March 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 697a460ac590b7ad4875822763338b0230f66348 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:46:28 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- hu/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/torcheck.po b/hu/torcheck.po index bfeb385..e031dea 100644 --- a/hu/torcheck.po +++ b/hu/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 12:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 12:22+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit eec1a9f760584b6b9a854a45068def202f6f2430 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:46:09 2015 +0000 Update translations for torcheck --- hu/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/torcheck.po b/hu/torcheck.po index bfeb385..e031dea 100644 --- a/hu/torcheck.po +++ b/hu/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 12:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 12:22+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 96fc94e08515a372a750fdec27b9c93a85c12244 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:18:41 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- hu/torbutton.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/hu/torbutton.dtd b/hu/torbutton.dtd index de5f771..00bbf08 100644 --- a/hu/torbutton.dtd +++ b/hu/torbutton.dtd @@ -24,19 +24,19 @@ <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "A Torbutton jelenleg engedélyezett. Ha szeretné megváltoztatni a Tor nélküli proxy beállításokat, kapcsolja ki Torbutton-t és térjen vissza ide. Ha szeretné megváltoztatni a Tor beállításait, használja inkább a Torbutton Beállítások ablakát."> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Új személyazonosság"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Új Tor áramkör ehhez az oldalhoz"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor állapot váltása"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "V"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Biztonsági és Adatvédelmi beállítások..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "B"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "A Torbutton névjegye..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor hálózati beállítások"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "M"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Böngésző frissítések keresése"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Süti védelmek..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL másolása"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "M"> @@ -157,4 +157,4 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Közepesen magas"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Magas"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Egyéni értékek"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor áramkör ehhez az oldalhoz">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 22d796b9e965c4bb46a76eba7ef89fbbd56b2418 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:18:37 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- hu/torbutton.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/hu/torbutton.properties b/hu/torbutton.properties index 4499d4e..c7c465b 100644 --- a/hu/torbutton.properties +++ b/hu/torbutton.properties @@ -1,10 +1,10 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Tor bekapcsolása torbutton.button.tooltip.enabled = Tor kikapcsolása torbutton.circuit_display.internet = Internet -torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown -torbutton.circuit_display.this_browser = This browser -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge -torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country +torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP cím ismeretlen +torbutton.circuit_display.this_browser = Ez a böngésző +torbutton.circuit_display.tor_bridge = Híd +torbutton.circuit_display.unknown_country = Ismeretlen ország torbutton.panel.tooltip.disabled = Kattintson rá a Tor bekapcsolásához torbutton.panel.tooltip.enabled = Kattintson rá a Tor kikapcsolásához torbutton.panel.plugins.disabled = Kattintson rá a bővítmények engedélyezéséhez @@ -51,7 +51,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Fontos Torbutton információ!\n\na Torbutton torbutton.popup.confirm_plugins = A kiegészítők, , mint a Flash sérthetik az anonimitást és az adatbiztonságot.\n\nEzek ezenkívül megkerülhetik a Tor-t, hogy felfedjék az aktuális helyét és IP címét.\n\nBiztos, hogy szeretné engedélyezni ezeket a kiegészítőket?\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne kérdezze többé -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = A Tor Böngésző becsukja az összes ablakot és fület. Minden weboldalkapcsolat megszakad.\n\nÚjraindítsuk a Tor Böngészőt, hogy alaphelyzetbe állítsuk személyazonosságát?\n\n # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=Ez az oldal (%S) megpróbál HTML5 képvászon adatokat kicsomagolni, ami a számítógépe egyedi azonosítására lehet alkalmas.\n\nMegengedje a Tor böngésző a HTML5 vászon kép információk kiemelését?

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 8a5084cfa65b7c7dc0418954988fc0afcbbabe56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:18:30 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- hu/brand.dtd | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/hu/brand.dtd b/hu/brand.dtd index 02dfaba..a647361 100644 --- a/hu/brand.dtd +++ b/hu/brand.dtd @@ -6,3 +6,9 @@ <!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> <!ENTITY vendorShortName "Tor Project"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "A Firefox és a Firefox logó a Mozilla Foundation védjegyei."> + + +<!ENTITY plugins.installed.find "Kattintson telepített böngésző pluginek betltéséhez"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "Beépülő modulok engedélyezése"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "Beépülő modulok tiltása "> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Kattintson a rendszer beépülő modulok betöltésének megakadályozásához.">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 0d023d1187d1af471f0a4a7025acb04efc36df63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:18:27 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- hu/brand.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hu/brand.dtd b/hu/brand.dtd index 4d9aa6b..a647361 100644 --- a/hu/brand.dtd +++ b/hu/brand.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "A Firefox és a Firefox logó a Mozilla Foundation védjegyei.">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.find "Kattintson telepített böngésző pluginek betltéséhez"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "Beépülő modulok engedélyezése"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "Beépülő modulok tiltása "> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Kattintson a rendszer beépülő modulok betöltésének megakadályozásához.">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 420002bdacb7819b3126272fb472902be7fa16f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:18:21 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- hu/aboutTor.dtd | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/hu/aboutTor.dtd b/hu/aboutTor.dtd index 1adec38..30bdaee 100644 --- a/hu/aboutTor.dtd +++ b/hu/aboutTor.dtd @@ -1,5 +1,5 @@  @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "EGYÉBKÉNT, ez a böngésző elég régi verzió"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "TOVÁBBÁ, ez a böngésző elég régi verzió"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Kattints a hagymára, aztán válaszd a Tor Böngésző csomag frissítésének letöltését."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Kattinson a hagymára, és válassza a Tor Böngésző frissítését."> <!ENTITY aboutTor.check.label "A Tor hálózati beállítások tesztelése"> @@ -25,6 +25,7 @@ <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "További infó:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Ország & IP cím:"> @@ -32,7 +33,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Ez a szerver nem tárol semmilyen információt a látogatókról."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Mi a következő?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NEM minden, amire szükséged van az anonim böngészéshez! Esetleg szükség lehet arra, hogy megváltoztasd a böngészési szokásaidat, hogy biztosítsd a személyazonosságod biztonságát."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tippek a névtelenként maradáshoz »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tippek a névtelennek maradáshoz »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Te is segíthetsz!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Több lehetősége van segíteni abban, hogy a Tor hálózatot gyorssá és erőssé tegye:">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 7c8d02c815c137aeeb153f4445d61ea62bcc30b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:18:16 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- hu.po | 142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/hu.po b/hu.po index 35c43aa..863e2fc 100644 --- a/hu.po +++ b/hu.po @@ -7,14 +7,14 @@ # Blackywantscookies <gaborcika(a)citromail.hu>, 2014 # iskr <iscreamd(a)gmail.com>, 2013 # Lajos Pasztor <mrlajos(a)gmail.com>, 2014 -# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2013 +# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2013,2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-12-02 11:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-04 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 12:14+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,15 +38,39 @@ msgid "" "<p><strong>Do not include more personal information than\n" "needed!</strong></p>\n" "<h2>About giving us an email address</h2>\n" -"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" -"to Tails developers, you can provide an email address to\n" -"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" -"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" -"communication.</p>\n" -"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" -"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" -"Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>Segítsen a hibák kijavításában</h1>\n<p>Olvassa el a <a href=\"%s\">hibabejelentési tanácsainkat</a>.</p>\n<p><strong>Ne ajdon meg több személyes adatot, mint szükséges!</strong></p>\n<h2>Az email cím megadásáról</h2>\n<p>Ha nem gond a személyazonossága felfedése a Tails fejlesztői felé, megadhat email címet, hogy lehetővé tegye számukra, hogy további kérdéseket tegyenek fel a hibával kapcsolatosan. Ha megad egy publikus PGP kulcsot, az lehetővé teszi, hogy a levelezést titkosítva folytassuk.</p>\n<p>Bárki aki ezt a láthatja, azt gondolhatja egy Tails felhasználó. Elgondolkozott már azon, mennyire bízik meg az internet vagy az elektronikus levelezés szolgáltatójában?</p>\n" +"<p>\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"</p>\n" +msgstr "<h1>Segítsen kijavítani a hibát!</h1>\n<p>Olvassa el <a href=\"%s\">hibabejelentési útmutatót</a>.</p>\n<p><strong>Kérjük a szükségesnél több személyes információt ne adjon meg!</strong></p>\n<h2>Az email címe megadásáról</h2>\n<p>\nHa megadja nekünk az email címét, fel tudjuk venni a kapcsolatot a probléma tisztázásához. Az esetek többségében ez a legtöbb hibabejelentéshez szükséges, a hibabejelentés többsége sajnos e nélkül használhatatlan.\n\nA másik oldalról nézve ez lehetővé teszi egy lehallgatónak, legyen ez email lehallgató, vagy ISP hogy megtudja hogy használja a Tails-t.\n</p>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "A kapcsolatok közötti állapotmegőrzés (perzisztencia) kikapcsolt az Electum esetében" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "Ha újraindítja a Tailst, akkor minden Electum adat el fog veszni, beleértve a Bitcoin pénztárcát is. Erősen ajánlott, hogy csak akkor futtasa az Eletum-ot, ha kapcsolatok közötti állapot megőrzése (perzisztencia) be van kapcsolva." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "Szeretné elindítani az Electumot mindenféleképpen?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +msgid "_Launch" +msgstr "_Indítás" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +msgid "_Exit" +msgstr "_Kilépés" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -278,27 +302,27 @@ msgid "" " spoofing documentation</a>." msgstr "Úgy néz ki blokkolva van a hálózati kapcsolatod. Lehet köze van a MAC cím átejtés eljáráshoz. További információkért nézd meg ezt <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing dokumentáció</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151 msgid "This version of Tails has known security issues:" msgstr "A Tails ezen verziója ismert biztonsági problémákkal rendelkezik:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" msgstr "Hálózati kártya ${nic} letiltva" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." msgstr "MAC spoofing nem sikerült a ${nic_name} (${nic}) hálózati kártyához így átmenetileg le lett tiltva.\nTalán újra kell indítanod a Tails-t és letiltani a MAC spoofing-ot. Nézd meg a dokumentációt itt <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'></a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47 msgid "All networking disabled" msgstr "Minden hálózat letiltva" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" @@ -306,12 +330,12 @@ msgid "" msgstr "MAC spoofing nem sikerült a ${nic_name} (${nic}) hálózati kártyához így átmenetileg le lett tiltva.\nTalán újra kell indítanod a Tails-t és letiltani a MAC spoofing-ot. Nézd meg a dokumentációt itt <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'></a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 msgid "error:" msgstr "hiba:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 msgid "Error" msgstr "Hiba" @@ -341,9 +365,9 @@ msgstr "Mind a gazda operációs rendszer, mind a virtualizációs szoftver kép #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" "<a " -"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn" " more...</a>" -msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Tudjon meg többet...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Tudjon meg többet...</a>" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18 msgid "Tor is not ready" @@ -361,102 +385,108 @@ msgstr "Tor böngésző indítása" msgid "Cancel" msgstr "Mégse" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Biztosan el akarja indítani a nem biztonságos böngészőt?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." msgstr "Hálózati aktivitás a nem biztonságos böngészőn belül <b>nem névtelen</b>. Csak szükség esetén használja a nem biztonságos böngészőt, például ha be kell jelentkeznie, vagy regisztrálnia kell az internet kapcsolata aktiválásához." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75 -msgid "_Launch" -msgstr "_Indítás" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76 -msgid "_Exit" -msgstr "_Kilépés" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." msgstr "A NEM biztonságos böngésző indítása..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "This may take a while, so please be patient." msgstr "Ez eltarthat egy ideig, kérjük legyen türelemmel." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 -msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "Sikertelen a chroot beállítása." - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195 -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Nem biztonságos böngésző" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." msgstr "A nem biztonságos böngésző leállítása..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." msgstr "Ez időbe telhet, és nem indíthatja újra a nem biztonságos böngészőt míg az nem lett megfelelően leállítva." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." msgstr "Nem sikerült a Tor újraindítása." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Nem biztonságos böngésző" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "Egy másik nem megbízható böngésző fut jelenleg vagy épp tisztítás folyamata zajlik. Kérlek térj vissza később." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +msgid "" +"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" +" server." +msgstr "A hálózatkezelő szemét adatot adott vissza mikor megpróbáltuk elérni a clearnet DNS szerverét." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." msgstr "Nincs elérhető DNS szerver DHCP-n keresztül vagy kézzel van konfigurálva a Hálózatkezelő." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "Sikertelen a chroot beállítása." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "Sikertelen a böngésző beállítása." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "Sikertelen a böngésző indítása." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 msgid "I2P failed to start" msgstr "I2P-t nem sikerült elindítani" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." msgstr "Valami hiba történt amikor az I2P elindult. Tobábbi információért nézze meg a naplókat itt: /var/log/i2p" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 msgid "I2P's router console is ready" msgstr "I2P-nek a router konzolja készen áll." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657." msgstr "Most hozzáférhetsz az I2P-nek router konzoljához itt: http://127.0.0.1:7657." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 msgid "I2P is not ready" msgstr "I2P nem áll készen." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." " Reconnect to the network to try again." msgstr "EEpsite csatorna nem épült fel 6 perc alatt. Nézze meg a router konzolt itt: http://127.0.0.1:7657/log vagy a köteteket /var/log/i2p további információért. Kapcsolódjon újra a hálózathoz az újrapróbáláshoz. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "I2P is ready" msgstr "I2P készen áll." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61 msgid "You can now access services on I2P." msgstr "Most hozzáférhet a szolgáltatásokhoz az I2P-n."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit c23a2aedca327650c0cf08e0c7df8976a26a4ca6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:18:13 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- hu.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/hu.po b/hu.po index e63183e..863e2fc 100644 --- a/hu.po +++ b/hu.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 11:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 12:14+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,18 +49,18 @@ msgstr "<h1>Segítsen kijavítani a hibát!</h1>\n<p>Olvassa el <a href=\"%s\">h #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "" +msgstr "A kapcsolatok közötti állapotmegőrzés (perzisztencia) kikapcsolt az Electum esetében" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "Ha újraindítja a Tailst, akkor minden Electum adat el fog veszni, beleértve a Bitcoin pénztárcát is. Erősen ajánlott, hogy csak akkor futtasa az Eletum-ot, ha kapcsolatok közötti állapot megőrzése (perzisztencia) be van kapcsolva." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "" +msgstr "Szeretné elindítani az Electumot mindenféleképpen?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Egy másik nem megbízható böngésző fut jelenleg vagy épp tisztít msgid "" "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" " server." -msgstr "" +msgstr "A hálózatkezelő szemét adatot adott vissza mikor megpróbáltuk elérni a clearnet DNS szerverét." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 24b52392887bbd5a111a58f82d1e985ddc1fbed7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 12:18:09 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- hu/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hu/network-settings.dtd b/hu/network-settings.dtd index cf616e4..5d9c56a 100644 --- a/hu/network-settings.dtd +++ b/hu/network-settings.dtd @@ -9,15 +9,15 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "A következők közül melyik illik jobban a szituációhoz?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Ennek a számítógépnek a forgalma cenzorált vagy proxizott."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Szükségem van a bride és proxy beállítások megadására."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Szükségem van híd vagy helyi proxy beállítására."> <!ENTITY torSettings.configure "Beállít"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Szeretnék közvetlenül kapcsolódni a Tor hálózathoz."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "A legtöbb esetben ez működni fog."> <!ENTITY torSettings.connect "Csatlakozás"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "A számítógépnek proxy használatára van szüksége az internet eléréséhez?"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Ez a számítgép helyi proxyn keresztül éri el az Internetet? ">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Ha nem vagy biztos a válaszban nézd meg az Internet beállításokat egy másik böngészőben. Nézd meg van-e proxy használat beállítva."> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Ha nem biztos ennek a kérdésnek a megválaszolásában, kattintson az Internet beállításokra a másik böngészőjében, és tekintse meg, hog van-e benne beállítva helyiproxy."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Adja meg a proxy beállításokat."> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Az internet szolgáltatód (ISP) blokkolja vagy cenzúrázza a kapcsolatot a Tor hálózathoz?"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Ha nem vagy biztos a válaszban, válaszd a Nem-et.  Ha az Igen-t választod neked kell konfigurálni a Tor bridges amik nem listázott átjátszók és nehezebbé teszik a Tor hálózat kapcsolódásának a blokkolását."> @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Opcionális"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "A számítógépnek szüksége van a proxy használatára az internet kapcsolathoz."> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Ez a számítógép helyi proxyn keresztül kell éri el az Internetet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Típus:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Cím:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP cím vagy gépnév">

1 0