November 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit 559a8a16f1ad95d7621444ad877fefbdede45c85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:45:09 2016 +0000 Update translations for torcheck --- zh_TW/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index 7133df3..d623f0f 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-01 23:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:40+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" msgstr "若您正試圖使用洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">洋蔥路由官方網站</a>以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定您洋蔥路由用戶端的說明</a>。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "抱歉！由於收到了預期之外的回應，您的查詢失敗了。" +msgstr "抱歉！您的查詢失敗或收到了未預期的回應。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP "

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit 1365c5d63fc4735f245452aa5f8a6eaf00a0f1f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:17:34 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- zh_TW/onioncircuits.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/onioncircuits.pot b/zh_TW/onioncircuits.pot index 4bfd794..489ac89 100644 --- a/zh_TW/onioncircuits.pot +++ b/zh_TW/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-27 10:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:10+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "狀態" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "按下迴圈以查看Tor中繼節點的細節" +msgstr "點擊迴路以查看洋蔥路由之中繼節點的詳細資訊" #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..."

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit 1ee99edeb2a075412f783d4e2bdbd559a9276d76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:17:30 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- zh_TW/onioncircuits.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/onioncircuits.pot b/zh_TW/onioncircuits.pot index 4bfd794..489ac89 100644 --- a/zh_TW/onioncircuits.pot +++ b/zh_TW/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-27 10:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:10+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "狀態" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "按下迴圈以查看Tor中繼節點的細節" +msgstr "點擊迴路以查看洋蔥路由之中繼節點的詳細資訊" #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..."

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit 933552a7030187c839654c7767f9b326ad03a86a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:17:21 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- zh_TW/openpgp-applet.pot | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/zh_TW/openpgp-applet.pot b/zh_TW/openpgp-applet.pot index f586649..faa75ac 100644 --- a/zh_TW/openpgp-applet.pot +++ b/zh_TW/openpgp-applet.pot @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Kin Kwok, 2016 +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 +# 大圈洋蔥, 2016 # Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-13 09:40+0000\n" -"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:17+0000\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:163 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "你正準備離開OpenPGP 加密程式。你確定嗎 ?" +msgstr "你正準備離開 OpenPGP 加密程式。你確定嗎 ?" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "OpenPGP 加密小程式" #: bin/openpgp-applet:178 msgid "Exit" -msgstr "結束" +msgstr "離開" #: bin/openpgp-applet:180 msgid "About" @@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "使用 _Passphrase 對剪貼簿進行加密" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "使用公鑰簽署/加密剪貼簿" +msgstr "使用公開金鑰簽署或加密剪貼簿" #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "_Manage 金鑰" #: bin/openpgp-applet:251 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Open Text Editor" +msgstr "_Open 文字編輯器" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." @@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "不明的信任" #: bin/openpgp-applet:353 msgid "Marginal Trust" -msgstr "臨界信任" +msgstr "邊緣化信任" #: bin/openpgp-applet:355 msgid "Full Trust" @@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "狀態" #: bin/openpgp-applet:444 msgid "Fingerprint:" -msgstr "指紋:" +msgstr "指紋：" #: bin/openpgp-applet:447 msgid "User ID:" @@ -112,11 +113,11 @@ msgstr "隱藏收件者" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "隱藏加密郵件的所有收件者的使用者識別碼。否則任何人看到加密的郵件可以看出誰是收件者。" +msgstr "將加密郵件中所有收件者的使用者識別碼隱藏，否則任何看到加密郵件的人都可看到此郵件之收件者。" #: bin/openpgp-applet:556 msgid "Sign message as:" -msgstr "郵件簽名為:" +msgstr "訊息簽署：" #: bin/openpgp-applet:560 msgid "Choose keys" @@ -124,17 +125,17 @@ msgstr "選擇金鑰" #: bin/openpgp-applet:600 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "您信任這些金鑰嗎?" +msgstr "您信任這些金鑰嗎？" #: bin/openpgp-applet:603 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "以下所選擇的金鑰都是無法完全信任：" +msgstr[0] "以下所選擇的金鑰無法完全信任：" #: bin/openpgp-applet:621 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "你真的信任這些的金鑰並使用它們 ?" +msgstr[0] "您真的信任這些金鑰並繼續使用它們？" #: bin/openpgp-applet:634 msgid "No keys selected" @@ -144,16 +145,16 @@ msgstr "沒有選擇金鑰" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "您必須選擇私密金鑰來對郵件進行簽名，或者一些公開金鑰來加密郵件，或兩者兼而有之。" +msgstr "您必須選擇一把私密金鑰來對訊息進行簽署，抑或是用幾把公開金鑰來將訊息加密，或兩個方式同時使用。" #: bin/openpgp-applet:664 msgid "No keys available" -msgstr "無金鑰可用" +msgstr "無可用的金鑰" #: bin/openpgp-applet:666 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "您需要私密金鑰來對郵件進行簽名，或者公開金鑰來加密郵件。" +msgstr "您需要一把私密金鑰來對訊息進行簽署，或者一把公開金鑰來將訊息加密。" #: bin/openpgp-applet:794 msgid "GnuPG error"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit 8c97d33f4eb4d3838ee27a5c5aa8a5add96d4e00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:17:17 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- zh_TW/openpgp-applet.pot | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/zh_TW/openpgp-applet.pot b/zh_TW/openpgp-applet.pot index f586649..faa75ac 100644 --- a/zh_TW/openpgp-applet.pot +++ b/zh_TW/openpgp-applet.pot @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Kin Kwok, 2016 +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 +# 大圈洋蔥, 2016 # Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-13 09:40+0000\n" -"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:17+0000\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:163 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "你正準備離開OpenPGP 加密程式。你確定嗎 ?" +msgstr "你正準備離開 OpenPGP 加密程式。你確定嗎 ?" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "OpenPGP 加密小程式" #: bin/openpgp-applet:178 msgid "Exit" -msgstr "結束" +msgstr "離開" #: bin/openpgp-applet:180 msgid "About" @@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "使用 _Passphrase 對剪貼簿進行加密" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "使用公鑰簽署/加密剪貼簿" +msgstr "使用公開金鑰簽署或加密剪貼簿" #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "_Manage 金鑰" #: bin/openpgp-applet:251 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Open Text Editor" +msgstr "_Open 文字編輯器" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." @@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "不明的信任" #: bin/openpgp-applet:353 msgid "Marginal Trust" -msgstr "臨界信任" +msgstr "邊緣化信任" #: bin/openpgp-applet:355 msgid "Full Trust" @@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "狀態" #: bin/openpgp-applet:444 msgid "Fingerprint:" -msgstr "指紋:" +msgstr "指紋：" #: bin/openpgp-applet:447 msgid "User ID:" @@ -112,11 +113,11 @@ msgstr "隱藏收件者" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "隱藏加密郵件的所有收件者的使用者識別碼。否則任何人看到加密的郵件可以看出誰是收件者。" +msgstr "將加密郵件中所有收件者的使用者識別碼隱藏，否則任何看到加密郵件的人都可看到此郵件之收件者。" #: bin/openpgp-applet:556 msgid "Sign message as:" -msgstr "郵件簽名為:" +msgstr "訊息簽署：" #: bin/openpgp-applet:560 msgid "Choose keys" @@ -124,17 +125,17 @@ msgstr "選擇金鑰" #: bin/openpgp-applet:600 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "您信任這些金鑰嗎?" +msgstr "您信任這些金鑰嗎？" #: bin/openpgp-applet:603 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "以下所選擇的金鑰都是無法完全信任：" +msgstr[0] "以下所選擇的金鑰無法完全信任：" #: bin/openpgp-applet:621 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "你真的信任這些的金鑰並使用它們 ?" +msgstr[0] "您真的信任這些金鑰並繼續使用它們？" #: bin/openpgp-applet:634 msgid "No keys selected" @@ -144,16 +145,16 @@ msgstr "沒有選擇金鑰" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "您必須選擇私密金鑰來對郵件進行簽名，或者一些公開金鑰來加密郵件，或兩者兼而有之。" +msgstr "您必須選擇一把私密金鑰來對訊息進行簽署，抑或是用幾把公開金鑰來將訊息加密，或兩個方式同時使用。" #: bin/openpgp-applet:664 msgid "No keys available" -msgstr "無金鑰可用" +msgstr "無可用的金鑰" #: bin/openpgp-applet:666 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "您需要私密金鑰來對郵件進行簽名，或者公開金鑰來加密郵件。" +msgstr "您需要一把私密金鑰來對訊息進行簽署，或者一把公開金鑰來將訊息加密。" #: bin/openpgp-applet:794 msgid "GnuPG error"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit 0580ca0b92320d7888009db47458f10527bfb1c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:16:20 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_TW.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 67c6311..7316746 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-13 08:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-27 10:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:05+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "洋蔥路由需要精確的時鐘才能正常運作，特別是針對隱 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "無法與時鐘同步!" +msgstr "無法與時鐘同步！" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "已知的安全性問題" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "網路卡 ${nic} 被停用" +msgstr "網路卡 ${nic} 已被停用" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 #, sh-format @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "網路卡 ${nic_name} (${nic}) 之實體位址偽裝失敗，故已被 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" -msgstr "所有網路被停用" +msgstr "所有網路已被停用" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 #, sh-format

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit 6099c5641732756b0a09499c6133bf0068348293 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:16:17 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 67c6311..7316746 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-13 08:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-27 10:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:05+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "洋蔥路由需要精確的時鐘才能正常運作，特別是針對隱 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "無法與時鐘同步!" +msgstr "無法與時鐘同步！" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "已知的安全性問題" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "網路卡 ${nic} 被停用" +msgstr "網路卡 ${nic} 已被停用" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 #, sh-format @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "網路卡 ${nic_name} (${nic}) 之實體位址偽裝失敗，故已被 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" -msgstr "所有網路被停用" +msgstr "所有網路已被停用" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 #, sh-format

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit eae8d91c27e31a7d5aff0a9b51780b76fff6d450 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:15:33 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index cf1d5bb..d2710a7 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-27 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:02+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "此按鈕將啟動 LiveUSB 建立程序。這將會選擇性地下載一 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "這是您想安裝 Live 系統的 USB 隨身碟。此裝置必須是已被格式化成 FAT 檔案系統。" +msgstr "這是您想安裝 Live 系統的 USB 隨身碟，它必須是已被格式化成 FAT 檔案系統之儲存裝置。" #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "找不到分割區" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "無法取得 Win32_LogicalDisk; win32com 查詢沒有傳回任何結果" +msgstr "無法取得 Win32_LogicalDisk；win32com 查詢沒有傳回任何結果" #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "無法掛接裝置" #: ../liveusb/creator.py:814 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "無法掛接裝置: %(message)s" +msgstr "無法掛載裝置: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format @@ -475,13 +475,13 @@ msgstr "無法從先前的 LiveOS 移除檔案: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "無法重設 MBR。您可能沒有安裝 `syslinux` 套件。" +msgstr "無法重設 MBR。您可能沒有安裝「syslinux」套件。" #: ../liveusb/gui.py:798 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "無法使用所選檔案，您可能會有更好的運氣，如果您將您的 ISO 移動到您的磁碟根目錄下(例如：C：\\)" +msgstr "無法使用所選取的檔案，或許您可以嘗試將 ISO 檔移動到磁碟根目錄下(例如：C：\\)" #: ../liveusb/creator.py:723 #, python-format @@ -490,12 +490,12 @@ msgstr "無法寫入 %(device)s，略過。" #: ../liveusb/creator.py:399 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "未知的 ISO，略過總和檢查碼驗證" +msgstr "未知的 ISO 檔，略過總和檢查碼驗證程序" #: ../liveusb/creator.py:810 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "掛接裝置時發生未知的 dbus 例外: %(message)s" +msgstr "掛載裝置時發生未知的 dbus 例外: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -514,12 +514,12 @@ msgstr "正在卸載 '%(udi)s' 在 '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:847 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "正在卸載掛接在 '%(device)s' 上的檔案系統" +msgstr "正在卸載已掛載於 '%(device)s' 上的檔案系統" #: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "不支援的裝置 '%(device)s'，請報告錯誤。" +msgstr "不支援的裝置 '%(device)s'，請回報此錯誤。" #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format @@ -531,12 +531,12 @@ msgstr "不支援的檔案系統：%s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請進行備份並使用 FAT 檔案系統來格式化您的 USB 磁碟。" +msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請將您的 USB 隨身碟內之資料進行備份，並將它格式化成 FAT 檔案系統。" #: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "升級系統分割區 %(system_partition)s 的屬性" +msgstr "正在更新系統分割區 %(system_partition)s 的屬性" #: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" @@ -556,15 +556,15 @@ msgstr "使用現有的 Live system ISO" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "驗證 ISO MD5 總和檢查碼" +msgstr "正在驗證 ISO 檔之 MD5 總和檢查碼" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "驗證 LiveCD 映像檔的 SHA1 總和檢查碼..." +msgstr "正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA1 總和檢查碼..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "驗證 LiveCD 映像檔的 SHA256 總和檢查碼..." +msgstr "正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA256 總和檢查碼..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "正在驗證檔案系統..." #: ../liveusb/gui.py:725 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "警告：建立新的持續性覆蓋層將會刪除您現有的持續性覆蓋層。" +msgstr "警告：現有的永久性重疊區將會被新建立的取代。" #: ../liveusb/gui.py:377 msgid "" @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "以 %(speed)d MB/秒的速度寫入裝置" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "您即將安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。所有在所選裝置上的資料將會遺失。繼續嗎?" +msgstr "您即將在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)上安裝 Tails ，被選取裝置上的資料都將會消失，確定要繼續嗎？" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format @@ -600,13 +600,13 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "您即將升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。在此裝置上的永久性磁碟區將保持不變。繼續嗎?" +msgstr "您即將升級位於 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)上的 Tails。在此裝置上的永久性磁碟區將保持不變，確定要繼續嗎？" #: ../liveusb/creator.py:622 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "您正使用舊版 syslinux-extlinux，不支援 ext4 檔案系統" +msgstr "您正使用舊版的 syslinux-extlinux，不支援 ext4 檔案系統" #: ../liveusb/gui.py:783 msgid "You can try again to resume your download"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit c1b790a8fd86862f0c7b812784f184701940279b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:15:29 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_TW/zh_TW.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index cf1d5bb..d2710a7 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-27 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:02+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "此按鈕將啟動 LiveUSB 建立程序。這將會選擇性地下載一 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "這是您想安裝 Live 系統的 USB 隨身碟。此裝置必須是已被格式化成 FAT 檔案系統。" +msgstr "這是您想安裝 Live 系統的 USB 隨身碟，它必須是已被格式化成 FAT 檔案系統之儲存裝置。" #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "找不到分割區" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "無法取得 Win32_LogicalDisk; win32com 查詢沒有傳回任何結果" +msgstr "無法取得 Win32_LogicalDisk；win32com 查詢沒有傳回任何結果" #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "無法掛接裝置" #: ../liveusb/creator.py:814 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "無法掛接裝置: %(message)s" +msgstr "無法掛載裝置: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format @@ -475,13 +475,13 @@ msgstr "無法從先前的 LiveOS 移除檔案: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "無法重設 MBR。您可能沒有安裝 `syslinux` 套件。" +msgstr "無法重設 MBR。您可能沒有安裝「syslinux」套件。" #: ../liveusb/gui.py:798 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "無法使用所選檔案，您可能會有更好的運氣，如果您將您的 ISO 移動到您的磁碟根目錄下(例如：C：\\)" +msgstr "無法使用所選取的檔案，或許您可以嘗試將 ISO 檔移動到磁碟根目錄下(例如：C：\\)" #: ../liveusb/creator.py:723 #, python-format @@ -490,12 +490,12 @@ msgstr "無法寫入 %(device)s，略過。" #: ../liveusb/creator.py:399 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "未知的 ISO，略過總和檢查碼驗證" +msgstr "未知的 ISO 檔，略過總和檢查碼驗證程序" #: ../liveusb/creator.py:810 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "掛接裝置時發生未知的 dbus 例外: %(message)s" +msgstr "掛載裝置時發生未知的 dbus 例外: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -514,12 +514,12 @@ msgstr "正在卸載 '%(udi)s' 在 '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:847 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "正在卸載掛接在 '%(device)s' 上的檔案系統" +msgstr "正在卸載已掛載於 '%(device)s' 上的檔案系統" #: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "不支援的裝置 '%(device)s'，請報告錯誤。" +msgstr "不支援的裝置 '%(device)s'，請回報此錯誤。" #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format @@ -531,12 +531,12 @@ msgstr "不支援的檔案系統：%s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請進行備份並使用 FAT 檔案系統來格式化您的 USB 磁碟。" +msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請將您的 USB 隨身碟內之資料進行備份，並將它格式化成 FAT 檔案系統。" #: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "升級系統分割區 %(system_partition)s 的屬性" +msgstr "正在更新系統分割區 %(system_partition)s 的屬性" #: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" @@ -556,15 +556,15 @@ msgstr "使用現有的 Live system ISO" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "驗證 ISO MD5 總和檢查碼" +msgstr "正在驗證 ISO 檔之 MD5 總和檢查碼" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "驗證 LiveCD 映像檔的 SHA1 總和檢查碼..." +msgstr "正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA1 總和檢查碼..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "驗證 LiveCD 映像檔的 SHA256 總和檢查碼..." +msgstr "正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA256 總和檢查碼..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "正在驗證檔案系統..." #: ../liveusb/gui.py:725 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "警告：建立新的持續性覆蓋層將會刪除您現有的持續性覆蓋層。" +msgstr "警告：現有的永久性重疊區將會被新建立的取代。" #: ../liveusb/gui.py:377 msgid "" @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "以 %(speed)d MB/秒的速度寫入裝置" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "您即將安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。所有在所選裝置上的資料將會遺失。繼續嗎?" +msgstr "您即將在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)上安裝 Tails ，被選取裝置上的資料都將會消失，確定要繼續嗎？" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format @@ -600,13 +600,13 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "您即將升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。在此裝置上的永久性磁碟區將保持不變。繼續嗎?" +msgstr "您即將升級位於 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)上的 Tails。在此裝置上的永久性磁碟區將保持不變，確定要繼續嗎？" #: ../liveusb/creator.py:622 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "您正使用舊版 syslinux-extlinux，不支援 ext4 檔案系統" +msgstr "您正使用舊版的 syslinux-extlinux，不支援 ext4 檔案系統" #: ../liveusb/gui.py:783 msgid "You can try again to resume your download"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '16

27 Nov '16

commit ddf2a427da830edcf13fb8fdf34fb65abb709af8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 13:45:33 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 060ec45..cf1d5bb 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -9,9 +9,9 @@ # Chinrur Yang <chinrur(a)gmail.com>, 2013 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # David Chen <david203812(a)gmail.com>, 2015 -# Kin Kwok, 2016 +# 大圈洋蔥, 2016 # muraji saori <muraji(a)tormail.org>, 2013 -# Nicholas Ou <oldmonou(a)gmail.com>, 2014 +# Nicholas Ou <oldmon(a)livemail.tw>, 2014 # Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2009 # Wei-Lun Chao <william.chao(a)ossii.com.tw>, 2009 # Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>, 2015 @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-13 03:26+0000\n" -"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 13:45+0000\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "%(distribution)s 安裝程式" #: ../liveusb/gui.py:804 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s 已選" +msgstr "%(filename)s 已選取" #: ../liveusb/gui.py:424 #, python-format @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "藉由在您的 USB 隨身碟配置額外空間給永久覆蓋，您將 #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "計算 %s 的 SHA1" +msgstr "正在計算 %s 的 SHA1 雜湊碼" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "建立 %sMB 永久覆蓋" #: ../liveusb/gui.py:582 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "裝置還沒有掛接，所以我們無法確定可用空間量。" +msgstr "裝置尚未掛載，所以我們無法確定可用空間容量。" #: ../liveusb/dialog.py:164 #, python-format @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "磁碟回送，略過 MBR 重設" #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "進入未掛接裝置 '%(device)s'" +msgstr "進入未掛載裝置 '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:1272 msgid "Error probing device" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "錯誤：無法設定標籤或取得裝置的 UUID，無法繼續。" msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "錯誤：您 Live CD 的 SHA1 無效。您可以使用 --noverify 引數來執行此程式以略過此驗證檢查。" +msgstr "錯誤：您 Live CD 的 SHA1 雜湊碼無效。您可以使用 --noverify 參數來略過驗證檢查程序並直接執行此程式。" #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "正在解壓縮即時映像檔到目標設備上..." #: ../liveusb/creator.py:1140 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "將 %(device)s 格式化成 FAT32 格式" +msgstr "正將 %(device)s 格式化成 FAT32 格式" #: ../liveusb/creator.py:150 msgid "ISO MD5 checksum passed" @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "ISO MD5 總和檢查碼驗證失敗" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "如果您沒有選擇一個現有的 Live ISO，將會替您下載所選的版本。" +msgstr "如果您沒有選擇一個現有的 Live ISO，將會替您下載所選的版本。" #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "" @@ -249,7 +249,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "由於裝置 %(pretty_name)s 不是由 Tails 安裝程式所創造，故不能進行升級。應使用 %(action)s 去升級這裝置上的 Tails 。" +msgstr "由於裝置 %(pretty_name)s 不是由 Tails 安裝程式所創建，故不能進行升級。應使用 %(action)s 去升級此裝置上的 Tails 。" #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -264,12 +264,12 @@ msgstr "執行此程式前請先解壓縮整個 libusb-creator zip 檔案。" #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "請確認您的 USB 磁碟已插入，並使用 FAT 檔案系統進行格式化" +msgstr "請確認您的 USB 磁碟已插入，並且已被格式化成 FAT 檔案系統" #: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "取消掛接後 %s 掛接仍存在" +msgstr "取消掛載後 %s 掛載仍存在" #: ../liveusb/gui.py:588 #, python-format @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "裝置 %(device)s 上的可用空間不足。" #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" -msgstr "找不到掛接點" +msgstr "找不到掛載點" #: ../liveusb/creator.py:410 #, python-format @@ -289,28 +289,28 @@ msgstr "裝置上的可用空間不足。\n%dMB ISO + %dMB覆蓋 > %dMB可用空 #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "分割區為 FAT16；覆蓋限制大小為 2 GB" +msgstr "分割區為 FAT16 檔案系統；限制重疊區大小為 2 GB" #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "分割區為 FAT32; 限制重疊大小為 4G" +msgstr "分割區為 FAT32 檔案系統; 限制重疊區大小為 4G" #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "分割區裝置 %(device)s" +msgstr "正在為 %(device)s 建立分割區" #: ../liveusb/gui.py:636 msgid "Persistent Storage" -msgstr "永續性儲存體" +msgstr "永久性儲存裝置" #: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "永續性儲存體 (0 MB)" +msgstr "永久性儲存裝置 (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "請確認您的裝置選取" +msgstr "請確認您所選取的裝置" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." @@ -318,16 +318,16 @@ msgstr "正在重新整理版本..." #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" -msgstr "版本已更新!" +msgstr "版本已更新！" #: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "移除 %(file)s" +msgstr "正在移除 %(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "移除現有的 Live OS" +msgstr "正在移除現有的 Live OS" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -347,12 +347,12 @@ msgstr "設定 OLPC 開機檔案..." msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "目標裝置 %(device)s 中一些分割區已掛接。它們將在開始安裝過程前被卸載。" +msgstr "目標裝置 %(device)s 中有些分割區已經被掛載。它們將在開始安裝前被自動卸載。" #: ../liveusb/creator.py:141 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "來源類型不支援 ISO MD5 總和檢查碼的驗證，略過" +msgstr "來源類型不支援 ISO MD5 總和檢查碼的驗證功能，略過" #: ../liveusb/creator.py:1220 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -367,13 +367,13 @@ msgstr "目標裝置" msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "“%(pretty_name)s”設備的容量太小，不能安裝Tails(至少需要 %(size)s GB的空間)。" +msgstr "“%(pretty_name)s”設備的容量太小，無法安裝Tails (至少需要 %(size)s GB 的空間)。" #: ../liveusb/gui.py:792 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "所選檔案無法讀取。請修正其權限或選擇另一個檔案。" +msgstr "所選取的檔案無法讀取，請修改該檔案之存取權限或選擇另一個檔案。" #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format @@ -387,7 +387,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "此按鈕讓您可以瀏覽先前已下載的 Live 系統 ISO。如果您沒有選擇的話，將會自動為您下載一個版本。" +msgstr "此按鈕讓您可以瀏覽先前已下載的 Live 系統之 ISO 檔，如果您沒有選取的話，程式將會自動為您下載一個版本。" #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -395,13 +395,13 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "此按鈕將開始 LiveUSB 建立過程。這需要選擇性地下載一個版本 (如果沒有選擇一個現有版本的話)，將 ISO 解壓縮到 USB 裝置，建立永久覆蓋，然後安裝 bootloader。" +msgstr "此按鈕將啟動 LiveUSB 建立程序。這將會選擇性地下載一個版本 (如果您沒有選取任何現有版本的話)，再將 ISO 解壓縮到 USB 裝置，並建立永久性重疊區，然後會安裝系統之啟動載入程式。" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "這是您想安裝您的即時系統的 USB 隨身碟。此裝置必須使用 FAT 檔案系統來格式化。" +msgstr "這是您想安裝 Live 系統的 USB 隨身碟。此裝置必須是已被格式化成 FAT 檔案系統。" #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid ""

1 0