November 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 0c14f061abb0e1f9a499ce72e731c1313a0e6697 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 13:18:08 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- es/es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 7668315..853b364 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" "Para hacer una visita guiada a la configuración de Tails, pulse Hacer un " -"recorrido arriba" +"recorrido " #: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Language & Region"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit b1bd734f82b7a8a70703987ec318220e07af2361 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 11:15:52 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- zh_TW/torbirdy.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbirdy.properties b/zh_TW/torbirdy.properties index b5989fb..e7af04d 100644 --- a/zh_TW/torbirdy.properties +++ b/zh_TW/torbirdy.properties @@ -5,14 +5,14 @@ torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 啟用：JonDo torbirdy.enabled.custom=TorBirdy 啟用：自訂代理伺服器 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 啟用：透明 Torification torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已啟用： Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy：停用! -torbirdy.enabled=TorBirdy: 啟用 +torbirdy.disabled=TorBirdy：已停用！ +torbirdy.enabled=TorBirdy: 已啟用 torbirdy.email.prompt=TorBirdy 已停用 Thunderbird 的自動組態精靈來保護您的匿名性。\n\n建議的安全性設定 %S 已被設定。\n\n您現在可以手動調整其他的帳號設定。 -torbirdy.email.advanced=請注意不建議變更 TorBirdy 的進階設定。\n\n您必須確定知道自己在做什麼才能繼續。 +torbirdy.email.advanced=請注意，我們不建議您變更 TorBirdy 的進階設定。\n\n您必須確定知道自己在做什麼再繼續。 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy 進階設定 -torbirdy.firstrun=您現在正在執行 TorBirdy。\n\n為了協助保護您的匿名性，TorBirdy 將強制 Thunderbird 的設定，以避免您或任何附加元件變更它們。有一些可以變更，其可藉由 TorBirdy 的偏好設定對話方塊存取。當 TorBirdy 被解除安裝或停用時，變更的所有設定都將重設回其原本的預設值 (在 TorBirdy 安裝前的值)。\n\n如果您是一個新手，建議您閱讀 TorBirdy 網站以了解我們正在用 TorBirdy 替我們的使用者完成的夢想。 +torbirdy.firstrun=您現在正在執行 TorBirdy。\n\n為了協助保護您的匿名性，TorBirdy 將會強制 Thunderbird 的設定，以避免您或任何附加元件去更動它們。然而，有些設定是可以變更的，可以從 TorBirdy 的偏好設定對話方塊存取。當 TorBirdy 被解除安裝或停用時，變更的所有設定都將會被恢復成原本的預設值(在 TorBirdy 安裝前的設定值)。\n\n如果您是一個新手，建議您閱讀 TorBirdy 網站以了解我們利用 TorBirdy 替我們的使用者所達成的目標。 torbirdy.website= https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit b325b09ddbfd30e5c8865df175342b88a4101fda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 11:15:47 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_TW/torbirdy.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbirdy.properties b/zh_TW/torbirdy.properties index b5989fb..e7af04d 100644 --- a/zh_TW/torbirdy.properties +++ b/zh_TW/torbirdy.properties @@ -5,14 +5,14 @@ torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 啟用：JonDo torbirdy.enabled.custom=TorBirdy 啟用：自訂代理伺服器 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 啟用：透明 Torification torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已啟用： Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy：停用! -torbirdy.enabled=TorBirdy: 啟用 +torbirdy.disabled=TorBirdy：已停用！ +torbirdy.enabled=TorBirdy: 已啟用 torbirdy.email.prompt=TorBirdy 已停用 Thunderbird 的自動組態精靈來保護您的匿名性。\n\n建議的安全性設定 %S 已被設定。\n\n您現在可以手動調整其他的帳號設定。 -torbirdy.email.advanced=請注意不建議變更 TorBirdy 的進階設定。\n\n您必須確定知道自己在做什麼才能繼續。 +torbirdy.email.advanced=請注意，我們不建議您變更 TorBirdy 的進階設定。\n\n您必須確定知道自己在做什麼再繼續。 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy 進階設定 -torbirdy.firstrun=您現在正在執行 TorBirdy。\n\n為了協助保護您的匿名性，TorBirdy 將強制 Thunderbird 的設定，以避免您或任何附加元件變更它們。有一些可以變更，其可藉由 TorBirdy 的偏好設定對話方塊存取。當 TorBirdy 被解除安裝或停用時，變更的所有設定都將重設回其原本的預設值 (在 TorBirdy 安裝前的值)。\n\n如果您是一個新手，建議您閱讀 TorBirdy 網站以了解我們正在用 TorBirdy 替我們的使用者完成的夢想。 +torbirdy.firstrun=您現在正在執行 TorBirdy。\n\n為了協助保護您的匿名性，TorBirdy 將會強制 Thunderbird 的設定，以避免您或任何附加元件去更動它們。然而，有些設定是可以變更的，可以從 TorBirdy 的偏好設定對話方塊存取。當 TorBirdy 被解除安裝或停用時，變更的所有設定都將會被恢復成原本的預設值(在 TorBirdy 安裝前的設定值)。\n\n如果您是一個新手，建議您閱讀 TorBirdy 網站以了解我們利用 TorBirdy 替我們的使用者所達成的目標。 torbirdy.website= https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 880f7a7dba9614acc4624b89a789e1c84b2723dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 11:15:07 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 803c746..830ddf2 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-26 10:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-26 10:55+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "公開金鑰" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "這封電子郵件使用 rainbows、unicorns 和 sparkles 產生於\n %s 在 %s 在 %s。" +msgstr "這封電子郵件是為 %s 所產生\n在 %s 在 %s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "什麼是橋接器？" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s 橋接器 %s 是洋蔥路由的中繼結點，可幫您規避審查。" +msgstr "%s 橋接器 %s 是一種洋蔥路由的中繼節點，可幫助您規避審查。" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -292,7 +292,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "試著包含有關您情況的盡可能多的資訊，包含您嘗試使用過的 \n橋接和 Pluggable Transports 清單，您的洋蔥路由瀏覽器版本， \n以及洋蔥路由給出的任何訊息。" +msgstr "請儘可能的給我們更多關於您的問題之相關資訊，包含您嘗試使用過的 \n橋接器和 Pluggable Transports、您的洋蔥路由瀏覽器版本\n以及洋蔥路由給出的任何訊息。" #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -334,21 +334,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "將橋接輸入到Tor 瀏覽器中，首先轉到 %s Tor 瀏覽器下載頁面 %s 並按照頁面上的說明來下載和啟動 Tor 瀏覽器。" +msgstr "若要將橋接器加入到洋蔥路由瀏覽器中，首先請到 %s 洋蔥路由瀏覽器下載頁面 %s 並按照頁面上的說明來下載和啟動洋蔥路由瀏覽器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "當「洋蔥路由網路設定」對話彈出時，按一下〔設定〕，然後按照精靈，直到它要求：" +msgstr "當「洋蔥路由網路設定」對話彈出時，按一下〔設定〕，然後按照設定精靈的導引進行：" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "您的網際網路服務供應者(ISP)阻擋或過濾洋蔥路由網路的連線？" +msgstr "您的網際網路服務供應商(ISP)阻擋或過濾洋蔥路由網路的連線嗎？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -383,4 +383,4 @@ msgstr "按照 TYPE 請求 Pluggable Transport。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "取得 BridgeDB 的公共 GnuPG 金鑰副本。" +msgstr "取得 BridgeDB 上的 GnuPG 公開金鑰副本。"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit c2ad90d89711d2de95aaeeb09d02c4d5f8664549 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 11:15:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 803c746..830ddf2 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-26 10:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-26 10:55+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "公開金鑰" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "這封電子郵件使用 rainbows、unicorns 和 sparkles 產生於\n %s 在 %s 在 %s。" +msgstr "這封電子郵件是為 %s 所產生\n在 %s 在 %s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "什麼是橋接器？" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s 橋接器 %s 是洋蔥路由的中繼結點，可幫您規避審查。" +msgstr "%s 橋接器 %s 是一種洋蔥路由的中繼節點，可幫助您規避審查。" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -292,7 +292,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "試著包含有關您情況的盡可能多的資訊，包含您嘗試使用過的 \n橋接和 Pluggable Transports 清單，您的洋蔥路由瀏覽器版本， \n以及洋蔥路由給出的任何訊息。" +msgstr "請儘可能的給我們更多關於您的問題之相關資訊，包含您嘗試使用過的 \n橋接器和 Pluggable Transports、您的洋蔥路由瀏覽器版本\n以及洋蔥路由給出的任何訊息。" #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -334,21 +334,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "將橋接輸入到Tor 瀏覽器中，首先轉到 %s Tor 瀏覽器下載頁面 %s 並按照頁面上的說明來下載和啟動 Tor 瀏覽器。" +msgstr "若要將橋接器加入到洋蔥路由瀏覽器中，首先請到 %s 洋蔥路由瀏覽器下載頁面 %s 並按照頁面上的說明來下載和啟動洋蔥路由瀏覽器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "當「洋蔥路由網路設定」對話彈出時，按一下〔設定〕，然後按照精靈，直到它要求：" +msgstr "當「洋蔥路由網路設定」對話彈出時，按一下〔設定〕，然後按照設定精靈的導引進行：" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "您的網際網路服務供應者(ISP)阻擋或過濾洋蔥路由網路的連線？" +msgstr "您的網際網路服務供應商(ISP)阻擋或過濾洋蔥路由網路的連線嗎？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -383,4 +383,4 @@ msgstr "按照 TYPE 請求 Pluggable Transport。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "取得 BridgeDB 的公共 GnuPG 金鑰副本。" +msgstr "取得 BridgeDB 上的 GnuPG 公開金鑰副本。"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit f922c84a1544336803bccb860cbd35c6cb6d4a41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 10:45:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 92aa168..803c746 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -7,15 +7,15 @@ # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # LNDDYL, 2014 # naruto861214, 2016 -# Werkt <werkt3639(a)gmail.com>, 2015 +# Cheung Hung, 2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-30 05:00+0000\n" -"Last-Translator: naruto861214\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-26 10:42+0000\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "選擇全部" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "出示 QRCode" +msgstr "顯示 QRCode" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "您橋接用的 QRCode" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "有問題!" +msgstr "有問題！" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "掃描 QRCode 時似乎發生錯誤" msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "這個 QRCode 還有您的橋接資訊。在行動裝置上掃描以獲得您的橋接資訊" +msgstr "這個 QRCode 含有您的橋接器相關資訊，利用 QRCode 讀取程式將此資訊複製進行動運算裝置上。" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "步驟 %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" +msgstr "現在 %s 將橋接器加入到洋蔥路由瀏覽器中 %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sJ%sust 給我橋接!" +msgstr "%s %s 給我橋接器！" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -170,14 +170,14 @@ msgstr "[這是一個自動回覆郵件;請不要回覆。]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "這裡是您的橋接器：" +msgstr "這是您的橋接器：" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度！電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有其他的郵件將被忽略。" +msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度！電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有的郵件將被忽略。" #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "命令：(可將多個命令組合一起以便同時指定多個選項)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "歡迎使用 BridgeDB!" +msgstr "歡迎使用 BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit d0ad9b0ac908800010d47ad703eeb9c3edc6c673 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 10:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 92aa168..803c746 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -7,15 +7,15 @@ # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # LNDDYL, 2014 # naruto861214, 2016 -# Werkt <werkt3639(a)gmail.com>, 2015 +# Cheung Hung, 2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-30 05:00+0000\n" -"Last-Translator: naruto861214\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-26 10:42+0000\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "選擇全部" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "出示 QRCode" +msgstr "顯示 QRCode" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "您橋接用的 QRCode" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "有問題!" +msgstr "有問題！" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "掃描 QRCode 時似乎發生錯誤" msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "這個 QRCode 還有您的橋接資訊。在行動裝置上掃描以獲得您的橋接資訊" +msgstr "這個 QRCode 含有您的橋接器相關資訊，利用 QRCode 讀取程式將此資訊複製進行動運算裝置上。" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "步驟 %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" +msgstr "現在 %s 將橋接器加入到洋蔥路由瀏覽器中 %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sJ%sust 給我橋接!" +msgstr "%s %s 給我橋接器！" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -170,14 +170,14 @@ msgstr "[這是一個自動回覆郵件;請不要回覆。]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "這裡是您的橋接器：" +msgstr "這是您的橋接器：" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度！電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有其他的郵件將被忽略。" +msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度！電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有的郵件將被忽略。" #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "命令：(可將多個命令組合一起以便同時指定多個選項)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "歡迎使用 BridgeDB!" +msgstr "歡迎使用 BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 3e22462924de2a7504c5eea97c805ff4ada95e29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 10:18:16 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- de/de.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 1d63962..f2e3e25 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -28,9 +28,9 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" -"Legen Sie ein Administrator-Kennwort fest, wenn Sie administrative Aufgaben " -"ausüben müssen. Andernfalls ist ist das Administrator-Kennwort deaktiviert, " -"um bessere Sicherheit gewährleisten zu können." +"Legen Sie ein Administrationspasswort fest, wenn Sie administrative Aufgaben" +" ausüben müssen. Andernfalls ist das Administrationspasswort deaktiviert, um" +" bessere Sicherheit gewährleisten zu können." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" @@ -216,9 +216,9 @@ msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" -"Die Standard-Einstellungen sind in den meisten Situationen sicher. Um " -"benutzerdefinierte Einstellungen vorzunehmen, drücke auf die " -"\"+\"-Schaltfläche." +"Die Standardeinstellungen sind in den meisten Situationen sicher. Um " +"benutzerdefinierte Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie unten auf die " +"Schaltfläche \"+\"." #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Off (default)"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 361ac6041a0feec796b717ee3e3ed8523b0e9e99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 10:18:10 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- de/de.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 1d63962..f2e3e25 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -28,9 +28,9 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" -"Legen Sie ein Administrator-Kennwort fest, wenn Sie administrative Aufgaben " -"ausüben müssen. Andernfalls ist ist das Administrator-Kennwort deaktiviert, " -"um bessere Sicherheit gewährleisten zu können." +"Legen Sie ein Administrationspasswort fest, wenn Sie administrative Aufgaben" +" ausüben müssen. Andernfalls ist das Administrationspasswort deaktiviert, um" +" bessere Sicherheit gewährleisten zu können." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" @@ -216,9 +216,9 @@ msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" -"Die Standard-Einstellungen sind in den meisten Situationen sicher. Um " -"benutzerdefinierte Einstellungen vorzunehmen, drücke auf die " -"\"+\"-Schaltfläche." +"Die Standardeinstellungen sind in den meisten Situationen sicher. Um " +"benutzerdefinierte Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie unten auf die " +"Schaltfläche \"+\"." #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Off (default)"

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 18fae6336dc4829adc742b5d03d878a14a7ac9b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 26 08:50:17 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- es/es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 5df180d..7668315 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-18 00:07+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0