tor-commits February 2014

tor-commits@lists.torproject.org

23 participants
1529 discussions

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit a2761aa2d389075396fbd8bebc47732b0e3c1253 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:45:10 2014 +0000 Update translations for whisperback --- fa/fa.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index 072cc24..ec2bac8 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:16+0000\n" "Last-Translator: desmati <desmati(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "قطعه کلید عمومی OpenPGP نامعتبر می باشد" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "پارامتر مورد نظر، %s، در هیچ کدام از فایل های تنظیمات زیر پیدا نشد:\n/etc/whisperback/config.py\n~/.whisperback/config.py\n./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "اعتبار-مترجم" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "این به نظر یک آدرس معتبر و یا یک کلید تبادل معتبر OpenPGP نیست." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit 3aef6acca869a3c4257d4be30c4d9e48deac3c19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:16:02 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- da.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index d3f4ede..abd82a2 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # andersd <andersd(a)riseup.net>, 2013 # bna1605 <bna1605(a)gmail.com>, 2014 +# cookiefox <neoleo(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-21 17:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-22 08:18+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:15+0000\n" +"Last-Translator: cookiefox <neoleo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "" +msgstr "Ingen forklaring tilgængelig fordi '%{reason}s'." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" @@ -132,7 +133,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "<b>Du bør manuelt opgradere til %{name}s %{version}s.</b>\n\nFor mere information om denne version, gå til %{details_url}s.\n\nDet er ikke muligt at automatisk opgradere din enhed til denne nye version: %{explanation}s.\n\nFor at lære hvordan man manuelt opgraderer, gå til https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit 7a848f0e28b263db4694fc029613b9360c1004a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:15:48 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- da/network-settings.dtd | 16 ++++++++++------ 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/da/network-settings.dtd b/da/network-settings.dtd index 7845835..25f573f 100644 --- a/da/network-settings.dtd +++ b/da/network-settings.dtd @@ -9,10 +9,10 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Hvilke af de følgende beskriver bedst din situation?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Denne computers internetforbindelse er censureret, filtreret, eller føres igennem en proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Jeg skal konfigurere netværksindstillingerne."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Jeg ønsker at konfigurere bro, firewall eller proxy indstillinger"> <!ENTITY torSettings.configure "Indstil"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Denne computers internetforbindelse er ryddet for forhindringer."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Jeg vil forbinde direkte til Tor netværket."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Dette vil virker i de fleste situationer"> <!ENTITY torSettings.connect "Tilslut"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Skal denne computer bruge en proxy for at forbinde til internettet?"> @@ -49,7 +49,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopier Tor loggen til udklipsholderen"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bro-relæ hjælp"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Hvis du ikke kan forbinde til Tor-netværket, kunne det være fordi din internetudbyder (ISP) eller en anden part blokerer Tor.&#160; Ofte kan dette omgåes ved at bruge Tor broer, som er skjulte relæer, der er vanskeligere at blokere."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "For at få fat i nogle bro-relæer, brug en webbrowser til at besøge følgende hjemmeside: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "En anden måde du kan finde adresser på offentlige bro-relæer er ved at sende en mail til bridges(a)torproject.org med teksten 'get bridges' i mailens tekst.&#160; For at gøre det sværere for en ondsindet part at få fat i adresserne på mange bro-relæer, skal du sende denne forespørgsel fra en e-mail adresse på en af de følgende domæner: gmail.com eller yahoo.com."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Du kan også forespørge adresser på bro-relæer ved at sende en mail til help(a)rt.torproject.org."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Hvis du ikke kan forbinde dig til Tor netværket er det muligt at din internet udbyder (ISP) eller anden myndighed blokerer Tor. &#160; Det er ofte muligt at komme rundt om en blokade ved at bruge en Tor bro. En bro er et relæ som ikke er på den offentliggjorte liste og som derfor er sværere at blokkere."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Her er tre måder at få fat på en bro adresse:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "På nettet"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Brug en browser og besøg https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Via den automatiske email service"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send en email til bridges(a)torproject.org kun bestående af linjen 'get bridges' i indholdet.&#160; For at gøre det sværere at få kendskab til alle bro adresser med henblik på blokering er det kun muligt at sende fra en gmail.com eller yahoo.com email adresse."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Via vores Help Desk"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Som en sidste mulighed kan du bede om at få en bro adresse tilsendt ved at sende en venlig email to help(a)rt.torproject.org.&#160#160; Bemærk venligst at alle emails besvares manuelt.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit 9d7ec94ca7204e74c42808eca145dd3f37787df6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:15:46 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- da/network-settings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/da/network-settings.dtd b/da/network-settings.dtd index 2797bf5..25f573f 100644 --- a/da/network-settings.dtd +++ b/da/network-settings.dtd @@ -52,8 +52,8 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Hvis du ikke kan forbinde dig til Tor netværket er det muligt at din internet udbyder (ISP) eller anden myndighed blokerer Tor. &#160; Det er ofte muligt at komme rundt om en blokade ved at bruge en Tor bro. En bro er et relæ som ikke er på den offentliggjorte liste og som derfor er sværere at blokkere."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Her er tre måder at få fat på en bro adresse:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "På nettet"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.&#160; However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help(a)rt.torproject.org.&#160#160; Please note that a person will need to respond to each request."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Brug en browser og besøg https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Via den automatiske email service"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send en email til bridges(a)torproject.org kun bestående af linjen 'get bridges' i indholdet.&#160; For at gøre det sværere at få kendskab til alle bro adresser med henblik på blokering er det kun muligt at sende fra en gmail.com eller yahoo.com email adresse."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Via vores Help Desk"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Som en sidste mulighed kan du bede om at få en bro adresse tilsendt ved at sende en venlig email to help(a)rt.torproject.org.&#160#160; Bemærk venligst at alle emails besvares manuelt.">

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit 17e18c73920b39d48382947b461356d45e78e427 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:15:39 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- fa.po | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 6131142..5346148 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -3,6 +3,8 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Translators: +# desmati <desmati(a)gmail.com>, 2014 # zendegi <hamahangi(a)posteo.eu>, 2013 # sina <sinaeftekhari(a)gmail.com>, 2014 msgid "" @@ -10,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-26 14:30+0000\n" -"Last-Translator: sina <sinaeftekhari(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:14+0000\n" +"Last-Translator: desmati <desmati(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -70,15 +72,15 @@ msgstr "کم کردن کیفیت PDF" #: mat-gui:223 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "کاهش حجم و کیفیت فایل PDF تولید شده" #: mat-gui:226 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "فایل هایی که فرمت و نوع آن ها قابل پشتیبانی نیست، به آرشیو ها اضافه شود" #: mat-gui:229 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "فایل هایی که فرمت و نوع آن ها قابل پشتیبانی نیست و یا قابلیت عدم شناسایی ندارند، به آرشیو خروجی اضافه شود" #: mat-gui:268 msgid "Unknown"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit a5413a8204c23441f7f68fd395e5f58a8b5a30f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:15:20 2014 +0000 Update translations for whisperback --- fa/fa.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index b218b30..072cc24 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Ardeshir, 2012 +# desmati <desmati(a)gmail.com>, 2014 # wtf <hmn23(a)yahoo.com>, 2012 # mohammad.s.n, 2013 # M.Hossein Mojtahedi <Mhm5000(a)gmail.com>, 2013 @@ -12,10 +13,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-20 19:20+0000\n" -"Last-Translator: mohammad.s.n\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:11+0000\n" +"Last-Translator: desmati <desmati(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -160,7 +161,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - ارسال بازخورد در یک ایمیل رمزنگاری شده\nتمامی حقوق (C) از سال 2009-2012 متعلق به توسعه دهندگان Tails است. <tails(a)boum.org>\n\nاین برنامه رایگان است؛ شما می توانید آن را برای دیگران ارسال کنید و یا آن را به دلخواه خود تغییر دهید. (طبق GNU General Public License نسخه 3 و یا بالاتر)\n\nاین نرم افزار به امید این که برای شما کاربردی باشد توزیع شده است. اما هیچ ضمانتی برای شما وجود ندارد. \nبرای اطلاعات بیشتر به قرارداد GNU General Public License مراجعه کنید.\n\nیک نسخه از آخرین قرارداد GNU General Public License می بایست همراه این برنامه که شما آن را دریافت کرده اید موجود باشد.\nاگر اینطور نیست، به آدرس <http://www.gnu.org/licenses/> بروید.\n\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit 5f7ad72dfde81c101f26c0132daae545d2cac9a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:15:18 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- fa/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/torcheck.po b/fa/torcheck.po index 9281aa1..8d90230 100644 --- a/fa/torcheck.po +++ b/fa/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 13:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:01+0000\n" "Last-Translator: desmati <desmati(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "خواهشمند است برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی استفاده امن تر از تور به <a href=\"https://www.torproject.org/\">وبسایت تور</a> مراجعه کنید. حالا شما آزادید که بصورت ناشناس در اینترنت بگردید." +msgstr "خواهشمند است برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی استفاده امن تر از تور به <a href=\"https://www.torproject.org/\">وبسایت تور</a> مراجعه کنید.\nحالا شما آزادید که بصورت ناشناس و آزاد در اینترنت بگردید." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." msgstr "یک بسته به روز رسانی امنیتی برای «بسته مرورگر تور» موجود است." @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "یک بسته به روز رسانی امنیتی برای «بسته م msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">برای رفتن به صفحه دانلود، اینجا کلیک کنید</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">برای رفتن به صفحه دانلود، این جا کلیک کنید</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "متاسفانه شما در حال استفاده از تور نيستيد."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit 69556d1fd2ab35ef24d44d3050a85619b817aec9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:15:15 2014 +0000 Update translations for torcheck --- fa/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/torcheck.po b/fa/torcheck.po index 9281aa1..8d90230 100644 --- a/fa/torcheck.po +++ b/fa/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 13:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:01+0000\n" "Last-Translator: desmati <desmati(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "خواهشمند است برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی استفاده امن تر از تور به <a href=\"https://www.torproject.org/\">وبسایت تور</a> مراجعه کنید. حالا شما آزادید که بصورت ناشناس در اینترنت بگردید." +msgstr "خواهشمند است برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی استفاده امن تر از تور به <a href=\"https://www.torproject.org/\">وبسایت تور</a> مراجعه کنید.\nحالا شما آزادید که بصورت ناشناس و آزاد در اینترنت بگردید." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." msgstr "یک بسته به روز رسانی امنیتی برای «بسته مرورگر تور» موجود است." @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "یک بسته به روز رسانی امنیتی برای «بسته م msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">برای رفتن به صفحه دانلود، اینجا کلیک کنید</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">برای رفتن به صفحه دانلود، این جا کلیک کنید</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "متاسفانه شما در حال استفاده از تور نيستيد."

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit 0be9b30a39e9dd9bb8b1a267ee8c7de1b9718f2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:15:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- fa/gettor.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/fa/gettor.po b/fa/gettor.po index e08e0e0..a724bd4 100644 --- a/fa/gettor.po +++ b/fa/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-23 14:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:00+0000\n" "Last-Translator: desmati <desmati(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "(ÙØ§ Ø¹Ø°Ø±Ø®ÙØ§ÙÛ ÙÛ Ú©ÙÛÙ Ø§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ÙÚ©Ø± msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Ø¯Ø± ØµÙØ±Øª Ø¯Ø§ØŽØªÙ Ø³ÙØ§Ù ÛØ§ ØšØ±Ø®ÙØ±Ø¯ ØšØ§ ÙØ±Ú¯ÙÙÙ ÙØŽÚ©ÙÛâ ÙÛØªÙÙÛØ¯ ØšØ§ ÙØ±Ú©Ø² ÙŸØŽØªÛØšØ§ÙÛâ ØªÙØ³Ø· Ø§ÛÙÛÙ Ø²ÛØ± ØªÙØ§Ø³ ØšÚ¯ÛØ±ÛØ¯:\n help(a)rt.torproject.org" +msgstr "Ø¯Ø± ØµÙØ±Øª Ø¯Ø§ØŽØªÙ Ø³ÙØ§Ù ÛØ§ ØšØ±Ø®ÙØ±Ø¯ ØšØ§ ÙØ±Ú¯ÙÙÙ ÙØŽÚ©ÙÛâ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØšØ§ ÙØ±Ú©Ø² ÙŸØŽØªÛØšØ§ÙÛâ ØªÙØ³Ø· Ø§ÛÙÛÙ Ø²ÛØ± ØªÙØ§Ø³ ØšÚ¯ÛØ±ÛØ¯:\n help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -342,13 +342,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "Ø±Ø§Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± ØšØ±Ø§Û ØšØ§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù ÙØ§ÛÙâÙØ§Û ØšØ§ ÙŸØ³ÙÙØ¯ \".z\" Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙŸØ³ÙÙØ¯ Ø¢ÙÙØ§Ø±Ø§ Ø±Ø§ ØšÙ \".zip\" ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯. ØšÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«Ø§ÙØ Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ÛÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØªÛ \"windows.z\" Ø§Ø³ØªØ ÙØ§ÙÙ Ø¢Ù Ø±Ø§ ØšÙ \"windows.zip\" ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯. Ø§Ú©ÙÙÙ ØšØ§ÛØ¯ ÙØ§Ø¯Ø± ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ÛÙÙ Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø±Ø§ ØšÙØ³ÛÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù ÙØ¹ÙÙÙÛâ Ú©Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§Ú©Ø«Ø± Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§ ÙØµØš Ø§Ø³Øª ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯. " +msgstr "Ø±Ø§Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± ØšØ±Ø§Û ØšØ§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù ÙØ§ÛÙâÙØ§Û ØšØ§ ÙŸØ³ÙÙØ¯ \".z\" Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙŸØ³ÙÙØ¯ Ø¢ÙÙØ§Ø±Ø§ Ø±Ø§ ØšÙ \".zip\" ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯. \nØšÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«Ø§ÙØ Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ÛÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØªÛ \"windows.z\" Ø§Ø³ØªØ ÙØ§ÙÙ Ø¢Ù Ø±Ø§ ØšÙ \"windows.zip\" ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯. \nØ§Ú©ÙÙÙ ØšØ§ÛØ¯ ÙØ§Ø¯Ø± ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ÛÙÙ Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø±Ø§ ØšÙØ³ÛÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù ÙØ¹ÙÙÙÛâ Ú©Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§Ú©Ø«Ø± Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§ ÙØµØš Ø§Ø³Øª ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯. " #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "ÙØ·ÙØ§ ØšÙ Ø§ÛÙ Ø§ÛÙÛÙ ÙŸØ§Ø³Ø® Ø¯Ø§Ø¯ÙØ Ù ÙØ§ÙÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ÙÙØ±Ø¯ ÙØžØ± Ø±Ø§ Ø°Ú©Ø± Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ØªÙØ¶ÛØÛ Ú©ÙØªØ§Ù ØšØ±Ø§Û ÙØ± ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø¢ÙØ¯Ù Ø§Ø³Øª:" +msgstr "ÙØ·ÙØ§ ØšÙ Ø§ÛÙ Ø§ÛÙÛÙ ÙŸØ§Ø³Ø® Ø¯Ø§Ø¯ÙØ Ù ÙØ§Ù ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ÙÙØ±Ø¯ ÙØžØ± Ø±Ø§ Ø°Ú©Ø± Ú©ÙÛØ¯.\nØ¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ØªÙØ¶ÛØÛ Ú©ÙØªØ§Ù ØšØ±Ø§Û ÙØ± ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø¢ÙØ¯Ù Ø§Ø³Øª:" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -356,39 +356,39 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØØ§ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ². Ø¯Ø± ØµÙØ±ØªÛâ Ú©Ù Ø§Ø² ÛÚ©Ûâ Ø§Ø² ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙØ«ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ² Ø§Ú©Ø³ÙŸÛ ÛØ§ ÙÛÙØ¯ÙØ² Û· Ù ÛØ§ ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙÛØ³ØªØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯." +msgstr "windows:\nØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ².\nØ¯Ø± ØµÙØ±ØªÛâ Ú©Ù Ø§Ø² ÛÚ©Ûâ Ø§Ø² ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙØ«ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ² XPØ ÙÛÙØ¯ÙØ² 7Ø ÙÛÙØ¯ÙØ² 8Ø Ù ÛØ§ ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙÛØ³ØªØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø\nØ§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macros-iÛ³ÛžÛ¶:\n\nØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ OS X ØšØ±Ø§Û ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ØŽÚ¯Ø± Ø§ÛÙØªÙ. ØšÙ Ø·ÙØ± Ú©ÙÛâØ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§Û MAC Ø¬Ø¯ÛØ¯ ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³Øª. " +msgstr "macros-i386:\nØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ OS X ØšØ±Ø§Û ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ØŽÚ¯Ø± Ø§ÛÙØªÙ. \nØšÙ Ø·ÙØ± Ú©ÙÛâØ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§Û MAC Ø¬Ø¯ÛØ¯ ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ³ØªÙØ¯. " #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nØšØ±Ø§Û Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§Û MAC ÙØ¯ÛÙÛâØªØ± Ú©Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ OS X Ø±Ø§ ØšØ± Ø±ÙÛ ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ØŽÚ¯Ø± PowerPC Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛÚ©ÙÙØ¯Ø Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙØ³ÙØ¯Ù Ú©ÙÛØ¯. ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØšÙ Ø²ÙØ¯Û Ø§Ø² Ø±Ø¯Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙÛØŽÙØ¯. " +msgstr "macos-ppc:\nØšØ±Ø§Û Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§Û MAC ÙØ¯ÛÙÛâØªØ± Ú©Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ OS X Ø±Ø§ ØšØ± Ø±ÙÛ ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ØŽÚ¯Ø± PowerPC Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛÚ©ÙÙØ¯Ø \nØ§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. \nØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØšÙ Ø²ÙØ¯Û Ø§Ø² Ø±Ø¯Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙÛØŽÙØ¯. " #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "linux-i386:\nÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ Û³Û² ØšÛØªÛ." +msgstr "linux-i386:\nØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ 32 ØšÛØªÛ." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "ØªÙØ¬Ù Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØšØ²Ø±Ú¯ Ø§Ø³Øª Ù ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ ØšØªÙØ§ÙØ¯ Ø§ØªÚÙÙØªâÙØ§Û ØšÛØŽ Ø§Ø² Û³Û°MB Ø±Ø§ ÙØšÙÙ Ú©ÙØ¯." +msgstr "ØªÙØ¬Ù Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØšØ²Ø±Ú¯ Ø§Ø³Øª \nÙ ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ ØšØªÙØ§ÙØ¯ ÙŸÛÙØ³Øª ÙØ§Û ØšÛØŽ Ø§Ø² 30MB Ø±Ø§ ÙØšÙÙ Ú©ÙØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\nÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ Û¶ÛŽ ØšÛØªÛ." +msgstr "linux-x86_64:\nØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ 64 ØšÛØªÛ." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -431,21 +431,21 @@ msgstr "obfs-linux-x86_64:\nÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û ÙØšÙÙ ØªÙØ± ØšÙ ÙÙØ±Ø§Ù ÙØ±Ù msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "Ú©Ø¯Ù Ø§ØµÙÛâ:\nÚ©Ø¯ Ø§ Ø§ØµÙÛâ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± TOR. Ø§ÛÙ Ú©Ø¯ ÙØ±ØšÙØ· ØšÙ Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§ÙÙ ØšØ§ ØªØ¬Ø±ØšÙ ØªØ± ÙÛâØšØ§ØŽØ¯." +msgstr "source:\nÚ©Ø¯ Ø§ Ø§ØµÙÛâ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ØØ±ÙÙ Ø§Û.\nÙØ¹ÙÙÙØ§Ù Ø§Ú©Ø«Ø± Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ÙÛØ§Ø²Û ØšÙ Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ¯Ø§Ø±ÙØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "Ø³ÙØ§ÙâÙØ§Û ÙØŽØªØ±Ú© Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù:\n================" +msgstr "Ø³ÙØ§ÙâÙØ§Û ÙØ¹ÙÙÙ ØšÛÙ Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù:\n=================" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" -msgstr "TOR ÚÛØ³ØªØ" +msgstr "ØªÙØ± ÚÛØ³ØªØ" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "ÙØ§Ù TOR ÙÛØªÙØ§ÙØ¯ ØšÙ ÚÙØ¯ÛÙ Ø¬Ø² ÙØªÙØ§ÙØª ÙØ±ØšÙØ· ØŽÙØ¯:" +msgstr "Â«ØªÙØ±Â» ØšÙ Ø§Ø¬Ø²Ø§ Ù ÙÙØ§Ø±Ø¯ ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Û Ø®Ø·Ø§Øš ÙÛ ØŽÙØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -458,18 +458,18 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "TOR ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø±ÛØ³Øª Ú©Ù ØšØ§ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¢Ø§Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±Ù Ø®ÙØ¯ ÙÛØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø§ÙÙÛØª Ù Ø³ÙØ§ÙØª Ø®ÙØ¯ ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙØØ§ÙØžØª Ú©ÙÛØ¯. TOR ØšÙ ÙØ³ÛÙÛÙ ØªØºÛÛØ± ÙØ³ÛØ± Ø§Ø±ØªØšØ§Ø·Ø§Øª Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¯Ø± Ø¯Ø±ÙÙ ØŽØšÚ©Ù Ø§Ûâ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù ÙØªØŽÚ©Ù Ø§Ø² Ú©Ø§ØšØ±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØš Ø§Ø² ÙÙÛØª ØŽÙØ§ ÙØØ§ÙØžØª ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØšØ¯ÛÙ ÙØ³ÛÙÙØ Ø§Ú¯Ø± ØŽØ®ØµÛâ Ø§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ØªØØª ÙØžØ± ØšÚ¯ÛØ±Ø¯ ÙÙÛÙÙÙØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšÙ ÚÙ ÙØšØ³ÛØªâÙØ§ÛÛâ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù ÙÚ©ÛÙÛØ¯ Ù ÙÙÚÙÛÙ ÙØšØ³ÛØªâÙØ§ ÙÛØ² ÙÙÛØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø§Ø² ÙÙÙØ¹ÛØª Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛØ§ÛÛ ØŽÙØ§ ÙØ·ÙØ¹ ØŽÙÙØ¯. ØšÙ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ú©Ø§ØšØ±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØš ØŽØšÚ©ÙÙ TOR Ú¯ÙØªÙ ÙÛØŽÙØ¯. ØŽÙØ§ ÙÛØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø± ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙÚ©Ù TOR ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø¯Ø± ÙØšØ³ÛØªÙ Ø²ÛØ±ØšÛØŽØªØ± ØšØ®ÙØ§ÙÛØ¯:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview. html.en" +msgstr "ØªÙØ± ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø±Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØšØ§ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¢Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±Ù Ø®ÙØ¯ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø§ÙÙÛØª Ù Ø³ÙØ§ÙØª Ø®ÙØ¯ ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙØØ§ÙØžØª Ú©ÙÛØ¯.\nØªÙØ± ØšÙ ÙØ³ÛÙÙ ØªØºÛÛØ± ÙØ³ÛØ± Ø§Ø±ØªØšØ§Ø·Ø§Øª Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û ØŽÙØ§ Ø¯Ø± Ø¯Ø±ÙÙ ØŽØšÚ©Ù Ø§Ûâ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù ÙØªØŽÚ©Ù Ø§Ø² Ú©Ø§ØšØ±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØšØ Ø§Ø² ÙÙÛØª ØŽÙØ§ ÙØØ§ÙØžØª ÙÛâÚ©ÙØ¯.\nØšØ¯ÛÙ ÙØ³ÛÙÙØ Ø§Ú¯Ø± ØŽØ®ØµÛâ Ø§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ØªØØª ÙØžØ± ØšÚ¯ÛØ±Ø¯Ø ÙÙÛ ÙÙÙØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšÙ ÚÙ ÙØšØ³Ø§ÛØªâÙØ§ÛÛâ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯\nÙ ÙÙÚÙÛÙ ÙØšØ³Ø§ÛØªâÙØ§ ÙÛØ² ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø§Ø² ÙÙÙØ¹ÛØª ÙØ§ÙØ¹Û Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛØ§ÛÛ ØŽÙØ§ ÙØ·ÙØ¹ ØŽÙÙØ¯. \nØšÙ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ú©Ø§ØšØ±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØš Â«ØŽØšÚ©Ù ØªÙØ±Â» Ú¯ÙØªÙ ÙÛ ØŽÙØ¯. \nØ¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ ÙØÙÙ Ø¹ÙÙÚ©Ø±Ø¯ ØªÙØ±Ø Ø¯Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø²ÛØ± ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØšÛØŽØªØ±Û Ú©Ø³Øš Ú©ÙÛØ ¯:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ÚÛØ³ØªØ" +msgstr "Â«ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ±Â» ÚÛØ³ØªØ" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ø§Ûâ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙØ§ ØšÙ Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ØªÙØµÛÙ ÙÛâÚ©ÙÛÙ. Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù ØØ§ÙÛ ØªÙØ§ÙÛâ Ø§ØšØ²Ø§Ø±âÙØ§ÛÛâ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯ÙÙ Ø§ÛÙÙ Ø§Ø² Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ØšÙ Ø¢ÙÙØ§ Ø§ØØªÛØ§Ø¬ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯. ØªÙÙØ§ ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ ØšØ§Ø² Ù ÙØµØš Ú©ÙÛØ¯." +msgstr "ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± (TBB)Ø ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ø§Ûâ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙØ§ ØšÙ Ø§Ú©Ø«Ø± Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ØªÙØµÛÙ ÙÛâÚ©ÙÛÙ Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ¯.\nØ§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù ØØ§ÙÛ ØªÙØ§ÙÛâ Ø§ØšØ²Ø§Ø±âÙØ§ÛÛâ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯ÙÙ Ø§ÛÙÙ Ø§Ø² Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ØšÙ Ø¢ÙÙØ§ Ø§ØØªÛØ§Ø¬ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯. \nØªÙÙØ§ ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÙØ ØšØ§Ø² Ù ÙØµØš Ú©ÙÛØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -481,7 +481,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "ØšØ³ØªÙ ØšÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯. ØšÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«ÙØ Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø² ÙÛÙØ¯ÙØ²Ù ÙØ§ÛÚ©Ø±ÙØ³Ø§ÙØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÛØšØ§ÛØ³ØªÛ `windows` Ø±Ø§ ØªÙØ§Ø¶Ø§ Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ØªÙØ¶ÛØØ§ØªÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÛÙÚ©Ù ÚÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØšØ±Ø§Û ÚÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙÛ ÙÙØ§Ø³Øš Ø§Ø³Øª Ø®ÙØ§ÙÛÙ Ø¯Ø§Ø¯." +msgstr "ØšØ³ØªÚ¯Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù Ø§Ø² Ú©Ø¯Ø§Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯.\nØšÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«ÙØ Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø² ÙÛÙØ¯ÙØ²Ù ÙØ§ÛÚ©Ø±ÙØ³Ø§ÙØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÛ ØšØ§ÛØ³ØªÛ `windows` Ø±Ø§ ØªÙØ§Ø¶Ø§ Ú©ÙÛØ¯. \nØ¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ØªÙØ¶ÛØØ§ØªÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÛÙÚ©Ù ÚÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØšØ±Ø§Û ÚÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙÛ ÙÙØ§Ø³Øš Ø§Ø³Øª Ø®ÙØ§ÙÛÙ Ø¯Ø§Ø¯." #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -505,4 +505,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "ØšØ§ Ø¹Ø±Ø¶ ÙŸÙØ²ØŽØ ØšØ³ØªÙ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªÛ ØŽÙØ§ ØšØ²Ø±Ú¯ ØªØ± Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ ÙØšÙÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯. Ø§Ø² Ø§ÛÙÛÙÙ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø§ØªÚÙÙØªâÙØ§Û ØšØ²Ø±Ú¯ ØªØ± Ø±Ø§ ÙØšÙÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. Ù ÛØ§ Ø§Ø² ÛÚ©Ûâ Ø§Ø² ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø²ÛØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/\n\n%s" +msgstr "ØšØ§ Ø¹Ø±Ø¶ ÙŸÙØ²ØŽØ ØšØ³ØªÙ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªÛ ØŽÙØ§ (%s) ØšØ²Ø±Ú¯ ØªØ± Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ ÙØšÙÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯. \nØ§Ø² Ø§ÛÙÛÙÙ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù ÙŸÛÙØ³Øª ÙØ§Û ØšØ²Ø±Ú¯ ØªØ± Ø±Ø§ ÙØšÙÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. \nÙ ÛØ§ Ø§Ø² ÛÚ©Ûâ Ø§Ø² ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø²ÛØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 23 Feb '14

23 Feb '14

commit d40aca454b7bdfd1b68136a2d14423f06ead4823 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 23 15:15:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- fa/gettor.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/fa/gettor.po b/fa/gettor.po index e08e0e0..a724bd4 100644 --- a/fa/gettor.po +++ b/fa/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-23 14:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:00+0000\n" "Last-Translator: desmati <desmati(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "(ÙØ§ Ø¹Ø°Ø±Ø®ÙØ§ÙÛ ÙÛ Ú©ÙÛÙ Ø§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ÙÚ©Ø± msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Ø¯Ø± ØµÙØ±Øª Ø¯Ø§ØŽØªÙ Ø³ÙØ§Ù ÛØ§ ØšØ±Ø®ÙØ±Ø¯ ØšØ§ ÙØ±Ú¯ÙÙÙ ÙØŽÚ©ÙÛâ ÙÛØªÙÙÛØ¯ ØšØ§ ÙØ±Ú©Ø² ÙŸØŽØªÛØšØ§ÙÛâ ØªÙØ³Ø· Ø§ÛÙÛÙ Ø²ÛØ± ØªÙØ§Ø³ ØšÚ¯ÛØ±ÛØ¯:\n help(a)rt.torproject.org" +msgstr "Ø¯Ø± ØµÙØ±Øª Ø¯Ø§ØŽØªÙ Ø³ÙØ§Ù ÛØ§ ØšØ±Ø®ÙØ±Ø¯ ØšØ§ ÙØ±Ú¯ÙÙÙ ÙØŽÚ©ÙÛâ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØšØ§ ÙØ±Ú©Ø² ÙŸØŽØªÛØšØ§ÙÛâ ØªÙØ³Ø· Ø§ÛÙÛÙ Ø²ÛØ± ØªÙØ§Ø³ ØšÚ¯ÛØ±ÛØ¯:\n help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -342,13 +342,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "Ø±Ø§Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± ØšØ±Ø§Û ØšØ§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù ÙØ§ÛÙâÙØ§Û ØšØ§ ÙŸØ³ÙÙØ¯ \".z\" Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙŸØ³ÙÙØ¯ Ø¢ÙÙØ§Ø±Ø§ Ø±Ø§ ØšÙ \".zip\" ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯. ØšÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«Ø§ÙØ Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ÛÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØªÛ \"windows.z\" Ø§Ø³ØªØ ÙØ§ÙÙ Ø¢Ù Ø±Ø§ ØšÙ \"windows.zip\" ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯. Ø§Ú©ÙÙÙ ØšØ§ÛØ¯ ÙØ§Ø¯Ø± ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ÛÙÙ Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø±Ø§ ØšÙØ³ÛÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù ÙØ¹ÙÙÙÛâ Ú©Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§Ú©Ø«Ø± Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§ ÙØµØš Ø§Ø³Øª ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯. " +msgstr "Ø±Ø§Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± ØšØ±Ø§Û ØšØ§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù ÙØ§ÛÙâÙØ§Û ØšØ§ ÙŸØ³ÙÙØ¯ \".z\" Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙŸØ³ÙÙØ¯ Ø¢ÙÙØ§Ø±Ø§ Ø±Ø§ ØšÙ \".zip\" ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯. \nØšÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«Ø§ÙØ Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ÛÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØªÛ \"windows.z\" Ø§Ø³ØªØ ÙØ§ÙÙ Ø¢Ù Ø±Ø§ ØšÙ \"windows.zip\" ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯. \nØ§Ú©ÙÙÙ ØšØ§ÛØ¯ ÙØ§Ø¯Ø± ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ÛÙÙ Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø±Ø§ ØšÙØ³ÛÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù ÙØ¹ÙÙÙÛâ Ú©Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§Ú©Ø«Ø± Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§ ÙØµØš Ø§Ø³Øª ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯. " #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "ÙØ·ÙØ§ ØšÙ Ø§ÛÙ Ø§ÛÙÛÙ ÙŸØ§Ø³Ø® Ø¯Ø§Ø¯ÙØ Ù ÙØ§ÙÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ÙÙØ±Ø¯ ÙØžØ± Ø±Ø§ Ø°Ú©Ø± Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ØªÙØ¶ÛØÛ Ú©ÙØªØ§Ù ØšØ±Ø§Û ÙØ± ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø¢ÙØ¯Ù Ø§Ø³Øª:" +msgstr "ÙØ·ÙØ§ ØšÙ Ø§ÛÙ Ø§ÛÙÛÙ ÙŸØ§Ø³Ø® Ø¯Ø§Ø¯ÙØ Ù ÙØ§Ù ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ÙÙØ±Ø¯ ÙØžØ± Ø±Ø§ Ø°Ú©Ø± Ú©ÙÛØ¯.\nØ¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ØªÙØ¶ÛØÛ Ú©ÙØªØ§Ù ØšØ±Ø§Û ÙØ± ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø¢ÙØ¯Ù Ø§Ø³Øª:" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -356,39 +356,39 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØØ§ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ². Ø¯Ø± ØµÙØ±ØªÛâ Ú©Ù Ø§Ø² ÛÚ©Ûâ Ø§Ø² ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙØ«ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ² Ø§Ú©Ø³ÙŸÛ ÛØ§ ÙÛÙØ¯ÙØ² Û· Ù ÛØ§ ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙÛØ³ØªØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯." +msgstr "windows:\nØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ².\nØ¯Ø± ØµÙØ±ØªÛâ Ú©Ù Ø§Ø² ÛÚ©Ûâ Ø§Ø² ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙØ«ÙÙ ÙÛÙØ¯ÙØ² XPØ ÙÛÙØ¯ÙØ² 7Ø ÙÛÙØ¯ÙØ² 8Ø Ù ÛØ§ ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙÛØ³ØªØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø\nØ§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macros-iÛ³ÛžÛ¶:\n\nØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ OS X ØšØ±Ø§Û ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ØŽÚ¯Ø± Ø§ÛÙØªÙ. ØšÙ Ø·ÙØ± Ú©ÙÛâØ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§Û MAC Ø¬Ø¯ÛØ¯ ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³Øª. " +msgstr "macros-i386:\nØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ OS X ØšØ±Ø§Û ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ØŽÚ¯Ø± Ø§ÛÙØªÙ. \nØšÙ Ø·ÙØ± Ú©ÙÛâØ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§Û MAC Ø¬Ø¯ÛØ¯ ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ³ØªÙØ¯. " #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nØšØ±Ø§Û Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§Û MAC ÙØ¯ÛÙÛâØªØ± Ú©Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ OS X Ø±Ø§ ØšØ± Ø±ÙÛ ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ØŽÚ¯Ø± PowerPC Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛÚ©ÙÙØ¯Ø Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙØ³ÙØ¯Ù Ú©ÙÛØ¯. ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØšÙ Ø²ÙØ¯Û Ø§Ø² Ø±Ø¯Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙÛØŽÙØ¯. " +msgstr "macos-ppc:\nØšØ±Ø§Û Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±âÙØ§Û MAC ÙØ¯ÛÙÛâØªØ± Ú©Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ OS X Ø±Ø§ ØšØ± Ø±ÙÛ ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ØŽÚ¯Ø± PowerPC Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛÚ©ÙÙØ¯Ø \nØ§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. \nØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØšÙ Ø²ÙØ¯Û Ø§Ø² Ø±Ø¯Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙÛØŽÙØ¯. " #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "linux-i386:\nÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ Û³Û² ØšÛØªÛ." +msgstr "linux-i386:\nØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ 32 ØšÛØªÛ." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "ØªÙØ¬Ù Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØšØ²Ø±Ú¯ Ø§Ø³Øª Ù ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ ØšØªÙØ§ÙØ¯ Ø§ØªÚÙÙØªâÙØ§Û ØšÛØŽ Ø§Ø² Û³Û°MB Ø±Ø§ ÙØšÙÙ Ú©ÙØ¯." +msgstr "ØªÙØ¬Ù Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØšØ²Ø±Ú¯ Ø§Ø³Øª \nÙ ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ ØšØªÙØ§ÙØ¯ ÙŸÛÙØ³Øª ÙØ§Û ØšÛØŽ Ø§Ø² 30MB Ø±Ø§ ÙØšÙÙ Ú©ÙØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\nÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ Û¶ÛŽ ØšÛØªÛ." +msgstr "linux-x86_64:\nØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ 64 ØšÛØªÛ." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -431,21 +431,21 @@ msgstr "obfs-linux-x86_64:\nÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û ÙØšÙÙ ØªÙØ± ØšÙ ÙÙØ±Ø§Ù ÙØ±Ù msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "Ú©Ø¯Ù Ø§ØµÙÛâ:\nÚ©Ø¯ Ø§ Ø§ØµÙÛâ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± TOR. Ø§ÛÙ Ú©Ø¯ ÙØ±ØšÙØ· ØšÙ Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§ÙÙ ØšØ§ ØªØ¬Ø±ØšÙ ØªØ± ÙÛâØšØ§ØŽØ¯." +msgstr "source:\nÚ©Ø¯ Ø§ Ø§ØµÙÛâ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ØØ±ÙÙ Ø§Û.\nÙØ¹ÙÙÙØ§Ù Ø§Ú©Ø«Ø± Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ÙÛØ§Ø²Û ØšÙ Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ¯Ø§Ø±ÙØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "Ø³ÙØ§ÙâÙØ§Û ÙØŽØªØ±Ú© Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù:\n================" +msgstr "Ø³ÙØ§ÙâÙØ§Û ÙØ¹ÙÙÙ ØšÛÙ Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù:\n=================" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" -msgstr "TOR ÚÛØ³ØªØ" +msgstr "ØªÙØ± ÚÛØ³ØªØ" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "ÙØ§Ù TOR ÙÛØªÙØ§ÙØ¯ ØšÙ ÚÙØ¯ÛÙ Ø¬Ø² ÙØªÙØ§ÙØª ÙØ±ØšÙØ· ØŽÙØ¯:" +msgstr "Â«ØªÙØ±Â» ØšÙ Ø§Ø¬Ø²Ø§ Ù ÙÙØ§Ø±Ø¯ ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Û Ø®Ø·Ø§Øš ÙÛ ØŽÙØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -458,18 +458,18 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "TOR ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø±ÛØ³Øª Ú©Ù ØšØ§ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¢Ø§Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±Ù Ø®ÙØ¯ ÙÛØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø§ÙÙÛØª Ù Ø³ÙØ§ÙØª Ø®ÙØ¯ ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙØØ§ÙØžØª Ú©ÙÛØ¯. TOR ØšÙ ÙØ³ÛÙÛÙ ØªØºÛÛØ± ÙØ³ÛØ± Ø§Ø±ØªØšØ§Ø·Ø§Øª Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¯Ø± Ø¯Ø±ÙÙ ØŽØšÚ©Ù Ø§Ûâ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù ÙØªØŽÚ©Ù Ø§Ø² Ú©Ø§ØšØ±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØš Ø§Ø² ÙÙÛØª ØŽÙØ§ ÙØØ§ÙØžØª ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØšØ¯ÛÙ ÙØ³ÛÙÙØ Ø§Ú¯Ø± ØŽØ®ØµÛâ Ø§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ØªØØª ÙØžØ± ØšÚ¯ÛØ±Ø¯ ÙÙÛÙÙÙØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšÙ ÚÙ ÙØšØ³ÛØªâÙØ§ÛÛâ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù ÙÚ©ÛÙÛØ¯ Ù ÙÙÚÙÛÙ ÙØšØ³ÛØªâÙØ§ ÙÛØ² ÙÙÛØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø§Ø² ÙÙÙØ¹ÛØª Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛØ§ÛÛ ØŽÙØ§ ÙØ·ÙØ¹ ØŽÙÙØ¯. ØšÙ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ú©Ø§ØšØ±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØš ØŽØšÚ©ÙÙ TOR Ú¯ÙØªÙ ÙÛØŽÙØ¯. ØŽÙØ§ ÙÛØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø± ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙÚ©Ù TOR ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø¯Ø± ÙØšØ³ÛØªÙ Ø²ÛØ±ØšÛØŽØªØ± ØšØ®ÙØ§ÙÛØ¯:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview. html.en" +msgstr "ØªÙØ± ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø±Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØšØ§ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¢Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ±Ù Ø®ÙØ¯ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø§ÙÙÛØª Ù Ø³ÙØ§ÙØª Ø®ÙØ¯ ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙØØ§ÙØžØª Ú©ÙÛØ¯.\nØªÙØ± ØšÙ ÙØ³ÛÙÙ ØªØºÛÛØ± ÙØ³ÛØ± Ø§Ø±ØªØšØ§Ø·Ø§Øª Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û ØŽÙØ§ Ø¯Ø± Ø¯Ø±ÙÙ ØŽØšÚ©Ù Ø§Ûâ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù ÙØªØŽÚ©Ù Ø§Ø² Ú©Ø§ØšØ±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØšØ Ø§Ø² ÙÙÛØª ØŽÙØ§ ÙØØ§ÙØžØª ÙÛâÚ©ÙØ¯.\nØšØ¯ÛÙ ÙØ³ÛÙÙØ Ø§Ú¯Ø± ØŽØ®ØµÛâ Ø§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ØªØØª ÙØžØ± ØšÚ¯ÛØ±Ø¯Ø ÙÙÛ ÙÙÙØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšÙ ÚÙ ÙØšØ³Ø§ÛØªâÙØ§ÛÛâ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯\nÙ ÙÙÚÙÛÙ ÙØšØ³Ø§ÛØªâÙØ§ ÙÛØ² ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø§Ø² ÙÙÙØ¹ÛØª ÙØ§ÙØ¹Û Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛØ§ÛÛ ØŽÙØ§ ÙØ·ÙØ¹ ØŽÙÙØ¯. \nØšÙ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ú©Ø§ØšØ±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØš Â«ØŽØšÚ©Ù ØªÙØ±Â» Ú¯ÙØªÙ ÙÛ ØŽÙØ¯. \nØ¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ ÙØÙÙ Ø¹ÙÙÚ©Ø±Ø¯ ØªÙØ±Ø Ø¯Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø²ÛØ± ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØšÛØŽØªØ±Û Ú©Ø³Øš Ú©ÙÛØ ¯:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ÚÛØ³ØªØ" +msgstr "Â«ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ±Â» ÚÛØ³ØªØ" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ø§Ûâ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙØ§ ØšÙ Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ØªÙØµÛÙ ÙÛâÚ©ÙÛÙ. Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù ØØ§ÙÛ ØªÙØ§ÙÛâ Ø§ØšØ²Ø§Ø±âÙØ§ÛÛâ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯ÙÙ Ø§ÛÙÙ Ø§Ø² Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ØšÙ Ø¢ÙÙØ§ Ø§ØØªÛØ§Ø¬ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯. ØªÙÙØ§ ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ ØšØ§Ø² Ù ÙØµØš Ú©ÙÛØ¯." +msgstr "ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØªÙØ± (TBB)Ø ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ø§Ûâ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙØ§ ØšÙ Ø§Ú©Ø«Ø± Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ØªÙØµÛÙ ÙÛâÚ©ÙÛÙ Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ¯.\nØ§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù ØØ§ÙÛ ØªÙØ§ÙÛâ Ø§ØšØ²Ø§Ø±âÙØ§ÛÛâ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯ÙÙ Ø§ÛÙÙ Ø§Ø² Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ØšÙ Ø¢ÙÙØ§ Ø§ØØªÛØ§Ø¬ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯. \nØªÙÙØ§ ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÙØ ØšØ§Ø² Ù ÙØµØš Ú©ÙÛØ¯." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -481,7 +481,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "ØšØ³ØªÙ ØšÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯. ØšÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«ÙØ Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø² ÙÛÙØ¯ÙØ²Ù ÙØ§ÛÚ©Ø±ÙØ³Ø§ÙØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÛØšØ§ÛØ³ØªÛ `windows` Ø±Ø§ ØªÙØ§Ø¶Ø§ Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ØªÙØ¶ÛØØ§ØªÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÛÙÚ©Ù ÚÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØšØ±Ø§Û ÚÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙÛ ÙÙØ§Ø³Øš Ø§Ø³Øª Ø®ÙØ§ÙÛÙ Ø¯Ø§Ø¯." +msgstr "ØšØ³ØªÚ¯Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù Ø§Ø² Ú©Ø¯Ø§Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯.\nØšÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«ÙØ Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø² ÙÛÙØ¯ÙØ²Ù ÙØ§ÛÚ©Ø±ÙØ³Ø§ÙØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÛ ØšØ§ÛØ³ØªÛ `windows` Ø±Ø§ ØªÙØ§Ø¶Ø§ Ú©ÙÛØ¯. \nØ¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ØªÙØ¶ÛØØ§ØªÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÛÙÚ©Ù ÚÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û ØšØ±Ø§Û ÚÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙÛ ÙÙØ§Ø³Øš Ø§Ø³Øª Ø®ÙØ§ÙÛÙ Ø¯Ø§Ø¯." #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -505,4 +505,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "ØšØ§ Ø¹Ø±Ø¶ ÙŸÙØ²ØŽØ ØšØ³ØªÙ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªÛ ØŽÙØ§ ØšØ²Ø±Ú¯ ØªØ± Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ ÙØšÙÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯. Ø§Ø² Ø§ÛÙÛÙÙ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø§ØªÚÙÙØªâÙØ§Û ØšØ²Ø±Ú¯ ØªØ± Ø±Ø§ ÙØšÙÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. Ù ÛØ§ Ø§Ø² ÛÚ©Ûâ Ø§Ø² ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø²ÛØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/\n\n%s" +msgstr "ØšØ§ Ø¹Ø±Ø¶ ÙŸÙØ²ØŽØ ØšØ³ØªÙ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªÛ ØŽÙØ§ (%s) ØšØ²Ø±Ú¯ ØªØ± Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ ÙØšÙÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯. \nØ§Ø² Ø§ÛÙÛÙÙ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù ÙŸÛÙØ³Øª ÙØ§Û ØšØ²Ø±Ú¯ ØªØ± Ø±Ø§ ÙØšÙÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. \nÙ ÛØ§ Ø§Ø² ÛÚ©Ûâ Ø§Ø² ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø²ÛØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits February 2014