December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit f6832c68b82ad8f9a4006c6dd4a5376b91cb8878 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 20:18:24 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index eb7e2e9..266723f 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -884,7 +884,7 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que debería " +"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que deberías " "tener en cuenta:" #: managing-identities.page:79 @@ -892,8 +892,8 @@ msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"Vea la página <link xref=\"secure-connections\">Conexiones seguras</link> en" -" busca de información sobre cómo asegurar su conexión al iniciar sesión." +"Mira la página <link xref=\"secure-connections\">Conexiones seguras</link> " +"en busca de información sobre cómo asegurar tu conexión al iniciar sesión." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -904,10 +904,10 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"El Navegador Tor a menudo hace que su conexión parezca como si viniera de " -"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " -"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " -"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueársela. La única " +"Tor a menudo hace que tu conexión parezca como si viniera de una parte " +"completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos o " +"proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo de" +" que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueártela. La única " "forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " "para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " "explicarles la situación." @@ -950,13 +950,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Esta opción es útil si quiere evitar que la actividad subsiguiente de su " -"navegador sea vinculable a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla " -"cerrará todas sus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información " -"privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de " -"Tor para todas las conexiones. El navegador Tor le advertirá de que toda la " -"actividad y descargas se detendrán, así que tenga esto en cuenta antes de " -"pulsar \"Nueva identidad\"." +"Esta opción es útil si quieres evitar que la actividad posterior de tu " +"navegador sea asociada a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla cerrará" +" todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información privada" +" como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de Tor " +"para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " +"actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar \"Nueva " +"identidad\"." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit 1690d5ee33c4e654c12c568b2a861996df3de708 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 20:18:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index eb7e2e9..266723f 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -884,7 +884,7 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que debería " +"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que deberías " "tener en cuenta:" #: managing-identities.page:79 @@ -892,8 +892,8 @@ msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"Vea la página <link xref=\"secure-connections\">Conexiones seguras</link> en" -" busca de información sobre cómo asegurar su conexión al iniciar sesión." +"Mira la página <link xref=\"secure-connections\">Conexiones seguras</link> " +"en busca de información sobre cómo asegurar tu conexión al iniciar sesión." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -904,10 +904,10 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"El Navegador Tor a menudo hace que su conexión parezca como si viniera de " -"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " -"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " -"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueársela. La única " +"Tor a menudo hace que tu conexión parezca como si viniera de una parte " +"completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos o " +"proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo de" +" que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueártela. La única " "forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " "para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " "explicarles la situación." @@ -950,13 +950,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Esta opción es útil si quiere evitar que la actividad subsiguiente de su " -"navegador sea vinculable a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla " -"cerrará todas sus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información " -"privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de " -"Tor para todas las conexiones. El navegador Tor le advertirá de que toda la " -"actividad y descargas se detendrán, así que tenga esto en cuenta antes de " -"pulsar \"Nueva identidad\"." +"Esta opción es útil si quieres evitar que la actividad posterior de tu " +"navegador sea asociada a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla cerrará" +" todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información privada" +" como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de Tor " +"para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " +"actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar \"Nueva " +"identidad\"." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit 6478b3d60ac698416965e65a144bc3383582192d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 19:48:26 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 8037615..eb7e2e9 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgid "" "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" "Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " -"realicen \"fingerprinting\" (perfiles de patrones de los usuarios) o le " +"realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o le " "identifiquen en base a la configuración de su navegador." #: about-tor-browser.page:39 @@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "" "privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando su tráfico a " "través de tres servidores aleatorios (también conocidos como " "repetidores) en la red Tor. El último repetidor en el circuito (el " -"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico fuera hacia el Internet " -"público." +"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico fuera hacia la Internet " +"pública." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -120,10 +120,10 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos lugares web " -"con Tor. Los ordenadores verdes en el centro representan los repetidores de " -"la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado " -"entre el usuario y cada repetidor." +"La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos sitios web " +"sobre Tor. Los ordenadores en verde en el centro representan los repetidores" +" de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de " +"cifrado entre el usuario y cada repetidor." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" @@ -339,8 +339,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cada uno de los transportes listados en el menú del Arranque de Tor funciona" " de una forma diferente (para más detalles, vea la página <link " -"xref=\"transports\">Transportes conectables</link> page), y la efectividad " -"de cada uno depende de sus circunstancias individuales." +"xref=\"transports\">Transportes conectables</link>), y la efectividad de " +"cada uno depende de sus circunstancias individuales." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -808,7 +808,7 @@ msgid "" "that both connections originate from your browser." msgstr "" "El navegador Tor enfoca su experiencia web en torno a su relación con el " -"sitio web en la barra de URLs. Incluso si se conecta a dos sitios distintos " +"sitio web de la barra de URLs. Incluso si se conecta a dos sitios distintos " "que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " "forzará que el contenido sea servido sobre dos circuitos de Tor diferentes, " "por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde su " @@ -821,10 +821,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" -"Además, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se realizarán" -" en el mismo circuito Tor, lo que significa que puede navegar por diferentes" -" páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas independientes, sin " -"pérdida de funcionalidad." +"Por otra parte, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se " +"realizarán sobre el mismo circuito de Tor, lo que significa que puede " +"navegar por diferentes páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas " +"independientes, sin pérdida de funcionalidad." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -844,12 +844,12 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" -"Puede ver un diagrama del circuito que Tor está usando para la pestaña " -"actual en el menú de la cebolla." +"Puede ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la " +"pestaña actual en el menú de la cebolla." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "Iniciar sesión en Tor." +msgstr "Iniciar sesión sobre Tor." #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -857,10 +857,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Aunque Tor está diseñado para permitir el anonimato total del usuario en la " -"web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor con sitios " -"web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra información de " -"identificación." +"Aunque el Navegador Tor está diseñado para habilitar el anonimato total del " +"usuario en la web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor" +" con sitios web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra " +"información de identificación." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -871,21 +871,21 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Si inicia sesión en un sitio web usando un navegador normal, también " -"revelará su dirección IP y posición geográfica en el proceso. A menudo, esto" -" mismo es cierto cuando envía un correo. Iniciar sesión en sus cuentas de " -"redes sociales o correo electrónico usando el Navegador Tor, le permite " -"elegir exactamente qué información revela a los sitios web por los que " -"navega. Iniciar sesión usando el Navegador Tor también es útil si el sitio " -"web que está tratando de alcanzar está censurado en su red." +"Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, usted revelas tu IP " +"y tu ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando " +"envías un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de " +"correo electrónico utilizando Tor tle permite elegir exactamente qué " +"información revela a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor " +"también es útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu" +" red." #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Cuando inicie sesión en un sitio web sobre Tor, hay varios puntos que " -"debería tener en cuenta:" +"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que debería " +"tener en cuenta:" #: managing-identities.page:79 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit afa1bdad1bca26dfa7b0e9abfa5ddf61262d7323 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 19:48:22 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 8037615..eb7e2e9 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgid "" "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" "Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " -"realicen \"fingerprinting\" (perfiles de patrones de los usuarios) o le " +"realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o le " "identifiquen en base a la configuración de su navegador." #: about-tor-browser.page:39 @@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "" "privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando su tráfico a " "través de tres servidores aleatorios (también conocidos como " "repetidores) en la red Tor. El último repetidor en el circuito (el " -"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico fuera hacia el Internet " -"público." +"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico fuera hacia la Internet " +"pública." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -120,10 +120,10 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos lugares web " -"con Tor. Los ordenadores verdes en el centro representan los repetidores de " -"la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado " -"entre el usuario y cada repetidor." +"La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos sitios web " +"sobre Tor. Los ordenadores en verde en el centro representan los repetidores" +" de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de " +"cifrado entre el usuario y cada repetidor." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" @@ -339,8 +339,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cada uno de los transportes listados en el menú del Arranque de Tor funciona" " de una forma diferente (para más detalles, vea la página <link " -"xref=\"transports\">Transportes conectables</link> page), y la efectividad " -"de cada uno depende de sus circunstancias individuales." +"xref=\"transports\">Transportes conectables</link>), y la efectividad de " +"cada uno depende de sus circunstancias individuales." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -808,7 +808,7 @@ msgid "" "that both connections originate from your browser." msgstr "" "El navegador Tor enfoca su experiencia web en torno a su relación con el " -"sitio web en la barra de URLs. Incluso si se conecta a dos sitios distintos " +"sitio web de la barra de URLs. Incluso si se conecta a dos sitios distintos " "que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " "forzará que el contenido sea servido sobre dos circuitos de Tor diferentes, " "por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde su " @@ -821,10 +821,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" -"Además, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se realizarán" -" en el mismo circuito Tor, lo que significa que puede navegar por diferentes" -" páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas independientes, sin " -"pérdida de funcionalidad." +"Por otra parte, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se " +"realizarán sobre el mismo circuito de Tor, lo que significa que puede " +"navegar por diferentes páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas " +"independientes, sin pérdida de funcionalidad." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -844,12 +844,12 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" -"Puede ver un diagrama del circuito que Tor está usando para la pestaña " -"actual en el menú de la cebolla." +"Puede ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la " +"pestaña actual en el menú de la cebolla." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "Iniciar sesión en Tor." +msgstr "Iniciar sesión sobre Tor." #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -857,10 +857,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Aunque Tor está diseñado para permitir el anonimato total del usuario en la " -"web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor con sitios " -"web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra información de " -"identificación." +"Aunque el Navegador Tor está diseñado para habilitar el anonimato total del " +"usuario en la web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor" +" con sitios web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra " +"información de identificación." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -871,21 +871,21 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Si inicia sesión en un sitio web usando un navegador normal, también " -"revelará su dirección IP y posición geográfica en el proceso. A menudo, esto" -" mismo es cierto cuando envía un correo. Iniciar sesión en sus cuentas de " -"redes sociales o correo electrónico usando el Navegador Tor, le permite " -"elegir exactamente qué información revela a los sitios web por los que " -"navega. Iniciar sesión usando el Navegador Tor también es útil si el sitio " -"web que está tratando de alcanzar está censurado en su red." +"Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, usted revelas tu IP " +"y tu ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando " +"envías un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de " +"correo electrónico utilizando Tor tle permite elegir exactamente qué " +"información revela a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor " +"también es útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu" +" red." #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Cuando inicie sesión en un sitio web sobre Tor, hay varios puntos que " -"debería tener en cuenta:" +"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que debería " +"tener en cuenta:" #: managing-identities.page:79 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit d0160b46bab14d8efd6c112dcea0cb154e3f93a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 19:45:09 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 80ec368..b152ee9 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 12:39+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-09 19:38+0000\n" +"Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "También hay disponibles varios puentes con direcciones IPv6, aunque algunos Pluggable Transports no son compatibles con IPv6.\n\n" +msgstr "También hay disponibles varios puentes con direcciones IPv6, aunque algunos Transportes conectables no son compatibles con IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit 61fdc6c9fae855ef66ae1521f1cf9b62253410d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 19:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 80ec368..b152ee9 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 12:39+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-09 19:38+0000\n" +"Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "También hay disponibles varios puentes con direcciones IPv6, aunque algunos Pluggable Transports no son compatibles con IPv6.\n\n" +msgstr "También hay disponibles varios puentes con direcciones IPv6, aunque algunos Transportes conectables no son compatibles con IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit 181d75b0c2b9e2e81afd7629d7f0d575d428e182 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 19:18:27 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 1850 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1850 insertions(+) diff --git a/es/es.po b/es/es.po new file mode 100644 index 0000000..8037615 --- /dev/null +++ b/es/es.po @@ -0,0 +1,1850 @@ +# Translators: +# strel <strelnic(a)gmail.com>, 2016 +# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 +# Joaquín Tita <carpincho(a)gmail.com>, 2016 +# Lena <lenazun(a)gmail.com>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Lena <lenazun(a)gmail.com>, 2016\n" +"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +msgctxt "_" +msgid "translator-credits" +msgstr "reconocimiento-a-los-traductores" + +#: about-tor-browser.page:7 +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"Conozca lo que el Navegador Tor puede hacer para proteger su privacidad y " +"anonimato" + +#: about-tor-browser.page:10 +msgid "About Tor Browser" +msgstr "Sobre el Navegador Tor" + +#: about-tor-browser.page:12 +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"El Navegador Tor usa la red Tor para proteger su privacidad y anonimato. " +"Usar la red Tor tiene dos propiedades principales:" + +#: about-tor-browser.page:18 +msgid "" +"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally," +" will not be able to track your internet activity, including the names and " +"addresses of the websites you visit." +msgstr "" +"Su proveedor de servicios de Internet (ISP), y cualquiera que esté " +"observando su conexión localmente, no podrá rastrear su actividad en " +"Internet, incluyendo los nombres y direcciones de los sitios web que visite." + +#: about-tor-browser.page:25 +msgid "" +"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching" +" them, will see a connection coming from the Tor network instead of your " +"real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" +"Los operadores de los sitios web y servicios que use, y cualquiera que los " +"esté observando, verán una conexión proveniente de la red Tor en lugar de su" +" dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién es usted a menos que " +"usted se identifique de forma concreta." + +#: about-tor-browser.page:34 +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " +"realicen \"fingerprinting\" (perfiles de patrones de los usuarios) o le " +"identifiquen en base a la configuración de su navegador." + +#: about-tor-browser.page:39 +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" +"=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." +msgstr "" +"De forma predeterminada, el Navegador Tor no conserva ningún historial de " +"navegación. Los cookies sólo son válidos para una sola sesión (hasta que se " +"cierre el Navegador Tor o se solicite una <link xref=\"managing-identities" +"#new-identity\">Nueva Identidad</link>)." + +#: about-tor-browser.page:50 +msgid "How Tor works" +msgstr "Cómo funciona Tor" + +#: about-tor-browser.page:52 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as relays) in the Tor network. The" +" last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " +"onto the public Internet." +msgstr "" +"La red Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su " +"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando su tráfico a " +"través de tres servidores aleatorios (también conocidos como " +"repetidores) en la red Tor. El último repetidor en el circuito (el " +"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico fuera hacia el Internet " +"público." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: about-tor-browser.page:59 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" +msgstr "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" + +#: about-tor-browser.page:60 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" +"La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos lugares web " +"con Tor. Los ordenadores verdes en el centro representan los repetidores de " +"la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado " +"entre el usuario y cada repetidor." + +#: bridges.page:6 +msgid "Learn what bridges are and how to get them" +msgstr "Aprenda lo que son los puentes y cómo obtenerlos" + +#: bridges.page:10 +msgid "Bridges" +msgstr "Puentes" + +#: bridges.page:12 +msgid "" +"Most <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link>, such as obfs3 " +"and obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, " +"bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not" +" listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges" +" in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " +"you are using Tor." +msgstr "" +"La mayoría de los <link xref=\"transports\">Transportes Conectables</link>, " +"como obfs3 y obfs4, se basan en el uso de repetidores \"puente\". Igual que " +"los repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por " +"voluntarios; sin embargo, al contrario que los repetidores ordinarios, no " +"están listados públicamente, así que un adversario no puede identificarlos " +"fácilmente. Usar puentes en combinación con transportes conectables ayuda a " +"camuflar el hecho de está usando Tor." + +#: bridges.page:21 +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" +"Otros transportes conectables, como meek, usan distintas técnicas anti-" +"censura que no se basan en puentes. No necesita obtener direcciones de " +"puentes para usar estos transportes." + +#: bridges.page:28 +msgid "Getting bridge addresses" +msgstr "Obtener direcciones de puentes" + +#: bridges.page:29 +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" +"Como las direcciones de puentes no son públicas, tendrá que solicitarlas " +"usted mismo. Tiene dos opciones:" + +#: bridges.page:36 +msgid "" +"Visit <link " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" +" and follow the instructions, or" +msgstr "" +"Visite <link " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" +" y siga las instrucciones, o" + +#: bridges.page:42 +msgid "" +"Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " +"or" +msgstr "" +"Escriba un correo a bridges(a)torproject.org desde una dirección de Gmail, " +"Yahoo, o Riseup, o" + +#: bridges.page:51 +msgid "Entering bridge addresses" +msgstr "Introducir direcciones de puentes" + +#: bridges.page:52 +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" +"Una vez haya obtenido algunas direcciones de puentes de red, tendrá que " +"introducirlas en el Arranque de Tor." + +#: bridges.page:57 +msgid "" +"Choose “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " +"address on a separate line." +msgstr "" +"Elija \"sí\" cuando se le pregunte si su Proveedor de Servicios de Internet " +"(ISP) bloquea las conexiones a la red Tor. Seleccione \"Usar puentes " +"personalizados\" e introduzca cada dirección de puente de red en una línea " +"aparte." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: bridges.page:63 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" + +#: bridges.page:65 +msgid "" +"Click “Connect”. Using bridges may slow down the connection compared to " +"using ordinary Tor relays. If the connection fails, the bridges you received" +" may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " +"addresses, and try again." +msgstr "" +"Pulse \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión en comparación" +" al uso de repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes que" +" recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos anteriores " +"para obtener más direcciones de puente, e inténtelo de nuevo." + +#: circumvention.page:6 +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "Qué hacer si la red Tor está bloqueada" + +#: circumvention.page:10 +msgid "Circumvention" +msgstr "Evasión" + +#: circumvention.page:12 +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> " +"page for more information on the types of transport that are currently " +"available." +msgstr "" +"El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por su " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP) o por un gobierno. El Navegador Tor" +" incluye algunas herramientas de evasión para evitar estos bloqueos. Estas " +"herramientas se llaman \"transportes conectables\". Vea la página <link " +"xref=\"transports\">Transportes Conectables</link> para más información " +"sobre los tipos de transporte que están disponibles actualmente." + +#: circumvention.page:22 +msgid "Using pluggable transports" +msgstr "Usar transportes conectables" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: circumvention.page:26 first-time.page:35 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" + +#: circumvention.page:28 +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" +"Para usar transportes conectables, pulse \"Configurar\" en la ventana de " +"Arranque de Tor que aparece la primera vez que ejecuta el Navegador Tor." + +#: circumvention.page:33 +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." +msgstr "" +"También puede configurar transportes conectables mientras el Navegador Tor " +"se está ejecutándo, pulsando sobre la cebolla verde junto a su barra de " +"direcciones y seleccionando \"Configuración de la Red Tor\"." + +#: circumvention.page:41 +msgid "" +"Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" +"Seleccione \"sí\" cuando se le pregunte si su Proveedor de Servicios de " +"Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: circumvention.page:49 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" + +#: circumvention.page:51 +msgid "" +"Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" +"Seleccione \"Conectar con los puentes proporcionados\". El Navegador Tor " +"actualmente tiene seis transportes conectables entre los que elegir." + +#: circumvention.page:60 +msgid "Which transport should I use?" +msgstr "¿Qué transporte debo usar?" + +#: circumvention.page:61 +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <link xref=\"transports\">Pluggable " +"Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" +"Cada uno de los transportes listados en el menú del Arranque de Tor funciona" +" de una forma diferente (para más detalles, vea la página <link " +"xref=\"transports\">Transportes conectables</link> page), y la efectividad " +"de cada uno depende de sus circunstancias individuales." + +#: circumvention.page:67 +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" +"azure, meek-amazon." +msgstr "" +"Si está tratando de eludir una conexión bloqueada por primera vez, debe " +"probar los distintos transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" +"azure, meek-amazon." + +#: circumvention.page:72 +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <link " +"xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" +" obtain them." +msgstr "" +"Si prueba todas estas opciones, y con ninguna de ellas consigue conectar, " +"necesitará introducir direcciones de puentes de red manualmente. Lea la " +"sección <link xref=\"bridges\">Puentes</link> para conocer qué son los " +"repetidores puente y cómo obtenerlos." + +#: downloading.page:7 +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "Cómo descargar el Navegador Tor" + +#: downloading.page:10 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargar" + +#: downloading.page:12 +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " +"makes it much harder for somebody to tamper with." +msgstr "" +"La forma más fácil y simple de descargar el Navegador Tor es desde el sitio " +"web oficial del Tor Project en https://www.torproject.org. Se asegura su " +"conexión al sitio usando <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, que" +" se lo pone mucho más difícil a cualquiera el manipularla." + +#: downloading.page:19 +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" +"Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no pueda acceder al sitio web " +"del Tor Project: por ejemplo, podría estar bloqueado en su red. Si esto " +"sucede, puede usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " +"debajo." + +#: downloading.page:27 +msgid "GetTor" +msgstr "GetTor" + +#: downloading.page:28 +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and Github.." +msgstr "" +"GetTor (obtener tor) es un servicio que responde automáticamente a los " +"mensajes con enlaces a la versión más reciente del Navegador Tor, alojada en" +" distintos lugares, como Dropbox, Google Drive y GitHub." + +#: downloading.page:34 +msgid "To use GetTor via email:" +msgstr "Para usar GetTor vía correo electrónico:" + +#: downloading.page:39 +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" +"Envíe un correo a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje escriba " +"simplemente “windows”, “osx”, o “linux”, (sin las comillas) dependiendo de " +"su sistema operativo." + +#: downloading.page:46 +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" +"GetTor responderá con un correo conteniendo enlaces desde los que puede " +"descargar el paquete del Navegador Tor, la firma criptográfica (necesaria " +"para verificar la descarga), la huella de validación (fingerprint) de la " +"clave usada para hacer la firma, y la suma de verificación (checksum) del " +"paquete. Puede que se le ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o " +"de \"64-bit\": la elección dependerá del modelo del ordenador donde se vaya " +"a usar." + +#: downloading.page:57 +msgid "To use GetTor via Twitter:" +msgstr "Para usar GetTor vía Twitter:" + +#: downloading.page:62 +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" +"Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en inglés para OS X, " +"envíe un Mensaje Directo a @get_tor con las palabras \"osx en\" en él (no " +"necesita seguir la cuenta)." + +#: downloading.page:70 +msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" +msgstr "Para usar GetTor vía Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" + +#: downloading.page:75 +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" +"Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en chino para Linux, " +"envíe un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin " +"las comillas) en él." + +#: downloading.page:84 +msgid "Satori" +msgstr "Satori" + +#: downloading.page:85 +msgid "" +"Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " +"download several security and privacy programs from different sources." +msgstr "" +"Satori es un complemento para navegadores Chrome y Chromium que le permite " +"descargar varios programas de seguridad y privacidad desde distintas " +"fuentes." + +#: downloading.page:90 +msgid "To download Tor Browser using Satori:" +msgstr "Para descargar el Navegador Tor usando Satori:" + +#: downloading.page:95 +msgid "Install Satori from the Chrome App Store." +msgstr "Instale Satori desde la Chrome App Store." + +#: downloading.page:100 +msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." +msgstr "Seleccione Satori desde su menú Aplicaciones del navegador." + +#: downloading.page:105 +msgid "" +"When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " +"listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " +"Browser under the name of your operating system. Select either “A” or “B” " +"after the name of the program — each one represents a different source from " +"which to get the software. Your download will then begin." +msgstr "" +"Cuando Satori se abra, pulse selección de idioma. Se abrirá un menú listando" +" las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para el " +"Navegador Tor (Tor Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. " +"Seleccione \"A\" o \"B\" tras el nombre del programa — cada una representa " +"una fuente distinta desde la que obtener el software. Entonces comenzará su " +"descarga." + +#: downloading.page:115 +msgid "" +"Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " +"Satori’s menu and click “Select Files”." +msgstr "" +"Espere a que finalice su descarga, luego busque la sección \"Generar Hash\" " +"en el menú de Satori, y pulse \"Seleccionar ficheros\"." + +#: downloading.page:121 +msgid "" +"Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " +"the file, which you should compare with the software’s original checksum: " +"you can find this by clicking the word “checksum” after the link you clicked" +" on to start the download. If the checksums match, your download was " +"successful, and you can <link xref=\"first-time\">begin using Tor " +"Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," +" or from a different source." +msgstr "" +"Seleccione el archivo del Navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " +"de verificación (checksum) del fichero, que debe comparar con la suma de " +"verificación del software original: puede encontrarla haciendo clic en " +"\"checksum\" tras el enlace sobre el que hizo clic para iniciar la descarga." +" Si las sumas de verificación coinciden, su descarga ha tenido éxito, y " +"puede <link xref=\"first-time\">comenzar a usar el Navegador Tor</link>. Si " +"no coinciden, puede que precise descargarlo de nuevo, o desde una fuente " +"diferente." + +#: first-time.page:7 +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "Sepa cómo usar el Navegador Tor por primera vez" + +#: first-time.page:10 +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "Ejecutar el Navegador Tor por primera vez" + +#: first-time.page:12 +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"Cuando ejecute el Navegador Tor por primera vez, verá la ventana de " +"Configuración de la Red Tor. Esta le ofrece la opción de conectar " +"directamente a la red Tor, o de configurar el Navegador Tor para su " +"conexión." + +#: first-time.page:19 +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:21 troubleshooting.page:18 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" + +#: first-time.page:23 +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the " +"<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " +"the problem." +msgstr "" +"En la mayoría de los casos, escoger \"Conectar\" le permitirá conectar a la " +"red Tor sin ninguna configuración adicional. Una vez haga clic, aparecerá " +"una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor. Si tiene " +"una conexión relativamente rápida, pero la barra parece haberse quedado fija" +" en un determinado punto, vea la página <link " +"xref=\"troubleshooting\">Solución de problemas</link> en busca de ayuda para" +" solucionar el problema." + +#: first-time.page:33 +msgid "Configure" +msgstr "Configurar" + +#: first-time.page:37 +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"Si sabe que su conexión está censurada, o usa un proxy, debe seleccionar " +"esta opción. El Navegador Tor le llevará a través de una serie de opciones " +"de configuración." + +#: first-time.page:44 +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the <link " +"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " +"transport." +msgstr "" +"La primera pantalla, pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " +"censurado sobre su conexión. Si no cree que este sea el caso, seleccione " +"\"No\". Si sabe que su conexión está censurada, o ha intentado y no podido " +"conectar a la red Tor y no han funcionado otras soluciones, seleccione " +"\"Sí\", que le llevará a la pantalla <link " +"xref=\"circumvention\">Evasión</link> para configurar un transporte " +"conectable." + +#: first-time.page:55 +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" +"La siguiente pantalla pregunta si su conexión usa un proxy. En la mayoría de" +" los casos esto no es necesario. Normalmente sabrá si debe responder \"Sí\"," +" ya que estará usando la misma configuración para otros navegadores en su " +"sistema. Si es posible, pida información a su administrador de red. Si su " +"conexión no usa un proxy, pulse \"Continuar\"." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:63 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:66 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" + +#: index.page:6 +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "Manual de usuario del Navegador Tor" + +#: known-issues.page:6 +msgid "A list of known issues." +msgstr "Una lista de problemas conocidos." + +#: known-issues.page:10 +msgid "Known Issues" +msgstr "Problemas conocidos" + +#: known-issues.page:14 +msgid "" +"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "" +"Tor necesita que el reloj de su sistema esté establecido a la hora (y zona " +"horaria) correcta." + +#: known-issues.page:19 +msgid "" +"The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"El siguiente software cortafuegos (firewall) se sabe que interfiere con Tor," +" y puede que necesite deshabilitarlo temporalmente." + +#: known-issues.page:23 +msgid "Webroot SecureAnywhere" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" + +#: known-issues.page:26 +msgid "Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" + +#: known-issues.page:29 +msgid "Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "Sophos Antivirus para Mac" + +#: known-issues.page:32 +msgid "Microsoft Security Essentials" +msgstr "Microsoft Security Essentials" + +#: known-issues.page:37 +msgid "" +"Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" +"Los vídeos que requieren Adobe Flash no están disponibles. Flash está " +"deshabilitado por motivos de seguridad." + +#: known-issues.page:43 +msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "Tor no puede usar un puente si tiene configurado un proxy." + +#: known-issues.page:48 +msgid "" +"The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" +"El paquete del Navegador Tor está fechado el 1 de enero de 2000, 00:00:00 " +"UTC. Esto es para asegurar que cada versión (build) del software es " +"reproducible con exactitud." + +#: known-issues.page:54 +msgid "" +"To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" +"Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar un" +" script de consola. Abrir \"Ficheros\" (explorador de Unity), abrir " +"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configurar " +"\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " +"siempre\", luego pulse OK." + +#: known-issues.page:62 +msgid "" +"Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" +"El Navegador Tor también se puede iniciar desde la línea de comando " +"ejecutando el siguiente comando desde el interior del directorio del " +"Navegador Tor:" + +#: known-issues.page:66 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"./start-tor-browser.desktop\n" +" " + +#: managing-identities.page:6 +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" +"Sepa cómo controlar la información identificadora de la persona en el " +"Navegador Tor." + +#: managing-identities.page:10 +msgid "Managing identities" +msgstr "Administrar identidades" + +#: managing-identities.page:12 +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" +"Cuando conecta a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio los " +"que pueden registrar información sobre su visita. La mayoría de los sitios " +"web ahora usan numerosos servicios de terceros, incluyendo botones \"Me " +"gusta\" de redes sociales, rastreadores para analíticas, y balizas " +"publicitarias, todos los cuales pueden vincular su actividad por distintos " +"sitios." + +#: managing-identities.page:20 +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" +"Usar la red Tor evita que los observadores puedan descubrir su ubicación " +"exacta y dirección IP, pero incluso sin esta información podrían ser capaces" +" de vincular distintas áreas de su patrón de actividad. Por esta razón, el " +"Navegador Tor incluye algunas características adicionales que le ayudan a " +"controlar qué información puede estar ligada a su identidad." + +#: managing-identities.page:29 +msgid "The URL bar" +msgstr "La barra de URLs" + +#: managing-identities.page:30 +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" +"El navegador Tor enfoca su experiencia web en torno a su relación con el " +"sitio web en la barra de URLs. Incluso si se conecta a dos sitios distintos " +"que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " +"forzará que el contenido sea servido sobre dos circuitos de Tor diferentes, " +"por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde su " +"navegador." + +#: managing-identities.page:38 +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" +"Además, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se realizarán" +" en el mismo circuito Tor, lo que significa que puede navegar por diferentes" +" páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas independientes, sin " +"pérdida de funcionalidad." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: managing-identities.page:46 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" +msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928' " + +#: managing-identities.page:48 +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the onion menu." +msgstr "" +"Puede ver un diagrama del circuito que Tor está usando para la pestaña " +"actual en el menú de la cebolla." + +#: managing-identities.page:55 +msgid "Logging in over Tor" +msgstr "Iniciar sesión en Tor." + +#: managing-identities.page:56 +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" +"Aunque Tor está diseñado para permitir el anonimato total del usuario en la " +"web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor con sitios " +"web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra información de " +"identificación." + +#: managing-identities.page:62 +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" +"Si inicia sesión en un sitio web usando un navegador normal, también " +"revelará su dirección IP y posición geográfica en el proceso. A menudo, esto" +" mismo es cierto cuando envía un correo. Iniciar sesión en sus cuentas de " +"redes sociales o correo electrónico usando el Navegador Tor, le permite " +"elegir exactamente qué información revela a los sitios web por los que " +"navega. Iniciar sesión usando el Navegador Tor también es útil si el sitio " +"web que está tratando de alcanzar está censurado en su red." + +#: managing-identities.page:72 +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" +"Cuando inicie sesión en un sitio web sobre Tor, hay varios puntos que " +"debería tener en cuenta:" + +#: managing-identities.page:79 +msgid "" +"See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" +" important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" +"Vea la página <link xref=\"secure-connections\">Conexiones seguras</link> en" +" busca de información sobre cómo asegurar su conexión al iniciar sesión." + +#: managing-identities.page:87 +msgid "" +"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " +"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" +"El Navegador Tor a menudo hace que su conexión parezca como si viniera de " +"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " +"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " +"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueársela. La única " +"forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " +"para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " +"explicarles la situación." + +#: managing-identities.page:101 +msgid "Changing identities and circuits" +msgstr "Cambiar identidades y circuitos" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: managing-identities.page:103 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" +msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" + +#: managing-identities.page:105 +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the Torbutton menu." +msgstr "" +"El navegador Tor presenta las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo " +"circuito de Tor para este sitio\", colocadas en el menú de Torbutton." + +#: managing-identities.page:111 +msgid "New Identity" +msgstr "Nueva identidad" + +#: managing-identities.page:112 +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" +"Esta opción es útil si quiere evitar que la actividad subsiguiente de su " +"navegador sea vinculable a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla " +"cerrará todas sus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información " +"privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de " +"Tor para todas las conexiones. El navegador Tor le advertirá de que toda la " +"actividad y descargas se detendrán, así que tenga esto en cuenta antes de " +"pulsar \"Nueva identidad\"." + +#: managing-identities.page:123 +msgid "New Tor Circuit for this Site" +msgstr "Nuevo circuito de Tor para este sitio" + +#: managing-identities.page:124 +msgid "" +"This option is useful if the <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" +"works\">exit relay</link> you are using is unable to connect to the website " +"you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the " +"currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other " +"open tabs and windows from the same website will use the new circuit as well" +" once they are reloaded. This option does not clear any private information " +"or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " +"other websites." +msgstr "" +"Esta opción es útil si el <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" +"works\">repetidor de salida</link> que está usando no puede conectar al " +"sitio web que solicita, o no está cargando adecuadamente. Seleccionarla " +"provocará que la pestaña actualmente activa se recargue sobre un nuevo " +"circuito de Tor. Otras pestañas y ventanas abiertas para el mismo sitio web " +"también usarán el nuevo circuito una vez sean recargadas. Esta opción no " +"borra ninguna información privada ni le desvincula a usted de su actividad, " +"tampoco afecta a sus conexiones actuales a otros sitios web." + +#: onionsites.page:6 +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "Servicios que sólo son accesibles usando Tor" + +#: onionsites.page:10 +msgid "Onion Services" +msgstr "Servicios onion" + +#: onionsites.page:11 +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Los servicios Onion (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") son" +" servicios (como pueden ser los sitios web) que sólo son accesibles a través" +" de la red Tor." + +#: onionsites.page:16 +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" +"Los servicios onion ofrecen varias ventajas sobre los servicios ordinarios " +"en la web no-privada:" + +#: onionsites.page:23 +msgid "" +"An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" +"La ubicación y direcciones IP de un servicio onion están ocultas, poniéndole" +" difícil a los adversarios censurarlo o identificar a sus operadores." + +#: onionsites.page:29 +msgid "" +"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so" +" you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</link>." +msgstr "" +"Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios onion están " +"cifrados extremo-a-extremo, así que no necesita preocuparse de <link xref" +"=\"secure-connections\">conectar sobre HTTPS</link>." + +#: onionsites.page:36 +msgid "" +"The address of an onion service is automatically generated, so the operators" +" do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps Tor ensure" +" that it is connecting to the right location and that the connection is not " +"being tampered with." +msgstr "" +"La dirección de un servicio onion se genera automáticamente, de forma que " +"los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; la URL .onion " +"también ayuda a Tor a asegurar que está conectando a la ubicación correcta y" +" que la conexión no está siendo alterada." + +#: onionsites.page:46 +msgid "How to access an onion service" +msgstr "Cómo acceder a un servicio onion" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: onionsites.page:48 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" +msgstr "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" + +#: onionsites.page:50 +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " +"mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" +"Como con cualquier otro sitio web, necesitará conocer la dirección de un " +"servicio onion para conectar con él. Una dirección onion es una cadena de " +"dieciseis letras y números mayoritariamente aleatorios, seguidos de " +"\".onion\"." + +#: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Resolución de problemas" + +#: onionsites.page:59 +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " +"stop Tor Browser from being able to reach the site." +msgstr "" +"Si no puede alcanzar el servicio onion que solicita, asegúrese de que ha " +"introducido correctamente la dirección onion de 16-caracteres: Incluso un " +"pequeño error evitará que el Navegador Tor pueda alcanzar el sitio." + +#: onionsites.page:64 +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"Si todavía no puede conectar al servicio onion, por favor, inténtelo de " +"nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " +"operadores del sitio pueden haber permitido que los usuarios sean " +"desconectados sin avisar." + +#: onionsites.page:69 +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " +"Onion Service</link>" +msgstr "" +"También puede asegurarse de que puede acceder a otros servicios onion " +"conectando al <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Servicio Onion " +"de DuckDuckGo</link>" + +#: plugins.page:6 +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "Cómo maneja el Navegador Tor los complementos, plugins y JavaScript" + +#: plugins.page:10 +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "Plugins, complementos y JavaScript" + +#: plugins.page:13 +msgid "Flash Player" +msgstr "Flash Player" + +#: plugins.page:14 +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" +"Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " +"mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" +" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " +"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar su " +"ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " +"observador externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en " +"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." + +#: plugins.page:23 +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de entrega de" +" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el " +"Navegador Tor." + +#: plugins.page:31 +msgid "JavaScript" +msgstr "JavaScript" + +#: plugins.page:32 +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" +"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para " +"ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y líneas de " +"tiempo de estado. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques " +"a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la desanonimización." + +#: plugins.page:39 +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the “S” " +"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " +"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." +msgstr "" +"El Navegador Tor incluye un complemento llamado NoScript, al que se accede " +"mediante el icono \"S\" en la parte superior izquierda de la ventana, lo que" +" permite que controle el JavaScript que se ejecuta en páginas web " +"individuales, o bloquearlo por completo." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: plugins.page:45 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" +msgstr "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" + +#: plugins.page:47 +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " +"“Medium-High” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “High” " +"(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" +" many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " +"is to allow all websites to run scripts." +msgstr "" +"Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web, " +"deben establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " +"seguridad</link> del Navegador Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los " +"sitios web no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los " +"sitios web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios " +"web se muestren correctamente, así que la configuración por defecto del " +"Navegador Tor es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts." + +#: plugins.page:58 +msgid "Browser Add-ons" +msgstr "Complementos de navegador" + +#: plugins.page:59 +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" +"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " +"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" +" instalado en el Navegador Tor." + +#: plugins.page:64 +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" +"Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " +"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " +"cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" +" el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a su " +"privacidad y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos " +"adicionales, además Tor Project no ofrecerá soporte para estas " +"configuraciones." + +#: secure-connections.page:8 +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "Conozca cómo proteger sus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" + +#: secure-connections.page:12 +msgid "Secure Connections" +msgstr "Conexiones seguras" + +#: secure-connections.page:14 +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" +"Si la información personal como nombre de usuario y contraseña viaja cifrada" +" por Internet, puede ser interceptada muy fácilmente por alguien a la " +"escucha. Si está iniciando sesión en cualquier sitio web, debe asegurarse de" +" que el sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de " +"escuchas. Puede verificar esto en la barra de URLs: Si su conexión está " +"cifrada, la dirección comenzará con “https://”, en lugar de “http://”." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: secure-connections.page:24 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" +msgstr "" +"external ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" + +#: secure-connections.page:26 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " +"estén a la escucha, tanto si usa como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"HTTPS:" + +#: secure-connections.page:35 +msgid "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"Haga clic en el botón \"Tor\" para ver qué datos son visibles para los " +"observadores cuando está usando Tor. El botón cambiará a verde para indicar " +"que Tor está activado." + +#: secure-connections.page:42 +msgid "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"Pulse el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles para los " +"observadores cuando está usando HTTPS. El botón cambiará a verde para " +"indicar que HTTPS está activado." + +#: secure-connections.page:49 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" +"Cuando ambos botones están en verde, verá los datos que son visibles para " +"los observadores cuando está usando ambas herramientas." + +#: secure-connections.page:55 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"Cuando ambos botones están en gris, verá los datos que son visibles para los" +" observadores cuando no usa ninguna de las dos herramientas." + +#: secure-connections.page:62 +msgid "Potentially visible data" +msgstr "Datos potencialmente visibles" + +#: secure-connections.page:70 +msgid "The site being visited." +msgstr "El sitio que se está visitando." + +#: secure-connections.page:81 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "El nombre de usuario y la contraseña usados para la autentificación." + +#: secure-connections.page:92 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Los datos que se están transmitiendo." + +#: secure-connections.page:103 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"La ubicación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la " +"dirección IP pública)." + +#: secure-connections.page:115 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Si se está usando Tor o no." + +#: security-slider.page:6 +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" + +#: security-slider.page:10 +msgid "Security Slider" +msgstr "Control deslizante de seguridad" + +#: security-slider.page:11 +msgid "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" +"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que le " +"permite incrementar su seguridad deshabilitando ciertas características de " +"la web que pueden ser usadas para atacar su seguridad y anonimato. " +"Incrementar el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas " +"páginas web funcionen adecuadamente, así que debe sopesar sus necesidades de" +" seguridad contra el grado de usabilidad que necesita." + +#: security-slider.page:21 +msgid "Accessing the Security Slider" +msgstr "Acceder al 'Control deslizante de seguridad'" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: security-slider.page:23 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" + +#: security-slider.page:25 +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " +"Settings” menu." +msgstr "" +"El 'Control deslizante de seguridad' está localizado en el menú " +"\"Configuración de seguridad y privacidad\" de Torbutton." + +#: security-slider.page:32 +msgid "Security Levels" +msgstr "Niveles de seguridad" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: security-slider.page:34 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" + +#: security-slider.page:36 +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Incrementar el nivel del 'Control deslizante de seguridad' deshabilitará o " +"deshabilitará parcialmente determinadas características para proteger contra" +" posibles ataques." + +#: security-slider.page:42 +msgid "High" +msgstr "Alto" + +#: security-slider.page:43 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" +"En este nivel, los audiovisuales HTML5 funcionan en modo clic-para-" +"reproducir mediante NoScript; se deshabilitan todas las optimizaciones de " +"rendimiento de JavaScript; algunas ecuaciones matemáticas puede que no se " +"muestren adecuadamente; algunas características de renderización de fuentes " +"están deshabilitadas; algunos tipos de imagen están deshabilitados; " +"JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios; la mayoría de" +" formatos de vídeo y audio están deshabilitados; y algunas fuentes e iconos " +"puede que no se muestren correctamente." + +#: security-slider.page:53 +msgid "Medium-High" +msgstr "Medio-Alto" + +#: security-slider.page:54 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> sites." +msgstr "" +"En este nivel, el vídeo y el audio HTML5 se comportan en modo clic-para-" +"reproducir mediante NoScript; se deshabilitan todas las optimizaciones de " +"rendimiento; algunas ecuaciones matemáticas puede que no se muestren " +"adecuadamente; algunas características de renderización están " +"deshabilitadas; algunos tipos de imagen están deshabilitados; y JavaScript " +"está deshabilitado por defecto en todos los sitios no-<link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link>." + +#: security-slider.page:64 +msgid "Medium-Low" +msgstr "Medio-Bajo" + +#: security-slider.page:65 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " +"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " +"some mathematical equations may not display properly." +msgstr "" +"En este nivel, el vídeo y el audio HTML5 se comportan en modo clic-para-" +"reproducir mediante NoScript; se deshabilitan algunas optimizaciones de " +"rendimiento de <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> lo que causa que " +"algunos sitios web se ejecuten de forma más lenta; y algunas ecuaciones " +"matemáticas puede que no se muestren adecuadamente." + +#: security-slider.page:73 +msgid "Low" +msgstr "Bajo" + +#: security-slider.page:74 +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" +"En este nivel, todas las características del navegador están habilitadas. " +"Esta es la opción más fácil de usar." + +#: transports.page:6 transports.page:20 +msgid "Types of pluggable transport" +msgstr "Tipos de transportes enchufables" + +#: transports.page:10 +msgid "Pluggable Transports" +msgstr "Transportes enchufables" + +#: transports.page:12 +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" +"Los transportes enchufables son herramientas que Tor puede usar para " +"camuflar el tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando " +"activamente conexiones a la red Tor." + +#: transports.page:21 +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" +"Actualmente hay seis transportes enchufables disponibles, pero se están " +"desarrollando más." + +#: transports.page:28 +msgid "obfs3" +msgstr "obfs3" + +#: transports.page:33 +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." +msgstr "" +"obfs3 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, de forma que no" +" se parezca a Tor o ningún otro protocolo. Los puentes de red obfs3 " +"funcionarán en la mayoría de lugares." + +#: transports.page:42 +msgid "obfs4" +msgstr "obfs4" + +#: transports.page:47 +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" +"obfs4 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, como obfs3, y " +"además evita que los censores encuentren puentes de red mediante el " +"escaneado de Internet. Los puentes de red obfs4 es menos probable que sean " +"bloqueados que los puentes obfs3." + +#: transports.page:56 +msgid "Scramblesuit" +msgstr "Scramblesuit" + +#: transports.page:61 +msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." +msgstr "" +"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene una batería de puentes distinta." + +#: transports.page:69 +msgid "FTE" +msgstr "FTE" + +#: transports.page:74 +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" +"FTE (cifrado transformador de formato) camufla el tráfico de Tor como " +"tráfico web ordinario (HTTP)." + +#: transports.page:82 +msgid "meek" +msgstr "meek" + +#: transports.page:87 +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"Todos estos transportes hacen que parezca que está navegando por uno de los " +"principales sitios web en lugar de que está usando Tor. meek-amazon hace que" +" parezca que está usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " +"que está usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " +"que está usando la búsqueda de Google." + +#: troubleshooting.page:6 +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "Qué hacer si su Navegador Tor no funciona" + +#: troubleshooting.page:12 +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" +"Debería poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco después" +" de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo está usando " +"por primera vez." + +#: troubleshooting.page:21 +msgid "Quick fixes" +msgstr "Arreglos rápidos" + +#: troubleshooting.page:22 +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" +"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" +" una de las siguientes:" + +#: troubleshooting.page:29 +msgid "" +"Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " +"to connect." +msgstr "" +"El reloj de su computadora debe estar correctamente configurado, o Tor no " +"podrá conectar." + +#: troubleshooting.page:35 +msgid "" +"Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " +"Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" +"Asegúrese de que el Navegador Tor no está ya ejecutándose. Si no está seguro" +" de si está en marcha, reinicie su computadora." + +#: troubleshooting.page:41 +msgid "" +"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" +"Asegúrese de que cualquier programa antivirus que tenga instalado no está " +"evitando que Tor se ejecute. Puede que necesite consultar la documentación " +"de su software antivirus si no sabe cómo hacer esto." + +#: troubleshooting.page:49 +msgid "Temporarily disable your firewall." +msgstr "Deshabilite temporalmente su cortafuegos (firewall)." + +#: troubleshooting.page:54 +msgid "" +"Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " +"your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." +msgstr "" +"Borre el Navegador Tor e instálelo de nuevo. Si está actualizando, no se " +"limite a sobrescribir sus anteriores ficheros del Navegador Tor; asegúrese " +"previamente de que son borrados por completo." + +#: troubleshooting.page:64 +msgid "Is your connection censored?" +msgstr "¿Está censurada su conexión?" + +#: troubleshooting.page:65 +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <link " +"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." +msgstr "" +"Si todavía no puede conectar, su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " +"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lea la sección <link " +"xref=\"circumvention\">Elusión</link> en busca de posibles soluciones." + +#: troubleshooting.page:74 +msgid "Known issues" +msgstr "Problemas conocidos" + +#: troubleshooting.page:75 +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <link xref=\"known-issues\">Known " +"Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " +"listed there." +msgstr "" +"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " +"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revise la página de <link " +"xref=\"known-issues\">Problemas conocidos</link> para ver si el problema que" +" está experimentando ya está listado allí." + +#: uninstalling.page:6 +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "Cómo eliminar el Navegador Tor de su sistema" + +#: uninstalling.page:10 +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalar" + +#: uninstalling.page:12 +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." +msgstr "" +"El Navegador Tor no afecta a ningún software existente en su máquina ni a " +"los ajustes de este. Desinstalar el Navegador Tor no afectará ni al software" +" de su sistema ni a sus configuraciones." + +#: uninstalling.page:18 +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "Eliminar el Navegador Tor de su sistema es simple:" + +#: uninstalling.page:24 +msgid "" +"Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"Encuentre la carpeta de su Navegador Tor. La ubicación predeterminada en " +"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En " +"Linux, no hay una ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será " +"nombrada \"tor-browser_en-US\" si está ejecutando el Navegador Tor en " +"inglés." + +#: uninstalling.page:32 +msgid "Delete the Tor Browser folder." +msgstr "Borrar la carpeta del Navegador Tor" + +#: uninstalling.page:35 +msgid "Empty your Trash" +msgstr "Vaciar su Papelera" + +#: uninstalling.page:39 +msgid "" +"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." +msgstr "" +"Observe que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de su sistema " +"operativo." + +#: updating.page:6 +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "Como actualizar el Navegador Tor" + +#: updating.page:10 +msgid "Updating" +msgstr "Actualizar" + +#: updating.page:12 +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" +"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúa " +"usando una versión obsoleta del software, puede estar expuesto a graves " +"fallos de seguridad que comprometan su privacidad y anonimato." + +#: updating.page:18 +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" +"El navegador Tor le solicitará que actualice el software una vez se publique" +" una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " +"podrá ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador " +"Tor. Puede actualizar tanto automáticamente como manualmente." + +#: updating.page:26 +msgid "Updating Tor Browser automatically" +msgstr "Actualizar automáticamente el Navegador Tor" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:30 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" +msgstr "" +"external ref='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" + +#: updating.page:32 +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select “Check for Tor Browser Update”." +msgstr "" +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, pulse sobre el icono de " +"Torbutton, y luego seleccione \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:39 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +msgstr "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" + +#: updating.page:41 +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " +"button." +msgstr "" +"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse en " +"el botón \"Actualizar\"." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:48 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +msgstr "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" + +#: updating.page:50 +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" +"Espere a que la actualización se descargue e instálela, luego reinicie el " +"Navegador Tor. Estará ejecutando entonces la versión más reciente." + +#: updating.page:58 +msgid "Updating Tor Browser manually" +msgstr "Actualizar manualmente el Navegador Tor" + +#: updating.page:61 +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, concluya la sesión de " +"navegación y cierre el programa." + +#: updating.page:67 +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " +"information)." +msgstr "" +"Elimine el Navegador Tor de su sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"(vea la sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " +"información)." + +#: updating.page:74 +msgid "" +"Visit <link href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">" +" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " +"a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." +msgstr "" +"Visite <link " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descargue " +"una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego instálela como" +" lo hizo anteriormente."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit db3bdcf6e7752168591ed692debba663d0873129 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 19:18:21 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 29 +++++++++++++--- fr/fr.po | 18 ++++++++-- fr_CA/fr_CA.po | 18 ++++++++-- zh_CN/zh_CN.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 4 files changed, 110 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index bdb7868..8037615 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -807,11 +807,12 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"El navegador Tor enfoca su experiencia web en su relación con el sitio web " -"en la barra URL. Incluso si se conecta a dos sitios diferentes que usan el " -"mismo servicio de seguimiento de terceros, el navegador Tor forzará a el " -"contenido a que use dos circuitos Tor diferentes, por lo que el rastreador " -"no sabrá que ambas conexiones se originan desde su navegador." +"El navegador Tor enfoca su experiencia web en torno a su relación con el " +"sitio web en la barra de URLs. Incluso si se conecta a dos sitios distintos " +"que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " +"forzará que el contenido sea servido sobre dos circuitos de Tor diferentes, " +"por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde su " +"navegador." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -870,18 +871,29 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"Si inicia sesión en un sitio web usando un navegador normal, también " +"revelará su dirección IP y posición geográfica en el proceso. A menudo, esto" +" mismo es cierto cuando envía un correo. Iniciar sesión en sus cuentas de " +"redes sociales o correo electrónico usando el Navegador Tor, le permite " +"elegir exactamente qué información revela a los sitios web por los que " +"navega. Iniciar sesión usando el Navegador Tor también es útil si el sitio " +"web que está tratando de alcanzar está censurado en su red." #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" +"Cuando inicie sesión en un sitio web sobre Tor, hay varios puntos que " +"debería tener en cuenta:" #: managing-identities.page:79 msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"Vea la página <link xref=\"secure-connections\">Conexiones seguras</link> en" +" busca de información sobre cómo asegurar su conexión al iniciar sesión." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -892,6 +904,13 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"El Navegador Tor a menudo hace que su conexión parezca como si viniera de " +"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " +"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " +"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueársela. La única " +"forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " +"para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " +"explicarles la situación." #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index db757e7..52cf144 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -517,6 +517,9 @@ msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" +"Attendez la fin du téléchargement, puis cherchez la section « Générer le " +"hachage » dans le menu de Satori et cliquez sur « Sélectionner les fichiers " +"»." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -528,14 +531,22 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" +"Sélectionnez le fichier du navigateur Tor téléchargé. Satori affichera la " +"somme de contrôle du fichier, que vous devrez comparer à la somme de " +"contrôle originale du logiciel ; vous pourrez la trouver en cliquant sur le " +"mot « somme de contrôle » (checksum) qui suit le lien de téléchargement du " +"fichier. Si les sommes de contrôle correspondent, votre téléchargement est " +"réussi et vous pouvez <link xref=\"first-time\">commencer à utiliser le " +"navigateur Tor</link>. Si elles diffèrent, retéléchargez le fichier ou " +"changez de source." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Apprenez à utiliser le navigateur Tor pour la première fois" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Premier lancement du navigateur Tor" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -543,6 +554,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Lors du premier lancement du navigateur, vous apercevrez la fenêtre des " +"paramètres du réseau Tor. Elle vous proposera soit de vous connecter " +"directement, soit de configurer le navigateur Tor pour votre connexion." #: first-time.page:19 msgid "Connect" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 97846f3..13d8602 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -511,6 +511,9 @@ msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" +"Attendez la fin du téléchargement, puis cherchez la section « Générer le " +"hachage » dans le menu de Satori et cliquez sur « Sélectionner les fichiers " +"»." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -522,14 +525,22 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" +"Sélectionnez le fichier du navigateur Tor téléchargé. Satori affichera la " +"somme de contrôle du fichier, que vous devrez comparer à la somme de " +"contrôle originale du logiciel ; vous pourrez la trouver en cliquant sur le " +"mot « somme de contrôle » (checksum) qui suit le lien de téléchargement du " +"fichier. Si les sommes de contrôle correspondent, votre téléchargement est " +"réussi et vous pouvez <link xref=\"first-time\">commencer à utiliser le " +"navigateur Tor</link>. Si elles diffèrent, retéléchargez le fichier ou " +"changez de source." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Apprenez à utiliser le navigateur Tor pour la première fois" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Premier lancement du navigateur Tor" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -537,6 +548,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Lors du premier lancement du navigateur, vous apercevrez la fenêtre des " +"paramètres du réseau Tor. Elle vous proposera soit de vous connecter " +"directement, soit de configurer le navigateur Tor pour votre connexion." #: first-time.page:19 msgid "Connect" diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 44c8d9b..0a18082 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:19 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "连接" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:33 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "配置" #: first-time.page:37 msgid "" @@ -655,14 +655,14 @@ msgstr "您可以在洋葱菜单的当前选项卡中看到 Tor 浏览器目前 #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "在 Tor 上登录" #: managing-identities.page:56 msgid "" "Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." -msgstr "" +msgstr "尽管 Tor 浏览器在设计上是使用户在网络上全面匿名，但也有一些情况需要使用 Tor 并配合用户名、密码或其他识别信息来登录网站。" #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -673,18 +673,20 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"如果您使用常规浏览器登录网站，在此过程中会暴露您的 IP 地址和地理位置。发送电子邮件也是如此。使用 Tor " +"浏览器登录您的社交网络或电子邮件账户时，您可以精细的选择提供给网站的信息。如果您尝试访问的网站在您的网络上被审查，使用 Tor 浏览器登录也很有用。" #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" -msgstr "" +msgstr "当您通过 Tor 登录一个网站时，有几点应该牢记：" #: managing-identities.page:79 msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "" +msgstr "参见 <link xref=\"secure-connections\">安全连接</link> 页面了解如何在安全登录时确保连接安全的重要信息。" #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -735,7 +737,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "为此站点使用新 Tor 线路" #: managing-identities.page:124 msgid "" @@ -751,11 +753,11 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "只能使用 Tor 访问的服务" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "洋葱服务" #: onionsites.page:11 msgid "" @@ -816,7 +818,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "故障排除" #: onionsites.page:59 msgid "" @@ -841,15 +843,15 @@ msgstr "" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器如何处理附加组件、插件和 JavaScript" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "插件、附加组件和 JavaScript" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Flash 播放器" #: plugins.page:14 msgid "" @@ -870,7 +872,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: plugins.page:32 msgid "" @@ -912,13 +914,13 @@ msgstr "" #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "浏览器附加组件" #: plugins.page:59 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器基于 Firefox，任何兼容 Firefox 的附加组件和主题都可以在 Tor 浏览器中安装。" #: plugins.page:64 msgid "" @@ -928,6 +930,8 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"但是，仅 Tor 浏览器默认自带的附加组件经过了适用 Tor 浏览器的测试。安装任何其他的浏览器附加组件可能破坏 Tor " +"浏览器的功能或导致更严重的问题，包括影响您的隐私与安全性。强烈建议您不要安装额外的附加组件，Tor 项目不为这些配置提供支持。" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -935,7 +939,7 @@ msgstr "了解如何使用 Tor 浏览器与 HTTPS 保护您的数据" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "安全连接" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -992,29 +996,29 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "潜在的可见数据" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "被访问的网站。" #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "用于身份验证的用户名和密码。" #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "被传输的数据。" #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." -msgstr "" +msgstr "访问网站的计算机的网络位置（公网IP地址）。" #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "是否使用了 Tor。" #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" @@ -1022,7 +1026,7 @@ msgstr "为安全和易用而配置 Tor 浏览器" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "安全滑块" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1032,10 +1036,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"Tor 浏览器包含一个“安全滑块”，它可以让您通过禁用某些可能被用于攻击的功能以增加自己的安全级别。增加 Tor " +"浏览器的安全级别将影响部分网页的功能的正常运行，因此您应该平衡自己所需要的功能与安全性。" #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "操作安全滑块" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1054,11 +1060,11 @@ msgstr "" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." -msgstr "" +msgstr "安全滑块位于 Torbutton 的“隐私和安全设置”菜单。" #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "安全级别" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1077,11 +1083,11 @@ msgstr "" msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." -msgstr "" +msgstr "增加安全级别将禁用或部分禁用某些浏览器功能以防止可能的攻击。" #: security-slider.page:42 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #: security-slider.page:43 msgid "" @@ -1095,7 +1101,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:53 msgid "Medium-High" -msgstr "" +msgstr "中高" #: security-slider.page:54 msgid "" @@ -1109,7 +1115,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:64 msgid "Medium-Low" -msgstr "" +msgstr "中低" #: security-slider.page:65 msgid "" @@ -1121,7 +1127,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:73 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #: security-slider.page:74 msgid "" @@ -1131,11 +1137,11 @@ msgstr "" #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "可拔插传输的类型" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "" +msgstr "可拔插传输" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1153,7 +1159,7 @@ msgstr "" #: transports.page:28 msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" @@ -1163,7 +1169,7 @@ msgstr "" #: transports.page:42 msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: transports.page:47 msgid "" @@ -1174,7 +1180,7 @@ msgstr "" #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." @@ -1182,7 +1188,7 @@ msgstr "" #: transports.page:69 msgid "FTE" -msgstr "" +msgstr "FTE" #: transports.page:74 msgid "" @@ -1192,7 +1198,7 @@ msgstr "" #: transports.page:82 msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: transports.page:87 msgid "" @@ -1215,7 +1221,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "快速修复" #: troubleshooting.page:22 msgid "" @@ -1227,7 +1233,7 @@ msgstr "如果 Tor 浏览器没有连接，那么可能比较简单。逐个尝 msgid "" "Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " "to connect." -msgstr "" +msgstr "您的计算机的系统始终必须正确设置，否则 Tor 无法连接。" #: troubleshooting.page:35 msgid "" @@ -1244,7 +1250,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "临时禁用您的防火墙。" #: troubleshooting.page:54 msgid "" @@ -1254,7 +1260,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "您的连接受到审查？" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1265,7 +1271,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "已知问题" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1281,7 +1287,7 @@ msgstr "如何在您的系统上删除 Tor 浏览器" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "卸载" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1308,12 +1314,12 @@ msgstr "删除 Tor 浏览器文件夹。" #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "清空您的废件箱/回收站" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." -msgstr "" +msgstr "注意：无需使用您的系统提供的标准的“卸载”工具。" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" @@ -1321,7 +1327,7 @@ msgstr "如何更新 Tor 浏览器" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "更新" #: updating.page:12 msgid ""

1 0

[sandboxed-tor-browser/master] Bump the version to 0.0.2-dev, so I can do development again.
by yawning＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit 1330666b601e88339abb2843291181d386da0829 Author: Yawning Angel <yawning(a)schwanenlied.me> Date: Fri Dec 9 19:08:12 2016 +0000 Bump the version to 0.0.2-dev, so I can do development again. --- ChangeLog | 2 ++ data/version | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index 2e8e108..54d051b 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,2 +1,4 @@ +Changes in version 0.0.2 - UNRELEASED: + Changes in version 0.0.1 - 2016-12-09: * Initial release. diff --git a/data/version b/data/version index 8acdd82..b393606 100644 --- a/data/version +++ b/data/version @@ -1 +1 @@ -0.0.1 +0.0.2-dev

1 0

[stem/master] Link to 1.5.3 tarball on download page
by atagar＠torproject.org 09 Dec '16

09 Dec '16

commit 0db2f1cf27281d72ea8422afa12dc29ee090048f Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Fri Dec 9 10:57:37 2016 -0800 Link to 1.5.3 tarball on download page --- docs/download.rst | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/download.rst b/docs/download.rst index 3250934..3a6e607 100644 --- a/docs/download.rst +++ b/docs/download.rst @@ -71,9 +71,9 @@ Download Signed releases and instructions for both Python 2.x and 3.x. You can easily install from its `tarball - <https://pypi.python.org/packages/5f/45/4ea1e1eb4a0562955736e6e2393a7e207ba9…>`_ + <https://pypi.python.org/packages/ff/74/34d2235cd218356359ee746cf0e1aed1ebbc…>`_ (`sig - <https://pypi.python.org/packages/5f/45/4ea1e1eb4a0562955736e6e2393a7e207ba9…>`_), + <https://pypi.python.org/packages/ff/74/34d2235cd218356359ee746cf0e1aed1ebbc…>`_), or with **pip**... ::

1 0