tor-commits March 2014

tor-commits@lists.torproject.org

22 participants
2036 discussions

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 48e5fcb5c57f2fa8f744c3bb4c7a4258a02f8372 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 13:45:31 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- uk/uk.po | 204 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 204 insertions(+) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po new file mode 100644 index 0000000..e2efad4 --- /dev/null +++ b/uk/uk.po @@ -0,0 +1,204 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# LinuxChata, 2014 +# Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:37+0000\n" +"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 +msgid "Forward" +msgstr "Вперед" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +msgid "Login" +msgstr "Користувач" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "Ласкаво просимо у Tails" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Use persistence?" +msgstr "Використовувати постійну пам'ять?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Документація</a>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Yes" +msgstr "Так" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Ключова фраза:" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "Read-Only?" +msgstr "Тільки для читання?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" +msgstr "<i>Неправильний пароль. Спробуйте знову.</i>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 +msgid "More options?" +msgstr "Більше налаштувань" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "Пароль адміністратора" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Документація</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "Введіть пароль адміністратора для виконання адміністрування.\nУ протилежному випадку адміністрування буде вимкнено в цілях безпеки." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +msgid "Verify Password:" +msgstr "Повторити пароль" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "<i>Passwords do not match</i>" +msgstr "<i>Паролі не збігаються</i>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "Windows camouflage" +msgstr "Маскування під Windows" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Документація</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "Завдяки цьому параметру Tails виглядає схожим на Microsoft Windows XP. Це може бути корисним при використанні в публічних місцях для маскування." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "Активувати Microsoft Windows XP Camouflage" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 +msgid "MAC address spoofing" +msgstr "Підміна MAC-адрес" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Документація</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +msgid "" +"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " +"local networks. This can help you hide your geographical location." +msgstr "Підміна MAC-адреси приховує серійний номер вашої мережевої карти від локальної мережі. Це може допомогти приховати ваше географічне положення." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 +msgid "" +"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " +"suspicion or cause network connection problems." +msgstr "Як правило, використовувати підміну MAC-адрес безпечніше, але це може викликати підозри або проблеми з мережевим з'єднанням." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 +msgid "Spoof all MAC addresses" +msgstr "Підміна всіх MAC-адрес" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:19 +msgid "Network configuration" +msgstr "Налаштування мережі" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:20 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Документація</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:21 +msgid "" +"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" +" connect directly to the Tor network." +msgstr "Мережеве з'єднання цього комп'ютера вільне від перешкод. Ви можете з'єднатися з мережею Tor безпосередньо." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:22 +msgid "" +"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " +"need to configure bridge, firewall, or proxy settings." +msgstr "Мережеве підключення цього комп'ютера цензурується, фільтрується або йде через проксі-сервер. Вам треба налаштувати міст, брандмауер або проксі." + +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "Мова" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "Місце" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "Схема" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist не спрацював, код помилки %(returncode)s:\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup не спрацював, код помилки %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist не спрацював, код помилки %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr "Інше..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit f1f468ba90637d151dc7db2aaf7151e3ed32a5f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 13:45:28 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- uk/uk.po | 33 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index 795f059..e2efad4 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # LinuxChata, 2014 +# Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:50+0000\n" -"Last-Translator: LinuxChata\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:37+0000\n" +"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Ласкаво просимо у Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "" +msgstr "Використовувати постійну пам'ять?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Тільки для читання?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>Неправильний пароль. Спробуйте знову.</i>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "" +msgstr "Введіть пароль адміністратора для виконання адміністрування.\nУ протилежному випадку адміністрування буде вимкнено в цілях безпеки." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "<i>Паролі не збігаються</i>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows camouflage" -msgstr "" +msgstr "Маскування під Windows" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\"> msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "Завдяки цьому параметру Tails виглядає схожим на Microsoft Windows XP. Це може бути корисним при використанні в публічних місцях для маскування." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" @@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Активувати Microsoft Windows XP Camouflage" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "" +msgstr "Підміна MAC-адрес" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" @@ -124,17 +125,17 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Док msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "" +msgstr "Підміна MAC-адреси приховує серійний номер вашої мережевої карти від локальної мережі. Це може допомогти приховати ваше географічне положення." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "" +msgstr "Як правило, використовувати підміну MAC-адрес безпечніше, але це може викликати підозри або проблеми з мережевим з'єднанням." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Підміна всіх MAC-адрес" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" @@ -150,13 +151,13 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\ msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Мережеве з'єднання цього комп'ютера вільне від перешкод. Ви можете з'єднатися з мережею Tor безпосередньо." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "" +msgstr "Мережеве підключення цього комп'ютера цензурується, фільтрується або йде через проксі-сервер. Вам треба налаштувати міст, брандмауер або проксі." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " @@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Схема" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persist не спрацював, код помилки %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -187,7 +188,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup не спрацював, код помилки %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -195,7 +196,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persist не спрацював, код помилки %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 19557914f6fe478c263500b42e7c362ac6f7e985 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 13:45:24 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- uk/uk.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index 20df625..c993133 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -6,13 +6,14 @@ # jonny_nut, 2014 # LinuxChata, 2014 # AVATOR <sclub2018(a)yandex.ua>, 2013 +# Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:40+0000\n" -"Last-Translator: LinuxChata\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:45+0000\n" +"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -140,11 +141,11 @@ msgstr "Пристрій %s не має постійного сховища" msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "" +msgstr "Не можна видалити постійне сховище при його використанні. Ви повинні перезапустити Tails без постійного сховища." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "Постійне сховище не розблоковано." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 msgid "Persistence volume is not mounted."

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 3bb91f33db5c9981c24a8bc2ebc0537c541636f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 13:45:21 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- uk/uk.po | 586 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 586 insertions(+) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po new file mode 100644 index 0000000..2263612 --- /dev/null +++ b/uk/uk.po @@ -0,0 +1,586 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Copyright (C) Free Software Foundation, 2010 +# LinuxChata, 2014 +# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2010 +# Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:32+0000\n" +"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 +#, python-format +msgid "%(distribution)s Installer" +msgstr "%(distribution)s Установщик" + +#: ../liveusb/gui.py:808 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s обрано" + +#: ../liveusb/gui.py:439 +#, python-format +msgid "%(size)s %(label)s" +msgstr "%(size)s %(label)s" + +#: ../liveusb/gui.py:445 +#, python-format +msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1020 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s вже завантажувальний" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:165 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Необхідна допомога? Прочитайте </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">документацію</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Копіювати запущений Tails на USB-носій або SD-карту. Усі дані на цільовому диску будуть втрачені.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:162 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Копіювати запущений Tails на пристрій із уже встановленим Tails. Решту розділів пристрою зберігаються.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:164 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Оновити установку Tails на пристрої із нового ISO образу.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/dialog.py:163 +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: ../liveusb/dialog.py:162 +msgid "Browse" +msgstr "Огялд" + +#: ../liveusb/dialog.py:169 +msgid "" +"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " +"will be able to store data and make permanent modifications to your live " +"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " +"persist after a reboot." +msgstr "Шляхом виділення додаткового місця на пристрої для постійного сховища, Ви отримаєте можливість зберігати дані і робити постійні модифікації Вашої живої ОС. Без цього у Вас не вийде зберегти дані так, щоб вони залишилися після перевантаження." + +#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "Розрахунок SHA1 від %s" + +#: ../liveusb/creator.py:1333 +msgid "Cannot find" +msgstr "Не вдалося знайти" + +#: ../liveusb/creator.py:542 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "Пристрій %s не знайдено" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Install" +msgstr "Клонувати\n&&\nВстановити" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:161 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Upgrade" +msgstr "Клонувати\n&&\nОновити" + +#: ../liveusb/creator.py:400 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Створення %sМБ постійного сховища" + +#: ../liveusb/gui.py:567 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +msgstr "Пристрій наразі не змонтовано, тому не можна визначити кількість вільного місця." + +#: ../liveusb/dialog.py:166 +#, python-format +msgid "Download %(distribution)s" +msgstr "Завантаження %(distribution)s" + +#: ../liveusb/gui.py:782 +msgid "Download complete!" +msgstr "Завантаження завершено!" + +#: ../liveusb/gui.py:786 +msgid "Download failed: " +msgstr "Помилка при завантаженні: " + +#: ../liveusb/gui.py:88 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "Завантажується %s..." + +#: ../liveusb/creator.py:1118 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Цей диск є циклічним пристроєм, пропускаємо очищення MBR" + +#: ../liveusb/creator.py:813 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "Відкриття незмонтованого пристрою для '%(device)s'" + +#: ../liveusb/creator.py:1198 +msgid "Error probing device" +msgstr "Помилка зондування пристрою" + +#: ../liveusb/gui.py:227 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Помилка: Не вдається встановити позначку чи отримати UUID вашого пристрою. Неможливо продовжити." + +#: ../liveusb/creator.py:376 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Помилка: Неправильна SHA1 у вашому образі Live CD. Можна запустити програму з аргументом --noverify, щоб пропустити перевірку." + +#: ../liveusb/creator.py:145 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "Видобування живого образу на цільовий пристрій..." + +#: ../liveusb/creator.py:1063 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "Форматування %(device)s у FAT32" + +#: ../liveusb/creator.py:140 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr "Перевірка контрольної суми ISO MD5 пройшла успішно" + +#: ../liveusb/creator.py:138 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr "Не вдалося перевірити контрольну суму ISO MD5" + +#: ../liveusb/dialog.py:165 +msgid "" +"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " +"downloaded for you." +msgstr "Якщо ви не виберете існуючий Live ISO, вибрана версія буде завантажена для вас." + +#: ../liveusb/dialog.py:174 +msgid "Install Tails" +msgstr "Встановити Tails" + +#: ../liveusb/gui.py:630 +msgid "Installation complete!" +msgstr "Установка завершена!" + +#: ../liveusb/gui.py:279 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "Установка завершена! (%s)" + +#: ../liveusb/gui.py:631 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "Установка була завершена. Натисніть Гаразд, щоб закрити програму." + +#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Установка завантажувача..." + +#: ../liveusb/gui.py:284 +msgid "LiveUSB creation failed!" +msgstr "Помилка при створенні LiveUSB!" + +#: ../liveusb/creator.py:1334 +msgid "" +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "Обов'язково розпакуйте zip-файл liveusb-creator цілком перед запуском цієї програми" + +#: ../liveusb/creator.py:1210 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "Перевірте, що USB-пристрій приєднаний та форматований (FAT)" + +#: ../liveusb/creator.py:835 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "Точка монтування %s існує після демонтування" + +#: ../liveusb/gui.py:573 +#, python-format +msgid "No free space on device %(device)s" +msgstr "На пристрої %(device)s немає вільного місця" + +#: ../liveusb/creator.py:802 +msgid "No mount points found" +msgstr "Немає точок монтування" + +#: ../liveusb/creator.py:393 +msgid "Not enough free space on device." +msgstr "Недостатньо вільного місця на пристрої." + +#: ../liveusb/gui.py:554 +msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" +msgstr "Розділ FAT16: Розмір оверлею можливий не більше 2ГБ" + +#: ../liveusb/gui.py:550 +msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" +msgstr "Розділ відформатований в FAT32; Розмір постійного сховища обмежений 4G" + +#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "Розмітка пристрою %(device)s" + +#: ../liveusb/gui.py:621 +msgid "Persistent Storage" +msgstr "Постійне сховище" + +#: ../liveusb/dialog.py:170 +msgid "Persistent Storage (0 MB)" +msgstr "Постійне сховище (0 MB)" + +#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 +msgid "Please confirm your device selection" +msgstr "Будь-ласка, підтвердіть вибір пристрою" + +#: ../liveusb/gui.py:467 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "Оновлення списку релізів..." + +#: ../liveusb/gui.py:472 +msgid "Releases updated!" +msgstr "Список релізів оновлений" + +#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Видалення %(file)s" + +#: ../liveusb/creator.py:469 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "Видалення існуючої Live OS" + +#: ../liveusb/creator.py:1112 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "Очищення головного завантажувального запису %s" + +#: ../liveusb/gui.py:793 +msgid "Select Live ISO" +msgstr "Виберіть Live ISO" + +#: ../liveusb/creator.py:182 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "Налаштування файлу завантаження OLPC..." + +#: ../liveusb/creator.py:716 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "Деякі розділи цільового пристрою %(device)s змонтовані. Вони будуть демонтовані перед початком установки." + +#: ../liveusb/creator.py:131 +msgid "" +"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" +msgstr "Тип джерела не підтримує перевірку контрольних сум MD5 для ISO, пропускаємо" + +#: ../liveusb/creator.py:1146 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "Синхронізація даних на диску..." + +#: ../liveusb/dialog.py:168 +msgid "Target Device" +msgstr "Цільовий пристрій" + +#: ../liveusb/gui.py:667 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "Головний завантажувальний запис на Вашому пристрої порожній. Повторне натискання кнопки 'Встановити Tails' призведе до відновлення MBR на цьому пристрої." + +#: ../liveusb/gui.py:796 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "Вибраний файл не читається. Виправте файл або виберіть інший." + +#: ../liveusb/creator.py:337 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Помилка виконання команди: `%(command)s`.\nДетальний журнал помилок збережений у '%(filename)s'." + +#: ../liveusb/dialog.py:160 +msgid "" +"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " +"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " +"downloaded for you automatically." +msgstr "Кнопка перегляду існуючого ISO файлу живої системи, який Ви завантажили до цього. Якщо Ви його не виділите, то реліз буде завантажено автоматично." + +#: ../liveusb/dialog.py:173 +msgid "" +"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " +"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " +"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " +"installing the bootloader." +msgstr "Кнопка запуску створення LiveUSB. Це може призвести до завантаження релізу (якщо не вибрано один з наявних), розпакуванні ISO на USB-пристрій, створення постійного сховища і встановлення завантажувача." + +#: ../liveusb/dialog.py:167 +msgid "" +"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " +"device must be formatted with the FAT filesystem." +msgstr "Це USB-накопичувач на який ви збираєтеся встановити Live-систему. Пристрій повинен бути відформатований в FAT." + +#: ../liveusb/dialog.py:172 +msgid "" +"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " +"creation process you are" +msgstr "Це смуга перебігу, яка показує скільки залишається до завершення установки LiveUSB." + +#: ../liveusb/dialog.py:171 +msgid "This is the status console, where all messages get written to." +msgstr "Це консоль стану, куди пишуться усі повідомлення." + +#: ../liveusb/creator.py:879 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "Спроба все одно продовжити." + +#: ../liveusb/creator.py:911 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Не вдалося змінити мітку тому: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Не вдалося chmod %(file)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:459 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Не вдалося скопіювати %(infile)s на %(outfile)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/gui.py:418 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "Не вдалося знайти жодного USB пристрою" + +#: ../liveusb/creator.py:1200 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "Не вдалося знайти пристрій, що підтримується" + +#: ../liveusb/creator.py:1040 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "Не вдалося знайти розділ" + +#: ../liveusb/creator.py:1280 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Неможливо отримати Win32_LogicalDisk; win32com нічого не повернув" + +#: ../liveusb/gui.py:695 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій" + +#: ../liveusb/creator.py:790 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:494 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Не вдалося видалити директорію з попередньої LiveOS: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:482 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Не вдалося видалити файл з попередньої LiveOS: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1115 +msgid "" +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "Неможливо очистити MBR. Можливо, у Вас не встановлений пакет `syslinux`." + +#: ../liveusb/gui.py:802 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Неможливо використовувати вказаний файл. Спробуйте перемістити ISO в корінь диска (наприклад, C:\\)" + +#: ../liveusb/creator.py:697 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "Неможливо записати на %(device)s, пропускаю." + +#: ../liveusb/creator.py:382 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "Невідомий ISO, перевірка контрольної суми пропущена" + +#: ../liveusb/creator.py:786 +#, python-format +msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "Невідомий виняток dbus під час монтування пристрою: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Невідома файлова система. Ваш пристрій потребує переформатування." + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "Невідомий випуск: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:827 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "Розмонтування '%(udi)s' на '%(device)s'" + +#: ../liveusb/creator.py:823 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "Демонтування файлових систем на '%(device)s'" + +#: ../liveusb/creator.py:876 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "Непідтримуваний пристрій '%(device)s', будь ласка, повідомте про помилку." + +#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Непідтримувана файлова система: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:768 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." +msgstr "Непідтримувана файлова система: %s\nУ разі, якщо ви самостійно плануєте оновити систему (якщо система була встановлена без установника), даний параметр не підтримується: вам треба встановити нову систему, просто вибравши команду \"Копіювати і Встановити\"." + +#: ../liveusb/creator.py:1213 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "Непідтримувана файлова система: %s\nЗробіть резервну копію даних та відформатуйте USB-пристрій у файлову систему FAT." + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:163 +msgid "Upgrade from ISO" +msgstr "Оновити з ISO" + +#: ../liveusb/dialog.py:161 +msgid "Use existing Live system ISO" +msgstr "Використовувати існуючий Live ISO" + +#: ../liveusb/creator.py:133 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "Перевірка контрольної суми ISO MD5" + +#: ../liveusb/creator.py:356 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Перевірка SHA1 контрольної суми LiveCD образу..." + +#: ../liveusb/creator.py:360 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Перевірка SHA256 контрольної суми LiveCD образу..." + +#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Перевірка файлової системи..." + +#: ../liveusb/gui.py:729 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "Увага: Створення нового постійного шару видалить наявний шар." + +#: ../liveusb/gui.py:681 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "Увага: Master Boot Record на вашому пристрої не відповідає syslinux системного MBR. Якщо у вас виникли проблеми із завантаженням із флешки, спробуйте завантажити liveusb-creator з параметром --reset-mbr option." + +#: ../liveusb/gui.py:392 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Увага: Для роботи потрібні права Адміністратора. Що б отримати їх, натисніть правою кнопкою на піктограму програми і відкрийте Властивості. У вкладці Сумісність поставте галочку на \"Виконувати цю програму від імені адміністратора\"." + +#: ../liveusb/creator.py:152 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Записано на пристрій на %(speed)d MB/sec" + +#: ../liveusb/gui.py:703 +#, python-format +msgid "" +"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " +"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" +msgstr "Ви збираєтеся встановити Tails на пристрій %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Всі дані будуть втрачені. Продовжити?" + +#: ../liveusb/gui.py:719 +#, python-format +msgid "" +"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " +"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " +"unchanged. Continue?" +msgstr "Ви збираєтеся оновити Tails на пристрої %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Постійне сховище на цьому томі залишиться без змін. Продовжити?" + +#: ../liveusb/creator.py:604 +msgid "" +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "Ви використовуєте стару версію syslinux-extlinux, яка не підтримує файлову систему ext4" + +#: ../liveusb/gui.py:787 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "Можете спробувати продовжити завантаження" + +#: ../liveusb/creator.py:92 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "Необхідно запустити програму з-під root" + +#: ../liveusb/dialog.py:164 +msgid "or" +msgstr "або"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 7a48cd90bd10b128dba265d385e82806e8e23dca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 13:45:18 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- uk/uk.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index cccc07b..2263612 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:32+0000\n" "Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Копіювати запущений Tails на USB-носій або SD-карту. Усі дані на цільовому диску будуть втрачені.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:162 msgid "" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Копіювати запущений Tails на пристрій із уже встановленим Tails. Решту розділів пристрою зберігаються.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:164 msgid "" @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Оновити установку Tails на пристрої із нового ISO образу.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "Alt+B" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "" +msgstr "Шляхом виділення додаткового місця на пристрої для постійного сховища, Ви отримаєте можливість зберігати дані і робити постійні модифікації Вашої живої ОС. Без цього у Вас не вийде зберегти дані так, щоб вони залишилися після перевантаження." #: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 #, python-format @@ -129,12 +129,12 @@ msgstr "Клонувати\n&&\nОновити" #: ../liveusb/creator.py:400 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Створення %sМБ постійного сховища" #: ../liveusb/gui.py:567 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "" +msgstr "Пристрій наразі не змонтовано, тому не можна визначити кількість вільного місця." #: ../liveusb/dialog.py:166 #, python-format @@ -156,12 +156,12 @@ msgstr "Завантажується %s..." #: ../liveusb/creator.py:1118 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "Цей диск є циклічним пристроєм, пропускаємо очищення MBR" #: ../liveusb/creator.py:813 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Відкриття незмонтованого пристрою для '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Error probing device" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Помилка: Неправильна SHA1 у вашому образі #: ../liveusb/creator.py:145 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "Видобування живого образу на цільовий пристрій..." #: ../liveusb/creator.py:1063 #, python-format @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Не вдалося перевірити контрольну суму I msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "" +msgstr "Якщо ви не виберете існуючий Live ISO, вибрана версія буде завантажена для вас." #: ../liveusb/dialog.py:174 msgid "Install Tails" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Помилка при створенні LiveUSB!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Обов'язково розпакуйте zip-файл liveusb-creator цілком перед запуском цієї програми" #: ../liveusb/creator.py:1210 msgid "" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Перевірте, що USB-пристрій приєднаний та #: ../liveusb/creator.py:835 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Точка монтування %s існує після демонтування" #: ../liveusb/gui.py:573 #, python-format @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Розділ FAT16: Розмір оверлею можливий не б #: ../liveusb/gui.py:550 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "" +msgstr "Розділ відформатований в FAT32; Розмір постійного сховища обмежений 4G" #: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 #, python-format @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Видалення існуючої Live OS" #: ../liveusb/creator.py:1112 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "Очищення головного завантажувального запису %s" #: ../liveusb/gui.py:793 msgid "Select Live ISO" @@ -316,12 +316,12 @@ msgstr "Налаштування файлу завантаження OLPC..." msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Деякі розділи цільового пристрою %(device)s змонтовані. Вони будуть демонтовані перед початком установки." #: ../liveusb/creator.py:131 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "" +msgstr "Тип джерела не підтримує перевірку контрольних сум MD5 для ISO, пропускаємо" #: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -335,27 +335,27 @@ msgstr "Цільовий пристрій" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "" +msgstr "Головний завантажувальний запис на Вашому пристрої порожній. Повторне натискання кнопки 'Встановити Tails' призведе до відновлення MBR на цьому пристрої." #: ../liveusb/gui.py:796 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "Вибраний файл не читається. Виправте файл або виберіть інший." #: ../liveusb/creator.py:337 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "Помилка виконання команди: `%(command)s`.\nДетальний журнал помилок збережений у '%(filename)s'." #: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "" +msgstr "Кнопка перегляду існуючого ISO файлу живої системи, який Ви завантажили до цього. Якщо Ви його не виділите, то реліз буде завантажено автоматично." #: ../liveusb/dialog.py:173 msgid "" @@ -363,23 +363,23 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "" +msgstr "Кнопка запуску створення LiveUSB. Це може призвести до завантаження релізу (якщо не вибрано один з наявних), розпакуванні ISO на USB-пристрій, створення постійного сховища і встановлення завантажувача." #: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Це USB-накопичувач на який ви збираєтеся встановити Live-систему. Пристрій повинен бути відформатований в FAT." #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "" +msgstr "Це смуга перебігу, яка показує скільки залишається до завершення установки LiveUSB." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "" +msgstr "Це консоль стану, куди пишуться усі повідомлення." #: ../liveusb/creator.py:879 msgid "Trying to continue anyway." @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Не вдалося знайти розділ" #: ../liveusb/creator.py:1280 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Неможливо отримати Win32_LogicalDisk; win32com нічого не повернув" #: ../liveusb/gui.py:695 msgid "Unable to mount device" @@ -439,18 +439,18 @@ msgstr "Не вдалося видалити файл з попередньої #: ../liveusb/creator.py:1115 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "" +msgstr "Неможливо очистити MBR. Можливо, у Вас не встановлений пакет `syslinux`." #: ../liveusb/gui.py:802 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "Неможливо використовувати вказаний файл. Спробуйте перемістити ISO в корінь диска (наприклад, C:\\)" #: ../liveusb/creator.py:697 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Неможливо записати на %(device)s, пропускаю." #: ../liveusb/creator.py:382 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" @@ -459,11 +459,11 @@ msgstr "Невідомий ISO, перевірка контрольної сум #: ../liveusb/creator.py:786 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Невідомий виняток dbus під час монтування пристрою: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Невідома файлова система. Ваш пристрій потребує переформатування." #: ../liveusb/gui.py:84 #, python-format @@ -478,12 +478,12 @@ msgstr "Розмонтування '%(udi)s' на '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:823 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Демонтування файлових систем на '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:876 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Непідтримуваний пристрій '%(device)s', будь ласка, повідомте про помилку." #: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893 #, python-format @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Непідтримувана файлова система: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "" +msgstr "Непідтримувана файлова система: %s\nУ разі, якщо ви самостійно плануєте оновити систему (якщо система була встановлена без установника), даний параметр не підтримується: вам треба встановити нову систему, просто вибравши команду \"Копіювати і Встановити\"." #: ../liveusb/creator.py:1213 #, python-format @@ -538,7 +538,7 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "" +msgstr "Увага: Master Boot Record на вашому пристрої не відповідає syslinux системного MBR. Якщо у вас виникли проблеми із завантаженням із флешки, спробуйте завантажити liveusb-creator з параметром --reset-mbr option." #: ../liveusb/gui.py:392 msgid "" @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Записано на пристрій на %(speed)d MB/sec" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Ви збираєтеся встановити Tails на пристрій %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Всі дані будуть втрачені. Продовжити?" #: ../liveusb/gui.py:719 #, python-format @@ -565,13 +565,13 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Ви збираєтеся оновити Tails на пристрої %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Постійне сховище на цьому томі залишиться без змін. Продовжити?" #: ../liveusb/creator.py:604 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "" +msgstr "Ви використовуєте стару версію syslinux-extlinux, яка не підтримує файлову систему ext4" #: ../liveusb/gui.py:787 msgid "You can try again to resume your download"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit ce5b8e62da1d920ce769bb0143c2ef153b41cb72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 13:15:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- uk/uk.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index c15e8a3..cccc07b 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Copyright (C) Free Software Foundation, 2010 # LinuxChata, 2014 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2010 +# Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:50+0000\n" -"Last-Translator: LinuxChata\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:15+0000\n" +"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Установка завершена! (%s)" #: ../liveusb/gui.py:631 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "" +msgstr "Установка була завершена. Натисніть Гаразд, щоб закрити програму." #: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 msgid "Installing bootloader..." @@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "Недостатньо вільного місця на пристрої #: ../liveusb/gui.py:554 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "" +msgstr "Розділ FAT16: Розмір оверлею можливий не більше 2ГБ" #: ../liveusb/gui.py:550 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" @@ -544,7 +545,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "Увага: Для роботи потрібні права Адміністратора. Що б отримати їх, натисніть правою кнопкою на піктограму програми і відкрийте Властивості. У вкладці Сумісність поставте галочку на \"Виконувати цю програму від імені адміністратора\"." #: ../liveusb/creator.py:152 #, python-format

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 8697c582bfd07b2a3d508b2c9d7a82d1b38c90fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 12:15:37 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- id/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/id/aboutTor.dtd b/id/aboutTor.dtd index ae764fc..a6ae49c 100644 --- a/id/aboutTor.dtd +++ b/id/aboutTor.dtd @@ -17,7 +17,7 @@ <!ENTITY aboutTor.success3.label "Saat ini anda bebas untuk menjelajah Internet secara anonim."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ada masalah!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak bekerja dengan penjelajah ini."> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Untuk bantuan, harap hubungi"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 2c5889b4d79dbd96daa6f14c06dc1dc235a267be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 11:15:42 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index c9a0b89..0da2e65 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 10:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 11:04+0000\n" "Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 4062a4e9c58dd5c3c795f4549371dedb78f752a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 11:15:39 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index c9a0b89..0da2e65 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 10:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 11:04+0000\n" "Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '14

15 Mar '14

commit 02c8b7bc2f1ac8ba9e396fc6cbd989df22804647 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 15 10:45:40 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- uk.po | 503 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 503 insertions(+) diff --git a/uk.po b/uk.po new file mode 100644 index 0000000..c9a0b89 --- /dev/null +++ b/uk.po @@ -0,0 +1,503 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# jonny_nut, 2014 +# LinuxChata, 2014 +# Lomil_da <lomil97(a)gmail.com>, 2013 +# ÐÐœÐŽÑÑÐ¹ ÐÐ°ÐœÐŽÑÑÐ° <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 +# PersonalJesus <vladyslavpoghrebniakov(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-15 10:35+0000\n" +"Last-Translator: ÐÐœÐŽÑÑÐ¹ ÐÐ°ÐœÐŽÑÑÐ° <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:31 +msgid "Tor is ready" +msgstr "Tor Ð³ÐŸÑÐŸÐ²ÐžÐ¹" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:32 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ ÐÐž ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÑÐž ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ ÐŽÐŸ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ." + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>ÐÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ¶ÑÑÑ ÐœÐ°ÐŒ Ð²ÐžÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž ÑÑ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ!</h1>\n<p>ÐÑÐŸÑÐžÑÐ°Ð¹ÑÐµ <a href=\"%s\">ÐœÐ°ÑÑ ÑÐœÑÑÑÑÐºÑÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐž Ð·Ð²ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ</a>.</p>\n<p><strong>ÐÐµ ÐŽÐŸÐŽÐ°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÑÐŸÐœÐ°Ð»ÑÐœÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ, ÐœÑÐ¶ \nÐ¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ!</strong></p>\n<h2>ÐÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ ÐœÐ°ÐŒ ÐœÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÑ Ð¿ÐŸÑÑÑ</h2>\n<p>Ð¯ÐºÑÐŸ Ð²Ðž ÐœÐµ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÑÐµ ÑÐŸÐ·ÐºÑÐžÑÐž ÑÑÐŸÑÐž Ð²Ð°ÑÑ ÐŸÑÐŸÐ±ÐžÑÑÑÑÑÑ\nÑÐŸÐ·ÑÐŸÐ±ÐœÐžÐºÐ°ÐŒ Tails, Ð²Ðž ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐœÐ°ÐŽÐ°ÑÐž e-mail Ð°ÐŽÑÐµÑÑ, ÑÐŸ Ð±\nÐŽÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑÐž ÐœÐ°ÐŒ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐž Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ. ÐÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²Ðµ Ð²Ð²ÐµÐŽÐµÐœÐœÑ \nÐ¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÑÑÐ° PGP ÐŽÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑÑ ÐœÐ°ÐŒ ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÑÐµ ÐŒÐ°Ð¹Ð±ÑÑÐœÑ \nÐ»ÐžÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ.</p>\n<p>Ð¥ÑÐŸ-ÐœÐµÐ±ÑÐŽÑ, ÑÑÐŸ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÐ±Ð°ÑÐžÑÐž ÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÐŸÐ²ÑÐŽÑ, ÐŒÐŸÐ¶Ð »ÐžÐ²ÐŸ, Ð·ÑÐŸÐ±ÐžÑÑ Ð²ÐžÑÐœÐŸÐ²ÐŸÐº, ÑÐŸ Ð²Ðž\nÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°Ñ Tails. ÐÐ°ÑÑÐ°Ð»Ð° Ð¿ÐŸÑÐ° Ð¿ÐŸÑÑÐºÐ°Ð²ÐžÑÐžÑÑ, ÐœÐ° ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐž Ð²Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐžÐŒ\nÐ¿ÐŸÑÑÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐœÐžÐºÐŸÐŒ Ð¿ÐŸÑÐ»ÑÐ³ ÑÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž?</p>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "Ð°Ð¿Ð¿Ð»ÐµÑ ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ OpenPGP" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 +msgid "Exit" +msgstr "ÐÐžÑÑÐŽ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 +msgid "About" +msgstr "ÐÑÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "ÐÐ°ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÐÑÑÐµÑ ÐÐ±ÐŒÑÐœÑ ÐÐ»ÑÑÐŸÐ²ÐŸÑ _Ð€ÑÐ°Ð·ÐŸÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÐžÑÐ°ÑÐž/ÐÐ°ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÐÑÑÐµÑ ÐÐ±ÐŒÑÐœÑ ÐÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÐŒ _ÐÐ»ÑÑÐµÐŒ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_Ð ÐŸÐ·ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž/ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÐžÑÐž ÐÑÑÐµÑ ÐÐ±ÐŒÑÐœÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐœÐœÑ ÐÐ»ÑÑÐ°ÐŒÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "ÐÑÑÐµÑ ÐŸÐ±ÐŒÑÐœÑ ÐœÐµ ÐŒÑÑÑÐžÑÑ ÐŽÑÐ¹ÑÐœÑ Ð²ÑÑÐŽÐœÑ ÐŽÐ°ÐœÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐµ ÐÐŸÐ²ÑÑâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "ÐÐ°ÑÐ³ÑÐœÐ°Ð»ÑÐœÐµ ÐÐŸÐ²ÑÑâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 +msgid "Full Trust" +msgstr "ÐÐŸÐ²ÐœÐµ ÐÐŸÐ²ÑÑâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "ÐÑÑÐ°ÑÐŸÑÐœÐµ ÐÐŸÐ²ÑÑâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357 +msgid "Name" +msgstr "ÐÐŒâÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 +msgid "Key ID" +msgstr "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÑÐºÐ°ÑÐŸÑ ÐÐ»ÑÑÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 +msgid "Status" +msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐžÐ»ÐŸÑÐºÐŸÐ¿ÑÑ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÑÐºÐ°ÑÐŸÑ ÐÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°:" +msgstr[1] "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÑÐºÐ°ÑÐŸÑÐž ÐÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°:" +msgstr[2] "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÑÐºÐ°ÑÐŸÑÐž ÐÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "ÐÑÑÐŸÐ³ÐŸ (ÐœÐµ Ð¿ÑÐŽÐ¿ÐžÑÑÐ²Ð°ÑÐž)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 +msgid "Select recipients:" +msgstr "ÐÐžÐ±ÐµÑÑÑÑ ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ²:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495 +msgid "Hide recipients" +msgstr "ÐÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ²" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "ÐÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐºÑ ID Ð²ÑÑÑ ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ. Ð£ Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»ÐµÐ¶ÐœÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ ÐºÐŸÐ¶ÐµÐœ, ÑÑÐŸ Ð±Ð°ÑÐžÑÑ Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ, ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±Ð°ÑÐžÑÐž ÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÑÐ² ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 +msgid "Sign message as:" +msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÐžÑÐ°ÑÐž Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ ÑÐº:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 +msgid "Choose keys" +msgstr "ÐÐžÐ±ÐµÑÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "Ð§Ðž ÐŒÐ°ÑÑÐµ ÐŽÐŸÐ²ÑÑâÑ Ð² ÑÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "Ð¡Ð»ÑÐŽÑÑÑÐžÐ¹ ÐŸÐ±ÑÐ°ÐœÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ ÐœÐµ ÐŽÐŸÐ²ÑÑÐµÐœÐžÐŒ Ð² Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ" +msgstr[1] "Ð¡Ð»ÑÐŽÑÑÑÑ ÐŸÐ±ÑÐ°ÐœÑ ÐºÐ»ÑÑÑ ÐœÐµ ÐŽÐŸÐ²ÑÑÐµÐœÐžÐŒÐž Ð² Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ" +msgstr[2] "Ð¡Ð»ÑÐŽÑÑÑÑ ÐŸÐ±ÑÐ°ÐœÑ ÐºÐ»ÑÑÑ ÐœÐµ ÐŽÐŸÐ²ÑÑÐµÐœÐžÐŒÐž Ð² Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "Ð§Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ ÑÑÐŸÐŒÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ñ ÐŽÐŸÑÐžÑÑ, Ð°Ð±Ðž Ð¹ÐŸÐ³ÐŸ Ð²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð² Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ?" +msgstr[1] "Ð§Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ ÑÐžÐŒ ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐŒ ÐŽÐŸÑÐžÑÑ, Ð°Ð±Ðž ÑÑ Ð²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð² Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ?" +msgstr[2] "Ð§Ðž ÐŽÐŸÐ²ÑÑÑÑÑÐµ ÑÐžÐŒ ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐŒ ÐŽÐŸÑÐžÑÑ, Ð°Ð±Ðž ÑÑ Ð²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð² Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 +msgid "No keys selected" +msgstr "ÐÐŸÐŽÐœÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÑÐ² ÐœÐµ Ð²ÐžÐ±ÑÐ°ÐœÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "ÐÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ Ð²ÐžÐ±ÑÐ°ÑÐž Ð·Ð°ÐºÑÐžÑÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ, ÑÐŸÐ± Ð¿ÑÐŽÐ¿ÐžÑÐ°ÑÐž Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ, Ð°Ð±ÐŸ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ° Ð²ÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÑÐ² ÑÐŸÐ± Ð·Ð°ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐž Ð¹ÐŸÐ³ÐŸ, Ð°Ð±ÐŸ Ñ ÑÐµ Ñ ÑÐœÑÐµ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 +msgid "No keys available" +msgstr "ÐÐŸÐŽÐœÐžÑ ÐºÐ»ÑÑÑÐ² ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "ÐÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐµÐœ Ð·Ð°ÐºÑÐžÑÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐŽÐ¿ÐžÑÑ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÑ Ð°Ð±ÐŸ Ð²ÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 +msgid "GnuPG error" +msgstr "ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ° GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐžÐŒ ÑÐžÐœÐŸÐŒ, ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±ÑÑÐž Ð²ÐžÐºÐŸÐœÐ°ÐœÐ°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 +msgid "GnuPG results" +msgstr "ÐÑÐŽÑÑÐŒÐºÐž GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "ÐÐžÑÑÐŽ GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "ÐÐœÑÑ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ, ÑÐŸ ÐœÐ°ÐŽÐ°ÑÑÑÑÑ GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Tor ÐœÐµ Ð³ÐŸÑÐŸÐ²ÐžÐ¹" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Tor ÐœÐµ Ð³ÐŸÑÐŸÐ²ÐžÐ¹. ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Tor Ñ Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ ÑÐ°Ð·Ñ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Tor Browser" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 +msgid "Cancel" +msgstr "ÐÑÐŽÐŒÐŸÐ²Ð°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34 +msgid "Shutdown Immediately" +msgstr "ÐÐµÐ³Ð°Ð¹ÐœÐŸ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÑÑÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35 +msgid "Reboot Immediately" +msgstr "ÐÐµÐ³Ð°Ð¹ÐœÐŸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐžÑÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 +msgid "Shutdown Helper" +msgstr "ÐÐŸÐŒÑÑÐœÐžÐº Ð¿ÐŸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐœÐœÑ ÑÐŸÐ±ÐŸÑÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 +msgid "not available" +msgstr "ÐœÐµÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "Amnesic Incognito Live System" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð·Ð±ÐŸÑÐºÑ:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20 +msgid "About Tails" +msgstr "ÐÑÐŸ Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 +msgid "Your additional software" +msgstr "ÐÐ°ÑÐµ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²Ðµ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐœÐµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐœÐœÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " +"understand better the problem." +msgstr "ÐÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ. ÐŠÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±ÑÑÐž ÑÐµÑÐµÐ· Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐž Ð· ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÑ. ÐÑÐŽÑ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÑÐµ Ð¿ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑ ÐŽÐŸ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ, ÑÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐžÑÐž Tails, Ð°Ð±ÐŸ Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐ°Ð¹ÑÐµ Ð»ÐŸÐ³Ðž, ÑÐŸÐ± ÐºÑÐ°ÑÐµ Ð·ÑÐŸÐ·ÑÐŒÑÑÐž Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "ÐÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŸÐ¹ÑÐ»ÐŸ ÑÑÐ¿ÑÑÐœÐŸ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Ð¡ÐžÐœÑÑÐŸÐœÑÐ·Ð°ÑÑÑ ÑÐžÑÑÐµÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð³ÐŸÐŽÐžÐœÐœÐžÐºÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "Tor Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±ÑÑ ÑÐŸÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°ÑÑ, ÑÐŸÐ± Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÐœÐ°Ð»ÐµÐ¶ÐœÐžÐŒ ÑÐžÐœÐŸÐŒ, ÐŸÑÐŸÐ±Ð»ÐžÐ²ÐŸ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐµÑÐ²ÑÑÑÐ². ÐÑÐŽÑ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð°ÑÐµÐºÐ°Ð¹ÑÐµ ..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ ÑÐžÐœÑÑÐŸÐœÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð³ÐŸÐŽÐžÐœÐœÐžÐº!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 +msgid "Network connection blocked?" +msgstr "Ð'ÑÐŽÐœÐ°ÐœÐœÑ Ð· ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 +msgid "" +"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the " +"MAC spoofing feature. For more information, see the <a " +"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" +" spoofing documentation</a>." +msgstr "ÐÐŽÐ°ÑÑÑÑÑ, Ð²Ðž Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÑ Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ. ÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, ÑÐµ Ð¿ÐŸÐ²'ÑÐ·Ð°ÐœÐŸ ÑÐ· Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐŸÑ MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑ. ÐÐ»Ñ ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÐœÐœÑ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²ÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ ÐŽÐžÐ². <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÑ MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "ÐŠÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Tails ÐŒÐ°Ñ Ð²ÑÐŽÐŸÐŒÑ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐž Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐž:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ð° ÐºÐ°ÑÑÐ° ${nic} Ð²ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "ÐÑÐŽÐŒÑÐœÐ° MAC-Ð°ÐŽÑÐµÑÐž ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»Ð°ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²ÐŸÑ ÐºÐ°ÑÑÐž ${nic_name} (${nic}), ÑÐŸÐŒÑ Ð²ÐŸÐœÐ° ÑÐžÐŒÑÐ°ÑÐŸÐ²ÐŸ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐ°. ÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, Ð²Ðž Ð²ÑÐŽÐŽÐ°ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð³Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Tails Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐž MAC. ÐÐžÐ². <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 +msgid "All networking disabled" +msgstr "ÐÑÑ ÐœÐ°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "ÐÑÐŽÐŒÑÐœÐ° MAC ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»Ð°ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²ÐŸÑ ÐºÐ°ÑÑÐž${nic_name} (${nic}). ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ ÐœÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð²ÐžÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž, ÑÐŸÐŒÑ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ð° Ð¿ÐŸÐ²ÐœÑÑÑÑ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐ°.\nÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ, Ð²Ðž Ð²ÑÐŽÐŽÐ°ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð³Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Tails Ñ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŽÐŒÑÐœÐž MAC. ÐÐžÐ². <a href= \" file:///usr/share/doc/ÑÐµÑÐºÐ°/ÑÐ°Ð¹ÑÑ/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 +msgid "Starting I2P..." +msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº I2P..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 +msgid "The I2P router console will be opened on start." +msgstr "I2P ÐŒÐ°ÑÑÑÑÑÐžÐ·Ð°ÑÐŸÑ ÐºÐŸÐœÑÐŸÐ»Ñ Ð±ÑÐŽÐµ Ð²ÑÐŽÐºÑÐžÑÐžÐ¹ Ð¿ÑÐž ÑÑÐ°ÑÑÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 +msgid "I2P failed to start" +msgstr "ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ° Ð¿ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑ ÐŽÐŸ I2P" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 +msgid "" +"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" +" again." +msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐŸÐœÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ, ÑÐŸ Ñ ÐÐ°Ñ Ñ Ð¿ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑ ÐŽÐŸ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑÑ Ñ ÑÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð·ÐœÐŸÐ²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐž I2P." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 +msgid "" +"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " +"following directory for more information:" +msgstr "Ð©ÐŸÑÑ Ð¿ÑÑÐ»ÐŸ ÐœÐµ ÑÐ°Ðº Ð¿ÑÐŽ ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ I2P. ÐÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²Ð° ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ Ð·ÐœÐ°ÑÐŸÐŽÐžÑÑÑÑ Ñ Ð»ÐŸÐ³Ð°Ñ Ñ ÐœÐ°ÑÑÑÐ¿ÐœÐŸÐŒÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»ÐŸÐ·Ñ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°: Ð·ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐŸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐœÑ ÐŒÐ°ÑÐžÐœÑ!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹ÐœÐ° ÑÐžÑÑÐµÐŒÐ° ÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐœÐµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐœÐœÑ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·Ð°ÑÑÑ Ñ Ð·ÐŒÐŸÐ·Ñ ÐºÐŸÐœÑÑÐŸÐ»ÑÐ²Ð°ÑÐž ÑÐµ, ÑÐŸ ÐÐž ÑÐŸÐ±ÐžÑÐµ Ð² Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +msgid "" +"<a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +" more...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>ÐÑÐ·ÐœÐ°ÑÐžÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ...</a>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "error:" +msgstr "Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ°:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "Error" +msgstr "ÐÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "ÐÐž ÐŽÑÐ¹ÑÐœÐŸ ÑÐŸÑÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž ÐœÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" +" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ð° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐœÑÑÑÑ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° <b>ÐœÐµ Ð°ÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐ°</b>. ÐÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÑÑÐ»ÑÐºÐž Ñ ÑÐ°Ð·Ñ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÑÐŽÐœÐŸÑÑÑ, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐºÐ»Ð°ÐŽ, ÑÐºÑÐŸ ÐÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ±ÐœÐŸ ÑÐ²ÑÐ¹ÑÐž Ñ Ð·Ð°ÑÐµÑÑÑÑÑÐ²Ð°ÑÐžÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð°ÐºÑÐžÐ²Ð°ÑÑÑ ÐÐ°ÑÐŸÐ³ÐŸ ÐŒÐµÑÐµÐ¶ÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð·'ÑÐŽÐœÐ°ÐœÐœÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 +msgid "_Launch" +msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 +msgid "_Exit" +msgstr "_ÐÐžÑÑÐŽ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº ÐœÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "ÐŠÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¹ÐœÑÑÐž ÐŽÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ, Ð±ÑÐŽÑ-Ð»Ð°ÑÐºÐ° Ð·Ð°ÑÐµÐºÐ°Ð¹ÑÐµ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð²ÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐžÑÐž chroot." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "ÐÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ ÐœÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "ÐŠÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¹ÐœÑÑÐž ÐŽÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ, Ñ ÐÐž ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐž ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ, Ð¿ÐŸÐºÐž Ð²ÑÐœ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÐŸ ÐœÐµ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÐµÑÑÑÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Tor." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "ÐÐœÑÐžÐ¹ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐ° ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ Ñ ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ Ð°Ð±ÐŸ ÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑÑÑÑ. ÐÐŸÐ²ÑÐŸÑÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐŸÐ±Ñ ÑÐµÑÐµÐ· ÐŽÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "ÐÐŸÐŽÐµÐœ DNS-ÑÐµÑÐ²ÐµÑ ÐœÐµ Ð±ÑÐ² ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÐœÐžÐ¹ ÑÐµÑÐµÐ· DHCP Ð°Ð±ÐŸ ÐœÐµ Ð±ÑÐ² ÐœÐ°Ð»Ð°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐ¹ Ð²ÑÑÑÐœÑ Ñ NetworkManager." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 +msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" +msgstr "TrueCrypt ÐœÐµÐ·Ð°Ð±Ð°ÑÐŸÐŒ Ð±ÑÐŽÐµ Ð²ÐžÐŽÐ°Ð»ÐµÐœÐžÐ¹ Ð· Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 +msgid "" +"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " +"concerns." +msgstr "TrueCrypt ÐœÐµÐ·Ð°Ð±Ð°ÑÐŸÐŒ Ð±ÑÐŽÐµ Ð²ÐžÐŽÐ°Ð»ÐµÐœÐžÐ¹ Ð· Tails Ð²ÑÐŽÐ¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐœÐŸ ÐŽÐŸ Ð»ÑÑÐµÐœÐ·ÑÑ ÑÐ° Ñ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ Ð· Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐ°ÐŒÐž ÑÐŸÐ·ÑÐŸÐ±ÐºÐž." + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "ÐÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐžÑÐž Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÑÑ Ð¿ÐŸ Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "ÐÐ°Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐžÑÑ Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 +msgid "Anonymous overlay network " +msgstr "ÐÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐ° ÐŸÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ð°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 +msgid "i2p" +msgstr "i2p" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 +msgid "Anonymous overlay network" +msgstr "ÐÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐ° ÐŸÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ð°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 +msgid "Reboot" +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately reboot computer" +msgstr "ÐÐµÐ³Ð°Ð¹ÐœÐŸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐžÑÐž ÐºÐŸÐŒÐ¿'ÑÑÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "ÐÐžÐŒÐºÐœÐµÐœÐœÑ Ð¶ÐžÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately shut down computer" +msgstr "ÐÐµÐ³Ð°Ð¹ÐœÐŸ Ð²ÐžÐŒÐºÐœÑÑÐž ÐºÐŸÐŒÐ¿'ÑÑÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "ÐÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐŽ Ð²ÑÐµÑÐ²ÑÑÐœÑÐŸÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÑÐžÐœÐž Ð±ÐµÐ· Ð°ÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐŸÑÑÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐžÐ¹ Ð²ÐµÐ±-Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐœÑ ÑÐœÑÑÑÑÐŒÐµÐœÑÐž Tails"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2014