June 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit 1618b8511633b16ed126387dabe0465335e8507d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:46:11 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fr/network-settings.dtd | 6 +++--- fr_CA/network-settings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index b6c8496..f5c1581 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -57,8 +57,8 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser les liste de bridges préconfigurés par défaut ou en obtenir une liste personnalisée d'adresses en utilisant l'une des trois méthodes ci-dessous :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Par le Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilisez un navigateur web pour visiter https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par l'auto-répondeur de courrier électronique"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envoyer un e-mail à bridges(a)torproject.org avec la ligne 'get bridges' dans le corps du message.  Pour rendre plus difficile à un attaquant d'apprendre beaucoup d'adresses de pont, vous devez envoyer cette demande depuis une adresse électronique d'un de ces fournisseurs (listés par ordre de préférence) :"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par le répondeur automatique de courriel"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du message.  Cependant, afin que cela soit plus difficile pour un attaqueur de découvrir de nombreuses adresses de ponts, vous devez envoyer cette demande à partir d'un des fournisseurs de courriel suivants (listés par ordre de préférence) :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, ou https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Par le bureau d'aide"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier ressort, vous pouvez demander des adresses de pont en envoyant un message électronique poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez noter qu'une personne devra répondre à chaque demande."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu'une personne devra répondre à chaque demande."> diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index f7aa22d..6e0c02f 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -57,8 +57,8 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces trois méthodes :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "par le Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "en utilisant un navigateur Web pour visiter https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "par le répondeur automatique de courriel"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par le répondeur automatique de courriel"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du message.  Cependant, afin que cela soit plus difficile pour un attaqueur de découvrir de nombreuses adresses de ponts, vous devez envoyer cette demande à partir d'un des fournisseurs de courriel suivants (listés par ordre de préférence) :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com ou https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "par le centre d'assistance"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "en dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu'une personne devra répondre à chaque demande."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu'une personne devra répondre à chaque demande.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit 506a6fc2006157679136682daaacc306755ac500 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:46:05 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- fr/torlauncher.properties | 4 ++-- fr_CA/torlauncher.properties | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index faef49a..6949020 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Lanceur Tor -torlauncher.tor_exited=Tor s'est terminé de manière inattendue. Cela pourrait être dû à un bug dans Tor lui-même, à un autre logiciel sur votre système, ou à un défaut matériel. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor sera incapable d'atteindre un site Web. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre historique Tor à l'équipe d'assistance. +torlauncher.tor_exited=Tor s'est terminé de manière inattendue. Cela pourrait être dû à un bogue dans Tor même, à un autre logiciel sur votre système, ou à un défaut matériel. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor sera incapable d'atteindre un site Web. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre historique Tor à l'équipe d'assistance. torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer. @@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Terminé torlauncher.forAssistance=Pour obtenir de l'aide, contactez %S -torlauncher.copiedNLogMessages=Copie terminée. %S messages du journal Tor sont prêt à être collés dans votre éditeur de texte ou dans un mail. +torlauncher.copiedNLogMessages=La copie est terminée. %S messages de journalisation de Tor sont prêts à être coller dans un éditeur de texte ou un courriel. torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connexion à un annuaire de relais torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Établissement d'une connexion annuaire chiffrée diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties index d0ac833..2f7cc98 100644 --- a/fr_CA/torlauncher.properties +++ b/fr_CA/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Lanceur Tor -torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. Ceci peut être dû à un bogue dans Tor lui-même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor ne sera capable d'atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l'équipe de soutien. +torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. Ceci peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor ne sera capable d'atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l'équipe de soutien. torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera par les onglets de votre navigateur. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit cf604e216087fc7ded9df00fd96e0cc8702991ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:46:00 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fr/torlauncher.properties | 4 ++-- fr_CA/torlauncher.properties | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index faef49a..6949020 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Lanceur Tor -torlauncher.tor_exited=Tor s'est terminé de manière inattendue. Cela pourrait être dû à un bug dans Tor lui-même, à un autre logiciel sur votre système, ou à un défaut matériel. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor sera incapable d'atteindre un site Web. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre historique Tor à l'équipe d'assistance. +torlauncher.tor_exited=Tor s'est terminé de manière inattendue. Cela pourrait être dû à un bogue dans Tor même, à un autre logiciel sur votre système, ou à un défaut matériel. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor sera incapable d'atteindre un site Web. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre historique Tor à l'équipe d'assistance. torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer. @@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Terminé torlauncher.forAssistance=Pour obtenir de l'aide, contactez %S -torlauncher.copiedNLogMessages=Copie terminée. %S messages du journal Tor sont prêt à être collés dans votre éditeur de texte ou dans un mail. +torlauncher.copiedNLogMessages=La copie est terminée. %S messages de journalisation de Tor sont prêts à être coller dans un éditeur de texte ou un courriel. torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connexion à un annuaire de relais torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Établissement d'une connexion annuaire chiffrée diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties index d0ac833..2f7cc98 100644 --- a/fr_CA/torlauncher.properties +++ b/fr_CA/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Lanceur Tor -torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. Ceci peut être dû à un bogue dans Tor lui-même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor ne sera capable d'atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l'équipe de soutien. +torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. Ceci peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor ne sera capable d'atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l'équipe de soutien. torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera par les onglets de votre navigateur. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit 39fb58a419e107117a76877ce971431f1d554ccc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:45:54 2015 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- fr/torbirdy.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 83f7ec6..6a25f4b 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torification transparente (avertissement : nécessite un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activer la gestion du mail « push » pour les comptes IMAP [défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activer la prise en charge des courriels poussés pour les comptes IMAP [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Sélectionner le dernier répertoire ouvert lors du démarrage [défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> @@ -41,9 +41,9 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas insérer dans les messages chiffrés les identifiants des clés des destinataires [défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmer avant d'envoyer un e-mail si Enigmail est activé [défaut : ne pas confirmer]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant de configuration automatique d'e-mail de Thunderbird [défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever automatiquement les nouveaux messages de tous les comptes [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit 6ff1c1f774755820f4845ebde7a16c5ab30a8cca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:45:50 2015 +0000 Update translations for torbirdy --- fr/torbirdy.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 83f7ec6..6a25f4b 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torification transparente (avertissement : nécessite un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activer la gestion du mail « push » pour les comptes IMAP [défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activer la prise en charge des courriels poussés pour les comptes IMAP [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Sélectionner le dernier répertoire ouvert lors du démarrage [défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> @@ -41,9 +41,9 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas insérer dans les messages chiffrés les identifiants des clés des destinataires [défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmer avant d'envoyer un e-mail si Enigmail est activé [défaut : ne pas confirmer]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant de configuration automatique d'e-mail de Thunderbird [défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever automatiquement les nouveaux messages de tous les comptes [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit 3b2a2c6fc43dc7c6881e00bfb222062fe659d260 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:45:41 2015 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 934bef1..11e2cc9 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -18,13 +18,14 @@ # Onizuka, 2013 # Martin-Gomez Pablo <pablomg+transifex(a)eskapa.be>, 2008 # themen <themen2004(a)gmail.com>, 2014 +# Trans-fr, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-30 14:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-04 16:52+0000\n" -"Last-Translator: BitingBird <bitingbird(a)riseup.net>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-02 21:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-21 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Trans-fr\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:931 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique '%(device)s' non pris en charge, merci de rapporter un bug." +msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, merci de signaler un bogue." #: ../liveusb/creator.py:793 ../liveusb/creator.py:949 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit 006375c232aec5ea86225a06196c80699a5cbcd1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:45:37 2015 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 934bef1..11e2cc9 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -18,13 +18,14 @@ # Onizuka, 2013 # Martin-Gomez Pablo <pablomg+transifex(a)eskapa.be>, 2008 # themen <themen2004(a)gmail.com>, 2014 +# Trans-fr, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-30 14:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-04 16:52+0000\n" -"Last-Translator: BitingBird <bitingbird(a)riseup.net>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-02 21:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-21 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Trans-fr\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:931 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique '%(device)s' non pris en charge, merci de rapporter un bug." +msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, merci de signaler un bogue." #: ../liveusb/creator.py:793 ../liveusb/creator.py:949 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit 17455c31de486177d10097bdd5a00c4c975c2190 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:45:33 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index a230112..2cfce3b 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -40,7 +40,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS Everywhere 4.0development.11"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a accidentellement pu effectuer la mise à jour vers la version de développement."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable ?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ici et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver quelques bogues ici et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit f4b66493bd3d789f0f4f11b565f14c1c722ccd7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:45:28 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index a230112..2cfce3b 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -40,7 +40,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS Everywhere 4.0development.11"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a accidentellement pu effectuer la mise à jour vers la version de développement."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable ?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ici et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver quelques bogues ici et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '15

21 Jun '15

commit a096842314edb3dd20b3395fa25a8f4268332f4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 21 12:45:23 2015 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr/fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 1ec9c0f..1ca3676 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-21 12:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-21 12:29+0000\n" "Last-Translator: Trans-fr\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nLe signalement de problème ne peut pas être envoyé, probablement en raison d'un problème de connexion au réseau. Merci d'essayer de reconnecter l'ordinateur au réseau, puis de cliquer sur le bouton envoyer. \n\nSi cela ne fonctionne pas, il sera possible de sauvegarder le signalement de problème." +msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de reconnecter au réseau et cliquer sur envoyer à nouveau. \n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera de sauvegarder le rapport de bogue." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Résumé" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Description du problème" +msgstr "Description du bogue" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you"

1 0