September 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit fa2653cf55facd64509b218776768ed6d836979c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 13:46:32 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- lt/otr.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lt/otr.properties b/lt/otr.properties index f7acd2a..d98692d 100644 --- a/lt/otr.properties +++ b/lt/otr.properties @@ -9,7 +9,7 @@ msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadabl msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S. msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S. -msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S. +msgevent.log_heartbeat_sent=Širdies plakimas nusiųstas %S. msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured. msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S. msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S. @@ -17,7 +17,7 @@ msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a differe context.gone_secure_private=Private conversation with %S started. context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified. context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S. -error.enc=Error occurred encrypting message. +error.enc=Šifruojant žinutę įvyko klaida. error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it. error.unreadable=Jūs išsiuntėte nenuskaitomą užšifruotą žinutę. error.malformed=You transmitted a malformed data message.

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit 3c287d185de4bcfefdfa4e37e59e2e8c9ef84b84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 13:46:03 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- lb.srt | 165 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 165 insertions(+) diff --git a/lb.srt b/lb.srt new file mode 100644 index 0000000..d900c66 --- /dev/null +++ b/lb.srt @@ -0,0 +1,165 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +Den Internet ass scho laang zum Alldag ginn. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +Mir deelen déi ganzen Zäit, Informatiounen +iwwert eis selwer an aus eisem Privatliewen + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +wat mer iessen, Leit déi mer treffen, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +wouhinner mer ginn a wat mer liesen. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Looss et mech méi genee erklären. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +Genau an dësem Moment, +wann ee probéiert eppes iwwert dech erauszefannen, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +gesinn se deng réel Identitéit, +wous de dech genee befënns, däi Betribssystem, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +all d'Websäiten déi s de besicht hues, +de Browser deen s de benotz fir am Internet ze surfen, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +an esou vill méi Informatiounen +iwwert dech an däi Liewen + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +Wat s de wahrscheinlech net wollts +mat Friemen deelen, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +Friemer déi des Daten +fir hier Zwecker ausnotze kennen. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Dat geschitt net, wann een Tor benotzt! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Den Tor Browser schützt eis Privatsphär +an eis Identitéit am Internet. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor séchert är Verbindung +mat dräi Schichte vu Verschlësselung + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +a leet se duerch dräi fräiwëlleg bedriwwen +Server iwwert ganz Welt, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +wat et eis erlaabt anonym +am Internet ze kommunizéieren. + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor schützt och eis Daten + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +géint Masseniwwerwaachung +vu Firmen oder Regierungen. + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Vläit liefs de an engem Land, +dat probéiert den Internet ze zenséieren an ze kontrolléieren. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Oder du wëlls einfach net, datt Grouss Firmen +ee Gewënn aus denge perséinlechen Daten erzielen. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor mécht, datt all seng Benotzer +d'selwecht ausgesinn + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +an dat bréngt den Nokucker duercherneen +a mecht dech Anonym. + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Wat also méi Leit d'Tor Netzwierk benotzen, +em sou méi staark gëtt et. + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +Well et ass méi einfach sech an enger Grupp +vu Leit ze verstoppen déi d'selwecht ausgesi wei ee selwer. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Du kanns Zensur ëmgoen +ouni fäerten ze mussen, + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +datt den Zenséierer weess wat s du +um Internet mëss. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +Reklamme wäerten dech net méi +Méint laang verfollegen, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +well s du eemol +op e Produit geklickt hues. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +An deem s de Tor benotz, wäerten d'Websäiten +déi s du besichs net méi wësse ween s du bass, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +vu wat fir engem Deel aus der Welt s +du grad kenns, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +ausser du loggs dech an a sees et hinnen. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +An deem s de Tor erofluets a benotz, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +kanns du Leit schützen +déi Anonymitéit brauchen. + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +wéi Aktivisten, Journalisten a Blogger. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Download a benotz Tor! Oder bedreif e Relais an erziel aneren dovunner! +

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit 62a6d2d1c8300331a1d184f9aaf06f3fc974fc45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 13:46:00 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- lb.srt | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/lb.srt b/lb.srt index 573643b..d900c66 100644 --- a/lb.srt +++ b/lb.srt @@ -104,62 +104,62 @@ a mecht dech Anonym. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +Wat also méi Leit d'Tor Netzwierk benotzen, +em sou méi staark gëtt et. 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +Well et ass méi einfach sech an enger Grupp +vu Leit ze verstoppen déi d'selwecht ausgesi wei ee selwer. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +Du kanns Zensur ëmgoen +ouni fäerten ze mussen, 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +datt den Zenséierer weess wat s du +um Internet mëss. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +Reklamme wäerten dech net méi +Méint laang verfollegen, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -starting when you first -clicked on a product. +well s du eemol +op e Produit geklickt hues. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +An deem s de Tor benotz, wäerten d'Websäiten +déi s du besichs net méi wësse ween s du bass, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -from what part of the world -you're visiting them, +vu wat fir engem Deel aus der Welt s +du grad kenns, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -unless you login and tell them so. +ausser du loggs dech an a sees et hinnen. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -By downloading and using Tor, +An deem s de Tor erofluets a benotz, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -you can protect the people -who need anonymity, +kanns du Leit schützen +déi Anonymitéit brauchen. 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -like activists, journalists and bloggers. +wéi Aktivisten, Journalisten a Blogger. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +Download a benotz Tor! Oder bedreif e Relais an erziel aneren dovunner!

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit ea9df75df8381c70dfd930e93c28714df3915c18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 13:16:34 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- lt/otr.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/lt/otr.properties b/lt/otr.properties index 07a14ec..f7acd2a 100644 --- a/lt/otr.properties +++ b/lt/otr.properties @@ -19,13 +19,13 @@ context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, th context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S. error.enc=Error occurred encrypting message. error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it. -error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message. +error.unreadable=Jūs išsiuntėte nenuskaitomą užšifruotą žinutę. error.malformed=You transmitted a malformed data message. resent=[resent] tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same. query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information. -trust.unused=Unused -trust.not_private=Not Private -trust.unverified=Unverified -trust.private=Private -trust.finished=Finished +trust.unused=Nenaudojamas +trust.not_private=Nėra privatu. +trust.unverified=Nepatvirtinta +trust.private=Privatu +trust.finished=Baigta.

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit 6b256ecb28e0696173f37b9594577567e5d9b6d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 13:16:03 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- lb.srt | 128 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/lb.srt b/lb.srt index 78c998d..573643b 100644 --- a/lb.srt +++ b/lb.srt @@ -1,165 +1,165 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +Den Internet ass scho laang zum Alldag ginn. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +Mir deelen déi ganzen Zäit, Informatiounen +iwwert eis selwer an aus eisem Privatliewen 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +wat mer iessen, Leit déi mer treffen, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +wouhinner mer ginn a wat mer liesen. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +Looss et mech méi genee erklären. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +Genau an dësem Moment, +wann ee probéiert eppes iwwert dech erauszefannen, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +gesinn se deng réel Identitéit, +wous de dech genee befënns, däi Betribssystem, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +all d'Websäiten déi s de besicht hues, +de Browser deen s de benotz fir am Internet ze surfen, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +an esou vill méi Informatiounen +iwwert dech an däi Liewen 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +Wat s de wahrscheinlech net wollts +mat Friemen deelen, 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 -who could easily use this data -to exploit you. +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +Friemer déi des Daten +fir hier Zwecker ausnotze kennen. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 -But not if you're using Tor! +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Dat geschitt net, wann een Tor benotzt! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Den Tor Browser schützt eis Privatsphär +an eis Identitéit am Internet. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor séchert är Verbindung +mat dräi Schichte vu Verschlësselung 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +a leet se duerch dräi fräiwëlleg bedriwwen +Server iwwert ganz Welt, 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +wat et eis erlaabt anonym +am Internet ze kommunizéieren. 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 -Tor also protects our data +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor schützt och eis Daten 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +géint Masseniwwerwaachung +vu Firmen oder Regierungen. 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Vläit liefs de an engem Land, +dat probéiert den Internet ze zenséieren an ze kontrolléieren. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Oder du wëlls einfach net, datt Grouss Firmen +ee Gewënn aus denge perséinlechen Daten erzielen. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 -Tor makes all of its users -to look the same +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor mécht, datt all seng Benotzer +d'selwecht ausgesinn 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +an dat bréngt den Nokucker duercherneen +a mecht dech Anonym. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 So, the more people use the Tor network, the stronger it gets 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 as it's easier to hide in a crowd of people who look exactly the same. 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 You can bypass the censorship without being worried about 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 the censor knowing what you do on the Internet. 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 The ads won't follow you everywhere for months, 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 starting when you first clicked on a product. 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 By using Tor, the sites you visit won't even know who you are, 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 from what part of the world you're visiting them, 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 unless you login and tell them so. 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 By downloading and using Tor, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 you can protect the people who need anonymity, 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 like activists, journalists and bloggers. 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 Download and use Tor! Or run a relay!

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit 2c3d615c9ff1ff568cfad6c9c0174b7c6648b975 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 13:15:18 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- lb/ssl-observatory.dtd | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 98 insertions(+) diff --git a/lb/ssl-observatory.dtd b/lb/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..fa48274 --- /dev/null +++ b/lb/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,98 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detailer an Dateschutzinformatiounen"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Fro mech méi spéit"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Attacken +géint äre Browser detektéieren andeems en Zertifikater déi dir kritt +un EFF SSL-Observatory schéckt. Des Funktioun aktivéieren?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Soll HTTPS Everywhere d'EFF SSL-Observatory benotzen?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jo"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Et ass sécher dat ze aktivéieren, ausser dir sidd an engem +ganz restriktivem Firmenetzwierk:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Sécher, ausser dir benotzt e Firmenetzwierk mat geheimen Intranet Servernimm:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Schéckt an iwwerpréift Zertifikater wei eng vu Net-Standard root CAs kommen"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Et ass sécher (an eng gutt Iddi) fir des Optioun ze aktivéieren, ausser dir benotzt een restriktiv Firmenetzwierk oder Kaspersky Antivirus Software wat är Internetaktivitéiten mat engem TLS Proxy beobacht an eng eegen privat root Zertifikat-Autoritéit stellt. Wann des Funktioun an esou engem Netzwierk aktivéiert ass, kann et Spuren hannerloossen wei eng https:// Domains dir besicht hutt. Dowéinst loossen mer déi Funktioun standardméisseg aus."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Zertifikater via Tor iwwerpréiwen fir Anonym ze bleiwen"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Zertifikater via Tor iwwerpréiwen fir Anonym ze bleiwen (Dofir muss Tor installéiert sinn)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Des Optioun verlaangt, datt Tor installéiert ass an och leeft"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Wann dir e neit Zertifikat gesitt, dann sot dem SSL-Observatory wei een ISP dir benotzt"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Des Funktioun benotzt är "Autonom Systemzuel" vun ärem Netzwierk. Dëst hëlleft eis Attacke géint HTTPS ze lokaliséieren an erauszefannen op déi Attacken aus Länner wéi dem Iran oder Syrien kommen, wou sou Attacke méi dacks virkommen."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Weist eng Warnung un, wann d'SSL-Observatory een revidéiert Zertifikat fënnt wat vun ärem Browser nach net fonnt ginn ass."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Des Funktioun wärt Zertifikater bei kënnegen Blacklists iwwerpréiwen. Leider kënne mer net garantéieren, datt mir all revidéiert Zertifikat markéieren kennen mä wann dir eng Warnung gesitt, ass dat een gutt Indiz, datt eppes net stemmt."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fäerdeg"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere kann d'EFF SSL-Observatory benotzen. Dat erméiglecht eis zwou Saachen: (1) +D'Erkennung vun "Man-in-the-Middle" Attacken an domadder eng verbessert Internetsécherheet, doduerch, datt Kopië vun den HTTPS Zertifikater un d'SSL-Observatory geschéckt ginn; an zweetens (2) kenne mer iech bei onséchere Verbindungen an Attacken op äre Browser warnen."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Beispillsweis, wann dir https://www.something.com besicht, da wärt dat vum +SSL-Observatory empfaangent Zertifikat feststellen, datt een www.something.com besicht huet mä net wien oder wei eng genee Säit en gekuckt huet. Fir méi Informatiounen, +einfach mat der Maus iwwert des Optioun fueren:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Erweidert Optiounen ausblennen"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Zertifikater iwwerpréiwen och wann Tor net zur Verfügung steet"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Mir wäerte probéieren är Daten anonym ze halen, mä des Optioun ass net sou sécher"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Schéckt an iwwerpréift Zertifikater fir net-ëffentlech DNS Nimm"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Wann des Optioun net aktivéiert ass, da wäert SSL-Observatory keng Zertifikater fir Domainnimm ophuelen, déi et net iwwert den DNS System kann opléisen."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Erweidert Optiounen uweisen"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Astellungen"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL-Observatory benotzen?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Eng WARNUNG vum EFF SSL-Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatsketten uweisen"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ech verstinn"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "D'EFF SSL Observatory huet eng Warnung fir dës(t) HTTPS Zertifikat(er) erausginn:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wann dir op dëser Websäit ugemellt sidd, dann ass et net vu Muttwëll wann dir äert Passwuert ännert soubal dir eng sécher Verbindung hutt. (Des Warnung kann am "SSL-Observatory" Reider vun HTTPS Everywhere Astellungen, ausgeschalt ginn.)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Een selwer-signéiert Zertifikat schécken an iwwerpréiwen"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Dëst ass recommandéiert. Kryptographesch Problemer si bei selwer-signéiert Zertifikater an integréierte Geräter, heefeg">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit 1fb2a12cbcc6d54085af2a72c1651c6a25573182 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 12:45:15 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- lb/ssl-observatory.dtd | 37 +++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/lb/ssl-observatory.dtd b/lb/ssl-observatory.dtd index e4994a2..7823a08 100644 --- a/lb/ssl-observatory.dtd +++ b/lb/ssl-observatory.dtd @@ -30,33 +30,31 @@ ganz restriktivem Firmenetzwierk:"> "Schéckt an iwwerpréift Zertifikater wei eng vu Net-Standard root CAs kommen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Et ass sécher (an eng gutt Iddi) fir des Optioun ze aktivéieren, ausser dir benotzt een restriktiv Firmenetzwierk oder Kaspersky Antivirus Software wat är Internetaktivitéiten mat engem TLS Proxy beobacht an eng eegen privat root Zertifikat-Autoritéit stellt. Wann des Funktioun an esou engem Netzwierk aktivéiert ass, kann et Spuren hannerloossen wei eng https:// Domains dir besicht hutt. Dowéinst loossen mer déi Funktioun standardméisseg aus."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Zertifikater via Tor iwwerpréiwen fir Anonym ze bleiwen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Zertifikater via Tor iwwerpréiwen fir Anonym ze bleiwen (Dofir muss Tor installéiert sinn)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Des Optioun verlaangt, datt Tor installéiert ass an och leeft"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Wann dir e neit Zertifikat gesitt, dann sot dem SSL-Observatory wei een ISP dir benotzt"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Des Funktioun benotzt är "Autonom Systemzuel" vun ärem Netzwierk. Dëst hëlleft eis Attacke géint HTTPS ze lokaliséieren an erauszefannen op déi Attacken aus Länner wéi dem Iran oder Syrien kommen, wou sou Attacke méi dacks virkommen."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Weist eng Warnung un, wann d'SSL-Observatory een revidéiert Zertifikat fënnt wat vun ärem Browser nach net fonnt ginn ass."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Des Funktioun wärt Zertifikater bei kënnegen Blacklists iwwerpréiwen. Leider kënne mer net garantéieren, datt mir all revidéiert Zertifikat markéieren kennen mä wann dir eng Warnung gesitt, ass dat een gutt Indiz, datt eppes net stemmt."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fäerdeg"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Everywhere kann d'EFF SSL-Observatory benotzen. Dat erméiglecht eis zwou Saachen: (1) +D'Erkennung vun "Man-in-the-Middle" Attacken an domadder eng verbessert Internetsécherheet, doduerch, datt Kopië vun den HTTPS Zertifikater un d'SSL-Observatory geschéckt ginn; an zweetens (2) kenne mer iech bei onséchere Verbindungen an Attacken op äre Browser warnen.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Beispillsweis, wann dir https://www.something.com besicht, da wärt dat vum +SSL-Observatory empfaangent Zertifikat feststellen, datt een www.something.com besicht huet mä net wien oder wei eng genee Säit en gekuckt huet. Fir méi Informatiounen, +einfach mat der Maus iwwert des Optioun fueren:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Erweidert Optiounen ausblennen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Zertifikater iwwerpréiwen och wann Tor net zur Verfügung steet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Mir wäerte probéieren är Daten anonym ze halen, mä des Optioun ass net sou sécher"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Schéckt an iwwerpréift Zertifikater fir net-ëffentlech DNS Nimm"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Wann des Optioun net aktivéiert ass, da wäert SSL-Observatory keng Zertifikater fir Domainnimm ophuelen, déi et net iwwert den DNS System kann opléisen."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Erweidert Optiounen uweisen">

1 0

[translation/tor-messenger-privdtd] Update translations for tor-messenger-privdtd
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit dbb06d39be686227dae82f4d5752bf21f62f82dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 12:16:46 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd --- lb/priv.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/lb/priv.dtd b/lb/priv.dtd new file mode 100644 index 0000000..8498dd8 --- /dev/null +++ b/lb/priv.dtd @@ -0,0 +1,2 @@ +<!ENTITY privDialog.title "Generating private key"> +<!ENTITY privDialog.done "Fäerdeg"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit 903f79f85f9e85ec853f94e3f4c050ecd465d158 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 12:16:19 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- lb/auth.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lb/auth.properties b/lb/auth.properties index f76c719..049a192 100644 --- a/lb/auth.properties +++ b/lb/auth.properties @@ -9,4 +9,4 @@ auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity. auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully. auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question. auth.fail=Failed to verify your contact's identity. -auth.done=Done +auth.done=Fäerdeg

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 23 Sep '15

23 Sep '15

commit fc0d06aa608fbaa6226d36b314fe4290398c13fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 12:15:39 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- lb/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lb/torlauncher.properties b/lb/torlauncher.properties index 02be756..9edd40f 100644 --- a/lb/torlauncher.properties +++ b/lb/torlauncher.properties @@ -33,7 +33,7 @@ torlauncher.connect=Connect torlauncher.restart_tor=Restart Tor torlauncher.quit=Quit torlauncher.quit_win=Exit -torlauncher.done=Done +torlauncher.done=Fäerdeg torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S

1 0