March 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit 6e813a4b54fb6a80e3d45c3192fca08db8bfa6e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 08:15:15 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- ca/ssl-observatory.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd index b414dda..b50b52c 100644 --- a/ca/ssl-observatory.dtd +++ b/ca/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i privacitat de la Informació"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntar més endavant"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS a tot arreu pot detectar atacs +contra el seu navegador mitjançant l'enviament dels certificats que hagin estat +atorgats a l'Observatori. Activar aquest paràmetre?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -32,11 +32,11 @@ intrusive corporate network:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Comprovar els certificats utilitzant Tor anonimat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Comprovar els certificats utilitzant Tor anonimat (requereix Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Aquesta opció requereix que Tor estigui instal lat i en funcionament"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> @@ -64,10 +64,10 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they looked at. Mouseover the options for further details:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Amaga opcions avançades"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Comprovar els certificats encara que Tor no estigui disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> @@ -78,18 +78,18 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra opcions avançades"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferències de SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilitzar l'Observatori?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la cadena de certificats"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ho entenc"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Enviar i comprovar els certificats amb signatura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit e8bab5d797bdd96002352a9ebaa12238ab53b983 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 07:45:29 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- ca/ca.po | 99 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 82 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 5480f8d..f4e6969 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 +# CodiObert <codiobert(a)codiobert.es>, 2014 # norike <norikeave(a)hotmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-27 08:10+0000\n" -"Last-Translator: Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-14 07:41+0000\n" +"Last-Translator: CodiObert <codiobert(a)codiobert.es>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,26 +37,30 @@ msgid "Use persistence?" msgstr "Utilitzar persistència?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentació</a>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 msgid "No" msgstr "No" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 msgid "Passphrase:" msgstr "Frase de contrasenya:" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" msgstr "Només-Escriptura?" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" msgstr "<i>Frase de contrasenya incorrecte. Si us plau, torna-ho a provar.</i>" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" msgstr "Més opcions?" @@ -65,36 +70,96 @@ msgstr "Contrasenya d'administració" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentació</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 +msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." msgstr "Entri una contrasenya d'administració si ha de realitzar tasques d'administració.\nEn cas contrari, es deshabilitarà per a una major seguretat." -#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "Verify Password:" msgstr "Comprova la contrasenya:" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "<i>Passwords do not match</i>" msgstr "<i>La contrasenya no concorda</i>" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 -msgid "Windows Camouflage" -msgstr "Camuflatge de Windows" - #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "Windows camouflage" +msgstr "camuflatge de Windows" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentació</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." msgstr "Aquesta opció fa que Tails s'assembli més a Microsoft Windows XP. Això pot ser útil en llocs públics per a impedir atraure sospites." -#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" msgstr "Activar el camuflatge de Microsoft Windows XP" +#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 +msgid "MAC address spoofing" +msgstr "Falsificació d'adreça MAC" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentació</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +msgid "" +"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " +"local networks. This can help you hide your geographical location." +msgstr "La falsificació d'adreces MAC oculta el número de sèrie de la targeta de xarxa per a les xarxes locals. Això pot ajudar a ocultar la seva ubicació geogràfica." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 +msgid "" +"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " +"suspicion or cause network connection problems." +msgstr "En general, és més segur que simuli les adreces MAC, però també podria aixecar sospites o provocar problemes de connexió de xarxa." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 +msgid "Spoof all MAC addresses" +msgstr "Falsifica totes les adreces MAC" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:19 +msgid "Network configuration" +msgstr "Configuració de xarxa" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:20 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentació</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:21 +msgid "" +"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" +" connect directly to the Tor network." +msgstr "La connexió a Internet d'aquest equip està lliure d'obstacles. Li agradaria connectar directament a la xarxa Tor." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:22 +msgid "" +"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " +"need to configure bridge, firewall, or proxy settings." +msgstr "La connexió a Internet d'aquest equip està censurada, filtrada o conté intermediaris. Cal configurar el pont, el tallafocs o la configuració del servidor intermediari." + #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " msgstr " "

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit 8d682413cf86e94134e8d366d3441bfb20db5a5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 07:45:26 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- ca/ca.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 76cf6e5..f4e6969 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 12:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-14 07:41+0000\n" "Last-Translator: CodiObert <codiobert(a)codiobert.es>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "La falsificació d'adreces MAC oculta el número de sèrie de la targeta msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "" +msgstr "En general, és més segur que simuli les adreces MAC, però també podria aixecar sospites o provocar problemes de connexió de xarxa." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" @@ -152,13 +152,13 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\ msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "La connexió a Internet d'aquest equip està lliure d'obstacles. Li agradaria connectar directament a la xarxa Tor." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "" +msgstr "La connexió a Internet d'aquest equip està censurada, filtrada o conté intermediaris. Cal configurar el pont, el tallafocs o la configuració del servidor intermediari." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit fc50e699924452b86a6dbf22fd4346ee02a7527c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 07:45:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ca/ca.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index d966aaf..cfc3969 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-14 07:44+0000\n" "Last-Translator: CodiObert <codiobert(a)codiobert.es>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copiar els Tails que s'executen en una memòria USB o targeta SD. Es perdran totes les dades de la unitat de destinació.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:162 msgid "" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copiar els Tails que s'executen en un dispositiu de Tails ja instal·lat. Les altres particions trobades al stick es conserven.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:164 msgid ""

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit ebc46fa4981da64c26d2068d9420084eed37efe4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 06:45:33 2014 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- zh_HK/torbirdy.properties | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties new file mode 100644 index 0000000..055b384 --- /dev/null +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +torbirdy.name=TorBirdy + +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy在啟用: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy在啟用: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy在啟用: 自定代理 +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy在啟用: 透明Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy在啟用: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉! + +torbirdy.email.prompt=TorBirdy已關掉了Thunderbird的自動配置嚮導, 以確保護您的匿名。\n\n為％s所建議的安全設置已定。\n\n您現可自行配置其他帳戶的設置。 + +torbirdy.email.advanced=我們不建議改變TorBirdy的任何高級設置。\n\n請確信將所做的才繼續。 +torbirdy.email.advanced.nextwarning=下一次顯示此警告 +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy的高級設置 + +torbirdy.restart=您必須先重新啟動Thunderbird, 時區首選項才會生效。 + +torbirdy.firstrun=你現在正在運行TorBirdy。\n\n為了幫助保護您的匿名, TorBirdy將會執行Thunderbird已定的設置, 使它們無法由您或任何附加組件改變。有些設置是可以通過TorBirdy的首選項對話框來改變的。當TorBirdy被卸載或關掉時, 所有它曾改變的設置會重置為它們的預設值 (即TorBirdy安裝前的值) 。\n\n如果您是一個新用戶, 我們建議您通過TorBirdy網站, 閱讀和了解我們嘗試用TorBirdy為用戶所完成的。 +torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit 51a4560b246ad56bd49dfbce6c45dff6937da6e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 06:45:30 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index caa4ace..055b384 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torbirdy.enabled.tor=TorBirdy在啟用: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy在啟用: JonDo torbirdy.enabled.custom=TorBirdy在啟用: 自定代理 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy在啟用: 透明Torification -# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy在啟用: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉! torbirdy.email.prompt=TorBirdy已關掉了Thunderbird的自動配置嚮導, 以確保護您的匿名。\n\n為％s所建議的安全設置已定。\n\n您現可自行配置其他帳戶的設置。 @@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy的高級設置 torbirdy.restart=您必須先重新啟動Thunderbird, 時區首選項才會生效。 -# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users. -# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy +torbirdy.firstrun=你現在正在運行TorBirdy。\n\n為了幫助保護您的匿名, TorBirdy將會執行Thunderbird已定的設置, 使它們無法由您或任何附加組件改變。有些設置是可以通過TorBirdy的首選項對話框來改變的。當TorBirdy被卸載或關掉時, 所有它曾改變的設置會重置為它們的預設值 (即TorBirdy安裝前的值) 。\n\n如果您是一個新用戶, 我們建議您通過TorBirdy網站, 閱讀和了解我們嘗試用TorBirdy為用戶所完成的。 +torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit 242a19295c23f98023a7d14b0517bfd6bee8d103 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 06:45:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_HK/zh_HK.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 2ccd4a2..310b842 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-14 06:30+0000\n" +"Last-Translator: brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "" msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 無法設置標籤或獲取您設備的UUID。無法繼續。" #: ../liveusb/creator.py:376 msgid ""

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit d2665399be1a57a5198be6714bb2e908b42c125a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 06:15:24 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 295bdd1..caa4ace 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -1,9 +1,9 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=啟用TorBirdy: Tor -torbirdy.enabled.jondo=啟用TorBirdy: JonDo -torbirdy.enabled.custom=啟用TorBirdy: 自定代理 -torbirdy.enabled.torification=啟用TorBirdy: 透明Torification +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy在啟用: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy在啟用: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy在啟用: 自定代理 +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy在啟用: 透明Torification # torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉!

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit 5ecb10425720a351101bc9693f17f8364a6d93eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 05:45:48 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- zh_HK.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 088e63d..ee2796e 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-05 15:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-06 08:17+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-14 05:20+0000\n" +"Last-Translator: brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,11 +63,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "" +msgstr "這系統已完全更新" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "" +msgstr "這個版本的Tails已經過時, 可能有安全問題。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "" +msgstr "檢測可用升級時, 出現錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 #, perl-brace-format @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" -msgstr "" +msgstr "可升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" @@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "" +msgstr "下載升級中" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format @@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "" +msgstr "下載升級時出現錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 14 Mar '14

14 Mar '14

commit d7252339129f456d61d3344c213e8f8afa5acf4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 14 05:45:25 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index b999de2..295bdd1 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -1,19 +1,19 @@ -# torbirdy.name=TorBirdy +torbirdy.name=TorBirdy -# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled: Tor -# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled: JonDo -# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy -# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification +torbirdy.enabled.tor=啟用TorBirdy: Tor +torbirdy.enabled.jondo=啟用TorBirdy: JonDo +torbirdy.enabled.custom=啟用TorBirdy: 自定代理 +torbirdy.enabled.torification=啟用TorBirdy: 透明Torification # torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix -# torbirdy.disabled=TorBirdy: Disabled! +torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉! -# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy已關掉了Thunderbird的自動配置嚮導, 以確保護您的匿名。\n\n為％s所建議的安全設置已定。\n\n您現可自行配置其他帳戶的設置。 -# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing. -# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time -# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings +torbirdy.email.advanced=我們不建議改變TorBirdy的任何高級設置。\n\n請確信將所做的才繼續。 +torbirdy.email.advanced.nextwarning=下一次顯示此警告 +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy的高級設置 -# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect. +torbirdy.restart=您必須先重新啟動Thunderbird, 時區首選項才會生效。 # torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users. # torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0