December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit e05fd24acd7d72a9cfc609640ad4ffb7f355c6cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 21:17:18 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- fr/openpgp-applet.pot | 8 ++++---- fr_CA/openpgp-applet.pot | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/openpgp-applet.pot b/fr/openpgp-applet.pot index 9b0b61c..9df54a8 100644 --- a/fr/openpgp-applet.pot +++ b/fr/openpgp-applet.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:09+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "À propos" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "Chiffrer le presse-papier avec une _phrase de passe" +msgstr "Chiffrer le presse-papiers avec une _phrase de passe" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Signer/chiffrer le presse-papiers avec des _clés publiques" #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Déchiffrer/vérifier le presse-papier" +msgstr "_Déchiffrer/vérifier le presse-papiers" #: bin/openpgp-applet:247 msgid "_Manage Keys" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "_Ouvrir l'éditeur de texte" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "Le presse-papier ne contient pas de données valides." +msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d'entrée valide." #: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 msgid "Unknown Trust" diff --git a/fr_CA/openpgp-applet.pot b/fr_CA/openpgp-applet.pot index fa6f861..c09b700 100644 --- a/fr_CA/openpgp-applet.pot +++ b/fr_CA/openpgp-applet.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:07+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "À propos" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "Chiffrer le presse-papier avec une _phrase de passe" +msgstr "Chiffrer le presse-papiers avec une _phrase de passe" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Signer/chiffrer le presse-papiers avec des _clés publiques" #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Déchiffrer/vérifier le presse-papier" +msgstr "_Déchiffrer/vérifier le presse-papiers" #: bin/openpgp-applet:247 msgid "_Manage Keys" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "_Ouvrir l'éditeur de texte" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "Le presse-papier ne contient pas de donnée d'entrée valide." +msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d'entrée valide." #: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 msgid "Unknown Trust"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit 399abb4d6f74ed66b048d8896660915e0471c8e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 21:16:16 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fr/network-settings.dtd | 2 +- fr_CA/network-settings.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index f23fed0..6a4a953 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -62,7 +62,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "tapez adresse:port"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal des messages de Tor dans le presse-papier"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces méthodes :"> diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index 8369320..135e340 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -62,7 +62,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papier"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces méthodes :">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit 3a0f3aae2004791c15604e846f54b13c74401a8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 21:16:12 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fr/network-settings.dtd | 2 +- fr_CA/network-settings.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index f23fed0..6a4a953 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -62,7 +62,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "tapez adresse:port"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal des messages de Tor dans le presse-papier"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces méthodes :"> diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index 8369320..135e340 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -62,7 +62,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papier"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces méthodes :">

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit fac6389c8fdfb031e92399331eb6673621e822b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 21:15:46 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fr/fr.po | 8 ++++---- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 07045a7..a950c08 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:10+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Lecture-Seule ?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "Mauvaise phrase de passe. Essayez de nouveau." +msgstr "La phrase de passe est erronée. Veuillez ressayer." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne concordent pas" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Usurpation d'adresse MAC" +msgstr "Déguisement de l'adresse MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Le déguisement des adresses MAC cache le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre emplacement géographique." +msgstr "Le déguisement de l'adresse MAC dissimule le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre position géographique." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 8704b08..4d51f6f 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 20:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:10+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Lecture-seule?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "Phrase de passe incorrecte. Essayer de nouveau." +msgstr "La phrase de passe est erronée. Veuillez ressayer." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Déguisement d'adresse MAC" +msgstr "Déguisement de l'adresse MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Le déguisement des adresses MAC cache le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre emplacement géographique." +msgstr "Le déguisement de l'adresse MAC dissimule le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre position géographique." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit b02f87e1e7ec34d1f1a60b27b9034669906cdfaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 21:15:42 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- fr/fr.po | 8 ++++---- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 07045a7..a950c08 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:10+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Lecture-Seule ?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "Mauvaise phrase de passe. Essayez de nouveau." +msgstr "La phrase de passe est erronée. Veuillez ressayer." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne concordent pas" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Usurpation d'adresse MAC" +msgstr "Déguisement de l'adresse MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Le déguisement des adresses MAC cache le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre emplacement géographique." +msgstr "Le déguisement de l'adresse MAC dissimule le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre position géographique." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 8704b08..4d51f6f 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 20:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:10+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Lecture-seule?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "Phrase de passe incorrecte. Essayer de nouveau." +msgstr "La phrase de passe est erronée. Veuillez ressayer." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Déguisement d'adresse MAC" +msgstr "Déguisement de l'adresse MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Le déguisement des adresses MAC cache le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre emplacement géographique." +msgstr "Le déguisement de l'adresse MAC dissimule le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre position géographique." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid ""

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit ceaf10eca7fce614d749a4643a12b4a44f3ddb98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 21:15:38 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- fr/fr.po | 8 ++++---- fr_CA/fr_CA.po | 4 ++-- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 1338633..4227f3b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:13+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Assistant de persistance - Configuration du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Choississez une phrase de passe pour protéger le volume persistant" +msgstr "Choisissez une phrase de passe pour protéger le volume persistant" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Phrase de passe :" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Vérification de la phrase de passe :" +msgstr "Vérifier la phrase de passe :" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "La phrase de passe ne peut pas être vide" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "Les phrases de passe ne concordent pas" +msgstr "Les phrases de passe ne correspondent pas" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 2012b4c..5b8335a 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:11+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Assistant de persistance - Création du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Choisir une phrase de passe pour protéger le volume persistant" +msgstr "Choisissez une phrase de passe pour protéger le volume persistant" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit b505c71fd5786eb8333c40af2eaa6ff3ce884d6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 21:15:34 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fr/fr.po | 8 ++++---- fr_CA/fr_CA.po | 4 ++-- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 1338633..4227f3b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:13+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Assistant de persistance - Configuration du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Choississez une phrase de passe pour protéger le volume persistant" +msgstr "Choisissez une phrase de passe pour protéger le volume persistant" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Phrase de passe :" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Vérification de la phrase de passe :" +msgstr "Vérifier la phrase de passe :" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "La phrase de passe ne peut pas être vide" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "Les phrases de passe ne concordent pas" +msgstr "Les phrases de passe ne correspondent pas" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 2012b4c..5b8335a 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-15 21:11+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Assistant de persistance - Création du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Choisir une phrase de passe pour protéger le volume persistant" +msgstr "Choisissez une phrase de passe pour protéger le volume persistant" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit e65b7d60ce045334953573fb5b1586463cb7143f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 20:48:32 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- fr/fr.po | 2 +- fr_CA/fr_CA.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index cef2965..aabad17 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Guide d'utilisation du navigateur Tor" +msgstr "Le guide d'utilisation du navigateur Tor" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index d797358..118bb8e 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Guide d'utilisation du navigateur Tor" +msgstr "Le guide d'utilisation du navigateur Tor" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit c26cccdbfd5d9819e23b25e3401c3cdb027d414c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 20:48:28 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 2 +- fr_CA/fr_CA.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index cef2965..aabad17 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Guide d'utilisation du navigateur Tor" +msgstr "Le guide d'utilisation du navigateur Tor" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index d797358..118bb8e 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Guide d'utilisation du navigateur Tor" +msgstr "Le guide d'utilisation du navigateur Tor" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues."

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 15 Dec '16

15 Dec '16

commit 7149a0864603fd68f81c922833078c04e40d36aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 15 20:48:15 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fr/fr.po | 17 +++++++++++------ fr_CA/fr_CA.po | 24 +++++++++++++++++------- 2 files changed, 28 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 951ee44..4799104 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -28,13 +28,13 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" -"Créer un mot de passe d'administration si vous avez besoin d'effectuer des " +"Définissez un mot de passe d'administration si vous devez effectuer des " "tâches administratives. Sinon, le mot de passe d'administration est " -"désactivé par sécurité." +"désactivé pour une sécurité accrue." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "Entrer un mot de passe d'administration" +msgstr "Saisissez un mot de passe d'administration" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Confirmer" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "Confirmer votre mot de passe d'administration" +msgstr "Confirmez votre mot de passe d'administration" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" @@ -63,11 +63,11 @@ msgstr "" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "Camouflage Microsoft Windows 10" +msgstr "Camouflage en Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "Usurpation d'adresse MAC" +msgstr "Déguisement de l'adresse MAC" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -76,6 +76,11 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"Le déguisement de l'adresse MAC cache le numéro de série de votre interface " +"réseau (Wi-Fi ou filaire) au réseau local. Le déguisement de l'adresse MAC " +"est généralement plus sûr, car ils vous aident à dissimuler votre position " +"géographique. Mais il peut aussi créer des problèmes de connectivité et " +"sembler suspect." #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 1c66b26..0db8a9c 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe d'administration" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -28,22 +28,25 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"Définissez un mot de passe d'administration si vous devez effectuer des " +"tâches administratives. Sinon, le mot de passe d'administration est " +"désactivé pour une sécurité accrue." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Saisissez un mot de passe d'administration" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmer" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Confirmez votre mot de passe d'administration" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Désactiver" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 @@ -56,15 +59,17 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"Avec cette option, Tails ressemble à Microsoft Windows 10, ce qui peut se " +"révéler utile pour éviter d'attirer les soupçons dans les lieux publics." #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Camouflage en Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "Déguisement de l'adresse MAC" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -73,6 +78,11 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"Le déguisement de l'adresse MAC cache le numéro de série de votre interface " +"réseau (Wi-Fi ou filaire) au réseau local. Le déguisement de l'adresse MAC " +"est généralement plus sécuritaire, car ils vous aident à dissimuler votre " +"position géographique. Mais il peut aussi créer des problèmes de " +"connectivité et sembler suspect." #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)"

1 0