écrivez simplement « windows », « osx » « linux » (sans guillemet) selon " +"votre système d'exploitation." #: downloading.page:46 msgid "" @@ -428,10 +438,16 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor répondra par un courriel contenant des liens à partir desquels vous " +"pourrez télécharger le paquet du navigateur Tor, la signature " +"cryptographique (exigée pour contrôler le téléchargement), l'empreinte de la" +" clé utilisée pour la signature ainsi que la somme de contrôle du paquet. " +"Selon le modèle d'ordinateur que vous utilisez, on pourrait vous proposer de" +" choisir entre un logiciel 32 bits ou 64 bits." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "" +msgstr "Pour utiliser GetTor par Twitter :" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -439,20 +455,26 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Pour obtenir des liens de téléchargement du navigateur Tor en anglais pour " +"OS X, envoyez un message direct à @get_tor avec les mots « osx en » (vous " +"n'avez pas à suivre le compte)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "" +msgstr "Pour utiliser GetTor par Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM) :" #: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Pour obtenir des liens de téléchargement du navigateur Tor en chinois pour " +"Linux, envoyez un message à gettor(a)torproject.org avec les mots « linux zh " +"»." #: downloading.page:84 msgid "Satori" -msgstr "" +msgstr "Satori" #: downloading.page:85 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 27b9003..51591ac 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -390,10 +390,14 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"Cependant, l'accès au site Web du Projet Tor pourrait parfois être " +"impossible, par exemple s'il est bloqué sur votre réseau. Si cela se " +"produit, vous pouvez utiliser une des méthodes de téléchargement " +"répertoriées ci-dessous." #: downloading.page:27 msgid "GetTor" -msgstr "" +msgstr "GetTor" #: downloading.page:28 msgid "" @@ -401,10 +405,13 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" +"GetTor est un service qui répond automatiquement aux messages en incluant " +"des liens vers la dernière version du navigateur Tor, hébergée en divers " +"endroits tels que Dropbox, Google Drive et GitHub." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "" +msgstr "Pour utiliser GetTor par courriel :" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -412,6 +419,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" +"Envoyez un courriel à gettor(a)torproject.org et dans le corps du message, " +"écrivez simplement « windows », « osx » « linux » (sans guillemet) selon " +"votre système d'exploitation." #: downloading.page:46 msgid "" @@ -422,10 +432,16 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor répondra par un courriel contenant des liens à partir desquels vous " +"pourrez télécharger le paquet du navigateur Tor, la signature " +"cryptographique (exigée pour contrôler le téléchargement), l'empreinte de la" +" clé utilisée pour la signature ainsi que la somme de contrôle du paquet. " +"Selon le modèle d'ordinateur que vous utilisez, on pourrait vous proposer de" +" choisir entre un logiciel 32 bits ou 64 bits." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "" +msgstr "Pour utiliser GetTor par Twitter :" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -433,20 +449,26 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Pour obtenir des liens de téléchargement du navigateur Tor en anglais pour " +"OS X, envoyez un message direct à @get_tor avec les mots « osx en » (vous " +"n'avez pas à suivre le compte)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "" +msgstr "Pour utiliser GetTor par Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM) :" #: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Pour obtenir des liens de téléchargement du navigateur Tor en chinois pour " +"Linux, envoyez un message à gettor(a)torproject.org avec les mots « linux zh " +"»." #: downloading.page:84 msgid "Satori" -msgstr "" +msgstr "Satori" #: downloading.page:85 msgid "" diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index f104f68..75dce73 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -85,6 +85,8 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid "" @@ -310,7 +312,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "" +msgstr "通过电子邮件使用 GetTor：" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -331,7 +333,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "" +msgstr "通过 Twitter 使用 GetTor：" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "" +msgstr "通过 Jabber/XMPP (如 Tor Messenger、Jitsi、CoyIM) 使用 GetTor：" #: downloading.page:75 msgid "" @@ -352,25 +354,25 @@ msgstr "" #: downloading.page:84 msgid "Satori" -msgstr "" +msgstr "Satori" #: downloading.page:85 msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." -msgstr "" +msgstr "Satori 是一个适用于 Chrome 或 Chromium 浏览器的扩展，允许您从不同来源下载多种安全和隐私程序。" #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" -msgstr "" +msgstr "要使用 Satori 下载 Tor 浏览器：" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "" +msgstr "从 Chrome 网上应用店安装 Satori。" #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "" +msgstr "从您的浏览器的应用菜单选择 Satori。" #: downloading.page:105 msgid "" @@ -400,11 +402,11 @@ msgstr "" #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "了解如何初次使用 Tor 浏览器" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "初次运行 Tor 浏览器" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器用户手册" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." @@ -567,10 +569,13 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "了解如何控制 Tor 浏览器中的个人身份信息" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" @@ -904,7 +909,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "了解如何使用 Tor 浏览器与 HTTPS 保护您的数据" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" @@ -989,7 +994,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "为安全和易用而配置 Tor 浏览器" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" @@ -1171,7 +1176,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器不正常时该怎么做" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1188,7 +1193,7 @@ msgstr "" msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" -msgstr "" +msgstr "如果 Tor 浏览器没有连接，那么可能比较简单。逐个尝试下列方法：" #: troubleshooting.page:29 msgid "" @@ -1200,7 +1205,7 @@ msgstr "" msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "" +msgstr "确保没有 Tor 浏览器正在运行。如果您无法确认，请重启您的计算机。" #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1244,7 +1249,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "如何在您的系统上删除 Tor 浏览器" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1255,11 +1260,11 @@ msgid "" "Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器不影响您的计算机上的任何现有的软件或设置。卸载 Tor 浏览器不会影响您的系统的软件或设置。" #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "在您的系统上删除 Tor 浏览器非常简单：" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1271,7 +1276,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "删除 Tor 浏览器文件夹。" #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" @@ -1284,7 +1289,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "如何更新 Tor 浏览器" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1307,7 +1312,7 @@ msgstr "" #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "自动更新 Tor 浏览器" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1324,7 +1329,7 @@ msgstr "" msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." -msgstr "" +msgstr "在您被提示应更新 Tor 浏览器时，点击 Torbutton 图标，然后选择“Tor Browser 检查更新”。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1341,7 +1346,7 @@ msgstr "" msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." -msgstr "" +msgstr "在 Tor 浏览器完成检查更新后，点击“更新”按钮。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1358,17 +1363,17 @@ msgstr "" msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." -msgstr "" +msgstr "等待更新自动下载和安装，然后重启 Tor 浏览器。然后您就运行有最新版本了。" #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "手动更新 Tor 浏览器" #: updating.page:61 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." -msgstr "" +msgstr "在您被提示应更新 Tor 浏览器时，结束浏览并关闭程序。" #: updating.page:67 msgid "" @@ -1376,6 +1381,7 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" +"删除其所在文件夹以删除您的系统上的 Tor 浏览器（操作细节见 <link xref=\"uninstalling\">卸载</link> 章节）。" #: updating.page:74 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit 12fce73e16f29cc90e8fa5b59a00db67ef0815fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 16:18:21 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 26 ++++++++++++++++++-------- fr/fr.po | 5 +++++ fr_CA/fr_CA.po | 5 +++++ zh_CN/zh_CN.po | 2 +- 4 files changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 17e9641..dab1738 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -731,8 +731,8 @@ msgid "" "click OK." msgstr "" "Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar un" -" script de consola. Abra \"Ficheros\" (explorador de Unity), abra " -"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configure " +" script de consola. Abrir \"Ficheros\" (explorador de Unity), abrir " +"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configurar " "\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " "siempre\", luego pulse OK." @@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Conozca cómo controlar la información identificadora de la persona en el " +"Sepa cómo controlar la información identificadora de la persona en el " "Navegador Tor." #: managing-identities.page:10 @@ -774,10 +774,10 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Cuando conecta a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio " -"quienes puede registrar información acerca de su visita. La mayoría de los " -"sitios web ahora usan numerosos servicios de terceros, incluyendo botones " -"\"Me gusta\" de redes sociales, rastreadores para analíticas, y balizas " +"Cuando conecta a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio los " +"que pueden registrar información sobre su visita. La mayoría de los sitios " +"web ahora usan numerosos servicios de terceros, incluyendo botones \"Me " +"gusta\" de redes sociales, rastreadores para analíticas, y balizas " "publicitarias, todos los cuales pueden vincular su actividad por distintos " "sitios." @@ -789,10 +789,15 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"El uso de la red Tor evita que los observadores puedan descubrir su " +"ubicación exacta y su dirección IP, pero incluso sin esta información " +"podrían vincular diferentes áreas de su actividad. Por esta razón, Tor " +"Browser incluye algunas funciones adicionales que le ayudan a controlar la " +"información que se pueda vincular a su identidad." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "" +msgstr "Barra URL" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -802,6 +807,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"El navegador Tor centra su experiencia web en su relación con el sitio web " +"en la barra URL. Incluso si se conecta a dos sitios diferentes que usan el " +"mismo servicio de seguimiento de terceros, Tor Browser forzará que el " +"contenido se sirva en dos circuitos Tor diferentes, por lo que el rastreador" +" no sabrá que ambas conexiones se originan desde su navegador." #: managing-identities.page:38 msgid "" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 80ce156..fb1a41f 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -384,6 +384,11 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"La façon la plus sûre et la plus simple de télécharger le navigateur Tor est" +" à partir du site Web officiel du Projet Tor https://www.torproject.org . " +"Votre connexion au site sera sécurisée par <link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> et il sera ainsi plus difficile pour quelqu'un de" +" l'altérer." #: downloading.page:19 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index ddbae89..27b9003 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -378,6 +378,11 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"La façon la plus sûre et la plus simple de télécharger le navigateur Tor est" +" à partir du site Web officiel du Projet Tor https://www.torproject.org . " +"Votre connexion au site sera sécurisée par <link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> et il sera ainsi plus difficile pour quelqu'un de" +" l'altérer." #: downloading.page:19 msgid "" diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 49573f3..f104f68 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:27 msgid "GetTor" -msgstr "" +msgstr "GetTor" #: downloading.page:28 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit 8f45e896103cd2a8ce58e008a21d80277e381385 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 15:48:23 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 16 +++++++++++++++- fr/fr.po | 9 ++++++--- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++++-- zh_CN/zh_CN.po | 36 ++++++++++++++++++++---------------- 4 files changed, 47 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 5851e53..17e9641 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -741,6 +741,9 @@ msgid "" "Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"El Navegador Tor también se puede iniciar desde la línea de comando " +"ejecutando el siguiente comando desde el interior del directorio del " +"Navegador Tor:" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -749,14 +752,19 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +"./start-tor-browser.desktop\n" +" " #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" +"Conozca cómo controlar la información identificadora de la persona en el " +"Navegador Tor." #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "Administrar identidades" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -766,6 +774,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Cuando conecta a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio " +"quienes puede registrar información acerca de su visita. La mayoría de los " +"sitios web ahora usan numerosos servicios de terceros, incluyendo botones " +"\"Me gusta\" de redes sociales, rastreadores para analíticas, y balizas " +"publicitarias, todos los cuales pueden vincular su actividad por distintos " +"sitios." #: managing-identities.page:20 msgid "" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 7252df2..80ce156 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -3,7 +3,6 @@ # French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 # bassmax <adr.poubelle(a)gmail.com>, 2016 # Tor Project <support-team-private(a)lists.torproject.org>, 2016 -# Pierre <trans(a)csp.qc.com>, 2016 # Towinet <owan813(a)laposte.net>, 2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Paul-Marie Tetedoie <134331(a)supinfo.com>, 2016 @@ -136,7 +135,7 @@ msgstr "Apprendre ce que sont les ponts et comment les obtenir" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" -msgstr "Ponts" +msgstr "Les ponts" #: bridges.page:12 msgid "" @@ -365,10 +364,14 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Si vous avez essayé toutes ses actions et qu'aucune ne vous permet de vous " +"connecter, vous devrez saisir des adresses de pont manuellement. Lisez la " +"section <link xref=\"bridges\">Les ponts</link> pour apprendre ce que sont " +"les ponts et comment en obtenir." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Comment télécharger le navigateur Tor" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 5cbea79..ddbae89 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Apprendre ce que sont les ponts et comment les obtenir" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" -msgstr "Ponts" +msgstr "Les ponts" #: bridges.page:12 msgid "" @@ -358,10 +358,14 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Si vous avez essayé toutes ses actions et qu'aucune ne vous permet de vous " +"connecter, vous devrez saisir des adresses de pont manuellement. Lisez la " +"section <link xref=\"bridges\">Les ponts</link> pour apprendre ce que sont " +"les ponts et comment en obtenir." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Comment télécharger le navigateur Tor" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 889402f..49573f3 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -1,9 +1,11 @@ -# +# Translators: +# Y.F Yang <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Y.F Yang <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -14,21 +16,21 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "翻译人员" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" +msgstr "了解 Tor 浏览器如何保护您的隐私和匿名性" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "关于 Tor Browser" #: about-tor-browser.page:12 msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器使用 Tor 网络保护您的隐私和匿名性。使用 Tor 网络有两个主要好处：" #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -57,10 +59,12 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" +"默认情况下，Tor 浏览器不保存任何浏览记录。Cookie 仅在单次会话中有效（到 Tor 浏览器退出或者需要 <link xref" +"=\"managing-identities#new-identity\">新身份</link> 时失效）。" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" -msgstr "" +msgstr "Tor 如何工作" #: about-tor-browser.page:52 msgid "" @@ -92,11 +96,11 @@ msgstr "" #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "" +msgstr "了解什么是网桥以及如何使用" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" -msgstr "" +msgstr "网桥" #: bridges.page:12 msgid "" @@ -117,7 +121,7 @@ msgstr "" #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "获取网桥地址" #: bridges.page:29 msgid "" @@ -140,7 +144,7 @@ msgstr "" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "输入网桥地址" #: bridges.page:52 msgid "" @@ -176,11 +180,11 @@ msgstr "" #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "Tor 网络被拦截该怎么做" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "" +msgstr "规避" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -194,7 +198,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "使用可拔插传输" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -245,7 +249,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "我应该使用哪种传输？" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -272,11 +276,11 @@ msgstr "" #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "如何下载 Tor 浏览器" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" -msgstr "" +msgstr "下载" #: downloading.page:12 msgid ""

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit d4e7e4f8a530fa769c8cbcc66e0f9a0d02afe3c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 15:45:18 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 391e5a4..a1d684e 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # khi, 2013 -# zhenghua <hua5679(a)gmail.com>, 2012 +# 郑华 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-09 15:39+0000\n" "Last-Translator: khi\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit 442f04c61952eb4ed56769a7b9d5e7f49c61bd9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 15:45:15 2016 +0000 Update translations for whisperback --- zh_CN/zh_CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 391e5a4..a1d684e 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # khi, 2013 -# zhenghua <hua5679(a)gmail.com>, 2012 +# 郑华 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-09 15:39+0000\n" "Last-Translator: khi\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit 4c03d3c8ad8b3d721ed2b937f6a244a0db45a091 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 15:18:21 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 5 +++++ fr/fr.po | 15 +++++++++++---- fr_CA/fr_CA.po | 13 ++++++++++--- 3 files changed, 26 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 7cb2bf3..5851e53 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -730,6 +730,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar un" +" script de consola. Abra \"Ficheros\" (explorador de Unity), abra " +"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configure " +"\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " +"siempre\", luego pulse OK." #: known-issues.page:62 msgid "" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 28ce47c..7252df2 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -263,9 +263,9 @@ msgstr "" "L'accès direct au réseau Tor pourrait parfois être bloqué par votre " "fournisseur d'accès à internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor " "comprend des outils de contournement de ces blocages. On appelle ces outils " -"des « transports enfichables ». La page <link xref=\"transports\">Transports" -" enfichables</link> contient des informations supplémentaires sur les types " -"de transports proposés actuellement." +"des « transports enfichables ». La page <link xref=\"transports\">Les " +"transports enfichables</link> contient des informations supplémentaires sur " +"les types de transports proposés actuellement." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -343,6 +343,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Chacun des transports répertoriés dans le menu du lanceur Tor fonctionne " +"d'une façon différente (pour davantage de détails, consultez la page <link " +"xref=\"transports\">Les transports enfichables</link>), et leur efficacité " +"dépend de vos circonstances particulières." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -350,6 +354,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" +"Si vous tentez de contourner pour la première fois une connexion bloquée, " +"vous devriez essayer les différents transports : obfs3, obfs4, ScrambleSuit," +" FTE, meek-azure, meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -1207,7 +1214,7 @@ msgstr "" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "" +msgstr "Les transports enfichables" #: transports.page:12 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 912c2c6..5cbea79 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -256,9 +256,9 @@ msgstr "" "L'accès direct au réseau Tor pourrait parfois être bloqué par votre " "fournisseur d'accès à internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor " "comprend des outils de contournement de ces blocages. On appelle ces outils " -"des « transports enfichables ». La page <link xref=\"transports\">Transports" -" enfichables</link> contient des informations supplémentaires sur les types " -"de transports proposés actuellement." +"des « transports enfichables ». La page <link xref=\"transports\">Les " +"transports enfichables</link> contient des informations supplémentaires sur " +"les types de transports proposés actuellement." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -336,6 +336,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Chacun des transports répertoriés dans le menu du lanceur Tor fonctionne " +"d'une façon différente (pour davantage de détails, consultez la page <link " +"xref=\"transports\">Les transports enfichables</link>), et leur efficacité " +"dépend de vos circonstances particulières." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -343,6 +347,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" +"Si vous tentez de contourner pour la première fois une connexion bloquée, " +"vous devriez essayer les différents transports : obfs3, obfs4, ScrambleSuit," +" FTE, meek-azure, meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit 1752db56b3ef3d1e92a5689d970369a7703bcf3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 14:48:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bg/bg.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++---- es/es.po | 3 +++ fr/fr.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- fr_CA/fr_CA.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 4 files changed, 132 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/bg/bg.po b/bg/bg.po index efaac34..f80595b 100644 --- a/bg/bg.po +++ b/bg/bg.po @@ -157,16 +157,21 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"Други вградяеми транспорти, като meek, използват различни анти-цензурни " +"техники, които не използват мостове. Няма нужда да се сдобивате с адреси на " +"мостове, за да използвате тези транспорти." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "Получаване на адреси на мостове" #: bridges.page:29 msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" +"Понеже адресите на мостовете не са публични, ще трябва да ги поискате лично." +" Имате две опции:" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -174,22 +179,29 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" +"Посетете <link " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" +" и следвайте инструкциите или" #: bridges.page:42 msgid "" "Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " "or" msgstr "" +"Пратете имейл на bridges(a)torproject.org от Gmail, Yahoo, or Riseup адрес, " +"или" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "Въвеждане на адреси на мостове" #: bridges.page:52 msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" +"Щом получите няколко адреса на мостове ще трябва да ги въведете в Tor " +"Launcher." #: bridges.page:57 msgid "" @@ -197,6 +209,9 @@ msgid "" " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " "address on a separate line." msgstr "" +"Изберете \"да\", когато бъдете попитан дали Интернет доставчикът Ви блокра " +"връзките към Tor мрежата. Изберете \"Използване на ръчни мостове\" и " +"въведете всеки мост на отделен ред." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -208,6 +223,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -216,14 +233,19 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" +"Натиснете \"Свързване\". Използването на мостове може да забави връзката " +"сравнено с обикновените Tor препращачи. Ако връзката е неуспешна вероятно " +"мостовете, които имате не са на линия. Моля, изплзвайте един от методите " +"описани по-горе, за да се сдобиете с допълнителни адреси на мостове, и " +"опитайте отново." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "Какво да направите ако Tor мрежата е блокирана" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "" +msgstr "Заобикаляне" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -234,6 +256,12 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Понякога директната връзка с Tor мрежата може да бъде блокирана от интернет " +"доставчикът Ви или от правителството. Tor браузърът включва инструменти за " +"заобикаляне на тези блокади. Тези инструменти се наричат \"вградяеми " +"транспорти\". Разгледайте страницата <link xref=\"transports\">Вградяеми " +"транспорти</link> за повече информация за видове транспорти, които са на " +"разположение в момента." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" diff --git a/es/es.po b/es/es.po index cb5b2b7..7cb2bf3 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -719,6 +719,9 @@ msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"El paquete del Navegador Tor está fechado el 1 de enero de 2000, 00:00:00 " +"UTC. Esto es para asegurar que cada versión (build) del software es " +"reproducible con exactitud." #: known-issues.page:54 msgid "" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index e6738f3..28ce47c 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -115,7 +115,8 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" -"externe ref='media/how-tor-works.png' md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" +"réf. externe='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid "" @@ -227,7 +228,7 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" msgstr "" -"externe ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"réf. externe='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" #: bridges.page:65 @@ -259,10 +260,16 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"L'accès direct au réseau Tor pourrait parfois être bloqué par votre " +"fournisseur d'accès à internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor " +"comprend des outils de contournement de ces blocages. On appelle ces outils " +"des « transports enfichables ». La page <link xref=\"transports\">Transports" +" enfichables</link> contient des informations supplémentaires sur les types " +"de transports proposés actuellement." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Utiliser des transports enfichables" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -274,12 +281,16 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" msgstr "" +"réf. externe='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" #: circumvention.page:28 msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Pour utiliser les transports enfichables, cliquez sur « Configurer » dans la" +" fenêtre du lanceur Tor qui apparaît lors du premier lancement du navigateur" #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -287,12 +298,17 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"Vous pouvez aussi configurer les transports enfichables pendant que le " +"navigateur Tor est en fonction en cliquant sur l'oignon vert près de votre " +"barre d'adresse et en sélectionnant « Paramètres du réseau Tor »." #: circumvention.page:41 msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" +"Sélectionnez « Oui » quand on vous demandera si votre fournisseur d'accès à " +"Internet bloque les connexions au réseau Tor." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -304,6 +320,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" msgstr "" +"réf. externe='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -316,7 +334,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "Quel transport devrais-je utiliser ?" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -494,6 +512,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" msgstr "" +"réf. externe='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -546,6 +566,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" msgstr "" +"réf. externe='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -557,6 +579,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" msgstr "" +"réf. externe='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -692,6 +716,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" msgstr "" +"réf. externe='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" #: managing-identities.page:48 msgid "" @@ -756,6 +782,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" msgstr "" +"réf. externe='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" #: managing-identities.page:105 msgid "" @@ -848,6 +876,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"réf. externe='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -939,6 +969,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"réf. externe='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" #: plugins.page:47 msgid "" @@ -997,6 +1029,8 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"réf. externe='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" #: secure-connections.page:26 msgid "" @@ -1085,6 +1119,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"réf. externe='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" #: security-slider.page:25 msgid "" @@ -1106,6 +1142,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"réf. externe='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1386,6 +1424,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update1.png' " "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" msgstr "" +"réf. externe='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" #: updating.page:32 msgid "" @@ -1403,6 +1443,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" msgstr "" +"réf. externe='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1420,6 +1462,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" msgstr "" +"réf. externe='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" #: updating.page:50 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index b58a5e9..912c2c6 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -108,7 +108,8 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" -"externe ref='media/how-tor-works.png' md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" +"réf. externe='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid "" @@ -220,7 +221,7 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" msgstr "" -"externe ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"réf. externe='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" #: bridges.page:65 @@ -252,10 +253,16 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"L'accès direct au réseau Tor pourrait parfois être bloqué par votre " +"fournisseur d'accès à internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor " +"comprend des outils de contournement de ces blocages. On appelle ces outils " +"des « transports enfichables ». La page <link xref=\"transports\">Transports" +" enfichables</link> contient des informations supplémentaires sur les types " +"de transports proposés actuellement." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Utiliser des transports enfichables" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -267,12 +274,16 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" msgstr "" +"réf. externe='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" #: circumvention.page:28 msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Pour utiliser les transports enfichables, cliquez sur « Configurer » dans la" +" fenêtre du lanceur Tor qui apparaît lors du premier lancement du navigateur" #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -280,12 +291,17 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"Vous pouvez aussi configurer les transports enfichables pendant que le " +"navigateur Tor est en fonction en cliquant sur l'oignon vert près de votre " +"barre d'adresse et en sélectionnant « Paramètres du réseau Tor »." #: circumvention.page:41 msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" +"Sélectionnez « Oui » quand on vous demandera si votre fournisseur d'accès à " +"Internet bloque les connexions au réseau Tor." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -297,6 +313,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" msgstr "" +"réf. externe='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -309,7 +327,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "Quel transport devrais-je utiliser?" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -487,6 +505,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" msgstr "" +"réf. externe='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -539,6 +559,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" msgstr "" +"réf. externe='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -550,6 +572,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" msgstr "" +"réf. externe='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -685,6 +709,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" msgstr "" +"réf. externe='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" #: managing-identities.page:48 msgid "" @@ -749,6 +775,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" msgstr "" +"réf. externe='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" #: managing-identities.page:105 msgid "" @@ -841,6 +869,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"réf. externe='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -932,6 +962,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"réf. externe='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" #: plugins.page:47 msgid "" @@ -990,6 +1022,8 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"réf. externe='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" #: secure-connections.page:26 msgid "" @@ -1078,6 +1112,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"réf. externe='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" #: security-slider.page:25 msgid "" @@ -1099,6 +1135,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"réf. externe='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1162,7 +1200,7 @@ msgstr "" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Transports enfichables" +msgstr "Les transports enfichables" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1379,6 +1417,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update1.png' " "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" msgstr "" +"réf. externe='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" #: updating.page:32 msgid "" @@ -1396,6 +1436,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" msgstr "" +"réf. externe='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1413,6 +1455,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" msgstr "" +"réf. externe='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit 1c36521a109ffae7e51880d601c16af43fb50d9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 14:18:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bg/bg.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++-- de/de.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- es/es.po | 40 +++++++++++++++++++------------------- 3 files changed, 89 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/bg/bg.po b/bg/bg.po index 47cb11d..efaac34 100644 --- a/bg/bg.po +++ b/bg/bg.po @@ -29,16 +29,20 @@ msgstr "преводач/и" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" +"Научете какво може да направи Tor браузърът, за да защити вашето лично " +"пространство и анонимност" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "За Tor браузърa" #: about-tor-browser.page:12 msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" +"Tor браузърът използва Tor мрежата, за да предпази личното Ви пространство и" +" анонимност. Използването на Tor мрежата има две големи преимущества:" #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -46,6 +50,9 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" +"Доставчикът на интерент и всеки, който наблюдава връзката локално, няма да " +"може да следи интернет активността, включително имена и адреси на уеб " +"сайтове, които посещавате." #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -54,12 +61,18 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"Операторите на уебсайтове и услуги, които използвате и всеки, който " +"наблюдава тях, ще видят връзка идваща от Tor мрежата вместо от реалният ви " +"интернет адрес(IP), и няма да знаят, кой сте освен ако сами не им дадете " +"самоличността си." #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" +"В допълнение, Tor браузърът е направен, така че да спира уебсайтовете да " +"създават \"отпечатък\" и следят базирано на настройките на браузъра." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -67,6 +80,10 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" +"По подразбиране, Tor браузърът не запазва интернет историята. Бисквитките са" +" валидни само за текущата сесия (докато Tor браузърът бъде затворен или " +"докато не се създаде <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Нова " +"идентичност</link>." #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" @@ -80,6 +97,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" +"Tor е мрежа от вирутални тунели, които Ви разрешават да предпазите личното " +"си пространтсво и сигурност в интернет. Tor работи, като препраща трафикът " +"през три произволни сървъра(така наречени <em>препращачи</em>) в Tor " +"мрежата. Последният препращач(изходен препращач) изпраща трафика в публичния" +" интернет." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -91,6 +113,8 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid "" @@ -99,10 +123,13 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" +"Изображението по-горе илюстрира потребител, който разглежда уебсайтове през " +"Tor. Зелените компютри по средата са препращачи в Tor мрежата, докато трите " +"ключа представляват слойове криптиране между потребителя и всеки препращач." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "" +msgstr "Научете какво представляват мостовете и как да ги използвате" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" @@ -117,6 +144,12 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" +"Повечето <link xref=\"transports\">Вградями транспорти</link>, като obfs3 и " +"obfs4, разчитат на използването на \"мостови\" препращачи. Като обикновени " +"Tor препращачи, мостовете се подържат от добровлци; за разлика от " +"обикновените препрачи, обаче не са публично обявени, така, че на неприятеля " +"му е трудно да ги идентифицира лесно. Използването на мостове в комбинация " +"от вградяеми транспорти помага прикриването на факта, че използвате Tor." #: bridges.page:21 msgid "" diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 392b051..ad71aa7 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "Welche Übertragung sollte ich verwenden?" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "" +msgstr "Satori aus dem Chrome App Store installieren." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." @@ -534,11 +534,11 @@ msgstr "Tor-Browser-Benutzerhandbuch" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." -msgstr "" +msgstr "Eine Liste bekannter Probleme." #: known-issues.page:10 msgid "Known Issues" -msgstr "" +msgstr "Bekannte Probleme" #: known-issues.page:14 msgid "" @@ -553,11 +553,11 @@ msgstr "" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "" #: known-issues.page:32 msgid "Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Security Essentials" #: known-issues.page:37 msgid "" @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "Identitäten verwalten" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "" +msgstr "Die URL-Leiste" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "Über Tor anmelden" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Flash Player" #: plugins.page:14 msgid "" @@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: plugins.page:32 msgid "" @@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Sichere Verbindungen" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -1000,19 +1000,19 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "Möglicherweise sichtbare Daten" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "Die besuchte Seite." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Für die Authentifizierung verwendeter Benutzername und Passwort." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Übertragene Daten." #: secure-connections.page:103 msgid "" @@ -1026,11 +1026,11 @@ msgstr "" #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "Tor-Browser für Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit konfigurieren" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Sicherheitsschieber" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Zugriff auf den Sicherheitsschieber" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "Sicherheitsstufen" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:73 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Niedrig" #: security-slider.page:74 msgid "" @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "Schnelle Lösungen" #: troubleshooting.page:22 msgid "" @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "Deaktivieren Sie vorübergehend Ihre Firewall." #: troubleshooting.page:54 msgid "" @@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "Ist Ihre Verbindung zensiert?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "Bekannte Probleme" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1281,11 +1281,11 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "So entfernen Sie den Tor-Browser von Ihrem System" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Deinstallieren" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1308,11 +1308,11 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "Löschen Sie den Tor-Browser-Ordner." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "Leeren Sie Ihren Papierkorb" #: uninstalling.page:39 msgid "" @@ -1321,11 +1321,11 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "So aktualisieren Sie den Tor-Browser" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "Aktualisieren" #: updating.page:12 msgid "" @@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr "" #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "Tor-Browser automatisch aktualisieren" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "" #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "Tor-Browser manuell aktualisieren" #: updating.page:61 msgid "" diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 0570abe..cb5b2b7 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -500,9 +500,9 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" -"Cuando Satori se abra, pulse sobre su elección de idioma. Se abrirá un menú " -"listando las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para " -"el Navegador Tor (Tor Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. " +"Cuando Satori se abra, pulse selección de idioma. Se abrirá un menú listando" +" las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para el " +"Navegador Tor (Tor Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. " "Seleccione \"A\" o \"B\" tras el nombre del programa — cada una representa " "una fuente distinta desde la que obtener el software. Entonces comenzará su " "descarga." @@ -525,18 +525,18 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" -"Seleccione el archivo de Navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " +"Seleccione el archivo del Navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " "de verificación (checksum) del fichero, que debe comparar con la suma de " "verificación del software original: puede encontrarla haciendo clic en " -"palabra \"checksum\" tras el enlace sobre el que hizo clic para iniciar la " -"descarga. Si las sumas de verificación coinciden, su descarga fue exitosa, y" -" puede <link xref=\"first-time\">comenzar a usar el Navegador Tor</link>. Si" -" no coinciden, puede que precise descargarlo de nuevo, o desde una fuente " +"\"checksum\" tras el enlace sobre el que hizo clic para iniciar la descarga." +" Si las sumas de verificación coinciden, su descarga ha tenido éxito, y " +"puede <link xref=\"first-time\">comenzar a usar el Navegador Tor</link>. Si " +"no coinciden, puede que precise descargarlo de nuevo, o desde una fuente " "diferente." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Conozca cómo usar el Navegador Tor por primera vez" +msgstr "Sepa cómo usar el Navegador Tor por primera vez" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" @@ -549,7 +549,7 @@ msgid "" "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" "Cuando ejecute el Navegador Tor por primera vez, verá la ventana de " -"Configuración de la Red Tor. Esto le ofrece la opción de conectar " +"Configuración de la Red Tor. Esta le ofrece la opción de conectar " "directamente a la red Tor, o de configurar el Navegador Tor para su " "conexión." @@ -581,9 +581,9 @@ msgid "" msgstr "" "En la mayoría de los casos, escoger \"Conectar\" le permitirá conectar a la " "red Tor sin ninguna configuración adicional. Una vez haga clic, aparecerá " -"una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor. Si está " -"sobre una conexión relativamente rápida, pero este barra parece haberse " -"quedado fija en un determinado punto, vea la página <link " +"una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor. Si tiene " +"una conexión relativamente rápida, pero la barra parece haberse quedado fija" +" en un determinado punto, vea la página <link " "xref=\"troubleshooting\">Solución de problemas</link> en busca de ayuda para" " solucionar el problema." @@ -611,13 +611,13 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" -"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " +"La primera pantalla, pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " "censurado sobre su conexión. Si no cree que este sea el caso, seleccione " "\"No\". Si sabe que su conexión está censurada, o ha intentado y no podido " "conectar a la red Tor y no han funcionado otras soluciones, seleccione " -"\"Sí\", y se le llevará a la pantalla <link " -"xref=\"circumvention\">Elusión</link> para configurar un transporte " -"enchufable." +"\"Sí\", que le llevará a la pantalla <link " +"xref=\"circumvention\">Evasión</link> para configurar un transporte " +"conectable." #: first-time.page:55 msgid "" @@ -629,8 +629,8 @@ msgid "" msgstr "" "La siguiente pantalla pregunta si su conexión usa un proxy. En la mayoría de" " los casos esto no es necesario. Normalmente sabrá si debe responder \"Sí\"," -" ya que se estará usando la misma configuración para otros navegadores en su" -" sistema. Si es posible, pida orientación a su administrador de red. Si su " +" ya que estará usando la misma configuración para otros navegadores en su " +"sistema. Si es posible, pida información a su administrador de red. Si su " "conexión no usa un proxy, pulse \"Continuar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "" #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "Tor no puede usar un puente de red si tiene configurado un proxy." +msgstr "Tor no puede usar un puente si tiene configurado un proxy." #: known-issues.page:48 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Dec '16

10 Dec '16

commit a0f46dfd0bdc56ab6b049eb149ab508a1c130f7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 13:48:17 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 2 +- es/es.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 2 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 2ee054a..392b051 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "" +msgstr "Umgehung" #: circumvention.page:12 msgid "" diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 27b5f2b..0570abe 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "" #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "Aprende lo que son los puentes y cómo obtenerlos" +msgstr "Aprenda lo que son los puentes y cómo obtenerlos" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" @@ -142,12 +142,12 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" -"La mayoría de los <link xref=\"transports\">Transportes Enchufables</link>, " +"La mayoría de los <link xref=\"transports\">Transportes Conectables</link>, " "como obfs3 y obfs4, se basan en el uso de repetidores \"puente\". Igual que " "los repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por " "voluntarios; sin embargo, al contrario que los repetidores ordinarios, no " "están listados públicamente, así que un adversario no puede identificarlos " -"fácilmente. Usar puentes en combinación con transportes enchufables ayuda a " +"fácilmente. Usar puentes en combinación con transportes conectables ayuda a " "camuflar el hecho de está usando Tor." #: bridges.page:21 @@ -156,21 +156,21 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"Otros transportes enchufables, como meek, usan distintas técnicas anti-" +"Otros transportes conectables, como meek, usan distintas técnicas anti-" "censura que no se basan en puentes. No necesita obtener direcciones de " "puentes para usar estos transportes." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "Obterner direcciones de puentes" +msgstr "Obtener direcciones de puentes" #: bridges.page:29 msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" -"A causa de que las direcciones de puentes de red no son públicas, tendrá que" -" solicitarlas usted mismo. Tiene dos opciones:" +"Como las direcciones de puentes no son públicas, tendrá que solicitarlas " +"usted mismo. Tiene dos opciones:" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -234,9 +234,9 @@ msgid "" "addresses, and try again." msgstr "" "Pulse \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión en comparación" -" con usar repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes de " -"red que recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos " -"anteriores para obtener más direcciones de puente, e inténtelo de nuevo." +" al uso de repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes que" +" recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos anteriores " +"para obtener más direcciones de puente, e inténtelo de nuevo." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Qué hacer si la red Tor está bloqueada" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "Elusión" +msgstr "Evasión" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -255,16 +255,16 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" -"El acceso directo a la red Tor a veces puede ser bloqueado por su Proveedor " -"de Servicios de Internet (ISP) o por un gobierno. El Navegador Tor incluye " -"algunas herramientas de elusión para evitar estos bloqueos. Estas " -"herramientas se llaman \"transportes enchufables\". Vea la página <link " -"xref=\"transports\">Transportes Enchufables</link> para más información " +"El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por su " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP) o por un gobierno. El Navegador Tor" +" incluye algunas herramientas de evasión para evitar estos bloqueos. Estas " +"herramientas se llaman \"transportes conectables\". Vea la página <link " +"xref=\"transports\">Transportes Conectables</link> para más información " "sobre los tipos de transporte que están disponibles actualmente." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "Usar transportes enchufables" +msgstr "Usar transportes conectables" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Para usar transportes enchufables, pulse \"Configurar\" en la ventana del " +"Para usar transportes conectables, pulse \"Configurar\" en la ventana de " "Arranque de Tor que aparece la primera vez que ejecuta el Navegador Tor." #: circumvention.page:33 @@ -293,8 +293,8 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" -"También puede configurar transportes enchufables mientras el Navegador Tor " -"está ejecutándose, pulsando sobre la cebolla verde junto a su barra de " +"También puede configurar transportes conectables mientras el Navegador Tor " +"se está ejecutándo, pulsando sobre la cebolla verde junto a su barra de " "direcciones y seleccionando \"Configuración de la Red Tor\"." #: circumvention.page:41 @@ -324,7 +324,7 @@ msgid "" "pluggable transport options to choose from." msgstr "" "Seleccione \"Conectar con los puentes proporcionados\". El Navegador Tor " -"actualmente tiene seis transportes enchufables entre los que elegir." +"actualmente tiene seis transportes conectables entre los que elegir." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" @@ -339,8 +339,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cada uno de los transportes listados en el menú del Arranque de Tor funciona" " de una forma diferente (para más detalles, vea la página <link " -"xref=\"transports\">Transportes Enchufables</link> page), y sus " -"efectividades dependen de circunstancias individuales de usted." +"xref=\"transports\">Transportes conectables</link> page), y la efectividad " +"de cada uno depende de sus circunstancias individuales." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -380,9 +380,9 @@ msgid "" "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" "La forma más fácil y simple de descargar el Navegador Tor es desde el sitio " -"web oficial del Tor Project en https://www.torproject.org. Su conexión al " -"sitio será asegurada usando <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, " -"que se lo pone mucho más difícil a cualquiera para manipularla." +"web oficial del Tor Project en https://www.torproject.org. Se asegura su " +"conexión al sitio usando <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, que" +" se lo pone mucho más difícil a cualquiera el manipularla." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -390,7 +390,7 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" -"Sin embargo, hay muchas ocasiones en las que no puede acceder al sitio web " +"Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no pueda acceder al sitio web " "del Tor Project: por ejemplo, podría estar bloqueado en su red. Si esto " "sucede, puede usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " "debajo." @@ -407,7 +407,7 @@ msgid "" msgstr "" "GetTor (obtener tor) es un servicio que responde automáticamente a los " "mensajes con enlaces a la versión más reciente del Navegador Tor, alojada en" -" distintas ubicaciones, como Dropbox, Google Drive y GitHub." +" distintos lugares, como Dropbox, Google Drive y GitHub." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" @@ -437,8 +437,8 @@ msgstr "" "para verificar la descarga), la huella de validación (fingerprint) de la " "clave usada para hacer la firma, y la suma de verificación (checksum) del " "paquete. Puede que se le ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o " -"de \"64-bit\": la elección dependerá del modelo de la computadora donde se " -"vaya a usar." +"de \"64-bit\": la elección dependerá del modelo del ordenador donde se vaya " +"a usar." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:"

1 0