November 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit 37bb40d817ae1afde402871c19f84fece2871c70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 19:45:17 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- eu/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/eu/https-everywhere.dtd b/eu/https-everywhere.dtd index 8b03071..0bec9f5 100644 --- a/eu/https-everywhere.dtd +++ b/eu/https-everywhere.dtd @@ -17,7 +17,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere ezgaitu"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokeatu HTTP eskaera guztiak"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Kopurua erakutsi"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ikusi arau guztiak"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Hobespenak"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Gaitu dena">

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit 01362955a1895c8da16cc883c02d9ef3a1c21489 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 19:45:03 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- eu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/eu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/eu/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8403116..ede08f0 100644 --- a/eu/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/eu/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Antxon Baldarra <baldarra(a)bitmessage.ch>, 2013 +# Aritz Jorge Sánchez <aritzjorges(a)gmail.com>, 2015 # Antxon Baldarra <baldarra(a)bitmessage.ch>, 2011, 2012 # Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro(a)gmail.com>, 2014 # Eneko, 2015 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-13 18:35+0000\n" -"Last-Translator: javikitz <javikitz(a)protonmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 19:39+0000\n" +"Last-Translator: Aritz Jorge Sánchez <aritzjorges(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Iturburu-kodea" #: bridgedb/https/templates/base.html:85 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Changelog-a" #: bridgedb/https/templates/base.html:88 msgid "Contact" @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Erakutsi QR Kodea" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QR kodea zubi-lerroentzarako" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -73,17 +74,17 @@ msgstr "" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" +msgstr "A ze parea!" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Akats bat egon da zure QR kodea lortzen." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "QR kode hau zure zubi-lerroak dauzka. Eskaneatu QR kode irakurle batekin kopiatzeko mugikorrean edo beste gailutan." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "Orain %s gehitu zubiak Torera %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sJ%sust emaidazu zubiak!" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Hona hemen zure zubiak:" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Pasatu zara denbora-mugatik. Mesedez, motela-behera! Gutxienezko denbora dago\nemails %s ordutan. Email guztiak denbora-periodo horretan baztertuko dira." #: bridgedb/strings.py:50 msgid ""

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit 3841a5d435c5f396c4d4a0a5f5b8d3b3f069c1fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:46:35 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- pt.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index a9a11dd..77b2ceb 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -133,7 +133,7 @@ klikoni në një produkt për herë të parë. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -Ao utilizar o Tor, os sites que visitar +Ao utilizar o Tor, os sítios que visitar não irão saber quem você é, 30

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit 5e49f6087fda72cd0430e46df4b9f243974ea530 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:46:32 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- pt.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index a9a11dd..77b2ceb 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -133,7 +133,7 @@ klikoni në një produkt për herë të parë. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -Ao utilizar o Tor, os sites que visitar +Ao utilizar o Tor, os sítios que visitar não irão saber quem você é, 30

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit 9be5df5a6a0b011e169a3035d65e8482e4083b58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:46:24 2015 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- pt.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 1d75a65..c390d1e 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-26 20:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:34+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "A transferência da atualização não foi bem sucedida.\\n\\nVerifica a sua ligação de rede e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\\n\\nSe o problema persistir, vá a file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a sua ligação de rede, e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\\n\\nSe o problema persistir, utilize o file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit d74bee9ae6fbbb860c4274f9869c88c1b519cd4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:46:21 2015 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 1d75a65..c390d1e 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-26 20:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:34+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "A transferência da atualização não foi bem sucedida.\\n\\nVerifica a sua ligação de rede e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\\n\\nSe o problema persistir, vá a file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a sua ligação de rede, e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\\n\\nSe o problema persistir, utilize o file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit c4dad5eb1a6143208c362fed2dcf122a69a3d3cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:46:17 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd index 503b4fa..a534115 100644 --- a/pt/torbutton.dtd +++ b/pt/torbutton.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "O Torbutton está ativado. Se desejar alterar as configurações do Proxy que não sejam do Tor, por favor, desative o Torbutton e volte aqui. Se desejar alterar as configurações do Tor, por favor, utilize a janela de preferências do Torbutton."> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Identidade Nova"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo circuito Tor para este sítio"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo Circuito Tor para este Sítio"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Alterar estado do Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit aae3b45d53dbe82bcb17a3a5b25a27cfbfd9572e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:45:52 2015 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- pt.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 4cf96ea..7b02b88 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-31 04:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:30+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit cc514c2f358e032f3b332ffff680a38798909955 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:45:49 2015 +0000 Update translations for mat-gui --- pt.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 4cf96ea..7b02b88 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-31 04:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:30+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '15

01 Nov '15

commit d09a02a223b9998a8ee503062f571a5a7ed101dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 1 18:45:30 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/ssl-observatory.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index e3b87a7..8f2f1d9 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">--> "Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"É apropriado (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que use uma rede corporativa que vigia sua navegação por meio de um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora Raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar detalhes dos domínios https:// específicos que se acessaram através daquele proxy, por causa dos certificados distintivos assim criados. Por isso, esta opção é desativada por padrão."> +"É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -65,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, ao visitar https://www.something.com, o certificado -recebido pelo Observatório vai indicar que alguém visitou -https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página foi especificamente -visualizada. Passe com o rato em cima das opções para mais pormenores:"> +"Por exemplo, quando visita https://www.something.com, o certificado +recebido pelo Observatório irá indicar que alguém visitou +https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página especifica +foi visualizada. Passe o rato por cima das opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar as opções avançadas">

1 0