July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit 9fd686a40ba5f526f6dd59f1aba9b40fbaee1195 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:16:32 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- sk_SK.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sk_SK.po b/sk_SK.po index 9cb59e8..0b82a9a 100644 --- a/sk_SK.po +++ b/sk_SK.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# once <matejbacik(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-05 15:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-06 08:17+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 20:12+0000\n" +"Last-Translator: once <matejbacik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk_SK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "" +msgstr "Tails bol spustený z DVD alebo zo zariadenia iba na čítanie" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" @@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "" +msgstr "Táto verzia Tails je zastaraná a môže obsahovať bezpečnostné problémy." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit a63bc87f4cdf3ee8f2819e9f0b11af6d91a2f243 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:16:30 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- sk_SK/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sk_SK/torbutton.dtd b/sk_SK/torbutton.dtd index 0e35887..61b652e 100644 --- a/sk_SK/torbutton.dtd +++ b/sk_SK/torbutton.dtd @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:"> <!ENTITY torbutton.about.title "O Torbutton"> <!ENTITY torbutton.about.version "Version:"> <!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit 83a074e054674bb7437fe70ba2b81e272a6d7679 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:16:20 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- sk_SK/aboutTor.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sk_SK/aboutTor.dtd b/sk_SK/aboutTor.dtd index 040f7ca..45ce877 100644 --- a/sk_SK/aboutTor.dtd +++ b/sk_SK/aboutTor.dtd @@ -12,12 +12,12 @@ <!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Gratulujeme!"> <!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor."> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser."> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Teraz môžete anonymne prehliadať Internet."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Vyskytla sa chyba!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor v tomto prehliadači nie je aktívny."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Pre pomoc, prosím, kontaktujte"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit f0e318313acdc97f3cde54b8daa779066be1c9fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:16:14 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- sk_SK/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sk_SK/network-settings.dtd b/sk_SK/network-settings.dtd index 0b32ddc..04384f9 100644 --- a/sk_SK/network-settings.dtd +++ b/sk_SK/network-settings.dtd @@ -12,7 +12,7 @@ <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings."> <!ENTITY torSettings.configure "Konfigurovať"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Rád by som sa pripojil priamo do siete Tor."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Toto by vo väčšine prípadov malo fungovať."> <!ENTITY torSettings.connect "Pripojiť"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Potrebuje tento počítač použiť proxy pre prístup na internet?">

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit 3d8dc98496a62002c924a19e7c5343ead881e724 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:16:05 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- sk_SK.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sk_SK.po b/sk_SK.po index f4e8ea1..25f03bb 100644 --- a/sk_SK.po +++ b/sk_SK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-23 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 20:15+0000\n" "Last-Translator: once <matejbacik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk_SK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,15 +62,15 @@ msgstr "Webová stránka" #: mat-gui:207 data/mat.ui:107 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Nastavenia" #: mat-gui:220 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "Znížiť kvalitu PDF" #: mat-gui:223 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "Znížiť veľkosť a kvalitu výsledného PDF" #: mat-gui:226 msgid "Add unsupported file to archives"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit ea6dd8ac9036be97d7d17fa3c985f34b9fab5f79 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:15:29 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- sk_SK/sk_SK.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sk_SK/sk_SK.po b/sk_SK/sk_SK.po index eb78ae0..5fbdd73 100644 --- a/sk_SK/sk_SK.po +++ b/sk_SK/sk_SK.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# once <matejbacik(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:53+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-20 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 20:10+0000\n" +"Last-Translator: once <matejbacik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk_SK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" -msgstr "" +msgstr "Iba na čítanie?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" @@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" -msgstr "" +msgstr "Viac možností?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" @@ -196,7 +197,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "" -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:125 ../tailsgreeter/langpanel.py:152 -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:185 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." msgstr ""

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit 94ef9524c8af963e6437adb8789c16155fef659f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:15:25 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- sk_SK/sk_SK.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sk_SK/sk_SK.po b/sk_SK/sk_SK.po index ce40787..0eaa4ab 100644 --- a/sk_SK/sk_SK.po +++ b/sk_SK/sk_SK.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-23 19:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 20:10+0000\n" "Last-Translator: once <matejbacik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk_SK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "SSH kľúče, nastavenia a známi hostitelia" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "" +msgstr "Pidgin profily a OTR kľúčenka" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "" +msgstr "GNOME kľúčenka" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit b1cae02d8298e9ab36bd3db0fe90554186d61446 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:15:22 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- sk_SK/sk_SK.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sk_SK/sk_SK.po b/sk_SK/sk_SK.po index d3c29f6..dfdd48f 100644 --- a/sk_SK/sk_SK.po +++ b/sk_SK/sk_SK.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# once <matejbacik(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:55+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-20 16:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 20:14+0000\n" +"Last-Translator: once <matejbacik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk_SK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:154 msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: ../liveusb/dialog.py:153 msgid "Browse" @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1146 ../liveusb/creator.py:1409 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "Prebieha výpočet SHA1 pre %s" #: ../liveusb/creator.py:1357 msgid "Cannot find"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit a976e1587401230e0d103825511bbf5d3ef34b92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:15:17 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- sk_SK/ssl-observatory.dtd | 37 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/sk_SK/ssl-observatory.dtd b/sk_SK/ssl-observatory.dtd index 7472a60..319f133 100644 --- a/sk_SK/ssl-observatory.dtd +++ b/sk_SK/ssl-observatory.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ pripojený k veľmi neodbytnej firemnej sieti:"> "Bezpečné, pokiaľ nie ste pripojený k firemnej sieti s tajnými názvami intranetových serverov:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Potvrďte a skontrolujte certifikáty podpísané neštandardnými koreňovými Certifikačnými autoritami"> +"Odoslať a skontrolovať certifikáty podpísané neštandardnými koreňovými Certifikačnými autoritami"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> @@ -53,10 +53,11 @@ pripojený k veľmi neodbytnej firemnej sieti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Everywhere dokáže používať SSL Observatory od EFF. To slúži na +dve veci: (1) odosiela kópie HTTPS certifikátov do Observatory kvôli pomoci +so zachytením útokov 'man in the middle' a vylepšeniu bezpečnosti webu; +a (2) dovolí nám varovať vás pred nebezpečným pripojením alebo útokmi na +váš prehliadač."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -70,32 +71,32 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they looked at. Mouseover the options for further details:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skryť rozšírené nastavenia"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Kontrolovať certifikáty aj keď je Tor nedostupný"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Budeme sa stále snažiť zachovať anonymitu dát, táto možnosť je však menej bezpečná"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Odoslať a skontrolovať certifikáty pre neverejné DNS názvy"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zobraziť rozšírené nastavenia"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavenia SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Používať Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORNENIE z SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťazec certifikátov"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumiem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory vydalo varovanie ohľadne HTTPS certifikátu (certifikátov) tejto stránky:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, v momente, keď sa dostanete na zabezpečené pripojenie, odporúčame zmeniť vaše heslo. (Tieto varovania je možné vypnúť v záložke "SSL Observatory" v dialógu nastavení HTTPS Everywhere.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Odoslať a skontrolovať certifikáty podpísané sam sebou"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Toto sa odporúča; problémy so šifrovaním sú bežné hlavne pri použití vstavaných zariadení, ktoré sú podpísané samými sebou">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 23 Jul '14

23 Jul '14

commit 732962dcc0f781c8f8c25684d062b7ebc5434e5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 23 20:15:11 2014 +0000 Update translations for whisperback --- sk_SK/sk_SK.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/sk_SK/sk_SK.po b/sk_SK/sk_SK.po index f724276..c83f134 100644 --- a/sk_SK/sk_SK.po +++ b/sk_SK/sk_SK.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# once <matejbacik(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 20:13+0000\n" +"Last-Translator: once <matejbacik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk_SK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Neplatný kontaktný e-mail: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format @@ -39,40 +40,40 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:151 +#: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:217 +#: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Odosielanie e-mailu..." -#: ../whisperBack/gui.py:218 +#: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" msgstr "" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:234 +#: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:251 +#: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Nebolo možné odoslať e-mail: chyba SMTP." -#: ../whisperBack/gui.py:253 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Nie je možné nadviazať spojenie so serverom." -#: ../whisperBack/gui.py:255 +#: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Nie je možné vytvoriť alebo odoslať e-mail." -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" "\n" "\n" @@ -81,21 +82,21 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:271 +#: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:278 +#: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:298 +#: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "" #. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:322 +#: ../whisperBack/gui.py:325 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -105,27 +106,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:390 +#: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:391 +#: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:392 +#: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:419 +#: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr ""

1 0