May 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit bf485da51f575a18159ce6099ac60b63aef2b8cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:46:09 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 9505607..4b9e97d 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-16 17:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:21+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Fazendo download da atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "Baixando atualização para %{name}s %{version}s..." +msgstr "Fazendo download da atualização para %{name}s %{version}s..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit ab5b0f4e3e802a62f12a6fa484a8b0acf0b1c6ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:46:07 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt_BR/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd index 18d2bee..bebdbb9 100644 --- a/pt_BR/torbutton.dtd +++ b/pt_BR/torbutton.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Abrir as Configurações de Rede"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Baixar a atualização do Pacote do Navegador Tor..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Fazer o download da atualização do Pacote do Navegador Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções para Cookies"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit c92ee4a621f8310f613890de8dd949705d1de81c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:46:05 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- pt_BR/torbutton.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties index de34fbe..49a8ee8 100644 --- a/pt_BR/torbutton.properties +++ b/pt_BR/torbutton.properties @@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático de proxy do Tor falhou ao torbutton.prefs.recommended = (recomendado) torbutton.prefs.optional = (opcional) torbutton.prefs.crucial = (crucial) -torbutton.popup.external.title = Baixar um tipo de arquivo externo? +torbutton.popup.external.title = Fazer o download de um tipo de arquivo externo? torbutton.popup.external.app = O Navegador Tor não pode exibir esse arquivo. Você precisa abri-lo com outro aplicativo.\n\n torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de arquivos podem fazer com que aplicativos se conectem à Internet sem usar o Tor.\n\n torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, você só deve abrir arquivos baixados enquanto estiver desconectado, ou use um Live CD do Tor, como o Tails.\n -torbutton.popup.launch = Baixar arquivo +torbutton.popup.launch = Fazer o download do arquivo torbutton.popup.cancel = Cancelar -torbutton.popup.dontask = Baixe arquivos automaticamente de agora em diante +torbutton.popup.dontask = Fazer o download dos arquivos automaticamente de agora em diante torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test de proxy do Tor: O Proxy do HTTP está inacessível. Será que o Polipo está funcionando devidamente? torbutton.popup.captcha.title = Evitar as Captchas do Google? torbutton.popup.captcha.ask = O Torbuttor detecetou uma Captcha do Google. Você gostaria de ser redirecionado para outro site de pesquisa para esta consulta? @@ -36,7 +36,7 @@ torbutton.popup.redirect = Redirecionar torbutton.popup.no_redirect = Não redirecionar torbutton.popup.prompted_language = Para proporcionar mais privacidade a você, o Torbutton pode requisitar a versão em inglês para as páginas da web. Isso pode fazer com que as páginas que você prefere ler na sua língua nativa apareçam em Inglês. torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode te dar uma nova identidade com segurança. Ele não tem acesso à Porta de Controle do Tor.\n\nVocê está usando o Pacote do Navegador Tor? -torbutton.popup.use_tbb = Parece que você está usando o Torbutton com o Firefox, o que não é uma configuração segura e recomendada.\n\nEm vez disso, recomendamos que obtenha a versão mais recente do Pacote do Navegador Tor, enviando um e-mail para <a href="mailto:gettor@torproject.org">gettor(a)torproject.org</a> ou fazendo o download no seguinte endereço: +torbutton.popup.use_tbb = Parece que você está usando o Torbutton com o Firefox, o que não é uma configuração segura e recomendada.\n\nEm vez disso, recomendamos que você obtenha a versão mais recente do Pacote do Navegador Tor, enviando um e-mail para <a href="mailto:gettor@torproject.org">gettor(a)torproject.org</a> ou fazendo o download no seguinte endereço: torbutton.popup.pref_error = O Torbutton não pode atualizar as preferências na pasta de perfil do Navegador Tor. torbutton.popup.permission_denied = Por favor, restaure as permissões na pasta do Navegador Tor ou as copie para um outro lugar. torbutton.popup.device_full = Este disco parece estar cheio. Por favor, libere mais espaço ou mova o Navegador Tor para um novo dispositivo.

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit b55c15f1c448dcdcc06f909db2e6742785898d42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:45:57 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- tr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/aboutTor.dtd b/tr/aboutTor.dtd index d0ec962..3c0402e 100644 --- a/tr/aboutTor.dtd +++ b/tr/aboutTor.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Yardım edebilirsiniz!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor ağını daha hızlı ve daha güçlü yapmamız konusunda yardım edebilmeniz için bir çok yol var:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor Aktarıcı Ağı Çalıştır »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Bir Tor Ayna Düğümü Çalıştır »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Servislerinizi gönüllü yapın »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit 4e861351a2366a894c6fc9a9213fbbeda5be6adf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:45:55 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- tr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/aboutTor.dtd b/tr/aboutTor.dtd index d0ec962..3c0402e 100644 --- a/tr/aboutTor.dtd +++ b/tr/aboutTor.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Yardım edebilirsiniz!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor ağını daha hızlı ve daha güçlü yapmamız konusunda yardım edebilmeniz için bir çok yol var:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor Aktarıcı Ağı Çalıştır »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Bir Tor Ayna Düğümü Çalıştır »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Servislerinizi gönüllü yapın »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit b921a69d055d14eb53ddbe4f477675b6b980fca7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:45:51 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- tr/network-settings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index f3e1027..2cf2d07 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -22,8 +22,8 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı, sadece belirli bağlantı noktalarına izin veren bir güvenlik duvarından geçiyor mu?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Eğer bu soruya nasıl cevap vereceğinizden emin değilseniz, Hayır seçin. Eğer Tor ağına bağlanırken sorunla karşılaşırsanız, bu ayarı değiştirin."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Güvenlik duvarı tarafından izin verilen bağlantı noktalarının virgülle ayrılmış bir listesini girin."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "İnternet Servis Sağlayıcınızı (ISS) engellesin veya ayrıcaTor Bağlantınızı sansürlesin mi?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Bu soruyu nasıl cevaplayacağınızdan emin değilseniz Hayır 'ı Seçin.&#160; Eğer Evet'i seçerseniz, Tor Ağına bağlantıyı engellemeyi daha zor hale getiren listelenmeyen aktarıcılar olan Tor Köprülerini yapılandırmanız istenecektir."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "İnternet Servis Sağlayıcınız (ISS) Tor Ağına bağlantıları engelliyor veya sansürlüyor mu?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Bu soruyu nasıl cevaplayacağınızdan emin değilseniz Hayır'ı Seçin.&#160; Eğer Evet'i seçerseniz, Tor Ağına bağlantıyı engellemeyi daha zor hale getiren listelenmeyen aynalar olan Tor Köprülerini yapılandırmanız istenecektir."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Sağlanan köprülerin kümesini kullanabilirsiniz veya özel bir köprü seti girebilir veya sağlayabilirsiniz.">  @@ -47,14 +47,14 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin verilen portlar:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "İnternet Servis Sağlayıcım (İSS) Tor Ağı ile bağlantılarımı engelliyor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sağlanan köprüler ile bağlan"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Taşıma türü:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Aktarım türü:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Özel köprüler girin"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir veya daha fazla köprü aktarıcısı girin (her satıra bir tane)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresi yazın:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir veya daha fazla köprü aynası girin (her satıra bir tane)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresi:port şeklinde yazın"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ağına bağlanamıyorsanız, kullandığınız İnternet Servis Sağlayıcısı (ISS) veya başka bir kurum Tor'u engelliyor olabilir.&#160; Çoğunlukla bu problemi engellenmesi daha zor listelenmeyen aktarıcılar olan Tor köprülerini kullanarak çözebilirisiniz."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Ayna Yardımı"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ağına bağlanamıyorsanız, kullandığınız İnternet Servis Sağlayıcısı (ISS) veya başka bir kurum Tor'u engelliyor olabilir.&#160; Çoğunlukla bu problemi, engellenmesi daha zor listelenmeyen aynalar olan Tor Köprülerini kullanarak çözebilirsiniz."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Önceden yapılandırılan sağlanan köprü adresleri setini kullanabilirsiniz veya bu üç yöntemden birini kullanarak adres kümesinden özel bir set sağlayabilirsiniz:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Web aracılığıyla."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org sitesini ziyaret etmek için web tarayıcısı kullanın.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit cf8658de9c859ef7221f20e6c512e0ddb71f3581 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:45:49 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- tr/network-settings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index f3e1027..2cf2d07 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -22,8 +22,8 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı, sadece belirli bağlantı noktalarına izin veren bir güvenlik duvarından geçiyor mu?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Eğer bu soruya nasıl cevap vereceğinizden emin değilseniz, Hayır seçin. Eğer Tor ağına bağlanırken sorunla karşılaşırsanız, bu ayarı değiştirin."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Güvenlik duvarı tarafından izin verilen bağlantı noktalarının virgülle ayrılmış bir listesini girin."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "İnternet Servis Sağlayıcınızı (ISS) engellesin veya ayrıcaTor Bağlantınızı sansürlesin mi?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Bu soruyu nasıl cevaplayacağınızdan emin değilseniz Hayır 'ı Seçin.&#160; Eğer Evet'i seçerseniz, Tor Ağına bağlantıyı engellemeyi daha zor hale getiren listelenmeyen aktarıcılar olan Tor Köprülerini yapılandırmanız istenecektir."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "İnternet Servis Sağlayıcınız (ISS) Tor Ağına bağlantıları engelliyor veya sansürlüyor mu?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Bu soruyu nasıl cevaplayacağınızdan emin değilseniz Hayır'ı Seçin.&#160; Eğer Evet'i seçerseniz, Tor Ağına bağlantıyı engellemeyi daha zor hale getiren listelenmeyen aynalar olan Tor Köprülerini yapılandırmanız istenecektir."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Sağlanan köprülerin kümesini kullanabilirsiniz veya özel bir köprü seti girebilir veya sağlayabilirsiniz.">  @@ -47,14 +47,14 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin verilen portlar:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "İnternet Servis Sağlayıcım (İSS) Tor Ağı ile bağlantılarımı engelliyor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sağlanan köprüler ile bağlan"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Taşıma türü:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Aktarım türü:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Özel köprüler girin"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir veya daha fazla köprü aktarıcısı girin (her satıra bir tane)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresi yazın:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir veya daha fazla köprü aynası girin (her satıra bir tane)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresi:port şeklinde yazın"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ağına bağlanamıyorsanız, kullandığınız İnternet Servis Sağlayıcısı (ISS) veya başka bir kurum Tor'u engelliyor olabilir.&#160; Çoğunlukla bu problemi engellenmesi daha zor listelenmeyen aktarıcılar olan Tor köprülerini kullanarak çözebilirisiniz."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Ayna Yardımı"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ağına bağlanamıyorsanız, kullandığınız İnternet Servis Sağlayıcısı (ISS) veya başka bir kurum Tor'u engelliyor olabilir.&#160; Çoğunlukla bu problemi, engellenmesi daha zor listelenmeyen aynalar olan Tor Köprülerini kullanarak çözebilirsiniz."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Önceden yapılandırılan sağlanan köprü adresleri setini kullanabilirsiniz veya bu üç yöntemden birini kullanarak adres kümesinden özel bir set sağlayabilirsiniz:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Web aracılığıyla."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org sitesini ziyaret etmek için web tarayıcısı kullanın.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit ad790c39fc989a5fea335a84a9f04a2fcba2b292 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:45:45 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- tr/torlauncher.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index c1a6600..a8773d5 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun. torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet bağlanırken vekil sunucu kullanmak için IP adresi veya sunucu ve bağlantı noktası numarası girmeniz gerekiyor. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz. torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla köprü belirtmelisiniz. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir taşıma türü seçmelisiniz. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S taşıma türü için sağlanan kullanılabilir köprüler yok. Ayarlarınızı lütfen ayarlayın. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S aktarım türü için sağlanan kullanılabilir köprüler yok. Ayarlarınızı lütfen ayarlayın. torlauncher.recommended_bridge=(önerilen) @@ -36,13 +36,13 @@ torlauncher.done=Tamamlandı torlauncher.forAssistance=Yardım için %S ile bağlantıya geçin. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Aktarıcı dizinine bağlanılıyor +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Bir ayna dizinine bağlanıyor torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Şifrelenmiş dizin bağlantısı kuruluyor torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ağ durumu güncelliyor -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ağ yükleniyor +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ağ durumu yükleniyor torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Doğrulama sertifikalarını yüklüyor -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Aktarıcı bilgisi isteniyor -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Aktarıcı bilgisi yükleniyor +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Ayna bilgisi isteniyor +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ayna bilgisi yükleniyor torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor ağına bağlanıyor torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor ağına bağlantı sağlanıyor torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ağına bağlandı!

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit 113de1e3f69adeb5b7d9dedb42e99a0642bacd58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:45:43 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- tr/torlauncher.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index c1a6600..a8773d5 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun. torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet bağlanırken vekil sunucu kullanmak için IP adresi veya sunucu ve bağlantı noktası numarası girmeniz gerekiyor. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz. torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla köprü belirtmelisiniz. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir taşıma türü seçmelisiniz. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S taşıma türü için sağlanan kullanılabilir köprüler yok. Ayarlarınızı lütfen ayarlayın. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S aktarım türü için sağlanan kullanılabilir köprüler yok. Ayarlarınızı lütfen ayarlayın. torlauncher.recommended_bridge=(önerilen) @@ -36,13 +36,13 @@ torlauncher.done=Tamamlandı torlauncher.forAssistance=Yardım için %S ile bağlantıya geçin. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Aktarıcı dizinine bağlanılıyor +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Bir ayna dizinine bağlanıyor torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Şifrelenmiş dizin bağlantısı kuruluyor torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ağ durumu güncelliyor -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ağ yükleniyor +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ağ durumu yükleniyor torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Doğrulama sertifikalarını yüklüyor -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Aktarıcı bilgisi isteniyor -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Aktarıcı bilgisi yükleniyor +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Ayna bilgisi isteniyor +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ayna bilgisi yükleniyor torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor ağına bağlanıyor torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor ağına bağlantı sağlanıyor torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ağına bağlandı!

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 08 May '14

08 May '14

commit 655f52f7138da1d2a58c3b6e0d88188e8df6158e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 8 15:45:29 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index ca565da..01c32f5 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-27 13:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-05 14:48+0000\n" -"Last-Translator: Carlos Villela\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:40+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "O dispositivo ainda não está montado, por isso não podemos determinar #: ../liveusb/dialog.py:166 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "Baixar %(distribution)s" +msgstr "Fazer o download %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download complete!" -msgstr "Transferência completa!" +msgstr "Download concluído!" #: ../liveusb/gui.py:786 msgid "Download failed: " @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Este botão permite procurar por um sistema Live ISO existente, que você baixou anteriormente. Se nenhuma ISO for selecionada, uma versão será baixada para você automaticamente." +msgstr "Este botão permite procurar um sistema Live ISO cujo download já foi feito. Se nenhuma ISO for selecionada, o download de uma versão será feito para você automaticamente." #: ../liveusb/dialog.py:173 msgid "" @@ -374,7 +374,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Este botão iniciará o processo de criação do LiveUSB. Opcionalmente, uma versão será baixada (se nenhuma versão existente tiver sido selecionada), extraindo a ISO para o dispositivo USB, criando então uma superfície persistente e instalando o inicializador." +msgstr "Este botão iniciará o processo de criação do LiveUSB. Opcionalmente, o download de uma verso será feito (se nenhuma versão existente tiver sido selecionada), extraindo a ISO para o dispositivo USB, criando assim uma superfície persistente e instalando o inicializador." #: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Você está usando uma versão antiga do syslinux-extlinux, que não sup #: ../liveusb/gui.py:787 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Você pode tentar novamente para resumir a sua transferência" +msgstr "Você pode tentar recomeçar o download novamente" #: ../liveusb/creator.py:92 msgid "You must run this application as root"

1 0