September 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit 7cff42829e106fbd782a7594a09016e87c8d9367 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 05:16:27 2015 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- he/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he/aboutdialog.dtd b/he/aboutdialog.dtd index 097a3be..e39a7e5 100644 --- a/he/aboutdialog.dtd +++ b/he/aboutdialog.dtd @@ -1,11 +1,11 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName; פותח על-ידי">  -<!ENTITY project.tpoLink "ה&vendorShortName;"> +<!ENTITY project.tpoLink "ה-&vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", ארגון ללא כוונות רווח הפועל להגן על פרטיותך וחירותך ברשת."> <!ENTITY help.start "רוצה לעזור?">  -<!ENTITY help.donateLink "תרום"> +<!ENTITY help.donateLink "תרומה כספית תסייע לנו"> <!ENTITY help.or "או">  <!ENTITY help.getInvolvedLink "התנדב">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit f40225865a0ecbb65d6e014cf20b4e6196832b87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 05:16:24 2015 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- he/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he/aboutdialog.dtd b/he/aboutdialog.dtd index 097a3be..e39a7e5 100644 --- a/he/aboutdialog.dtd +++ b/he/aboutdialog.dtd @@ -1,11 +1,11 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName; פותח על-ידי">  -<!ENTITY project.tpoLink "ה&vendorShortName;"> +<!ENTITY project.tpoLink "ה-&vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", ארגון ללא כוונות רווח הפועל להגן על פרטיותך וחירותך ברשת."> <!ENTITY help.start "רוצה לעזור?">  -<!ENTITY help.donateLink "תרום"> +<!ENTITY help.donateLink "תרומה כספית תסייע לנו"> <!ENTITY help.or "או">  <!ENTITY help.getInvolvedLink "התנדב">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit b8415a512254142a32efa13d2384203c490bb064 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 05:16:01 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- he/aboutTor.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/he/aboutTor.dtd b/he/aboutTor.dtd index e6fcce3..5b534a2 100644 --- a/he/aboutTor.dtd +++ b/he/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "יחד עם זאת, דפדפן זה איננו מעודכן."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "כמו כן, דפדפן זה אינו מעודכן."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "לחץ על הבצל ואז בחר בדוק שדרוג דפדפן Tor."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "לחץ על הבצל ואז בחר ב-"חפש עדכונים לדפדפן Tor"."> <!ENTITY aboutTor.check.label "בדיקת הגדרות רשת Tor"> @@ -30,20 +30,20 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "מידע נוסף:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "מדינה וכתובת IP:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Node יציאה:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "השרת הזה לא מקליט מידע על מבקרים."> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "שרת זה אינו שומר מידע על משתמשיו."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "מה הלאה?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "טור הוא לא כל מה שאתם צריכים כדי לגלוש באופן אנונימי! ייתכן שתצטרכו לשנות חלק מההרגלי הגלישה שלכם, כדי לאבטח שהזהות שלכם תשארנה מובטחת."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "עצות על איך להישאר אנונימיים »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor אינה כל מה שתזדקק לו על מנת לגלוש באופן אנונימי! ייתכן שתצטרך לשנות חלק מהרגלי הגלישה שלך כדי להבטיח שזהותך תיוותר בטוחה."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "טיפים ועצות לשמירה על אנונימיות ברשת »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ביכולתך לעזור!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "ישנם דרכים רבים כדי לעזור להפוך את רשת ה-Tor למהיר וחזק יותר:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "תריץ Tor Relay Node"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "רבות הדרכים בהן תוכל לתת כתף לשיפור מהירותה ועוצמתה של רשת Tor:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "להקים ולהפעיל בעצמך שרת Tor"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "תנדבו את השירות שלכם »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "הציעו את שירותיכם ההתנדבותיים »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "תנו תרומה »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "תרמו לנו »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "הפרויקט Tor הינו US 501(c)(3) ללא מטרות רווח המוקדש למחקר, פיתוח, והחינוך של אנונימיות ופרטיות באינטרנט."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "למדו עוד אודות הפרויקט Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label ""מיזם Tor" הינו ארגון ללא כוונות רווח בעל מעמד 501(c)(3) המעניק פטור ממס על תרומות בארה"ב. הארגון עוסק במחקר, פיתוח, וחינוך לשמירה על הפרטיות והאנונימיות ברשת האינטרנט."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "לפרטים נוספים על "מיזם Tor" »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit 413685127b36348e27d32845af8f24c975ccb2d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 05:15:57 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- he/aboutTor.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/he/aboutTor.dtd b/he/aboutTor.dtd index e6fcce3..5b534a2 100644 --- a/he/aboutTor.dtd +++ b/he/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "יחד עם זאת, דפדפן זה איננו מעודכן."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "כמו כן, דפדפן זה אינו מעודכן."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "לחץ על הבצל ואז בחר בדוק שדרוג דפדפן Tor."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "לחץ על הבצל ואז בחר ב-"חפש עדכונים לדפדפן Tor"."> <!ENTITY aboutTor.check.label "בדיקת הגדרות רשת Tor"> @@ -30,20 +30,20 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "מידע נוסף:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "מדינה וכתובת IP:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Node יציאה:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "השרת הזה לא מקליט מידע על מבקרים."> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "שרת זה אינו שומר מידע על משתמשיו."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "מה הלאה?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "טור הוא לא כל מה שאתם צריכים כדי לגלוש באופן אנונימי! ייתכן שתצטרכו לשנות חלק מההרגלי הגלישה שלכם, כדי לאבטח שהזהות שלכם תשארנה מובטחת."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "עצות על איך להישאר אנונימיים »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor אינה כל מה שתזדקק לו על מנת לגלוש באופן אנונימי! ייתכן שתצטרך לשנות חלק מהרגלי הגלישה שלך כדי להבטיח שזהותך תיוותר בטוחה."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "טיפים ועצות לשמירה על אנונימיות ברשת »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ביכולתך לעזור!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "ישנם דרכים רבים כדי לעזור להפוך את רשת ה-Tor למהיר וחזק יותר:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "תריץ Tor Relay Node"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "רבות הדרכים בהן תוכל לתת כתף לשיפור מהירותה ועוצמתה של רשת Tor:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "להקים ולהפעיל בעצמך שרת Tor"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "תנדבו את השירות שלכם »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "הציעו את שירותיכם ההתנדבותיים »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "תנו תרומה »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "תרמו לנו »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "הפרויקט Tor הינו US 501(c)(3) ללא מטרות רווח המוקדש למחקר, פיתוח, והחינוך של אנונימיות ופרטיות באינטרנט."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "למדו עוד אודות הפרויקט Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label ""מיזם Tor" הינו ארגון ללא כוונות רווח בעל מעמד 501(c)(3) המעניק פטור ממס על תרומות בארה"ב. הארגון עוסק במחקר, פיתוח, וחינוך לשמירה על הפרטיות והאנונימיות ברשת האינטרנט."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "לפרטים נוספים על "מיזם Tor" »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit 145258529bc9bdf83523e4e30f996e7a3df2d31a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 05:15:30 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- he/ssl-observatory.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd index c4794b1..bc41680 100644 --- a/he/ssl-observatory.dtd +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -4,8 +4,8 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS בכל מקום" יכול לאתר התקפות -נגד הדפדפן שלך ע"י חיפוש תעודות ה-SSL שאתה מקבל -במאגר התעודות המקוון. להפעיל?"> +נגד הדפדפן שלך ע"י חיפוש אישורי אבטחה המתקבלים מאתרים בתוך + מאגר האישורים המקוון. להפעיל?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"האם ברצונך ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר התעודות המקוון?"> +"האם ברצונך ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר האישורים המקוון?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן"> @@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">--> "זה יאחזר וישלח את "מספר המערכת האוטונומי" של הרשת שלך. דבר זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS ויקבע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת."> +"הצג התרעה כאשר מאגר האישורים מזהה אישור שתוקפו פג מבלי שהדפדפן גילה זאת."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"זה יבדוק את התעודות שתישלחנה אל מול רשימת האישורים המבוטלים. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> +"זה יבדוק את האישורים שיישלחו אל מול רשימת האישורים המבוטלים. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל אישור שתוקפו פג, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם"> @@ -76,20 +76,20 @@ Mouseover the options for further details:">--> "שלח לבדיקה אישורים עבור שמות מתחם שאינם נחלת הכלל"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"אלא אם כן האפשרות הזאת נבדקה, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ה DNS "> +"אלא אם אפשרות זאת סומנה, המאגר לא ישמור אישורים עבור שמות מתחם שאינם מופיעים במאגרי שמות המתחם הציבוריים"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הראה אפשרויות מתקדמות"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הצג אפשרויות מתקדמות"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "עדיפויות מצפה SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "העדפות מאגר האישורים המקוון"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במצפה?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממצפה SSL של EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הראה את שרשרת האישורים"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "אני מבין"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מצפה SSL של EFF עוסק באזהרה מפני האישור(ים) של HTTPS עבור האתר הזה:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם הינך מחובר לאתר זה, מומלץ שתחליף את סיסמתך מתוך חיבור מאובטח. (ניתן לבטל התרעות אלה בטאב "מצפה ה-SSL" בחלונית הדו-שיח של HTTPS Everywhere.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במאגר?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממאגר אישורי האבטחה של EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הצג את שרשרת האישורים"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "הבנתי"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מאגר אישורי האבטחה של EFF פרסם אזהרה לגבי אישורי האבטחה של אתר זה ():"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם הינך מחובר לאתר זה, מומלץ שתחליף את סיסמתך מתוך חיבור מאובטח. (ניתן לבטל התרעות אלה בטאב "מאגר האישורים" בחלונית הדו-שיח של "HTTPS בכל מקום".)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"שלח ובדוק את האישורים החתומים על ידך"> +"שלח לבדיקה אישורים חתומים עצמית"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"זה מומלץ; בעיות הצפנה נפוצות במיוחד בכלים משובצים חתומים עצמית"> +"אפשרות זו מומלצת; בעיות הצפנה נפוצות במיוחד בקרב מערכות משובצות מחשב המשתמשות באישורי אבטחה חתומים עצמית">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit c36fcb7b46e08fb04bef26ae51307c93079503a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 05:15:21 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- he/ssl-observatory.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd index 3c6e552..bc41680 100644 --- a/he/ssl-observatory.dtd +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -4,8 +4,8 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS בכל מקום" יכול לאתר התקפות -נגד הדפדפן שלך ע"י חיפוש תעודות ה-SSL שאתה מקבל -במאגר התעודות המקוון. להפעיל?"> +נגד הדפדפן שלך ע"י חיפוש אישורי אבטחה המתקבלים מאתרים בתוך + מאגר האישורים המקוון. להפעיל?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"האם ברצונך ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר התעודות המקוון?"> +"האם ברצונך ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר האישורים המקוון?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן"> @@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">--> "זה יאחזר וישלח את "מספר המערכת האוטונומי" של הרשת שלך. דבר זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS ויקבע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת."> +"הצג התרעה כאשר מאגר האישורים מזהה אישור שתוקפו פג מבלי שהדפדפן גילה זאת."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"זה יבדוק את התעודות שתישלחנה אל מול רשימת האישורים המבוטלים. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> +"זה יבדוק את האישורים שיישלחו אל מול רשימת האישורים המבוטלים. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל אישור שתוקפו פג, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם"> @@ -73,23 +73,23 @@ Mouseover the options for further details:">--> "אמנם נשתדל לשמור על פרטיות הנתונים, אבל אפשרות זאת בטוחה פחות"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים"> +"שלח לבדיקה אישורים עבור שמות מתחם שאינם נחלת הכלל"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"אלא אם כן האפשרות הזאת נבדקה, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ה DNS "> +"אלא אם אפשרות זאת סומנה, המאגר לא ישמור אישורים עבור שמות מתחם שאינם מופיעים במאגרי שמות המתחם הציבוריים"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הראה אפשרויות מתקדמות"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הצג אפשרויות מתקדמות"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "עדיפויות מצפה SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "העדפות מאגר האישורים המקוון"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במצפה?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממצפה SSL של EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הראה את שרשרת האישורים"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "אני מבין"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מצפה SSL של EFF עוסק באזהרה מפני האישור(ים) של HTTPS עבור האתר הזה:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם הינך מחובר לאתר זה, מומלץ שתחליף את סיסמתך מתוך חיבור מאובטח. (ניתן לבטל התרעות אלה בטאב "מצפה ה-SSL" בחלונית הדו-שיח של HTTPS Everywhere.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במאגר?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממאגר אישורי האבטחה של EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הצג את שרשרת האישורים"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "הבנתי"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מאגר אישורי האבטחה של EFF פרסם אזהרה לגבי אישורי האבטחה של אתר זה ():"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם הינך מחובר לאתר זה, מומלץ שתחליף את סיסמתך מתוך חיבור מאובטח. (ניתן לבטל התרעות אלה בטאב "מאגר האישורים" בחלונית הדו-שיח של "HTTPS בכל מקום".)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"שלח ובדוק את האישורים החתומים על ידך"> +"שלח לבדיקה אישורים חתומים עצמית"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"זה מומלץ; בעיות הצפנה נפוצות במיוחד בכלים משובצים חתומים עצמית"> +"אפשרות זו מומלצת; בעיות הצפנה נפוצות במיוחד בקרב מערכות משובצות מחשב המשתמשות באישורי אבטחה חתומים עצמית">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit a37d5aaf9d14b7d6fa31d1450d00da71d098b6e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 05:15:12 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- he/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torcheck.po b/he/torcheck.po index 1e4ad5f..6ae0b0f 100644 --- a/he/torcheck.po +++ b/he/torcheck.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-26 05:12+0000\n" "Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit c0061a2a3868e347312fe69b4e4df2f7ea2f21f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 05:15:09 2015 +0000 Update translations for torcheck --- he/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torcheck.po b/he/torcheck.po index 1e4ad5f..6ae0b0f 100644 --- a/he/torcheck.po +++ b/he/torcheck.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-26 05:12+0000\n" "Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit 5352525512b669851931f7dafcb1c95ab70ad6cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 04:45:21 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- he/ssl-observatory.dtd | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd index 28e28e6..c4794b1 100644 --- a/he/ssl-observatory.dtd +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere יכול לאתר התקפות -נגד הדפדפן שלך ע"י שליחת תעודות ה-SSL שאתה מקבל -למצפה. להפעיל?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS בכל מקום" יכול לאתר התקפות +נגד הדפדפן שלך ע"י חיפוש תעודות ה-SSL שאתה מקבל +במאגר התעודות המקוון. להפעיל?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"האם כדאי ש- HTTPS Everywhere ישתמש ב-SSL Observatory?"> +"האם ברצונך ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר התעודות המקוון?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"בטוח לאפשר זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:"> +"אפשרות זו בטוחה לשימוש, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"בטוח, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית עם שמות שרתים סודיים ברשת זמנית:"> +"אין סכנה, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית סגורה ששמות שרתים סודיים:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"שלח ובדוק אישורים החתומים על ידי רשויות האישורים העליונות הלא רגילות"> +"שלח לבדיקה כל אישור שנחתם על ידי רשות אישורים עליונה לא תקנית"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "בטיחותי (ואף מומלץ) להפעיל תכונה זאת, אלא אם כן אתה גולש דרך רשת תאגידית פולשנית או משתמש בתוכנת אבטחה המנטרת את תעבורת הרשת שלך באמצעות שרת פרוקסי TLS מקומי ורשות אישורים עליונה מקומית. במקרה שכזה, תכונה זאת עלולה להביא לפרסום ראיות המזהות את כתובות ה-https שאליהן גלשת דרך שרת זה, בשל התעודה המיוחדת בה הוא עושה שימוש. לאור זאת, אנו נמנעים מהפעלת תכונה זו כברירת מחדל."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor)."> +"בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"אפשרות זאת תפעל רק במידה ש-Tor כבר מותקן ומופעל."> +"אפשרות זאת תפעל רק במקרה ש-Tor כבר מותקן ומופעל."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"בראותך תעודה חדשה, גלה למצפה את זהות ספק האינטרנט שלך"> +"כשתראה אישור חדש, עדכן את מאגר האישורים המקוון בזהות ספק האינטרנט שלך"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"זה יאחזר וישלח את "מספר המערכת האוטונומי" של הרשת שלך. זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS, ולקבוע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית."> +"זה יאחזר וישלח את "מספר המערכת האוטונומי" של הרשת שלך. דבר זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS ויקבע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"זה יבדוק את התעודות שתישלחנה אל מול רשימה ידועה של תעודות מבוטלות. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> +"זה יבדוק את התעודות שתישלחנה אל מול רשימת האישורים המבוטלים. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS בכל מקום יכול להשתמש במצפה SSL של EFF. זה מקיים שני דברים: -(1) שולח עותקים של אישורי HTTPS למצפה, כדי לעזור לנו לגלות התקפות 'איש באמצע' ולשפר את אבטחת הרשת; ו (2) מאפשר לנו להזהיר אותך מפני חיבורים לא מאובטחים או התקפות על הדפדפן שלך."> +""HTTPS בכל מקום" יכול להשתמש במאגר האישורים המקוון של EFF. אם תפעיל אפשרות זו היא תביא לתוצאות הבאות: +(1) יישלחו עותקים מאישורי HTTPS למאגר, כדי לעזור לנו ליירט התקפות "אדם באמצע" ולשפר את אבטחת הרשת; ו-(2) נוכל להתריע בפניך על חיבורים לא מאובטחים ועל מתקפות על הדפדפן שלך.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב https://www.something.com, האישור שהתקבל על ידי המצפה יציין שמישהו ביקר ב www.something.com, אבל לא מי ביקר באתר, או על איזה עמוד ספציפי הם הסתכלו. תעבור עם העכבר על האפשרויות בשביל פרטים נוספים:"> +"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב- https://www.something.com, האישור שיתקבל אצלנו במאגר יעיד על כך שמישהו ביקר ב- www.something.com, אך ללא פרטים על זהות המבקר או על העמודים הספציפיים אליהם גלש. עבור עם סמן העכבר על האפשרויות לקבלת פרטים נוספים:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "הסתר אפשרויות מתקדמות"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"בדוק אישורים אפילו אם Tor לא זמין"> +"בדוק אישורים גם כשאינך מחובר לרשת Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"עדיין ננסה לשמור את הנתונים אנונימיים, אבל אפשרות זאת פחות מאובטחת"> +"אמנם נשתדל לשמור על פרטיות הנתונים, אבל אפשרות זאת בטוחה פחות"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים"> +"שלח לבדיקה אישורים עבור שמות מתחם שאינם נחלת הכלל"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "אלא אם כן האפשרות הזאת נבדקה, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ה DNS ">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Sep '15

26 Sep '15

commit ab978d568357fe613a737239a77ddd65fcf0eef4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 04:45:15 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- he/ssl-observatory.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd index 28e28e6..3c6e552 100644 --- a/he/ssl-observatory.dtd +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere יכול לאתר התקפות -נגד הדפדפן שלך ע"י שליחת תעודות ה-SSL שאתה מקבל -למצפה. להפעיל?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS בכל מקום" יכול לאתר התקפות +נגד הדפדפן שלך ע"י חיפוש תעודות ה-SSL שאתה מקבל +במאגר התעודות המקוון. להפעיל?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"האם כדאי ש- HTTPS Everywhere ישתמש ב-SSL Observatory?"> +"האם ברצונך ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר התעודות המקוון?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"בטוח לאפשר זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:"> +"אפשרות זו בטוחה לשימוש, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"בטוח, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית עם שמות שרתים סודיים ברשת זמנית:"> +"אין סכנה, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית סגורה ששמות שרתים סודיים:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"שלח ובדוק אישורים החתומים על ידי רשויות האישורים העליונות הלא רגילות"> +"שלח לבדיקה כל אישור שנחתם על ידי רשות אישורים עליונה לא תקנית"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "בטיחותי (ואף מומלץ) להפעיל תכונה זאת, אלא אם כן אתה גולש דרך רשת תאגידית פולשנית או משתמש בתוכנת אבטחה המנטרת את תעבורת הרשת שלך באמצעות שרת פרוקסי TLS מקומי ורשות אישורים עליונה מקומית. במקרה שכזה, תכונה זאת עלולה להביא לפרסום ראיות המזהות את כתובות ה-https שאליהן גלשת דרך שרת זה, בשל התעודה המיוחדת בה הוא עושה שימוש. לאור זאת, אנו נמנעים מהפעלת תכונה זו כברירת מחדל."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor)."> +"בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"אפשרות זאת תפעל רק במידה ש-Tor כבר מותקן ומופעל."> +"אפשרות זאת תפעל רק במקרה ש-Tor כבר מותקן ומופעל."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"בראותך תעודה חדשה, גלה למצפה את זהות ספק האינטרנט שלך"> +"כשתראה אישור חדש, עדכן את מאגר האישורים המקוון בזהות ספק האינטרנט שלך"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"זה יאחזר וישלח את "מספר המערכת האוטונומי" של הרשת שלך. זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS, ולקבוע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית."> +"זה יאחזר וישלח את "מספר המערכת האוטונומי" של הרשת שלך. דבר זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS ויקבע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"זה יבדוק את התעודות שתישלחנה אל מול רשימה ידועה של תעודות מבוטלות. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> +"זה יבדוק את התעודות שתישלחנה אל מול רשימת האישורים המבוטלים. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS בכל מקום יכול להשתמש במצפה SSL של EFF. זה מקיים שני דברים: -(1) שולח עותקים של אישורי HTTPS למצפה, כדי לעזור לנו לגלות התקפות 'איש באמצע' ולשפר את אבטחת הרשת; ו (2) מאפשר לנו להזהיר אותך מפני חיבורים לא מאובטחים או התקפות על הדפדפן שלך."> +""HTTPS בכל מקום" יכול להשתמש במאגר האישורים המקוון של EFF. אם תפעיל אפשרות זו היא תביא לתוצאות הבאות: +(1) יישלחו עותקים מאישורי HTTPS למאגר, כדי לעזור לנו ליירט התקפות "אדם באמצע" ולשפר את אבטחת הרשת; ו-(2) נוכל להתריע בפניך על חיבורים לא מאובטחים ועל מתקפות על הדפדפן שלך.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב https://www.something.com, האישור שהתקבל על ידי המצפה יציין שמישהו ביקר ב www.something.com, אבל לא מי ביקר באתר, או על איזה עמוד ספציפי הם הסתכלו. תעבור עם העכבר על האפשרויות בשביל פרטים נוספים:"> +"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב- https://www.something.com, האישור שיתקבל אצלנו במאגר יעיד על כך שמישהו ביקר ב- www.something.com, אך ללא פרטים על זהות המבקר או על העמודים הספציפיים אליהם גלש. עבור עם סמן העכבר על האפשרויות לקבלת פרטים נוספים:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "הסתר אפשרויות מתקדמות"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"בדוק אישורים אפילו אם Tor לא זמין"> +"בדוק אישורים גם כשאינך מחובר לרשת Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"עדיין ננסה לשמור את הנתונים אנונימיים, אבל אפשרות זאת פחות מאובטחת"> +"אמנם נשתדל לשמור על פרטיות הנתונים, אבל אפשרות זאת בטוחה פחות"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים">

1 0