May 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit 551ac1107a40f456d7005c0a1cbec7887ae8f5f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:50 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- tr/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index 16533e0..f3e1027 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -8,11 +8,11 @@ <!ENTITY torSettings.no "Hayır"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Aşağıdakilerden hangisi durumunuzu en iyi açıklıyor?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "İnternet bağlantınız sansürlenmiş,filtrelenmiş veyahut proxylenmiş."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Köprü, güvenlik duvarı ve vekil sunucu ayarlarının konfigürasyonunu yapmam lazım."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "İnternet bağlantınız sansürlenmiş, filtrelenmiş veya vekil sunucu altında."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Köprü, güvenlik duvarı ve vekil sunucu ayarlarını yapılandırmam gerekli."> <!ENTITY torSettings.configure "Yapılandır"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Doğrudan Tor ağına bağlanmak istiyorum"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Bu çoğu durumlarda çalışır."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Bu çoğu durumda çalışır."> <!ENTITY torSettings.connect "Bağlan"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Bu bilgisayarın İnternete erişirken bir vekil kullanması gerekiyor mu?">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit 627cd5371cbb6e7d91dfe4bc58440ea7ec74baf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:46 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- pt_BR/torlauncher.properties | 4 ++-- tr/torlauncher.properties | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties index 709f202..5e9b860 100644 --- a/pt_BR/torlauncher.properties +++ b/pt_BR/torlauncher.properties @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, verifique que Tor está sendo execu torlauncher.error_proxy_addr_missing=Você deve especificar um endereço IP ou um servidor, e um número de porta para configurar Tor para usar um proxy de acesso a Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Você deve selecionar um tipo de proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Você deve especificar uma ou mais pontes. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Você deve selecionar um tipo de transporte para os bridges fornecidos. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nenhum dos bridges fornecidos tem disponível o tipo de transporte %S. Por favor ajuste suas configurações. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Você deve selecionar um tipo de transporte para as pontes fornecidas. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Entre as pontes fornecidas que têm o tipo de transporte %S, nenhuma está disponível. Por favor ajuste suas configurações. torlauncher.recommended_bridge=(recomendado) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index d77d0a8..c1a6600 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -21,7 +21,7 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarlarına ulaşılamıyor.\n\n%S torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemiyor.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet bağlanırken proxy kullanmak için IP adresi veya Sunucu ve port numarası girmeniz gerekiyor. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet bağlanırken vekil sunucu kullanmak için IP adresi veya sunucu ve bağlantı noktası numarası girmeniz gerekiyor. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz. torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla köprü belirtmelisiniz. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir taşıma türü seçmelisiniz.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit 099533f231c7d51f20a1dadc93caa3d2be42136f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:43 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- pt_BR/torlauncher.properties | 4 ++-- tr/torlauncher.properties | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties index 709f202..5e9b860 100644 --- a/pt_BR/torlauncher.properties +++ b/pt_BR/torlauncher.properties @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, verifique que Tor está sendo execu torlauncher.error_proxy_addr_missing=Você deve especificar um endereço IP ou um servidor, e um número de porta para configurar Tor para usar um proxy de acesso a Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Você deve selecionar um tipo de proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Você deve especificar uma ou mais pontes. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Você deve selecionar um tipo de transporte para os bridges fornecidos. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nenhum dos bridges fornecidos tem disponível o tipo de transporte %S. Por favor ajuste suas configurações. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Você deve selecionar um tipo de transporte para as pontes fornecidas. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Entre as pontes fornecidas que têm o tipo de transporte %S, nenhuma está disponível. Por favor ajuste suas configurações. torlauncher.recommended_bridge=(recomendado) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index d77d0a8..c1a6600 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -21,7 +21,7 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarlarına ulaşılamıyor.\n\n%S torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemiyor.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet bağlanırken proxy kullanmak için IP adresi veya Sunucu ve port numarası girmeniz gerekiyor. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet bağlanırken vekil sunucu kullanmak için IP adresi veya sunucu ve bağlantı noktası numarası girmeniz gerekiyor. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz. torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla köprü belirtmelisiniz. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir taşıma türü seçmelisiniz.

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit 7718db892255b5471490f790ad93c1c99e4aea89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:39 2014 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- tr/torbirdy.dtd | 6 +++--- tr/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd index 89a7334..c950215 100644 --- a/tr/torbirdy.dtd +++ b/tr/torbirdy.dtd @@ -21,17 +21,17 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Güvenlik"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy(Tor) için önerilen proxy ayarlarını kullan"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) için önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Anonimleştirme servisi seçin. "> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Özel proxy ayarları kullan"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Özel vekil sunucu ayarları kullan"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Konuğu:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparan Tor Bildirimleri (uyarı: özel olarak ayarlanmış Transproxy ya da Tor router gerekir)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Şeffaf Tor Bildirimleri (uyarı: özel olarak ayarlanmış Transproxy ya da Tor yönlendirici gerekir)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Küresel"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesapları için Push (İtme) e-posta desteğini etkinleştir [varsayılan: devre dışı]"> diff --git a/tr/torbirdy.properties b/tr/torbirdy.properties index 56c0447..b6ab47e 100644 --- a/tr/torbirdy.properties +++ b/tr/torbirdy.properties @@ -2,7 +2,7 @@ torbirdy.name=TorBirdy torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Aktif: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Aktif: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Aktif: Özelleştirilmiş Proxy +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin: Özel Vekil Sunucu torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Aktifleştirildi: Transparan Tor Bildirimi torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Aktifleştirildi: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: Pasif!

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit 0a7ba446bce2af35783fda3cbf24e8209ab5e606 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:35 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- tr/torbirdy.dtd | 6 +++--- tr/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd index 89a7334..c950215 100644 --- a/tr/torbirdy.dtd +++ b/tr/torbirdy.dtd @@ -21,17 +21,17 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Güvenlik"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy(Tor) için önerilen proxy ayarlarını kullan"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) için önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Anonimleştirme servisi seçin. "> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Özel proxy ayarları kullan"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Özel vekil sunucu ayarları kullan"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Konuğu:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparan Tor Bildirimleri (uyarı: özel olarak ayarlanmış Transproxy ya da Tor router gerekir)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Şeffaf Tor Bildirimleri (uyarı: özel olarak ayarlanmış Transproxy ya da Tor yönlendirici gerekir)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Küresel"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesapları için Push (İtme) e-posta desteğini etkinleştir [varsayılan: devre dışı]"> diff --git a/tr/torbirdy.properties b/tr/torbirdy.properties index 56c0447..b6ab47e 100644 --- a/tr/torbirdy.properties +++ b/tr/torbirdy.properties @@ -2,7 +2,7 @@ torbirdy.name=TorBirdy torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Aktif: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Aktif: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Aktif: Özelleştirilmiş Proxy +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin: Özel Vekil Sunucu torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Aktifleştirildi: Transparan Tor Bildirimi torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Aktifleştirildi: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: Pasif!

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit a6ba8c977f2f96644a247276ff2a7ef18acaec0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:31 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- tr/tr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index dfa2b48..c583e76 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 13:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-27 13:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:10+0000\n" "Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı engellemeye açık. Doğrudan T msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı sansürlendi, filtrelendi ya da vekil sunucuya bağlı. Köprü, güvenlik duvarı veya proxy ayarlarını yapılandırmanız gerekir." +msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı sansürlendi, filtrelendi ya da vekil sunucuya bağlı. Köprü, güvenlik duvarı veya vekil sunucu ayarlarını yapılandırmanız gerekir." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit bb36036a38b17d011868e74aa19047158de89e4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:29 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- tr/tr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index dfa2b48..c583e76 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 13:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-27 13:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:10+0000\n" "Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı engellemeye açık. Doğrudan T msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı sansürlendi, filtrelendi ya da vekil sunucuya bağlı. Köprü, güvenlik duvarı veya proxy ayarlarını yapılandırmanız gerekir." +msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı sansürlendi, filtrelendi ya da vekil sunucuya bağlı. Köprü, güvenlik duvarı veya vekil sunucu ayarlarını yapılandırmanız gerekir." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit c857a3f0be2ce0cc744d64a63e97e70ac08dd7ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:23 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- tr/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd index 7a972a0..7057d54 100644 --- a/tr/ssl-observatory.dtd +++ b/tr/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir."> "Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Eğer ki TLS proxy veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca), Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık."> +"Eğer ki TLS vekil sunucu veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca). Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit ff441d52a9598d80723e73c05609c06510e77ef5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:19 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- tr/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd index 7a972a0..7057d54 100644 --- a/tr/ssl-observatory.dtd +++ b/tr/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir."> "Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Eğer ki TLS proxy veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca), Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık."> +"Eğer ki TLS vekil sunucu veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca). Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit c00f9f48c7e86d01d338b30c411fd68c5d10d706 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:15:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- tr/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po index 5ba95f7..379d765 100644 --- a/tr/gettor.po +++ b/tr/gettor.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-06 15:40+0000\n" -"Last-Translator: Hakan Tekcan\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:14+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -271,7 +271,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası GetTor'dan istek yapabileceğiniz diğer bir sansür engelleme aracıdır. Bunu edinmek için yapmanız gereken paket isteğini bulmak için paket açıklamarını okuyun." +msgstr "Tor Obfsproxy Tarayıcı Paketi GetTor'dan istek yapabileceğiniz diğer bir sansür engelleme aracıdır. Bunu edinmek için yapmanız gereken paket isteğini bulmak için paket açıklamarını okuyun." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -363,7 +363,7 @@ msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nOS X Intel CPU mimarisi için Tor Gezgini Bohçası paketi. Genelde yeni Mac donanımları bu paketi kullanmanızı ister." +msgstr "macos-i386:\nOS X Intel CPU mimarisi için Tor Tarayıcı Paketi. Genelde yeni Mac donanımları bu paketi kullanmanızı ister." #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" @@ -397,35 +397,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows:\n\nWindows işletim sistemleri için Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası. Eğer güçlü bir sansür engelleme sistemine ihtiyacınız var ise ve Windows XP, Windows Vista veya Windows 7 gibi bir Windows işletim sistemi kullanıyorsanız bu paketi edinmeniz gerekir." +msgstr "obfs-windows:\n\nWindows işletim sistemleri için Tor Obfsproxy Tarayıcı Paketi. Eğer güçlü bir sansür engelleme sistemine ihtiyacınız var ise ve Windows XP, Windows Vista veya Windows 7 gibi bir Windows işletim sistemi kullanıyorsanız bu paketi edinmeniz gerekir." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386:\n\nOS X 32bit Intel CPU mimarisi için Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası." +msgstr "obfs-macos-i386:\n\nOS X 32bit Intel CPU mimarisi için Tor Obfsproxy Tarayıcı Paketi." #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-x86_64:\n\nOS X 64bit Intel CPU mimarisi için Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası." +msgstr "obfs-macos-x86_64:\n\nOS X 64bit Intel CPU mimarisi için Tor Obfsproxy Tarayıcı Paketi." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-i386:\n\nLinux 32bit Intel CPU mimarisi için Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası." +msgstr "obfs-linux-i386:\n\nLinux 32bit Intel CPU mimarisi için Tor Obfsproxy Tarayıcı Paketi." #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-x86_64:\n\nLinux 64bit Intel CPU mimarisi için Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası." +msgstr "obfs-linux-x86_64:\n\nLinux 64bit Intel CPU mimarisi için Tor Obfsproxy Tarayıcı Paketi." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid ""

1 0