March 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 02c8b7bc2f1ac8ba9e396fc6cbd989df22804647 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 10:45:40 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- uk.po | 503 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 503 insertions(+) diff --git a/uk.po b/uk.po new file mode 100644 index 0000000..c9a0b89 --- /dev/null +++ b/uk.po @@ -0,0 +1,503 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# jonny_nut, 2014 +# LinuxChata, 2014 +# Lomil_da <lomil97(a)gmail.com>, 2013 +# ÐÐœÐŽÑÑÐ¹ ÐÐ°ÐœÐŽÑÑÐ° <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 +# PersonalJesus <vladyslavpoghrebniakov(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 10:35+0000\n" +"Last-Translator: ÐÐœÐŽÑÑÐ¹ ÐÐ°ÐœÐŽÑÑÐ° <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:31 +msgid "Tor is ready" +msgstr "Tor Ð³ÐŸÑÐŸÐ²ÐžÐ¹" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:32 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ ÐÐž ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÑÐž ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ ÐŽÐŸ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ." + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>ÐÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ¶ÑÑÑ ÐœÐ°ÐŒ Ð²ÐžÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž ÑÑ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ!</h1>\n<p>ÐÑÐŸÑÐžÑÐ°Ð¹ÑÐµ <a href=\"%s\">ÐœÐ°ÑÑ ÑÐœÑÑÑÑÐºÑÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐž Ð·Ð²ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ</a>.</p>\n<p><strong>ÐÐµ ÐŽÐŸÐŽÐ°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÑÐŸÐœÐ°Ð»ÑÐœÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ, ÐœÑÐ¶ \nÐ¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ!</strong></p>\n<h2>ÐÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ ÐœÐ°ÐŒ ÐœÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÑ Ð¿ÐŸÑÑÑ</h2>\n<p>Ð¯ÐºÑÐŸ Ð²Ðž ÐœÐµ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÑÐµ ÑÐŸÐ·ÐºÑÐžÑÐž ÑÑÐŸÑÐž Ð²Ð°ÑÑ ÐŸÑÐŸÐ±ÐžÑÑÑÑÑÑ\nÑÐŸÐ·ÑÐŸÐ±ÐœÐžÐºÐ°ÐŒ Tails, Ð²Ðž ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐœÐ°ÐŽÐ°ÑÐž e-mail Ð°ÐŽÑÐµÑÑ, ÑÐŸ Ð±\nÐŽÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑÐž ÐœÐ°ÐŒ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐž Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ. ÐÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²Ðµ Ð²Ð²ÐµÐŽÐµÐœÐœÑ \nÐ¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÑÑÐ° PGP ÐŽÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑÑ ÐœÐ°ÐŒ ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÑÐµ ÐŒÐ°Ð¹Ð±ÑÑÐœÑ \nÐ»ÐžÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ.</p>\n<p>Ð¥ÑÐŸ-ÐœÐµÐ±ÑÐŽÑ, ÑÑÐŸ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÐ±Ð°ÑÐžÑÐž ÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÐŸÐ²ÑÐŽÑ, ÐŒÐŸÐ¶Ð »ÐžÐ²ÐŸ, Ð·ÑÐŸÐ±ÐžÑÑ Ð²ÐžÑÐœÐŸÐ²ÐŸÐº, ÑÐŸ Ð²Ðž\nÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°Ñ Tails. ÐÐ°ÑÑÐ°Ð»Ð° Ð¿ÐŸÑÐ° Ð¿ÐŸÑÑÐºÐ°Ð²ÐžÑÐžÑÑ, ÐœÐ° ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐž Ð²Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐžÐŒ\nÐ¿ÐŸÑÑÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐœÐžÐºÐŸÐŒ Ð¿ÐŸÑÐ»ÑÐ³ ÑÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž?</p>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "Ð°Ð¿Ð¿Ð»ÐµÑ ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ OpenPGP" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 +msgid "Exit" +msgstr "ÐÐžÑÑÐŽ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 +msgid "About" +msgstr "ÐÑÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "ÐÐ°ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÐÑÑÐµÑ ÐÐ±ÐŒÑÐœÑ ÐÐ»ÑÑÐŸÐ²ÐŸÑ _Ð€ÑÐ°Ð·ÐŸÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÐžÑÐ°ÑÐž/ÐÐ°ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÐÑÑÐµÑ ÐÐ±ÐŒÑÐœÑ ÐÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÐŒ _ÐÐ»ÑÑÐµÐŒ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_Ð ÐŸÐ·ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž/ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÐžÑÐž ÐÑÑÐµÑ ÐÐ±ÐŒÑÐœÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐœÐœÑ ÐÐ»ÑÑÐ°ÐŒÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "ÐÑÑÐµÑ ÐŸÐ±ÐŒÑÐœÑ ÐœÐµ ÐŒÑÑÑÐžÑÑ ÐŽÑÐ¹ÑÐœÑ Ð²ÑÑÐŽÐœÑ ÐŽÐ°ÐœÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐµ ÐÐŸÐ²ÑÑâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "ÐÐ°ÑÐ³ÑÐœÐ°Ð»ÑÐœÐµ ÐÐŸÐ²ÑÑâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 +msgid "Full Trust" +msgstr "ÐÐŸÐ²ÐœÐµ ÐÐŸÐ²ÑÑâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "ÐÑÑÐ°ÑÐŸÑÐœÐµ ÐÐŸÐ²ÑÑâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357 +msgid "Name" +msgstr "ÐÐŒâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 +msgid "Key ID" +msgstr "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÑÐºÐ°ÑÐŸÑ ÐÐ»ÑÑÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 +msgid "Status" +msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐžÐ»ÐŸÑÐºÐŸÐ¿ÑÑ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÑÐºÐ°ÑÐŸÑ ÐÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°:" +msgstr[1] "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÑÐºÐ°ÑÐŸÑÐž ÐÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°:" +msgstr[2] "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÑÐºÐ°ÑÐŸÑÐž ÐÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "ÐÑÑÐŸÐ³ÐŸ (ÐœÐµ Ð¿ÑÐŽÐ¿ÐžÑÑÐ²Ð°ÑÐž)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 +msgid "Select recipients:" +msgstr "ÐÐžÐ±ÐµÑÑÑÑ ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ²:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495 +msgid "Hide recipients" +msgstr "ÐÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ²" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "ÐÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐºÑ ID Ð²ÑÑÑ ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ. Ð£ Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»ÐµÐ¶ÐœÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ ÐºÐŸÐ¶ÐµÐœ, ÑÑÐŸ Ð±Ð°ÑÐžÑÑ Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ, ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±Ð°ÑÐžÑÐž ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ² ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 +msgid "Sign message as:" +msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÐžÑÐ°ÑÐž Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ ÑÐº:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 +msgid "Choose keys" +msgstr "ÐÐžÐ±ÐµÑÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "Ð§Ðž ÐŒÐ°ÑÑÐµ ÐŽÐŸÐ²ÑÑâÑ Ð² ÑÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "Ð¡Ð»ÑÐŽÑÑÑÐžÐ¹ ÐŸÐ±ÑÐ°ÐœÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ ÐœÐµ ÐŽÐŸÐ²ÑÑÐµÐœÐžÐŒ Ð² Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ" +msgstr[1] "Ð¡Ð»ÑÐŽÑÑÑÑ ÐŸÐ±ÑÐ°ÐœÑ ÐºÐ»ÑÑÑ ÐœÐµ ÐŽÐŸÐ²ÑÑÐµÐœÐžÐŒÐž Ð² Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ" +msgstr[2] "Ð¡Ð»ÑÐŽÑÑÑÑ ÐŸÐ±ÑÐ°ÐœÑ ÐºÐ»ÑÑÑ ÐœÐµ ÐŽÐŸÐ²ÑÑÐµÐœÐžÐŒÐž Ð² Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "Ð§Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ ÑÑÐŸÐŒÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ñ ÐŽÐŸÑÐžÑÑ, Ð°Ð±Ðž Ð¹ÐŸÐ³ÐŸ Ð²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð² Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ?" +msgstr[1] "Ð§Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ ÑÐžÐŒ ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐŒ ÐŽÐŸÑÐžÑÑ, Ð°Ð±Ðž ÑÑ Ð²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð² Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ?" +msgstr[2] "Ð§Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ ÑÐžÐŒ ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐŒ ÐŽÐŸÑÐžÑÑ, Ð°Ð±Ðž ÑÑ Ð²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð² Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 +msgid "No keys selected" +msgstr "ÐÐŸÐŽÐœÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÑÐ² ÐœÐµ Ð²ÐžÐ±ÑÐ°ÐœÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "ÐÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ Ð²ÐžÐ±ÑÐ°ÑÐž Ð·Ð°ÐºÑÐžÑÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ, ÑÐŸÐ± Ð¿ÑÐŽÐ¿ÐžÑÐ°ÑÐž Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ, Ð°Ð±ÐŸ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ° Ð²ÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÑÐ² ÑÐŸÐ± Ð·Ð°ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž Ð¹ÐŸÐ³ÐŸ, Ð°Ð±ÐŸ Ñ ÑÐµ Ñ ÑÐœÑÐµ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 +msgid "No keys available" +msgstr "ÐÐŸÐŽÐœÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÑÐ² ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "ÐÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐµÐœ Ð·Ð°ÐºÑÐžÑÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐŽÐ¿ÐžÑÑ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÑ Ð°Ð±ÐŸ Ð²ÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 +msgid "GnuPG error" +msgstr "ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ° GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐžÐŒ ÑÐžÐœÐŸÐŒ, ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±ÑÑÐž Ð²ÐžÐºÐŸÐœÐ°ÐœÐ°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 +msgid "GnuPG results" +msgstr "ÐÑÐŽÑÑÐŒÐºÐž GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "ÐÐžÑÑÐŽ GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "ÐÐœÑÑ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ, ÑÐŸ ÐœÐ°ÐŽÐ°ÑÑÑÑÑ GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Tor ÐœÐµ Ð³ÐŸÑÐŸÐ²ÐžÐ¹" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Tor ÐœÐµ Ð³ÐŸÑÐŸÐ²ÐžÐ¹. ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Tor Ñ Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ ÑÐ°Ð·Ñ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Tor Browser" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 +msgid "Cancel" +msgstr "ÐÑÐŽÐŒÐŸÐ²Ð°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34 +msgid "Shutdown Immediately" +msgstr "ÐÐµÐ³Ð°Ð¹ÐœÐŸ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÑÑÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35 +msgid "Reboot Immediately" +msgstr "ÐÐµÐ³Ð°Ð¹ÐœÐŸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐžÑÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 +msgid "Shutdown Helper" +msgstr "ÐÐŸÐŒÑÑÐœÐžÐº Ð¿ÐŸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐœÐœÑ ÑÐŸÐ±ÐŸÑÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 +msgid "not available" +msgstr "ÐœÐµÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "Amnesic Incognito Live System" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð·Ð±ÐŸÑÐºÑ:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20 +msgid "About Tails" +msgstr "ÐÑÐŸ Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 +msgid "Your additional software" +msgstr "ÐÐ°ÑÐµ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²Ðµ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐœÐµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐœÐœÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " +"understand better the problem." +msgstr "ÐÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ. ÐŠÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±ÑÑÐž ÑÐµÑÐµÐ· Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐž Ð· ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÑ. ÐÑÐŽÑ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÑÐµ Ð¿ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑ ÐŽÐŸ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ, ÑÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐžÑÐž Tails, Ð°Ð±ÐŸ Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐ°Ð¹ÑÐµ Ð»ÐŸÐ³Ðž, ÑÐŸÐ± ÐºÑÐ°ÑÐµ Ð·ÑÐŸÐ·ÑÐŒÑÑÐž Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "ÐÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŸÐ¹ÑÐ»ÐŸ ÑÑÐ¿ÑÑÐœÐŸ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Ð¡ÐžÐœÑÑÐŸÐœÑÐ·Ð°ÑÑÑ ÑÐžÑÑÐµÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð³ÐŸÐŽÐžÐœÐœÐžÐºÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "Tor Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±ÑÑ ÑÐŸÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°ÑÑ, ÑÐŸÐ± Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÐœÐ°Ð»ÐµÐ¶ÐœÐžÐŒ ÑÐžÐœÐŸÐŒ, ÐŸÑÐŸÐ±Ð»ÐžÐ²ÐŸ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐµÑÐ²ÑÑÑÐ². ÐÑÐŽÑ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð°ÑÐµÐºÐ°Ð¹ÑÐµ ..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ ÑÐžÐœÑÑÐŸÐœÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð³ÐŸÐŽÐžÐœÐœÐžÐº!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 +msgid "Network connection blocked?" +msgstr "Ð'ÑÐŽÐœÐ°ÐœÐœÑ Ð· ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 +msgid "" +"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the " +"MAC spoofing feature. For more information, see the <a " +"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" +" spoofing documentation</a>." +msgstr "ÐÐŽÐ°ÑÑÑÑÑ, Ð²Ðž Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÑ Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ. ÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, ÑÐµ Ð¿ÐŸÐ²'ÑÐ·Ð°ÐœÐŸ ÑÐ· Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐŸÑ MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑ. ÐÐ»Ñ ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÐœÐœÑ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²ÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ ÐŽÐžÐ². <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÑ MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "ÐŠÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Tails ÐŒÐ°Ñ Ð²ÑÐŽÐŸÐŒÑ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐž Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐž:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ð° ÐºÐ°ÑÑÐ° ${nic} Ð²ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "ÐÑÐŽÐŒÑÐœÐ° MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑÐž ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»Ð°ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²ÐŸÑ ÐºÐ°ÑÑÐž ${nic_name} (${nic}), ÑÐŸÐŒÑ Ð²ÐŸÐœÐ° ÑÐžÐŒÑÐ°ÑÐŸÐ²ÐŸ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐ°. ÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, Ð²Ðž Ð²ÑÐŽÐŽÐ°ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð³Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Tails Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐž MAC. ÐÐžÐ². <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 +msgid "All networking disabled" +msgstr "ÐÑÑ ÐœÐ°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "ÐÑÐŽÐŒÑÐœÐ° MAC ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»Ð°ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²ÐŸÑ ÐºÐ°ÑÑÐž${nic_name} (${nic}). ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð²ÐžÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž, ÑÐŸÐŒÑ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ð° Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐ°.\nÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, Ð²Ðž Ð²ÑÐŽÐŽÐ°ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð³Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Tails Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐž MAC. ÐÐžÐ². <a href= \" file:///usr/share/doc/ÑÐµÑÐºÐ°/ÑÐ°Ð¹ÑÑ/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 +msgid "Starting I2P..." +msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº I2P..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 +msgid "The I2P router console will be opened on start." +msgstr "I2P ÐŒÐ°ÑÑÑÑÑÐžÐ·Ð°ÑÐŸÑ ÐºÐŸÐœÑÐŸÐ»Ñ Ð±ÑÐŽÐµ Ð²ÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÐ¹ Ð¿ÑÐž ÑÑÐ°ÑÑÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 +msgid "I2P failed to start" +msgstr "ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ° Ð¿ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑ ÐŽÐŸ I2P" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 +msgid "" +"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" +" again." +msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐŸÐœÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ, ÑÐŸ Ñ ÐÐ°Ñ Ñ Ð¿ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑ ÐŽÐŸ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑÑ Ñ ÑÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð·ÐœÐŸÐ²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐž I2P." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 +msgid "" +"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " +"following directory for more information:" +msgstr "Ð©ÐŸÑÑ Ð¿ÑÑÐ»ÐŸ ÐœÐµ ÑÐ°Ðº Ð¿ÑÐŽ ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ I2P. ÐÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²Ð° ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ Ð·ÐœÐ°ÑÐŸÐŽÐžÑÑÑÑ Ñ Ð»ÐŸÐ³Ð°Ñ Ñ ÐœÐ°ÑÑÑÐ¿ÐœÐŸÐŒÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»ÐŸÐ·Ñ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°: Ð·ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐŸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐœÑ ÐŒÐ°ÑÐžÐœÑ!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹ÐœÐ° ÑÐžÑÑÐµÐŒÐ° ÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐœÐµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐœÐœÑ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·Ð°ÑÑÑ Ñ Ð·ÐŒÐŸÐ·Ñ ÐºÐŸÐœÑÑÐŸÐ»ÑÐ²Ð°ÑÐž ÑÐµ, ÑÐŸ ÐÐž ÑÐŸÐ±ÐžÑÐµ Ð² Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +msgid "" +"<a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +" more...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>ÐÑÐ·ÐœÐ°ÑÐžÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ...</a>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "error:" +msgstr "Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ°:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "Error" +msgstr "ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "ÐÐž ÐŽÑÐ¹ÑÐœÐŸ ÑÐŸÑÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž ÐœÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" +" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ð° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐœÑÑÑÑ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° <b>ÐœÐµ Ð°ÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐ°</b>. ÐÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÑÑÐ»ÑÐºÐž Ñ ÑÐ°Ð·Ñ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÑÐŽÐœÐŸÑÑÑ, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐºÐ»Ð°ÐŽ, ÑÐºÑÐŸ ÐÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ ÑÐ²ÑÐ¹ÑÐž Ñ Ð·Ð°ÑÐµÑÑÑÑÑÐ²Ð°ÑÐžÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð°ÐºÑÐžÐ²Ð°ÑÑÑ ÐÐ°ÑÐŸÐ³ÐŸ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð·'ÑÐŽÐœÐ°ÐœÐœÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 +msgid "_Launch" +msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 +msgid "_Exit" +msgstr "_ÐÐžÑÑÐŽ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº ÐœÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "ÐŠÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¹ÐœÑÑÐž ÐŽÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ, Ð±ÑÐŽÑ-Ð»Ð°ÑÐºÐ° Ð·Ð°ÑÐµÐºÐ°Ð¹ÑÐµ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð²ÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐžÑÐž chroot." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "ÐÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ ÐœÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "ÐŠÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¹ÐœÑÑÐž ÐŽÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ, Ñ ÐÐž ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐž ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ, Ð¿ÐŸÐºÐž Ð²ÑÐœ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÐŸ ÐœÐµ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÑÑÑÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Tor." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "ÐÐœÑÐžÐ¹ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐ° ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ Ñ ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ Ð°Ð±ÐŸ ÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑÑÑÑ. ÐÐŸÐ²ÑÐŸÑÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐŸÐ±Ñ ÑÐµÑÐµÐ· ÐŽÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "ÐÐŸÐŽÐµÐœ DNS-ÑÐµÑÐ²ÐµÑ ÐœÐµ Ð±ÑÐ² ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÐœÐžÐ¹ ÑÐµÑÐµÐ· DHCP Ð°Ð±ÐŸ ÐœÐµ Ð±ÑÐ² ÐœÐ°Ð»Ð°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐ¹ Ð²ÑÑÑÐœÑ Ñ NetworkManager." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 +msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" +msgstr "TrueCrypt ÐœÐµÐ·Ð°Ð±Ð°ÑÐŸÐŒ Ð±ÑÐŽÐµ Ð²ÐžÐŽÐ°Ð»ÐµÐœÐžÐ¹ Ð· Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 +msgid "" +"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " +"concerns." +msgstr "TrueCrypt ÐœÐµÐ·Ð°Ð±Ð°ÑÐŸÐŒ Ð±ÑÐŽÐµ Ð²ÐžÐŽÐ°Ð»ÐµÐœÐžÐ¹ Ð· Tails Ð²ÑÐŽÐ¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐœÐŸ ÐŽÐŸ Ð»ÑÑÐµÐœÐ·ÑÑ ÑÐ° Ñ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ Ð· Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐ°ÐŒÐž ÑÐŸÐ·ÑÐŸÐ±ÐºÐž." + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "ÐÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐžÑÐž Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ Ð¿ÐŸ Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "ÐÐ°Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐžÑÑ Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 +msgid "Anonymous overlay network " +msgstr "ÐÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐ° ÐŸÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ð°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 +msgid "i2p" +msgstr "i2p" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 +msgid "Anonymous overlay network" +msgstr "ÐÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐ° ÐŸÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ð°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 +msgid "Reboot" +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately reboot computer" +msgstr "ÐÐµÐ³Ð°Ð¹ÐœÐŸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐžÑÐž ÐºÐŸÐŒÐ¿'ÑÑÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "ÐÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ Ð¶ÐžÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately shut down computer" +msgstr "ÐÐµÐ³Ð°Ð¹ÐœÐŸ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÑÑÐž ÐºÐŸÐŒÐ¿'ÑÑÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐŽ Ð²ÑÐµÑÐ²ÑÑÐœÑÐŸÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÑÐžÐœÐž Ð±ÐµÐ· Ð°ÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐŸÑÑÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð²ÐµÐ±-Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐœÑ ÑÐœÑÑÑÑÐŒÐµÐœÑÐž Tails"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 1a66f87ac8ddaf3ee501d680699f37957023bad3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 10:45:37 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- uk.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index 31c68d0..c9a0b89 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -6,14 +6,15 @@ # jonny_nut, 2014 # LinuxChata, 2014 # Lomil_da <lomil97(a)gmail.com>, 2013 +# ÐÐœÐŽÑÑÐ¹ ÐÐ°ÐœÐŽÑÑÐ° <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 # PersonalJesus <vladyslavpoghrebniakov(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:40+0000\n" -"Last-Translator: LinuxChata\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 10:35+0000\n" +"Last-Translator: ÐÐœÐŽÑÑÐ¹ ÐÐ°ÐœÐŽÑÑÐ° <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>ÐÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ¶ÑÑÑ ÐœÐ°ÐŒ Ð²ÐžÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž ÑÑ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ!</h1>\n<p>ÐÑÐŸÑÐžÑÐ°Ð¹ÑÐµ <a href=\"%s\">ÐœÐ°ÑÑ ÑÐœÑÑÑÑÐºÑÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐž Ð·Ð²ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ</a>.</p>\n<p><strong>ÐÐµ ÐŽÐŸÐŽÐ°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÑÐŸÐœÐ°Ð»ÑÐœÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ, ÐœÑÐ¶ \nÐ¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ!</strong></p>\n<h2>ÐÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ ÐœÐ°ÐŒ ÐœÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÑ Ð¿ÐŸÑÑÑ</h2>\n<p>Ð¯ÐºÑÐŸ Ð²Ðž ÐœÐµ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÑÐµ ÑÐŸÐ·ÐºÑÐžÑÐž ÑÑÐŸÑÐž Ð²Ð°ÑÑ ÐŸÑÐŸÐ±ÐžÑÑÑÑÑÑ\nÑÐŸÐ·ÑÐŸÐ±ÐœÐžÐºÐ°ÐŒ Tails, Ð²Ðž ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐœÐ°ÐŽÐ°ÑÐž e-mail Ð°ÐŽÑÐµÑÑ, ÑÐŸ Ð±\nÐŽÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑÐž ÐœÐ°ÐŒ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐž Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ. ÐÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²Ðµ Ð²Ð²ÐµÐŽÐµÐœÐœÑ \nÐ¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÑÑÐ° PGP ÐŽÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑÑ ÐœÐ°ÐŒ ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÑÐµ ÐŒÐ°Ð¹Ð±ÑÑÐœÑ \nÐ»ÐžÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ.</p>\n<p>Ð¥ÑÐŸ-ÐœÐµÐ±ÑÐŽÑ, ÑÑÐŸ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÐ±Ð°ÑÐžÑÐž ÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÐŸÐ²ÑÐŽÑ, ÐŒÐŸÐ¶Ð »ÐžÐ²ÐŸ, Ð·ÑÐŸÐ±ÐžÑÑ Ð²ÐžÑÐœÐŸÐ²ÐŸÐº, ÑÐŸ Ð²Ðž\nÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°Ñ Tails. ÐÐ°ÑÑÐ°Ð»Ð° Ð¿ÐŸÑÐ° Ð¿ÐŸÑÑÐºÐ°Ð²ÐžÑÐžÑÑ, ÐœÐ° ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐž Ð²Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐžÐŒ\nÐ¿ÐŸÑÑÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐœÐžÐºÐŸÐŒ Ð¿ÐŸÑÐ»ÑÐ³ ÑÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž?</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "ÐÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ²" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "" +msgstr "ÐÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐºÑ ID Ð²ÑÑÑ ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ. Ð£ Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»ÐµÐ¶ÐœÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ ÐºÐŸÐ¶ÐµÐœ, ÑÑÐŸ Ð±Ð°ÑÐžÑÑ Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ, ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±Ð°ÑÐžÑÐž ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ² ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 msgid "Sign message as:" @@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "ÐÐŸÐŽÐœÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÑÐ² ÐœÐµ Ð²ÐžÐ±ÑÐ°ÐœÐŸ" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "" +msgstr "ÐÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ Ð²ÐžÐ±ÑÐ°ÑÐž Ð·Ð°ÐºÑÐžÑÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ, ÑÐŸÐ± Ð¿ÑÐŽÐ¿ÐžÑÐ°ÑÐž Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ, Ð°Ð±ÐŸ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ° Ð²ÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÑÐ² ÑÐŸÐ± Ð·Ð°ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž Ð¹ÐŸÐ³ÐŸ, Ð°Ð±ÐŸ Ñ ÑÐµ Ñ ÑÐœÑÐµ." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 msgid "No keys available" @@ -297,7 +298,7 @@ msgid "" "MAC spoofing feature. For more information, see the <a " "href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" " spoofing documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "ÐÐŽÐ°ÑÑÑÑÑ, Ð²Ðž Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÑ Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ. ÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, ÑÐµ Ð¿ÐŸÐ²'ÑÐ·Ð°ÐœÐŸ ÑÐ· Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐŸÑ MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑ. ÐÐ»Ñ ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÐœÐœÑ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²ÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ ÐŽÐžÐ². <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÑ MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑ</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ð° ÐºÐ°ÑÑÐ° ${nic} Ð²ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐ°" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "ÐÑÐŽÐŒÑÐœÐ° MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑÐž ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»Ð°ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²ÐŸÑ ÐºÐ°ÑÑÐž ${nic_name} (${nic}), ÑÐŸÐŒÑ Ð²ÐŸÐœÐ° ÑÐžÐŒÑÐ°ÑÐŸÐ²ÐŸ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐ°. ÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, Ð²Ðž Ð²ÑÐŽÐŽÐ°ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð³Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Tails Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐž MAC. ÐÐžÐ². <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 msgid "All networking disabled" @@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "ÐÑÑ ÐœÐ°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÑ" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "ÐÑÐŽÐŒÑÐœÐ° MAC ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»Ð°ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²ÐŸÑ ÐºÐ°ÑÑÐž${nic_name} (${nic}). ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð²ÐžÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž, ÑÐŸÐŒÑ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ð° Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐ°.\nÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, Ð²Ðž Ð²ÑÐŽÐŽÐ°ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð³Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Tails Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐž MAC. ÐÐžÐ². <a href= \" file:///usr/share/doc/ÑÐµÑÐºÐ°/ÑÐ°Ð¹ÑÑ/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." @@ -385,7 +386,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ð° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐœÑÑÑÑ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° <b>ÐœÐµ Ð°ÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐ°</b>. ÐÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÑÑÐ»ÑÐºÐž Ñ ÑÐ°Ð·Ñ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÑÐŽÐœÐŸÑÑÑ, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐºÐ»Ð°ÐŽ, ÑÐºÑÐŸ ÐÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ ÑÐ²ÑÐ¹ÑÐž Ñ Ð·Ð°ÑÐµÑÑÑÑÑÐ²Ð°ÑÐžÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð°ÐºÑÐžÐ²Ð°ÑÑÑ ÐÐ°ÑÐŸÐ³ÐŸ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð·'ÑÐŽÐœÐ°ÐœÐœÑ." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "_Launch"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 1e102298d834d9f20ea6fb1d4124a3f6450efd23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 10:15:25 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- uk/uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index b28ed2a..795f059 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:50+0000\n" "Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 22dbc6af4366aa6f57717aa969df84b306e92f1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 10:15:18 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- uk/uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index de05a50..c15e8a3 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:50+0000\n" "Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 1c55c49c642401e23af3248ac5f7dbc0ef86ffad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 09:45:50 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- uk.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index af72fcb..31c68d0 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-14 19:21+0000\n" -"Last-Translator: PersonalJesus <vladyslavpoghrebniakov(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:40+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Жодних ключів доступно" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "" +msgstr "Вам потрібен закритий ключ для підпису повідомлень або відкритий ключ для шифрування повідомлень." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 msgid "GnuPG error" @@ -267,7 +267,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "" +msgstr "Оновлення не вдалося. Це може бути через проблеми з мережею. Будь ласка, перевірте підключення до мережі, спробуйте перезавантажити Tails, або прочитайте логи, щоб краще зрозуміти проблему." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Синхронізація системного годинника" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Tor потребує точного часу, щоб працювати належним чином, особливо для прихованих сервісів. Будь ласка, зачекайте ..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Не вдалося синхронізувати годинник!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" -msgstr "" +msgstr "З'єднання з мережею заблоковано?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 msgid "" @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Ця версія Tails має відомі проблеми безпе #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "" +msgstr "Мережева карта ${nic} відключена" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 #, sh-format @@ -343,13 +343,13 @@ msgstr "Помилка підключення до I2P" msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "" +msgstr "Переконайтеся, що у Вас є підключення до Інтернету і спробуйте знову запусти I2P." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " "following directory for more information:" -msgstr "" +msgstr "Щось пішло не так під час запуску I2P. Додаткова інформація знаходиться у логах у наступному каталозі:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Увага: знайдено віртуальну машину!" msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "" +msgstr "Операційна система та програмне забезпечення віртуалізації у змозі контролювати те, що Ви робите в Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Вимкнення небезпечного браузера..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "" +msgstr "Це може зайняти деякий час, і Ви не можете перезавантажувати Небезпечний Браузер, поки він правильно не вимкнеться." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 msgid "Failed to restart Tor." @@ -430,13 +430,13 @@ msgstr "Не вдалося перезапустити Tor." msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "" +msgstr "Інший Небезпечна Браузер у даний час працює або очищається. Повторіть спробу через деякий час." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "" +msgstr "Жоден DNS-сервер не був отриманий через DHCP або не був налаштований вручну у NetworkManager." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Документація по Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "" +msgstr "Навчіться користуватися Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network "

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 7399d10d9073b275c6172bd11a608f5f3f45aa82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 09:45:45 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- uk/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk/progress.dtd b/uk/progress.dtd index ee7c42d..1bf065b 100644 --- a/uk/progress.dtd +++ b/uk/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Статус Tor"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Відкрити Налаштування"> <!ENTITY torprogress.heading "Підключення до мережі Tor"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Браузер запуститься після того як буде встановлено мережеве з'єднання в мережі Tor."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Будь ласка, зачекайте, поки ми підключаємося до мережі Tor.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit e35d91200a623a62f4ee032bc46768af6b29baac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 09:45:41 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- uk/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk/progress.dtd b/uk/progress.dtd index aeae5ec..1bf065b 100644 --- a/uk/progress.dtd +++ b/uk/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Статус Tor"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Відкрити Налаштування"> <!ENTITY torprogress.heading "Підключення до мережі Tor"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Будь ласка, зачекайте, поки ми підключаємося до мережі Tor.">

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 276431de88a1472e248e1b2fca85e3a025065c7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 09:45:28 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- uk/uk.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index 8307574..b28ed2a 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 08:52+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:43+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Документація</a>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Пароль адміністратора" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Документація</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Документація</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Документація</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" @@ -138,13 +138,13 @@ msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" -msgstr "" +msgstr "Налаштування мережі" #: ../glade/optionswindow.glade.h:20 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Документація</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:21 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit f80fd77fb6fbc86ce7d8297a96d46be5e6389a24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 09:45:18 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- uk/uk.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index b44c28b..de05a50 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 09:33+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:40+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,12 +33,12 @@ msgstr "%(filename)s обрано" #: ../liveusb/gui.py:439 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(label)s" #: ../liveusb/gui.py:445 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "" +msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1020 #, python-format

1 0

[onionoo/master] Fix protocol specification.
by karsten＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 1cde521af173325251884cf75c8eadadfc6873ee Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Fri Mar 14 13:42:04 2014 +0100 Fix protocol specification. Broken in 558615fc41771c9d7bc31aa3b2403643534de9bc when taking out old news. --- web/index.html | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/web/index.html b/web/index.html index a4aee86..50f97fa 100644 --- a/web/index.html +++ b/web/index.html @@ -772,6 +772,7 @@ running in the last relay network status consensus. </li> <li> +<b>hibernating</b> <code class="typeof">boolean</code> <span class="required-false">optional</span> <p> @@ -1008,6 +1009,7 @@ rejects (accepts) all other ports. </li> <li> +<b>exit_policy_v6_summary</b> <code class="typeof">object</code> <span class="required-false">optional</span> <p> @@ -1044,6 +1046,7 @@ found. </li> <li> +<b>recommended_version</b> <code class="typeof">boolean</code> <span class="required-false">optional</span> <p>

1 0