July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit eba9d880e1cb87979134b511953819eb45985ff3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:52 2014 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- ro/brand.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ro/brand.properties b/ro/brand.properties index e4df7c2..8dc0888 100644 --- a/ro/brand.properties +++ b/ro/brand.properties @@ -6,10 +6,10 @@ brandShortName=TorBrowser brandFullName=Tor Browser vendorShortName=Proiectul Tor -homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -homePageImport=Import your home page from %S +homePageSingleStartMain=Firefox Start, o pagină de pornire rapidă cu căutare inclusă +homePageImport=Importă pagina acasă din %S -homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection -homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: +homePageMigrationPageTitle=Alegerea paginii acasă +homePageMigrationDescription=Alegeți pagina acasă pe care vreți să o folosiți: syncBrandShortName=Sync

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit 6f049d3997e6fea3e15ecba1e61cd0f7c5a49fe2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:50 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ro/aboutTor.dtd | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 48 insertions(+) diff --git a/ro/aboutTor.dtd b/ro/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..3c8a15b --- /dev/null +++ b/ro/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "Despre Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ORICUM, acest browser este depășit."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE ASEMENEA, acest browser este depășit."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Da click pe "ceapa" , apoi alege Download Tor Browser Bundle Update."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Testeaza setarile retelei Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Felicitări!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Acest browser este configurat să folosească Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Acum poti sa folosesti internetul anonim."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Ceva a mers prost!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor nu funcționează în acest browser."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Pentru asistenta, va rugam contactati"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Căutare"> + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Informații adiționale:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Țara și adresa IP:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nod de iesire:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Acest server nu înregistrează informații despre vizitatori."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Ce urmează?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NU este tot ce ai nevoie pt navigarea anonima! S-ar putea sa trebuiasca sa iti schimbi unele obiceiuri de navigare ca sa fii sigur ca identitatea iti ramane protejata."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Ponturi despre cum sa ramai anonim >>"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Poti sa ajuti!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Sunt multe căi prin care tu poți ajuta pentru a face Tor Network mai rapid și mai puternic:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Ruleaza un Tor Relay Node >>"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Deveniți voluntar »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Fa o donatie >>"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Proiectul Tor este un US 501(c)(3) non-profit care are ca scop cercetarea, dezvoltarea si educatia pentru anonimitate si confidentialitate online. "> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Afla mai multe despre Proiectul Tor"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit accb9d8b8a24e3a044e3e676fc090848d4ea9f76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:48 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ro/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ro/aboutTor.dtd b/ro/aboutTor.dtd index 7201a66..3c8a15b 100644 --- a/ro/aboutTor.dtd +++ b/ro/aboutTor.dtd @@ -6,8 +6,8 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Despre Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ORICUM, acest browser este depășit."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE ASEMENEA, acest browser este depășit."> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Da click pe "ceapa" , apoi alege Download Tor Browser Bundle Update."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Testeaza setarile retelei Tor"> @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Sunt multe căi prin care tu poți ajuta pentru a face Tor Network mai rapid și mai puternic:"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Ruleaza un Tor Relay Node >>"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Deveniți voluntar »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Fa o donatie >>"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit 684e7026cf2a2041114b2d87d600e9c934a5073b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:39 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ro/torlauncher.properties | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 58 insertions(+) diff --git a/ro/torlauncher.properties b/ro/torlauncher.properties new file mode 100644 index 0000000..485839a --- /dev/null +++ b/ro/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,58 @@ +### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Lansator Tor + +torlauncher.tor_exited=Tor a ieșit în mod neașteptat. +torlauncher.please_restart_app=Vă rugăm reporniți aplicația. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Nu sa putut conecta la portul de control Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor nu poate porni. +torlauncher.tor_control_failed=Eșec să preiau controlul Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor nu a reușit să facă o conexiune la rețeaua Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S eșec (%2$S). + +torlauncher.unable_to_start_tor=Tor nu poate porni. +torlauncher.tor_missing=Fișierul executabil Tor lipsește. +torlauncher.torrc_missing=Fișierul torrc lipsește +torlauncher.datadir_missing=Tor data directory nu există. +torlauncher.password_hash_missing=Eșec parole hashed. + +torlauncher.failed_to_get_settings=Nu pot obține Tor settings.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Nu pot salva Tor settings.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Vă rugăm asigurați-vă că Tor este pornit. + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pentru a folosi Tor ca proxy, prin care să accesaţi internetul, este nevoie să specificaţi atât o adresă de IP, cât şi un port. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Trebuie să selectezi un tip de proxy. +torlauncher.error_bridges_missing=Trebuie sa specifici una sau mai multe poduri. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Trebuie să alegeți un tip de transport pentru punțile oferite +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nici una din punțile oferite care să ofere transport tip %S este disponibilă. Ajutați setările. + +torlauncher.recommended_bridge=(recomandat) + +torlauncher.connect=Conectare +torlauncher.quit=Revocare +torlauncher.quit_win=Ieşire +torlauncher.done=Gata + +torlauncher.forAssistance=Pentru asistență, contactați + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectare la un director relay +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Se stabileşte o conexiune criptată la director +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Se obţin informaţii despre starea reţelei +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Se încarcă informaţiile despre starea reţelei +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Se încarcă certificatele de autoritate +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Se cer informaţii despre relay +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Se încarcă informaţiile despre relay +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conctare la reţeaua Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Se stabileşte un circuit Tor +torlauncher.bootstrapStatus.done=Conectare efectuată cu succes! + +torlauncher.bootstrapWarning.done=efectuat +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexiune refuzată +torlauncher.bootstrapWarning.misc=diverse +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=resurse insuficiente +torlauncher.bootstrapWarning.identity=identităţile nu se potrivesc +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=timpul alocat pentru conexiune a expirat (timeout) +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nici o rută către gazdă +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=eroare la scriere/citire +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport lipsă

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit 03ea0995e8b11e807c682dc8c5cd8d4fcf654bf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:36 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ro/torlauncher.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ro/torlauncher.properties b/ro/torlauncher.properties index 304c008..485839a 100644 --- a/ro/torlauncher.properties +++ b/ro/torlauncher.properties @@ -7,27 +7,27 @@ torlauncher.tor_exited=Tor a ieșit în mod neașteptat. torlauncher.please_restart_app=Vă rugăm reporniți aplicația. torlauncher.tor_controlconn_failed=Nu sa putut conecta la portul de control Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor nu poate porni. -torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). +torlauncher.tor_control_failed=Eșec să preiau controlul Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor nu a reușit să facă o conexiune la rețeaua Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S eșec (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Tor nu poate porni. torlauncher.tor_missing=Fișierul executabil Tor lipsește. torlauncher.torrc_missing=Fișierul torrc lipsește -torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist. -torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.datadir_missing=Tor data directory nu există. +torlauncher.password_hash_missing=Eșec parole hashed. -torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S +torlauncher.failed_to_get_settings=Nu pot obține Tor settings.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Nu pot salva Tor settings.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Vă rugăm asigurați-vă că Tor este pornit. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pentru a folosi Tor ca proxy, prin care să accesaţi internetul, este nevoie să specificaţi atât o adresă de IP, cât şi un port. torlauncher.error_proxy_type_missing=Trebuie să selectezi un tip de proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Trebuie sa specifici una sau mai multe poduri. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Trebuie să alegeți un tip de transport pentru punțile oferite +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nici una din punțile oferite care să ofere transport tip %S este disponibilă. Ajutați setările. -torlauncher.recommended_bridge=(recommended) +torlauncher.recommended_bridge=(recomandat) torlauncher.connect=Conectare torlauncher.quit=Revocare @@ -55,4 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=identităţile nu se potrivesc torlauncher.bootstrapWarning.timeout=timpul alocat pentru conexiune a expirat (timeout) torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nici o rută către gazdă torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=eroare la scriere/citire -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport lipsă

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit d5307fea9cc0e8355cffc18e06a55461eacb6bb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:16 2014 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ro/ro.po | 202 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 202 insertions(+) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po new file mode 100644 index 0000000..2a1d289 --- /dev/null +++ b/ro/ro.po @@ -0,0 +1,202 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Draga Bianca - Madalina <dragabianca(a)yahoo.com>, 2013 +# Iordache Livia-Serena <iordacheliviaserena(a)gmail.com>, 2013 +# Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-13 21:14+0000\n" +"Last-Translator: Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>\n" +"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Email de contact invalid: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Cheie OpenPGP de contact invalidă: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Bloc de chei publice OpenPGP de contact invalid" + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Variabila %s nu a fost găsită în nici un fișier de configurație\n/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:154 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Nu pot încărca o configurație validă." + +#: ../whisperBack/gui.py:220 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Se trimite mail-ul..." + +#: ../whisperBack/gui.py:221 +msgid "Sending mail" +msgstr "Se trimite mail-ul" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:223 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Ar putea dura...." + +#: ../whisperBack/gui.py:237 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "Adresa email de contact nu pare a fi validă." + +#: ../whisperBack/gui.py:254 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Nu se poate trimite mail-ul: eroare SMTP." + +#: ../whisperBack/gui.py:256 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Imposibilitate de conectare la server." + +#: ../whisperBack/gui.py:258 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Indisponibil pentru a crea sau pentru a trimite mail-ul." + +#: ../whisperBack/gui.py:261 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nRaportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza problemelor cu rețeaua. Reîncercați să vă conectați la rețea și trimiteți din nou.\n\nDacă nu funcționează, vi se va oferi posibilitatea să salvați raportul." + +#: ../whisperBack/gui.py:274 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Mesajul dumneavoastră a fost trimis." + +#: ../whisperBack/gui.py:281 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Eroare în timpul criptării." + +#: ../whisperBack/gui.py:301 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Nu pot salva %s." + +#. XXX: fix string +#: ../whisperBack/gui.py:325 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Raportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza unei probleme de rețea.\n\nPuteți ocoli problema salvînd raportul ca un fișier pe un USB drive și trimițîndu-ni-l la %s de pe contul de email folosind alt sistem. Remarcați că raportul nu va mai fi anonim decît dacă veți urma pași suplimentari (ex. Tor cu o adresă email de unică folosință).\n\nVreți să salvez raportul într-un fișier?" + +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Trimiteți feedback într-un email criptat." + +#: ../whisperBack/gui.py:393 +msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2012 dezvoltatorii Tails (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:394 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:395 +msgid "translator-credits" +msgstr "credite-traducători" + +#: ../whisperBack/gui.py:422 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valabil sau o cheie PGP deschisă." + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Trimiteți feedback într-un email criptat\nCopyright (C) 2009-2012 dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>\n\nAcest program este free software; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termedii General Public License publicată de\nthe Free Software Foundation; versiunea 3 sau (la alegere) una mai nouă.\n\nAcest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar\nFĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără măcar garanția de\nVÎNZARE sau COMPETENȚĂ PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi GNU\nGeneral Public License pentru detalii.\n\nAr fi trebuit să fi primit o copie a GNU General Public License\ncu acest program. Dacă nu, vezi <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un link către cheie sau cheia publică atașată:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "Sumar" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "Descriere bug" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "Adresă de email opțională pentru a vă contacta" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "optional PGP key" +msgstr "cheie PGP opțională" + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Detalii tehnice pentru a primi" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "headers" +msgstr "antete" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "info debugging" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "Help" +msgstr "Asistenţă" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "Send" +msgstr "Trimiteti"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit b609f1090bb044c4bcd32da201a68d0ddc7ad6d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:14 2014 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 19566f7..2a1d289 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# BiancaDM <dragabianca(a)yahoo.com>, 2013 -# Varvaara <iordacheliviaserena(a)gmail.com>, 2013 +# Draga Bianca - Madalina <dragabianca(a)yahoo.com>, 2013 +# Iordache Livia-Serena <iordacheliviaserena(a)gmail.com>, 2013 +# Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:50+0000\n" -"Last-Translator: BiancaDM <dragabianca(a)yahoo.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-13 21:14+0000\n" +"Last-Translator: Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,18 +33,18 @@ msgstr "Cheie OpenPGP de contact invalidă: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Bloc de chei publice OpenPGP de contact invalid" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "Variabila %s nu a fost găsită în nici un fișier de configurație\n/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Nu pot încărca o configurație validă." #: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." @@ -81,7 +82,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nRaportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza problemelor cu rețeaua. Reîncercați să vă conectați la rețea și trimiteți din nou.\n\nDacă nu funcționează, vi se va oferi posibilitatea să salvați raportul." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -89,12 +90,12 @@ msgstr "Mesajul dumneavoastră a fost trimis." #: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Eroare în timpul criptării." #: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Nu pot salva %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:325 @@ -105,27 +106,27 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Raportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza unei probleme de rețea.\n\nPuteți ocoli problema salvînd raportul ca un fișier pe un USB drive și trimițîndu-ni-l la %s de pe contul de email folosind alt sistem. Remarcați că raportul nu va mai fi anonim decît dacă veți urma pași suplimentari (ex. Tor cu o adresă email de unică folosință).\n\nVreți să salvez raportul într-un fișier?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Trimiteți feedback într-un email criptat." #: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 dezvoltatorii Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "credite-traducători" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." @@ -133,11 +134,11 @@ msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valabil sau o cheie PGP deschisă." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -156,13 +157,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Trimiteți feedback într-un email criptat\nCopyright (C) 2009-2012 dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>\n\nAcest program este free software; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termedii General Public License publicată de\nthe Free Software Foundation; versiunea 3 sau (la alegere) una mai nouă.\n\nAcest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar\nFĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără măcar garanția de\nVÎNZARE sau COMPETENȚĂ PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi GNU\nGeneral Public License pentru detalii.\n\nAr fi trebuit să fi primit o copie a GNU General Public License\ncu acest program. Dacă nu, vezi <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un link către cheie sau cheia publică atașată:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -170,15 +171,15 @@ msgstr "Sumar" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Descriere bug" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "" +msgstr "Adresă de email opțională pentru a vă contacta" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "cheie PGP opțională" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" @@ -186,11 +187,11 @@ msgstr "Detalii tehnice pentru a primi" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "antete" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "info debugging" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit 7240e5fbc4023ad206e0b6623dd27100878edb0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:11 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ro/torcheck.po | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 98 insertions(+) diff --git a/ro/torcheck.po b/ro/torcheck.po new file mode 100644 index 0000000..34b9e0e --- /dev/null +++ b/ro/torcheck.po @@ -0,0 +1,98 @@ +# TorCheck gettext template +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc +# +# Translators: +# anouser <anouser(a)yahoo.com>, 2012 +# Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-13 21:00+0000\n" +"Last-Translator: Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>\n" +"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" + +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "Felicitări. Browserul este configurat să folosească Tor." + +msgid "" +"Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "Citiți pe <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> mai multe despre folosirea Tor în siguranță. Acum sînteți liber să navigați Internetul anonim." + +msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." +msgstr "O actualizare de securitate a Tor Browser Bundle este disponibilă." + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click aici pentru a merge la pagina de download</a>" + +msgid "Sorry. You are not using Tor." +msgstr "Se pare că nu folosiţi Tor." + +msgid "" +"If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "Dacă încercați să folosiți un client Tor, citiți <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> și mai precis <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instrucțiunile de configurare a clientului Tor</a>." + +msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." +msgstr "Ne pare rău, interogarea a eşuat sau a apărut o problemă neprevăzută." + +msgid "" +"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "O problemă temporară a serviciului ne oprește să determinăm dacă adresa IP este un nod <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." + +msgid "Your IP address appears to be: " +msgstr "Adresa dumneavoastră IP este: " + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "Folosiți Tor?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "Pagina aceasta este disponibilă în următoarele limbi:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "Pentru mai multe informații despre acest exit relay, vezi:" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "Proiectul Tor este un US 501(c)(3) non-profit care are ca scop cercetarea, dezvoltarea si educatia pentru anonimitate si confidentialitate online. " + +msgid "Learn More »" +msgstr "Învață mai multe »" + +msgid "Go" +msgstr "Mergi" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "Manualul scurt al utilizatorului" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "Donați pentru a susține tor" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Siteul Tor Q&A" + +msgid "Volunteer" +msgstr "Voluntariat" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "Javascript activat." + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "JavaScript dezactivat." + +msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle." +msgstr "Oricum, nu pare să fie Tor Browser Bundle."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 14 Jul '14

14 Jul '14

commit 2fb77f603139007881c6a3c9182f300aad521d96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 21:15:08 2014 +0000 Update translations for torcheck --- ro/torcheck.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/ro/torcheck.po b/ro/torcheck.po index d940fe4..34b9e0e 100644 --- a/ro/torcheck.po +++ b/ro/torcheck.po @@ -3,12 +3,13 @@ # # Translators: # anouser <anouser(a)yahoo.com>, 2012 +# Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-06 08:21+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-13 21:00+0000\n" +"Last-Translator: Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,16 +19,16 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Felicitări. Browserul este configurat să folosească Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "Citiți pe <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> mai multe despre folosirea Tor în siguranță. Acum sînteți liber să navigați Internetul anonim." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "O actualizare de securitate a Tor Browser Bundle este disponibilă." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -42,7 +43,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "Dacă încercați să folosiți un client Tor, citiți <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> și mai precis <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instrucțiunile de configurare a clientului Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Ne pare rău, interogarea a eşuat sau a apărut o problemă neprevăzută." @@ -50,19 +51,19 @@ msgstr "Ne pare rău, interogarea a eşuat sau a apărut o problemă neprevăzut msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "O problemă temporară a serviciului ne oprește să determinăm dacă adresa IP este un nod <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Adresa dumneavoastră IP este: " msgid "Are you using Tor?" -msgstr "" +msgstr "Folosiți Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Pagina aceasta este disponibilă în următoarele limbi:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "Pentru mai multe informații despre acest exit relay, vezi:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -70,28 +71,28 @@ msgid "" msgstr "Proiectul Tor este un US 501(c)(3) non-profit care are ca scop cercetarea, dezvoltarea si educatia pentru anonimitate si confidentialitate online. " msgid "Learn More »" -msgstr "" +msgstr "Învață mai multe »" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Mergi" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "Manualul scurt al utilizatorului" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Donați pentru a susține tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Siteul Tor Q&A" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Voluntariat" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "Javascript activat." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript dezactivat." msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Oricum, nu pare să fie Tor Browser Bundle."

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 13 Jul '14

13 Jul '14

commit b572ee956cb496975bc837c5464ce215552bcc4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 13 20:46:05 2014 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- ro.po | 81 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index f54158e..258a9ec 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -1,12 +1,14 @@ # # Translators: +# Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>, 2014 +# LaurB <bigbanne2004(a)yahoo.com>, 2014 # kyx <mihaidiaconu(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-21 09:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-21 14:22+0000\n" -"Last-Translator: kyx <mihaidiaconu(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-13 20:30+0000\n" +"Last-Translator: Isus Satanescu <isus(a)openmailbox.org>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -14,82 +16,123 @@ msgstr "" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" -#: C/tor-and-https.svg223(svg/title) +#. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. Specify "ltr" for left-to-right languages or "rtl" for right-to-left +#. languages (e.g. Arabic or Hebrew). +#: C/tor-and-https.svg:3 +msgid "ltr" +msgstr "versiune pe termen lung" + +#. (itstool) path: svg/title +#: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" msgstr "Tor și HTTPS" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Site.com" msgstr "Site.com" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "user / pw" msgstr "user / parola" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "data" msgstr "date" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "location" msgstr "locație" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 3em max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "WiFi" +msgstr "WiFi" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 4em max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "ISP" msgstr "ISP" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Hacker" msgstr "Hacker" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Lawyer" msgstr "Avocat" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Sysadmin" msgstr "Sysadmin" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Police" msgstr "Poliție" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "NSA" msgstr "NSA" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Tor relay" msgstr "Releu Tor" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Key" msgstr "Cheie" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Internet connection" msgstr "Conexiune internet" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" msgstr "Interceptare" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Data sharing" msgstr "Partajare date"

1 0