tor-commits March 2014

tor-commits@lists.torproject.org

22 participants
2036 discussions

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit 39387b38698b3e192faf9ee48e79144d848f7f4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:54 2014 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- is/brand.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/is/brand.properties b/is/brand.properties index 6598ccd..711bf61 100644 --- a/is/brand.properties +++ b/is/brand.properties @@ -2,14 +2,14 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# brandShortName=TorBrowser -# brandFullName=Tor Browser -# vendorShortName=Tor Project +brandShortName=TorVafri +brandFullName=Tor Vafrinn +vendorShortName=Tor verkefnið -# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -# homePageImport=Import your home page from %S +homePageSingleStartMain=Upphafssíða Firefox, hraðvirk og með innbyggðri leit +homePageImport=Flytja inn heimasíðuna þína frá %s -# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection -# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: +homePageMigrationPageTitle=Val heimasíðu +homePageMigrationDescription=Veldu heimasíðuna sem þú vilt nota: -# syncBrandShortName=Sync +syncBrandShortName=Samræma

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit 4fb06cfe8b1197b229fe2740496f9b617c22419b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:50 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- is/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/aboutTor.dtd b/is/aboutTor.dtd index ad2d7d4..9d59bfc 100644 --- a/is/aboutTor.dtd +++ b/is/aboutTor.dtd @@ -44,7 +44,7 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Upphafssíða"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit 52633db8c9b8e32b67ddddba604fddfd0a5f8c53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:47 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- is.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is.po b/is.po index c1c91e9..b6e8e2b 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 08:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-13 08:00+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit 1b4e6c8e923e0ed18980a034d6ef87200d520c16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:43 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 4e11e39..8c3d42c 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection."> +<!ENTITY torsettings.prompt "當您連接到 Tor 網路之前，您必須提供關於這部電腦的網路連線資訊"> <!ENTITY torSettings.yes "確定"> <!ENTITY torSettings.no "取消"> @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "此電腦的網路連線，是否通過只允許連結特定連線埠的防火牆？"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請選擇「否」。若您在連結至 Tor 網路時遭遇問題，請再改變此設定。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "請輸入防火牆允許的連線埠（請以逗號分隔）。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網路供應商 (ISP) 阻擋或者審查 Tor 網路連線？"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.&#160; If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> @@ -50,12 +50,12 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "類型 address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "複製 Tor 記錄到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其他機構已封鎖 Tor。&#160; 通常你可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決問題。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可能會使用預設，提供網橋地址或是你可能使用一個客製化的地址選擇由以下三者之中選一："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過 Email 自動回覆">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit d9ce1602eefeca7555ac312c6b6da6193698c91b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:41 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- zh_TW/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/progress.dtd b/zh_TW/progress.dtd index f535b4d..fe88399 100644 --- a/zh_TW/progress.dtd +++ b/zh_TW/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor 狀態"> <!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> <!ENTITY torprogress.heading "正在連線至 Tor 網路"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor瀏覽器即將在已連接建立Tor網路時開啟。"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立 Tor 網路連線，請稍候">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit e53e48b8d9f437307024458d384cc95cf8fb5cdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- zh_TW/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/progress.dtd b/zh_TW/progress.dtd index e9e9387..fe88399 100644 --- a/zh_TW/progress.dtd +++ b/zh_TW/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor 狀態"> <!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> <!ENTITY torprogress.heading "正在連線至 Tor 網路"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立 Tor 網路連線，請稍候">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit d998cee74448842c0e2bfa958a946561a32db677 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:34 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- is/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/torlauncher.properties b/is/torlauncher.properties index e645a82..d247040 100644 --- a/is/torlauncher.properties +++ b/is/torlauncher.properties @@ -43,7 +43,7 @@ torlauncher.quit_win=Hætta # torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates # torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information # torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information -# torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connecting to the Tor network +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tengist Tor-netinu # torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit # torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit a9cb2cd0741f45b630eb2214711ac1ecb8110dd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:31 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- is.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index d765afd..5284ec7 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -3,13 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Translators: +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 09:26+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-13 08:00+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -167,11 +169,11 @@ msgstr "" #: data/mat.ui:347 data/mat.ui:499 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Lýsigögn" #: data/mat.ui:376 msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "Heiti" #: data/mat.ui:390 msgid "Content"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit d1ab4876a2d3f5d21ba063683b17175f71000973 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:21 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 588 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 588 insertions(+) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po new file mode 100644 index 0000000..c504948 --- /dev/null +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -0,0 +1,588 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 +# chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 +# muraji <muraji(a)tormail.org>, 2013 +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2009 +# Wei-Lun Chao <william.chao(a)ossii.com.tw>, 2009 +# xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-13 08:10+0000\n" +"Last-Translator: xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_TW\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 +#, python-format +msgid "%(distribution)s Installer" +msgstr "%(distribution)s Installer" + +#: ../liveusb/gui.py:808 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s 選擇" + +#: ../liveusb/gui.py:439 +#, python-format +msgid "%(size)s %(label)s" +msgstr "%(size)s %(label)s" + +#: ../liveusb/gui.py:445 +#, python-format +msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1020 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s 已經是可開機的" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:165 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">需要幫助? 請閱讀 </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文件</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">複製正在執行的 Tails 到 USB 隨身碟或是 SD 卡。所有在上面的資料將會消失</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:162 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">複製正在執行的 Tails 到已安裝 Tails 設備上。所有在上面的資料將會消失</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:164 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">從新的 ISO 映像檔升級已安裝的 Tails 設備</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/dialog.py:163 +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: ../liveusb/dialog.py:162 +msgid "Browse" +msgstr "瀏覽" + +#: ../liveusb/dialog.py:169 +msgid "" +"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " +"will be able to store data and make permanent modifications to your live " +"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " +"persist after a reboot." +msgstr "藉由在您的 USB 隨身碟分派額外永久的空間，你將可以在 live 作業系統中保存資料和修改。否則，您將無法在重新開機後保存資料。" + +#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "計算 %s 的 SHA1" + +#: ../liveusb/creator.py:1333 +msgid "Cannot find" +msgstr "找不到" + +#: ../liveusb/creator.py:542 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "找不到裝置 %s" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Install" +msgstr "複製\n&&\n安裝" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:161 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Upgrade" +msgstr "複製\n&&\n升級" + +#: ../liveusb/creator.py:400 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "新增 %sMB 永久覆蓋" + +#: ../liveusb/gui.py:567 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +msgstr "設備還沒有被掛載，所以我們無法決定剩餘空間的數量。" + +#: ../liveusb/dialog.py:166 +#, python-format +msgid "Download %(distribution)s" +msgstr "下載 %(distribution)s" + +#: ../liveusb/gui.py:782 +msgid "Download complete!" +msgstr "下載完成！" + +#: ../liveusb/gui.py:786 +msgid "Download failed: " +msgstr "下載失敗：" + +#: ../liveusb/gui.py:88 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "正在下載 %s..." + +#: ../liveusb/creator.py:1118 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "磁碟是 loopback，跳過 MBR 設定" + +#: ../liveusb/creator.py:813 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "進入未掛載設備 '%(device)s'" + +#: ../liveusb/creator.py:1198 +msgid "Error probing device" +msgstr "設備探測失敗" + +#: ../liveusb/gui.py:227 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "錯誤：無法設定標籤或取得裝置的 UUID，無法繼續。" + +#: ../liveusb/creator.py:376 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "錯誤：Live CD 的 SHA1 無效。您可以在執行這個程式時以 --noverify 引數來略過這項驗證檢查。" + +#: ../liveusb/creator.py:145 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "解開 live 映像檔到目標設備上" + +#: ../liveusb/creator.py:1063 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "將 %(device)s 格式化成 FAT32 格式" + +#: ../liveusb/creator.py:140 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr "ISO MD5 checksum 成功" + +#: ../liveusb/creator.py:138 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr "ISO MD5 checksum 驗證失敗" + +#: ../liveusb/dialog.py:165 +msgid "" +"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " +"downloaded for you." +msgstr "如果你沒有選擇一個已存在的 Live ISO ，將會替您下載已選選擇的發行。" + +#: ../liveusb/dialog.py:174 +msgid "Install Tails" +msgstr "安裝 Tails" + +#: ../liveusb/gui.py:630 +msgid "Installation complete!" +msgstr "安裝完成！" + +#: ../liveusb/gui.py:279 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "安裝完成! (%s)" + +#: ../liveusb/gui.py:631 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "安裝已完成，按“確定”以關閉該程式。" + +#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "安裝 bootloader ..." + +#: ../liveusb/gui.py:284 +msgid "LiveUSB creation failed!" +msgstr "LiveUSB 建立失敗！" + +#: ../liveusb/creator.py:1334 +msgid "" +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "在執行這個程式之前確認解壓縮整個 libusb-creator zip 檔案。" + +#: ../liveusb/creator.py:1210 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "請確認您的 USB 磁碟已插入，並以 FAT 檔案系統進行格式化" + +#: ../liveusb/creator.py:835 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "卸載後 %s 掛載仍存在" + +#: ../liveusb/gui.py:573 +#, python-format +msgid "No free space on device %(device)s" +msgstr "%(device)s 裝置上的剩餘空間不足。" + +#: ../liveusb/creator.py:802 +msgid "No mount points found" +msgstr "找不到掛載點" + +#: ../liveusb/creator.py:393 +msgid "Not enough free space on device." +msgstr "裝置上的剩餘空間不足。" + +#: ../liveusb/gui.py:554 +msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" +msgstr "磁碟分區為FAT16；覆蓋限制大小為2 GB" + +#: ../liveusb/gui.py:550 +msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" +msgstr "分割趨勢 FAT32; 限制 overlay 大小為 4G" + +#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "分割設備是 %(device)s" + +#: ../liveusb/gui.py:621 +msgid "Persistent Storage" +msgstr "持續性儲存裝置" + +#: ../liveusb/dialog.py:170 +msgid "Persistent Storage (0 MB)" +msgstr "永久容量 (0 MB)" + +#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 +msgid "Please confirm your device selection" +msgstr "請確認您的設備選擇" + +#: ../liveusb/gui.py:467 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "重新整理發行..." + +#: ../liveusb/gui.py:472 +msgid "Releases updated!" +msgstr "Release 已更新！" + +#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "移除 %(file)s" + +#: ../liveusb/creator.py:469 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "移除已存在的 Live OS" + +#: ../liveusb/creator.py:1112 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "重新設定 %s 的 MBR 主開機紀錄" + +#: ../liveusb/gui.py:793 +msgid "Select Live ISO" +msgstr "選取 Live ISO" + +#: ../liveusb/creator.py:182 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "設定 OLPC 開機檔案..." + +#: ../liveusb/creator.py:716 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "目標設備 %(device)s 中一些分割區是被掛載的。他們必須要在開始安裝過程之前被卸載。" + +#: ../liveusb/creator.py:131 +msgid "" +"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" +msgstr "該分數類型不提供 ISO MD5 checksum 驗證方式，略過。" + +#: ../liveusb/creator.py:1146 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "同步資料到硬碟..." + +#: ../liveusb/dialog.py:168 +msgid "Target Device" +msgstr "目標設備" + +#: ../liveusb/gui.py:667 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "您設備設備上的主開機紀錄是空白的。請再按一次 '安裝 Tails' 以重新設定這個設備上的 MBR" + +#: ../liveusb/gui.py:796 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "已選的檔案是不可取得的。請修復他的權限或是選擇另外一個檔案。" + +#: ../liveusb/creator.py:337 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "執行以下命令時發生問題：`%(command)s`。\n更詳細的錯誤記錄已被寫入到'%(filename)s'。" + +#: ../liveusb/dialog.py:160 +msgid "" +"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " +"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " +"downloaded for you automatically." +msgstr "這個按鈕讓您可以瀏覽已有您已下載的 Live 系統 ISO。如果您不想選的話，將會自動替您下載一個發行。" + +#: ../liveusb/dialog.py:173 +msgid "" +"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " +"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " +"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " +"installing the bootloader." +msgstr "這個按鈕會開始新增 LiveUSB 程序。繼承可選的下載一個發行 (如果沒有選擇一個已存在的話)，解開 ISO 到 USB 設備，創造永久空間，然後安裝 bootloader。" + +#: ../liveusb/dialog.py:167 +msgid "" +"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " +"device must be formatted with the FAT filesystem." +msgstr "這個 USB 隨身碟是您想安裝您的 Live 系統。這個裝置必須被格式化為 FAT 檔案系統。" + +#: ../liveusb/dialog.py:172 +msgid "" +"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " +"creation process you are" +msgstr "這個進度條會指出 LiveUSB 創建過程還需要多久" + +#: ../liveusb/dialog.py:171 +msgid "This is the status console, where all messages get written to." +msgstr "這是狀態主控台，所有信息都會被寫入到這邊。" + +#: ../liveusb/creator.py:879 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "嘗試直接繼續" + +#: ../liveusb/creator.py:911 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "無法改變 volume 標籤: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "無法以 chmod 變更權限 %(file)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:459 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "無法複製 %(infile)s 到 %(outfile)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/gui.py:418 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "無法找到任何的 USB 裝置" + +#: ../liveusb/creator.py:1200 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "無法找到任何有支援的設備" + +#: ../liveusb/creator.py:1040 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "無法找到分割區" + +#: ../liveusb/creator.py:1280 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "無法取得 Win32_LogicalDisk; win32com 查詢沒有返回任何結果" + +#: ../liveusb/gui.py:695 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "無法移除裝置" + +#: ../liveusb/creator.py:790 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "無法掛載設備: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:494 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "無法從之前的 LiveOS 移除資料夾: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:482 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "無法從之前的 LiveOS 移除檔案: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1115 +msgid "" +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "無法重設 MBR。您可能沒有安裝 `syslinux` 套件" + +#: ../liveusb/gui.py:802 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "無法使用已選取的檔案，您可能有更好的運氣，如果您移動您的ISO到您的裝置根目錄下(例如：C：\\)" + +#: ../liveusb/creator.py:697 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "無法寫入 %(device)s, 略過." + +#: ../liveusb/creator.py:382 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "未知的 ISO，跳過 checksum 驗證" + +#: ../liveusb/creator.py:786 +#, python-format +msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "掛載設備時發生未知的 dbus 例外: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "未知的檔案系統。您的設備可能無法被重新格式化。" + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "未知的發行版本：%s" + +#: ../liveusb/creator.py:827 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "卸載 '%(udi)s' 在 '%(device)s'" + +#: ../liveusb/creator.py:823 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "卸載掛在 '%(device)s' 上的檔案系統" + +#: ../liveusb/creator.py:876 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "不支援的設備 '%(device)s' ，請回報 bug" + +#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "不支援的檔案系統：%s" + +#: ../liveusb/creator.py:768 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." +msgstr "不支援的檔案系統: %s\n現在你正在嘗試升級到手動安裝的 Tails 系統 (也就是說，可能不是用這個 intsaller 安裝的話)，這個選項是不支援的：你必須重新安裝然後開始，換句話說，選擇 \"複製然後安裝\"。" + +#: ../liveusb/creator.py:1213 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請進行備份並以 FAT 檔案系統來格式化您的 USB 磁碟。" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:163 +msgid "Upgrade from ISO" +msgstr "從 ISO 升級" + +#: ../liveusb/dialog.py:161 +msgid "Use existing Live system ISO" +msgstr "使用已存在的 Live system ISO" + +#: ../liveusb/creator.py:133 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "校驗 ISO MD5 checksum" + +#: ../liveusb/creator.py:356 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "驗證 LiveCD 映像黨的 SHA1 checksum" + +#: ../liveusb/creator.py:360 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "驗證 LiveCD 映像黨的 SHA256 checksum" + +#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "正在驗證檔案系統..." + +#: ../liveusb/gui.py:729 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "警告：建立新的持續性覆蓋層將會刪除您現有的持續性覆蓋層。" + +#: ../liveusb/gui.py:681 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "警告：在您裝置上的主要開機記錄與syslinux 作業系統MBR無法匹配。如果您對此感到麻煩，嘗試執行liveusb-creator，並重新設定MBR選項。" + +#: ../liveusb/gui.py:392 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "警告：此工具需以系統管理員身分執行。請右鍵圖標點選內容，在相容性一欄下，勾選以「系統管理員的身分執行此程式」一格。" + +#: ../liveusb/creator.py:152 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "以 %(speed)d MB/sec 的速度寫入設備" + +#: ../liveusb/gui.py:703 +#, python-format +msgid "" +"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " +"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" +msgstr "您正要安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s). 所有已選擇設備上的資料將會消失。確定要繼續？" + +#: ../liveusb/gui.py:719 +#, python-format +msgid "" +"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " +"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " +"unchanged. Continue?" +msgstr "您正要升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s). 所有設備上的永久儲存容量會維持不變。確定要繼續？" + +#: ../liveusb/creator.py:604 +msgid "" +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "您正在使用舊版 syslinux-extlinux ，不支援 ext4 檔案系統" + +#: ../liveusb/gui.py:787 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "您可再次嘗試復原您的下載" + +#: ../liveusb/creator.py:92 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "你必須以root身份執行此應用程式" + +#: ../liveusb/dialog.py:164 +msgid "or" +msgstr "or"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 13 Mar '14

13 Mar '14

commit 3ddfcdf3427d33ed35d210f5332a51e273a6b749 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 13 08:15:19 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_TW/zh_TW.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 85bc44c..c504948 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 07:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-13 08:10+0000\n" "Last-Translator: xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s Installer" #: ../liveusb/gui.py:808 #, python-format @@ -36,12 +36,12 @@ msgstr "%(filename)s 選擇" #: ../liveusb/gui.py:439 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(label)s" #: ../liveusb/gui.py:445 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "" +msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1020 #, python-format @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">需要幫助? 請閱讀 </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文件</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -64,7 +64,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">複製正在執行的 Tails 到 USB 隨身碟或是 SD 卡。所有在上面的資料將會消失</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:162 msgid "" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">複製正在執行的 Tails 到已安裝 Tails 設備上。所有在上面的資料將會消失</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:164 msgid "" @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">從新的 ISO 映像檔升級已安裝的 Tails 設備</span></p></body></html>" #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "Alt+B" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "錯誤：Live CD 的 SHA1 無效。您可以在執行這個程式時以 #: ../liveusb/creator.py:145 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "解開 live 映像檔到目標設備上" #: ../liveusb/creator.py:1063 #, python-format @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "如果你沒有選擇一個已存在的 Live ISO ，將會替您下載 #: ../liveusb/dialog.py:174 msgid "Install Tails" -msgstr "" +msgstr "安裝 Tails" #: ../liveusb/gui.py:630 msgid "Installation complete!" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "永久容量 (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "" +msgstr "請確認您的設備選擇" #: ../liveusb/gui.py:467 msgid "Refreshing releases..." @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "設定 OLPC 開機檔案..." msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "目標設備 %(device)s 中一些分割區是被掛載的。他們必須要在開始安裝過程之前被卸載。" #: ../liveusb/creator.py:131 msgid "" @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "目標設備" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "" +msgstr "您設備設備上的主開機紀錄是空白的。請再按一次 '安裝 Tails' 以重新設定這個設備上的 MBR" #: ../liveusb/gui.py:796 msgid "" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "這是狀態主控台，所有信息都會被寫入到這邊。" #: ../liveusb/creator.py:879 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "嘗試直接繼續" #: ../liveusb/creator.py:911 #, python-format @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "無法找到任何的 USB 裝置" #: ../liveusb/creator.py:1200 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "無法找到任何有支援的設備" #: ../liveusb/creator.py:1040 msgid "Unable to find partition" @@ -475,17 +475,17 @@ msgstr "未知的發行版本：%s" #: ../liveusb/creator.py:827 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "卸載 '%(udi)s' 在 '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:823 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "卸載掛在 '%(device)s' 上的檔案系統" #: ../liveusb/creator.py:876 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "不支援的設備 '%(device)s' ，請回報 bug" #: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893 #, python-format @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "以 %(speed)d MB/sec 的速度寫入設備" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "" +msgstr "您正要安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s). 所有已選擇設備上的資料將會消失。確定要繼續？" #: ../liveusb/gui.py:719 #, python-format @@ -567,7 +567,7 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "" +msgstr "您正要升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s). 所有設備上的永久儲存容量會維持不變。確定要繼續？" #: ../liveusb/creator.py:604 msgid ""

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2014