November 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit debd20ea824232d54f61f6927714febe45c98745 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 11:15:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8a32875..e762dd8 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-24 10:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-24 11:07+0000\n" "Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Paso %s3%s " #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Ahora %s añade los puentes de red al Navegador Tor %s" +msgstr "Ahora %s añade los puentes al Navegador Tor %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -179,29 +179,29 @@ msgstr "[Este es un mensaje automático; por favor no responda.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Aquí tiene sus puentes de red:" +msgstr "Aquí tiene sus puentes:" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Ha excedido el límite de cuota. Por favor, ¡más despacio! El tiempo mínimo entre correos electrónicos es %s horas. Durante este periodo de tiempo los correos serán ignorados. " +msgstr "Ha excedido el límite de cuota. Por favor, ¡más despacio! El tiempo mínimo entre correos electrónicos es %s horas. Durante este periodo de tiempo se ignorarán los correos. " #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "COMMANDs: (combine COMMANDs (comandos) para especificar múltiples opciones simultáneamente)" +msgstr "COMMANDs: (combina COMMANDs para especificar de manera simultánea múltiples opciones)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "¡Bienvenido a BridgeDB!" +msgstr "¡Bienvenido a PuenteDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Transport TYPEs (tipos de transporte) soportados actualmente:" +msgstr "TIPOs de transporte soportados actualmente:" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -238,7 +238,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB puede proveer puentes de red (bridges) con diferentes %stipos de Pluggable Transports%s (transportes conectables) que pueden ayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que para alguien que esté observando su tráfico de Internet sea más difícil determinar que está usando Tor.\n" +msgstr "BridgeDB puede proporcionar puentes con diferentes %stipos de Pluggable Transports%s que pueden ayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que, para alguien que esté observando su tráfico de Internet, sea más difícil determinar que está usando Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "También hay disponibles varios puentes de red (bridges) con direcciones IPv6, aunque\nalgunos Pluggable Transports (transportes conectables) no son compatibles con IPv6.\n\n" +msgstr "También hay disponibles varios puentes con direcciones IPv6, aunque algunos Pluggable Transports no son compatibles con IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -260,16 +260,16 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes de red estándar %s sin ningún Pluggable Transport %s (transporte conectable), lo que tal vez no suena tan molón, pero que todavía pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" +msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes estándar %s sin ningún Pluggable Transport %s , lo que tal vez no suena tan molón, pero que todavía pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "¿Qué son los puentes de red?" +msgstr "¿Qué son los puentes?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "Los %s puentes de red %s (bridges) son ciertos repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." +msgstr "Los %s puentes %s son repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Otra forma de obtener puentes de red es enviar un correo a %s. Por favor #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "¡Mis puentes de red no funcionan! ¡Necesito ayuda!" +msgstr "¡Mis puentes funcionan! ¡Necesito ayuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -301,15 +301,15 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Intenta incluir tanta información como puedas de tu caso, incluyendo la lista de\npuentes (bridges) y Pluggable Transports (transportes conectables) que intentaste usar, tu versión de Navegador Tor y cualquier mensaje que haya dado Tor, etc." +msgstr "Intente incluir tanta información como pueda de su caso, incluyendo la lista de\npuentes y Pluggable Transports que intentó usar, versión de Navegador Tor y cualquier mensaje que Tor haya dado, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Estas son tus líneas de puente de red:" +msgstr "Estas son sus líneas de puente de red:" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "¡Obtener puentes de red!" +msgstr "¡Obtener puentes!" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -326,15 +326,15 @@ msgstr "¿Necesitas un %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Tu navegador no está mostrando las imágenes correctamente." +msgstr "Su navegador no está mostrando las imágenes correctamente." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Introduce los caracteres de la imagen de arriba..." +msgstr "Introduzca los caracteres de la imagen de arriba..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Cómo comenzar a usar tus puentes" +msgstr "Cómo comenzar a usar los puentes" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -343,14 +343,14 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Para introducir puentes de red en el navegador Tor, primero vaya a la %s página de descarga del Navegador Tor %s y luego siga las instrucciones allí para descargar e iniciar el Navegador Tor." +msgstr "Para introducir puentes de red en el navegador Tor, primero vaya a la %s página de descarga del Navegador Tor %s y luego siga las instrucciones de descarga e inicie el Navegador Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Cuando aparezca el cuadro 'Configuración de red Tor', haz clic en 'Configurar'\ny sigue al asistente hasta que pregunte:" +msgstr "Cuando aparezca el cuadro 'Configuración de red Tor', haga clic en 'Configurar'\ny siga al asistente hasta que pregunte:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Selecciona 'Sí' y luego haz clic en 'Siguiente'. Para configurar tus nuevos\npuentes, copia y pega las líneas de puentes de red en el recuadro de texto.\nPor último, haz clic en 'Conectar', ¡y listo! Si hay algún problema, prueba en el botón 'Ayuda' en el asistente de 'Configuración de red Tor' para asistencia adicional." +msgstr "Seleccione 'Sí' y luego haga clic en 'Siguiente'. Para configurar sus nuevos\npuentes, copie y pegue las líneas de puentes en el recuadro de texto.\nPor último, haga clic en 'Conectar', ¡y listo! Si hay algún problema, pruebe en 'Ayuda' en el asistente de 'Configuración de red Tor' para asistencia adicional." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Solicitar puente de red IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Solicitar un Pluggable Transport (transporte conectable) por TYPE (tipo)." +msgstr "Solicitar un Pluggable Transport por TYPE ." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit a888543c5f90d3c56cbc85483c4d3f33d447d20e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 11:15:04 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 48 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 65a7177..e762dd8 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-24 10:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-24 11:07+0000\n" "Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Paso %s3%s " #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Ahora %s añade los puentes de red al Navegador Tor %s" +msgstr "Ahora %s añade los puentes al Navegador Tor %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "¡%sS%sí!" #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sG%set Bridges" +msgstr "%sC%seguir Puentes" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -179,29 +179,29 @@ msgstr "[Este es un mensaje automático; por favor no responda.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Aquí tiene sus puentes de red:" +msgstr "Aquí tiene sus puentes:" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Ha excedido el límite de cuota. Por favor, ¡más despacio! El tiempo mínimo entre correos electrónicos es %s horas. Durante este periodo de tiempo los correos serán ignorados. " +msgstr "Ha excedido el límite de cuota. Por favor, ¡más despacio! El tiempo mínimo entre correos electrónicos es %s horas. Durante este periodo de tiempo se ignorarán los correos. " #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "COMMANDs: (combine COMMANDs (comandos) para especificar múltiples opciones simultáneamente)" +msgstr "COMMANDs: (combina COMMANDs para especificar de manera simultánea múltiples opciones)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "¡Bienvenido a BridgeDB!" +msgstr "¡Bienvenido a PuenteDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Transport TYPEs (tipos de transporte) soportados actualmente:" +msgstr "TIPOs de transporte soportados actualmente:" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -238,7 +238,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB puede proveer puentes de red (bridges) con diferentes %stipos de Pluggable Transports%s (transportes conectables) que pueden ayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que para alguien que esté observando su tráfico de Internet sea más difícil determinar que está usando Tor.\n" +msgstr "BridgeDB puede proporcionar puentes con diferentes %stipos de Pluggable Transports%s que pueden ayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que, para alguien que esté observando su tráfico de Internet, sea más difícil determinar que está usando Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "También hay disponibles varios puentes de red (bridges) con direcciones IPv6, aunque\nalgunos Pluggable Transports (transportes conectables) no son compatibles con IPv6.\n\n" +msgstr "También hay disponibles varios puentes con direcciones IPv6, aunque algunos Pluggable Transports no son compatibles con IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -260,16 +260,16 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes de red estándar %s sin ningún Pluggable Transport %s (transporte conectable), lo que tal vez no suena tan molón, pero que todavía pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" +msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes estándar %s sin ningún Pluggable Transport %s , lo que tal vez no suena tan molón, pero que todavía pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "¿Qué son los puentes de red?" +msgstr "¿Qué son los puentes?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "Los %s puentes de red %s (bridges) son ciertos repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." +msgstr "Los %s puentes %s son repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Otra forma de obtener puentes de red es enviar un correo a %s. Por favor #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "¡Mis puentes de red no funcionan! ¡Necesito ayuda!" +msgstr "¡Mis puentes funcionan! ¡Necesito ayuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -301,15 +301,15 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Intenta incluir tanta información como puedas de tu caso, incluyendo la lista de\npuentes (bridges) y Pluggable Transports (transportes conectables) que intentaste usar, tu versión de Navegador Tor y cualquier mensaje que haya dado Tor, etc." +msgstr "Intente incluir tanta información como pueda de su caso, incluyendo la lista de\npuentes y Pluggable Transports que intentó usar, versión de Navegador Tor y cualquier mensaje que Tor haya dado, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Estas son tus líneas de puente de red:" +msgstr "Estas son sus líneas de puente de red:" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "¡Obtener puentes de red!" +msgstr "¡Obtener puentes!" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -326,15 +326,15 @@ msgstr "¿Necesitas un %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Tu navegador no está mostrando las imágenes correctamente." +msgstr "Su navegador no está mostrando las imágenes correctamente." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Introduce los caracteres de la imagen de arriba..." +msgstr "Introduzca los caracteres de la imagen de arriba..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Cómo comenzar a usar tus puentes" +msgstr "Cómo comenzar a usar los puentes" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -343,14 +343,14 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Para introducir puentes de red en el navegador Tor, primero vaya a la %s página de descarga del Navegador Tor %s y luego siga las instrucciones allí para descargar e iniciar el Navegador Tor." +msgstr "Para introducir puentes de red en el navegador Tor, primero vaya a la %s página de descarga del Navegador Tor %s y luego siga las instrucciones de descarga e inicie el Navegador Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Cuando aparezca el cuadro 'Configuración de red Tor', haz clic en 'Configurar'\ny sigue al asistente hasta que pregunte:" +msgstr "Cuando aparezca el cuadro 'Configuración de red Tor', haga clic en 'Configurar'\ny siga al asistente hasta que pregunte:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Selecciona 'Sí' y luego haz clic en 'Siguiente'. Para configurar tus nuevos\npuentes, copia y pega las líneas de puentes de red en el recuadro de texto.\nPor último, haz clic en 'Conectar', ¡y listo! Si hay algún problema, prueba en el botón 'Ayuda' en el asistente de 'Configuración de red Tor' para asistencia adicional." +msgstr "Seleccione 'Sí' y luego haga clic en 'Siguiente'. Para configurar sus nuevos\npuentes, copie y pegue las líneas de puentes en el recuadro de texto.\nPor último, haga clic en 'Conectar', ¡y listo! Si hay algún problema, pruebe en 'Ayuda' en el asistente de 'Configuración de red Tor' para asistencia adicional." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Solicitar puente de red IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Solicitar un Pluggable Transport (transporte conectable) por TYPE (tipo)." +msgstr "Solicitar un Pluggable Transport por TYPE ." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit d6d7d38282975bf63c04d170423b2ea7da7cef97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 10:45:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c31a3bb..8a32875 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-22 18:56+0000\n" -"Last-Translator: strel\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-24 10:45+0000\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "¡Lo sentimos! Algo fue mal al procesar tu solicitud." +msgstr "¡Lo sentimos! Algo ha fallado al procesar tu solicitud." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Mostrar código QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Código QR para sus líneas de puentes de red" +msgstr "Código QR para sus líneas de puentes" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -93,18 +93,18 @@ msgstr "Parece que hubo un error al obtener su código QR. " msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Este código QR contiene sus líneas de puentes de red. Escanéelo con un lector de códigos QR para copiar sus líneas de puentes a dispositivos móviles y otros dispositivos." +msgstr "Este código QR contiene sus líneas de puente. Escanéelo con un lector de códigos QR para copiar sus líneas de puente a dispositivos móviles y otros dispositivos." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "Ahora mismo no hay ningún puente de red disponible..." +msgstr "Ahora mismo no hay ningún puente disponible..." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "¡Tal vez deberías probar a %s retroceder %s y seleccionar un tipo distinto de puente de red!" +msgstr "¡Tal vez deberías probar a %s retroceder %s y seleccionar un tipo distinto de puente!" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Ahora %s añade los puentes de red al Navegador Tor %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "¡%sS%solo dame puentes de red! " +msgstr "¡%sS%solo dame puentes! " #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "¡%sS%sí!" #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sG%set Bridges" +msgstr "%sC%seguir Puentes" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit f04b5c0fe41dc992ac207cb7310d9de8668c3df0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 10:45:04 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c31a3bb..65a7177 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-22 18:56+0000\n" -"Last-Translator: strel\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-24 10:42+0000\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "¡Lo sentimos! Algo fue mal al procesar tu solicitud." +msgstr "¡Lo sentimos! Algo ha fallado al procesar tu solicitud." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Mostrar código QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Código QR para sus líneas de puentes de red" +msgstr "Código QR para sus líneas de puentes" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -93,18 +93,18 @@ msgstr "Parece que hubo un error al obtener su código QR. " msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Este código QR contiene sus líneas de puentes de red. Escanéelo con un lector de códigos QR para copiar sus líneas de puentes a dispositivos móviles y otros dispositivos." +msgstr "Este código QR contiene sus líneas de puente. Escanéelo con un lector de códigos QR para copiar sus líneas de puente a dispositivos móviles y otros dispositivos." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "Ahora mismo no hay ningún puente de red disponible..." +msgstr "Ahora mismo no hay ningún puente disponible..." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "¡Tal vez deberías probar a %s retroceder %s y seleccionar un tipo distinto de puente de red!" +msgstr "¡Tal vez deberías probar a %s retroceder %s y seleccionar un tipo distinto de puente!" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Ahora %s añade los puentes de red al Navegador Tor %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "¡%sS%solo dame puentes de red! " +msgstr "¡%sS%solo dame puentes! " #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit d4908e2d39afc96439fc59202323a486f1062154 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 08:16:42 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ru/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index 2ce9c8e..b78e255 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -59,5 +59,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Некоторые шрифты и значки могут отображаться некорректно."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Файлы шрифтов, предоставленные сайтом, заблокированы"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Цепочка Tor для этого сайта"> -<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser руководство пользователя"> <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit 44a0ba23e2c04e88533cb1e867366d54afe5b9bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 08:16:25 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ru/aboutTor.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index 14945b1..b6424a7 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -32,6 +32,8 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor НЕ является исчерпывающим средством для анонимного использования сети! Возможно, чтобы обезопасить свои личные данные, Вам придется изменить некоторые привычки работы в Интернете."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Рекомендации для сохранения анонимности »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser руководство пользователя"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать сеть Tor более быстрой и устойчивой:"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить ретранслятор Tor »">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit 82049fdb172c18fae67b1598e1a40aadcdd7a10c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 08:16:20 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ru/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index b84dbe5..b6424a7 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor НЕ является исчерпывающим средством для анонимного использования сети! Возможно, чтобы обезопасить свои личные данные, Вам придется изменить некоторые привычки работы в Интернете."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Рекомендации для сохранения анонимности »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser руководство пользователя"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать сеть Tor более быстрой и устойчивой:">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit 1cd6a660f07603a76cbf3f4b004c70c03d3890ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 07:16:37 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_CN/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/torbutton.dtd b/zh_CN/torbutton.dtd index 2ccc080..55f94c3 100644 --- a/zh_CN/torbutton.dtd +++ b/zh_CN/torbutton.dtd @@ -59,5 +59,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "某些字体和图标可能无法正确显示。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "禁用网站提供的字体文件。"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "为此站点使用的 Tor 线路"> -<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser 用户手册"> <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit 0a7778dda5a3d46591e3bc8b60bd7e5baa416406 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 03:16:25 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh_CN/aboutTor.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/zh_CN/aboutTor.dtd b/zh_CN/aboutTor.dtd index e7f7f2d..52a4330 100644 --- a/zh_CN/aboutTor.dtd +++ b/zh_CN/aboutTor.dtd @@ -32,6 +32,8 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "仅仅使用 Tor 无法实现匿名浏览。为了确保身份安全，你可能需要改变某些浏览习惯。"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "匿名提示 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser 用户手册 »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "你也可以帮忙！"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "可通过很多方式提供帮助，让 Tor 网络变得更快更强大："> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "运行 Tor 中继节点 »">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 24 Nov '16

24 Nov '16

commit 4069b20ef0b3d70d84556c645b93108db760590b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 24 03:16:19 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh_CN/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/aboutTor.dtd b/zh_CN/aboutTor.dtd index a2e46eb..52a4330 100644 --- a/zh_CN/aboutTor.dtd +++ b/zh_CN/aboutTor.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "仅仅使用 Tor 无法实现匿名浏览。为了确保身份安全，你可能需要改变某些浏览习惯。"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "匿名提示 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser 用户手册 »"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "你也可以帮忙！"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "可通过很多方式提供帮助，让 Tor 网络变得更快更强大：">

1 0