December 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit ad4af6ceb19c7aa6c774e8ad6aaea97e415a2679 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 13:15:55 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- fil/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fil/aboutTor.dtd b/fil/aboutTor.dtd index 7128bb8..429d413 100644 --- a/fil/aboutTor.dtd +++ b/fil/aboutTor.dtd @@ -4,10 +4,10 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "About Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "Tungkol sa Tor"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "AT, ang browser na ito ay luma na. "> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit ff058cec4a1fd227a9d0336a62375e6974ebc79b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 13:15:49 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fil/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fil/network-settings.dtd b/fil/network-settings.dtd index 41348a6..5188022 100644 --- a/fil/network-settings.dtd +++ b/fil/network-settings.dtd @@ -7,7 +7,7 @@ <!ENTITY torSettings.yes "Oo"> <!ENTITY torSettings.no "Wala"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Which of the following best describes your situation?"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Alin dito ang pinaka angkop na nagsasaad ng iyong sitwasyon?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or proxy settings."> <!ENTITY torSettings.configure "Configure">

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit 242ca579ace9c8c5ad7bf7d87d791362162ef6ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 13:15:33 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- fil/fil.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fil/fil.po b/fil/fil.po index 3366a39..bdd3279 100644 --- a/fil/fil.po +++ b/fil/fil.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:53+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-26 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>\n" "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Sulong" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 msgid "Login" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "" +msgstr "Gumamit ng persistence?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" @@ -196,7 +197,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "" -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:125 ../tailsgreeter/langpanel.py:152 -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:185 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." msgstr ""

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit 9c4e60e631e02de9d1688d6b61d156352a78b088 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 13:15:28 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fil/fil.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fil/fil.po b/fil/fil.po index 2d3d14f..693b574 100644 --- a/fil/fil.po +++ b/fil/fil.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-09 10:19+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-12-02 09:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-26 13:11+0000\n" +"Last-Translator: Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>\n" "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 msgid "Personal Data" -msgstr "" +msgstr "Personal na Data" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit ddc92e325bd256fae643457a8e01ee372e92ce6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 13:15:24 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fil/fil.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/fil/fil.po b/fil/fil.po index d17b4fc..bf2504f 100644 --- a/fil/fil.po +++ b/fil/fil.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-01 18:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-03 08:43+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-26 13:10+0000\n" +"Last-Translator: Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>\n" "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1369 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "Hindi mahanap" #: ../liveusb/creator.py:556 #, python-format @@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:551 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "" +msgstr "Ang device ay hindi pa naisaksak, kaya hindi namin malaman kung ang laki ng libreng espasyo. " #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format @@ -139,16 +140,16 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:747 msgid "Download complete!" -msgstr "" +msgstr "Ang download ay tapos na! " #: ../liveusb/gui.py:751 msgid "Download failed: " -msgstr "" +msgstr "Ang download ay pumalya. " #: ../liveusb/gui.py:88 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "" +msgstr "Nagda-download%s..." #: ../liveusb/creator.py:1154 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" @@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:614 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "Ang installation ay kumpleto na! " #: ../liveusb/gui.py:264 #, python-format @@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:615 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "" +msgstr "Ang installation ay tapos na. Pindutin ang OK upang maisara ang program. " #: ../liveusb/creator.py:959 ../liveusb/creator.py:1275 msgid "Installing bootloader..." @@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:269 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "" +msgstr "Ang paggawa ng LiveUSB ay pumalya! " #: ../liveusb/creator.py:1370 msgid "" @@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "" msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "Ang piniling file ay hindi mabasa. Ayusin ang mga permisyon o pumili ng ibang file. " #: ../liveusb/creator.py:345 #, python-format @@ -362,13 +363,13 @@ msgstr "" msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Ito ang USB stick na gusto mong i-install ng Live system. Itong device ay dapat nang na i-format kasama ng FAT filesystem. " #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "" +msgstr "Ito ang progress bar na nagsasaad kung gaano kalayo na ang proseso ng paggawa iyong LiveUSB. " #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." @@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:922 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Sinusubukan pa ring maghanap." #: ../liveusb/creator.py:954 #, python-format @@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:402 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "" +msgstr "Hindi makahanap ng kahit anong USB drive" #: ../liveusb/creator.py:1236 msgid "Unable to find any supported device" @@ -438,7 +439,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "Hindi magamit ang piniling file. Baka ikaw ay swetehin kung ililipat mo ang ISO mo sa root ng iyong device (ie: C:\\)" #: ../liveusb/creator.py:711 #, python-format @@ -529,7 +530,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:694 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "" +msgstr "Babala: Mawawala ang dating persistent overlay kung gagawa ng bago. " #: ../liveusb/gui.py:376 msgid "" @@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Ikaw ay magi-install ng Tails sa %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s). Ang lahat ng laman ng piniling device at mawawaala. Ituloy?" #: ../liveusb/gui.py:684 #, python-format @@ -556,22 +557,22 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Ikaw ay maga-upgrade ng Tails sa %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s). Ang kahit anong persistent volume sa device na ito ay mananatiling hindi binago. Ituloy?" #: ../liveusb/creator.py:618 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "" +msgstr "Ikaw ay gumagamit ng lumang bersyon ng syslinux-extlinux na hindi sumusuporta ng ext4 filesystem" #: ../liveusb/gui.py:752 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "" +msgstr "Maaari mong subukan ulit para bumalik ang iyong download" #: ../liveusb/creator.py:94 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "Dapat mong gamitin ang application na ito sa root" #: ../liveusb/dialog.py:155 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit bd6154d4d8eccf450e6dc787fb003e0a94b9fb3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 13:15:18 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- fil/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fil/ssl-observatory.dtd b/fil/ssl-observatory.dtd index f41096f..53bd5aa 100644 --- a/fil/ssl-observatory.dtd +++ b/fil/ssl-observatory.dtd @@ -1,6 +1,6 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Mga Detalye at Impormasyon sa Privacy"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Tanungin Mo Mamaya"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Wala"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit 65d78131b7dd8adf514dbb96d61acea740145b89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 13:15:11 2014 +0000 Update translations for whisperback --- fil/fil.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fil/fil.po b/fil/fil.po index dfa902c..51a3e84 100644 --- a/fil/fil.po +++ b/fil/fil.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-26 13:10+0000\n" +"Last-Translator: Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>\n" "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Maling contact email: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit ff39fad11b684d5640edc078b08bd94a4a9b81a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 13:15:04 2014 +0000 Update translations for gettor --- fil/gettor.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fil/gettor.po b/fil/gettor.po index 1432084..b065e8f 100644 --- a/fil/gettor.po +++ b/fil/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-26 12:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-26 13:10+0000\n" "Last-Translator: Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>\n" "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:78 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "" +msgstr "Narito ang listahan ng lahat ng lenguaheng maaaring gamitin: " #: lib/gettor/i18n.py:80 msgid "" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "" +msgstr "Kapag ikaw ay hindi pumili ng kahit anong lenguahe, ikaw ay makakatanggap ng bersyon na Ingles. " #: lib/gettor/i18n.py:94 msgid "" @@ -136,7 +136,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "" +msgstr "Kapag ang bandwidth mo ay mababa o ang iyong provider ay hindi ka pinayagan na\ntumanggap ng malalaking attachments sa iyong email, ang GetTor at maaaring magpadala sa iyo ng maliliit na packages kesa sa isang malaking package. " #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -436,11 +436,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "Ano ang Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "Ang pangalang \"Tor\" ay maaaring i-refer sa iba't-ibang component." #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "Ano ang Tor Browser Bundle?" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "Anong package ang dapat kong hingin?" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid "" @@ -480,15 +480,15 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "" +msgstr "Papaano ko i-eextract ang mga file(s) na pinadala mo sa akin?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "TANONG: " #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "SAGOT: " #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit fc455b3da0c8471753f070e8139842ccbb6e4647 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 12:45:40 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- fil.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fil.po b/fil.po index bcc5092..e7a4289 100644 --- a/fil.po +++ b/fil.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-02 11:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-04 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-26 12:40+0000\n" +"Last-Translator: Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>\n" "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,11 +20,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42 msgid "Tor is ready" -msgstr "" +msgstr "Ang Tor ay handa na " #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Maaari mo ng gamitin ang Internet. " #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 #, python-format @@ -73,13 +74,13 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "" +msgstr "Ang clipboard ay hindi naglalaman ng valid na pinasok na data. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "Hindi alam na Tiwala" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301 msgid "Marginal Trust" @@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21 msgid "Cancel" -msgstr "Cancel" +msgstr "I-kansela" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 26 Dec '14

26 Dec '14

commit 4568dadb9486990939b6865a41a1964dd6b23e72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 26 12:45:09 2014 +0000 Update translations for gettor --- fil/gettor.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fil/gettor.po b/fil/gettor.po index d07c122..1432084 100644 --- a/fil/gettor.po +++ b/fil/gettor.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-28 22:49+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-26 12:45+0000\n" +"Last-Translator: Kay P. <phanvan100595(a)unseen.is>\n" "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,18 +20,18 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "" +msgstr "Pagbati, ito ang \"GetTor\" robot. " #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "Salamat sa iyong pakiusap. " #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "" +msgstr "Sa kasamaang palad, hindi ka namin sasagutin dito sa address na ito. Kailangan mong gumawa ng account sa GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN at ipadala ang sulat galing sa kahit anumang nabanggit. " #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -44,13 +45,13 @@ msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "" +msgstr "(Kami ay humihingi ng iyong paumanhin kung hindi mo hiniling itong mensahe. Dahil ang email mo ay galing sa serbisyo na hindi gumagamit ng DKIM, nagpadala kami ng maikling dahilan at hindi namin papansinin itong email address sa susunod na araw o makalawa.)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Kung ikaw ay may tanong o hindi gumagana, maaari kang magpadala ng mensahe sa isang tao sa email address na ito: help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -68,7 +69,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "Ako ay magpapadala sa iyo ng Tor package, kung pwede mong sabihin kung alin ang iyong gusto. \nKung maaari, pumili ng isa sa mga pangalan ng sumusunod na package: \n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -88,14 +89,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Upang makakuha ng bersyon ng Tor na naisalin sa iyong lenguahe, sabihin ang\nlenguahe na iyong nais na galing sa address na pinadalhan mo ng mensaheng ito: \n\ngettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "" +msgstr "Ang ehemplong ito at magbbigay ng hiniling na package \npara sa beryon na Farsi (Persian). Tignan sa baba para sa kumpletong listahan ng suportadong lenguahe\nna code. " #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:"

1 0