November 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 6f2c12d08bf9c0514e399a6015fd8be71fc572f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:45:25 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/ssl-observatory.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index e3b87a7..8f2f1d9 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">--> "Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"É apropriado (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que use uma rede corporativa que vigia sua navegação por meio de um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora Raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar detalhes dos domínios https:// específicos que se acessaram através daquele proxy, por causa dos certificados distintivos assim criados. Por isso, esta opção é desativada por padrão."> +"É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -65,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, ao visitar https://www.something.com, o certificado -recebido pelo Observatório vai indicar que alguém visitou -https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página foi especificamente -visualizada. Passe com o rato em cima das opções para mais pormenores:"> +"Por exemplo, quando visita https://www.something.com, o certificado +recebido pelo Observatório irá indicar que alguém visitou +https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página especifica +foi visualizada. Passe o rato por cima das opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar as opções avançadas">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 4a794d9ca4063c79b91049b7104e528c382ce4fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:45:17 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index b413bad..de502f6 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:31+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -91,7 +91,7 @@ msgid "Donate to Support Tor" msgstr "Doar para ajudar o Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Sítio Q&A do Tor" +msgstr "Sítio de P&R do Tor" msgid "Volunteer" msgstr "Participar"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit fc5a7416532d60ecd66d1f982525d040b2c9f404 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:45:14 2015 +0000 Update translations for torcheck --- pt/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index b413bad..de502f6 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:31+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -91,7 +91,7 @@ msgid "Donate to Support Tor" msgstr "Doar para ajudar o Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Sítio Q&A do Tor" +msgstr "Sítio de P&R do Tor" msgid "Volunteer" msgstr "Participar"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 5221bbcf8f0e67c86c1e6f118e7b45ad95c47a56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:45:10 2015 +0000 Update translations for gettor_completed --- pt/gettor.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/gettor.po b/pt/gettor.po index e4d347e..cf7769f 100644 --- a/pt/gettor.po +++ b/pt/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:37+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 8de07e9e9ca57be100be907c45ea35719fc1b2a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:45:06 2015 +0000 Update translations for gettor --- pt/gettor.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/gettor.po b/pt/gettor.po index e4d347e..cf7769f 100644 --- a/pt/gettor.po +++ b/pt/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:37+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 1b0484c5f9b86f7930d93d14982305523ea4cc34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:16:39 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- pt.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index a76e647..a9a11dd 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -31,8 +31,8 @@ a localização precisa, sistema operativo, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -todos os sites que visitou, -o navegador que utilizou para navegar na Web, +todos os sites que visitou, o navegador +que utilizou para navegar na Web, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 96d1bd14a366cd160d75ef8af19f6e69a7db1795 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:16:35 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- pt.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index a76e647..a9a11dd 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -31,8 +31,8 @@ a localização precisa, sistema operativo, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -todos os sites que visitou, -o navegador que utilizou para navegar na Web, +todos os sites que visitou, o navegador +que utilizou para navegar na Web, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 4d963837a49f9958b9a0886d70f614757b21343a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:16:28 2015 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- pt.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 9eb56c9..1d75a65 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-26 20:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:57+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "<b>Não foi possível determinar se existe uma atualização disponível #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "não existe atualização automática disponível no nosso sítio web para esta versão" +msgstr "não está disponível nenhuma atualização automática no nosso sítio da Web para esta versão" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 99930348d33c3432cb1f9724807eecbfa91512c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:16:24 2015 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 9eb56c9..1d75a65 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-26 20:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:57+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "<b>Não foi possível determinar se existe uma atualização disponível #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "não existe atualização automática disponível no nosso sítio web para esta versão" +msgstr "não está disponível nenhuma atualização automática no nosso sítio da Web para esta versão" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 02 Nov '15

02 Nov '15

commit 22e5e5378eafe3e4aa8561eb24a918f6fef2d282 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:16:08 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index c6e3750..aeeae8f 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -20,9 +20,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-19 14:23+0000\n" -"Last-Translator: Marco de Carvalho <enf.minos(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-26 21:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:50+0000\n" +"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Ajude-nos a reparar o seu problema!</h1>\n<p>Leia <a href=\"%s\">as nossas instruções para reportar erros</a>.</p>\n<p><strong>Não inclua mais informação pessoal do que a\nnecessária!</strong></p>\n<h2>Acerca de nos fornecer um endereço eletrónico</h2>\n<p>\nFornecer um endereço eletrónico permite-nos contactá-lo para clarificar o problema. Isto é necessário para a grande maioria dos relatórios que recebemos, uma vez que sem informação de contacto eles são inúteis. Por outro lado, também proporciona uma oportunidade para as escutas, como o seu fornecedor de correio eletrónico ou de Internet, confirmarem que está a usar o Tails.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Ajude-nos a corrigir o seu erro!</h1>\n<p>Leia <a href=\"%s\">as nossas instruções para reportar erros</a>.</p>\n<p><strong>Não inclua mais informação pessoal do que a\nnecessária!</strong></p>\n<h2>Sobre dar-nos um endereço de correio eletrónico</h2>\n<p>\nAo dar-nos um endereço de correio eletrónico permite-nos contactá-lo para clarificar o problema. Isto é necessário para a grande maioria dos relatórios que nós recebemos, uma vez que sem informação de contacto eles são inúteis. Por outro lado, este também proporciona uma oportunidade para escutas, tal como o seu provedor de correio eletrónico ou de Internet, para confirmarem que está a utilizar o Tails.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -318,23 +318,23 @@ msgstr "Parece que está bloqueado pela rede. Isto pode estar relacionado com um msgid "This version of Tails has known security issues:" msgstr "Esta versão do Tails possui algumas questões de sgurança conhecidas:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:45 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:50 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" msgstr "Placa de rede ${nic} desativada" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:46 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:51 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." msgstr "O roubo de identidade para a rede ${nic_name} (${nic}) falhou, por isso foi temporariamente desativado.\ne preferir pode reiniciar o Tails e desativar o roubo de identidade. Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentação</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:55 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:60 msgid "All networking disabled" msgstr "Toda a rede desativada" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:56 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:61 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"

1 0