January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit 66a977d7d353b627557a0144f6e315c74a73e148 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 03:45:09 2014 +0000 Update translations for tsum --- km/short-user-manual_km_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml index adaaa83..1257876 100644 --- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml +++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml @@ -9,11 +9,11 @@ <p>សូមសម្គាល់ថាយើងមិនកំពុងផ្ដល់ការគាំទ្រលើមូលដ្ឋានដែលបានជ្រើស, ហើយយើងទទួលបានអ៊ីមែលជាច្រើនរៀងរាល់ថ្ងៃ។ មិនចាំបាច់អារម្មណ៍ទេ ប្រសិនបើយើងមិនត្រឡប់ថយក្រោយផ្លូវត្រង់។</p> <h2 id="how-tor-works">តើ Tor ដំណើរការរបៀបណា</h2> <p>Tor ជាដំណើរការធ្យូនែលនិម្មិតដែលអនុញ្ញាតអ្នកធ្វើឲ្យសុវត្ថិភាព និងភាពឯកជនរបស់អ្នកប្រសើរឡើងលើអ៊ីនធឺណិត។ Tor ដំណើរការដោយផ្ញើចរាចរណ៍របស់អ្នកតាមរយៈម៉ាស៊ីនមេចៃដន្យបី (ដូចដែលបានស្គាល់ជា <em>ការបញ្ជូនត</em>) នៅក្នុងបណ្ដាញ Tor , មុនពេលចរាចរណ៍ត្រូវបានផ្ញើចេញទៅកាន់អ៊ីនធឺណិតជាសាធារណៈ។</p> - <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> - <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p> + <p>រូបភាពខាងលើបង្ហាញពីការរុករករបស់អ្នកសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញផ្សេងៗគ្នាលើ Tor ។ ម៉ូនីទ័រពណ៌បៃតងបង្ហាញការបញ្ជូនត នៅក្នុងបណ្ដាញ Tor ខណៈពេលពាក្យគន្លឹះបីបង្ហាញប្លង់នៃការអ៊ិនគ្រីបរវាងអ្នកប្រើ និងការបញ្ជូនបន្តនីមួយៗ។</p> + <p>Tor នឹងធ្វើឲ្យចរាចរណ៍របស់អ្នកដើមអនាមិក, ហើយវានឹងអ៊ិនគ្រីបអ្វីគ្រប់យ៉ាងរវាងអ្នក និងបណ្ដាញ Tor របស់អ្នក។ Tor នឹងអ៊ិនគ្រីបចរាចរណ៍របស់អ្នកផងដែរនៅក្នុងបណ្ដាញ Tor , ប៉ុន្តែវាមិនអាចអ៊ិនគ្រីបចរាចរណ៍របស់អ្នករវាងបណ្ដាញ Tor ទិសដៅចុងក្រោយរបស់វា។</p> <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> - <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2> - <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> + <h2 id="how-to-download-tor">របៀបទាញយក Tor</h2> + <p>កញ្ចប់ដែលយើងបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទៅអ្នកប្រើច្រើនបំផុតគឺ <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>។ This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3> <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit 5095c1878bb0e677883b7f351f8d0ae683d219b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 03:45:05 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- km/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 102 insertions(+) diff --git a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..b002532 --- /dev/null +++ b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,102 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Translators: +# soksophea <sksophea(a)gmail.com>, 2014 +# soksophea <sksophea(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-31 03:40+0000\n" +"Last-Translator: soksophea <sksophea(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: km\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "តើប្រ៊ីតជាអ្វី?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format +msgid "" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s ប្រ៊ីតបញ្ជូនបន្ត %s គឺ Tor បញ្ជូនបន្តដែលជួយអ្នកបញ្ចៀសការរិះគន់។" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "ខ្ញុំត្រូវការវិធីសាស្ត្រឆ្លាស់គ្នានៃការទទួលបានប្រ៊ីត!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីរកមើលអាសយដ្ឋានប្រ៊ីតសាធារណៈគឺ ការផ្ញើអ៊ីមែល (ពីអាសយដ្ឋាន %s ឬ %s) ទៅកាន់ %s ដែលមានបន្ទាត់អក្សរ 'get bridges' នៅក្នុងតួនៃអ៊ីមែល។" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "ប្រ៊ីតរបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការ! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "បើ Tor របស់អ្នកមិនដំណើរការទេ អ្នកគួរតែផ្ញើអ៊ីមែលទៅ %s។ ដោយព្យាយាមរួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីករណីរបស់អ្នកឲ្យបានច្រើន រួមបញ្ចូលបញ្ជីប្រ៊ីតដែលអ្នកបានប្រើ បាច់ឈ្មោះឯកសារ/កំណែដែលអ្នកបានប្រើ សារដែល Tor បានបោះបង់។ល។" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "ដើម្បីប្រើបន្ទាត់អក្សរខាងលើ អ្នកត្រូវទៅកាន់ទំព័រការកំណត់បណ្ដាញរបស់ Vidalia រួចចុច \"ISP របស់ខ្ញុំទប់ស្កាត់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញ Tor\" ។ បន្ទាប់មកបន្ថែមអាសយដ្ឋានប្រ៊ីតម្ដងមួយៗ។" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "បច្ចុប្បន្នមិនមានប្រ៊ីត" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកទៅ Firefox" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "វាយពាក្យពីរ" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "ជំហានទី១" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "យក %s បាច់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត Tor %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "ជំហានទី២" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "យក %s ប្រ៊ីត %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "ជំហានទី៣" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "ឥឡូវ %s បន្ថែមប្រ៊ីតទៅកាន់ Tor %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit c6e64a3944666306817a3036a13692648710e613 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 03:45:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- km/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0cab857..b002532 100644 --- a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 03:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-31 03:40+0000\n" "Last-Translator: soksophea <sksophea(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីរកមើលអាសយដ្ឋានប្រ៊ីតសាធារណៈគឺ ការផ្ញើអ៊ីមែល (ពីអាសយដ្ឋាន %s ឬ %s) ទៅកាន់ %s ដែលមានបន្ទាត់អក្សរ 'get bridges' ដោយខ្លួនវានៅក្នុងតួនៃអ៊ីមែល។" +msgstr "វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីរកមើលអាសយដ្ឋានប្រ៊ីតសាធារណៈគឺ ការផ្ញើអ៊ីមែល (ពីអាសយដ្ឋាន %s ឬ %s) ទៅកាន់ %s ដែលមានបន្ទាត់អក្សរ 'get bridges' នៅក្នុងតួនៃអ៊ីមែល។" #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -53,50 +53,50 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "បើ Tor របស់អ្នកមិនដំណើរការទេ អ្នកគួរតែផ្ញើអ៊ីមែលទៅ %s។ ព្យាយាមរួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីករណីរបស់អ្នកឲ្យបានច្រើន រួមបញ្ចូលបញ្ជីប្រ៊ីតដែលអ្នកបានប្រើ បាច់ឈ្មោះឯកសារ/កំណែដែលអ្នកបានប្រើ សារដែល Tor បានបោះបង់។ល។" +msgstr "បើ Tor របស់អ្នកមិនដំណើរការទេ អ្នកគួរតែផ្ញើអ៊ីមែលទៅ %s។ ដោយព្យាយាមរួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីករណីរបស់អ្នកឲ្យបានច្រើន រួមបញ្ចូលបញ្ជីប្រ៊ីតដែលអ្នកបានប្រើ បាច់ឈ្មោះឯកសារ/កំណែដែលអ្នកបានប្រើ សារដែល Tor បានបោះបង់។ល។" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "" +msgstr "ដើម្បីប្រើបន្ទាត់អក្សរខាងលើ អ្នកត្រូវទៅកាន់ទំព័រការកំណត់បណ្ដាញរបស់ Vidalia រួចចុច \"ISP របស់ខ្ញុំទប់ស្កាត់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញ Tor\" ។ បន្ទាប់មកបន្ថែមអាសយដ្ឋានប្រ៊ីតម្ដងមួយៗ។" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "" +msgstr "បច្ចុប្បន្នមិនមានប្រ៊ីត" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកទៅ Firefox" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" -msgstr "" +msgstr "វាយពាក្យពីរ" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" -msgstr "" +msgstr "ជំហានទី១" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "" +msgstr "យក %s បាច់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត Tor %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" -msgstr "" +msgstr "ជំហានទី២" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "យក %s ប្រ៊ីត %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" -msgstr "" +msgstr "ជំហានទី៣" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "" +msgstr "ឥឡូវ %s បន្ថែមប្រ៊ីតទៅកាន់ Tor %s"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit ea85f1279a548fdbdf31cb8eb863f4bb25c997a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 03:15:26 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- km/km.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/km/km.po b/km/km.po index 1c92ecc..7d88177 100644 --- a/km/km.po +++ b/km/km.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:50+0000\n" "Last-Translator: soksophea <sksophea(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit cea6719906c04d14003e3425e759ed4723a7b388 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 03:15:24 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- km/km.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/km/km.po b/km/km.po index 1c92ecc..7d88177 100644 --- a/km/km.po +++ b/km/km.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:50+0000\n" "Last-Translator: soksophea <sksophea(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit fde0d53d9b2f66cf11e49c2d571555453a418324 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 03:15:09 2014 +0000 Update translations for tsum --- km/short-user-manual_km_noimg.xhtml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml index 921ae79..adaaa83 100644 --- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml +++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml @@ -8,7 +8,7 @@ <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help(a)rt.torproject.org.</p> <p>សូមសម្គាល់ថាយើងមិនកំពុងផ្ដល់ការគាំទ្រលើមូលដ្ឋានដែលបានជ្រើស, ហើយយើងទទួលបានអ៊ីមែលជាច្រើនរៀងរាល់ថ្ងៃ។ មិនចាំបាច់អារម្មណ៍ទេ ប្រសិនបើយើងមិនត្រឡប់ថយក្រោយផ្លូវត្រង់។</p> <h2 id="how-tor-works">តើ Tor ដំណើរការរបៀបណា</h2> - <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p> + <p>Tor ជាដំណើរការធ្យូនែលនិម្មិតដែលអនុញ្ញាតអ្នកធ្វើឲ្យសុវត្ថិភាព និងភាពឯកជនរបស់អ្នកប្រសើរឡើងលើអ៊ីនធឺណិត។ Tor ដំណើរការដោយផ្ញើចរាចរណ៍របស់អ្នកតាមរយៈម៉ាស៊ីនមេចៃដន្យបី (ដូចដែលបានស្គាល់ជា <em>ការបញ្ជូនត</em>) នៅក្នុងបណ្ដាញ Tor , មុនពេលចរាចរណ៍ត្រូវបានផ្ញើចេញទៅកាន់អ៊ីនធឺណិតជាសាធារណៈ។</p> <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p> <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit 18329e4056a35e50b0e9e9688d0e0ba94875d27c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 03:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- km/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 1a58ec0..0cab857 100644 --- a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Translators: -# soksophea <sophea(a)open.org.kh>, 2013 +# soksophea <sksophea(a)gmail.com>, 2014 +# soksophea <sksophea(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:00+0000\n" -"Last-Translator: soksophea <sophea(a)open.org.kh>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-31 03:14+0000\n" +"Last-Translator: soksophea <sksophea(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,17 +23,17 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "តើស្ពានជាអ្វី?" +msgstr "តើប្រ៊ីតជាអ្វី?" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s ប្រ៊ីតបញ្ជូនបន្ត %s គឺ Tor បញ្ជូនបន្តដែលជួយអ្នកបញ្ចៀសការរិះគន់។" #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "ខ្ញុំត្រូវការវិធីសាស្ត្រឆ្លាស់គ្នានៃការទទួលបានប្រ៊ីត!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -40,11 +41,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "" +msgstr "វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីរកមើលអាសយដ្ឋានប្រ៊ីតសាធារណៈគឺ ការផ្ញើអ៊ីមែល (ពីអាសយដ្ឋាន %s ឬ %s) ទៅកាន់ %s ដែលមានបន្ទាត់អក្សរ 'get bridges' ដោយខ្លួនវានៅក្នុងតួនៃអ៊ីមែល។" #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "ប្រ៊ីតរបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការ! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -52,7 +53,7 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "បើ Tor របស់អ្នកមិនដំណើរការទេ អ្នកគួរតែផ្ញើអ៊ីមែលទៅ %s។ ព្យាយាមរួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីករណីរបស់អ្នកឲ្យបានច្រើន រួមបញ្ចូលបញ្ជីប្រ៊ីតដែលអ្នកបានប្រើ បាច់ឈ្មោះឯកសារ/កំណែដែលអ្នកបានប្រើ សារដែល Tor បានបោះបង់។ល។" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid ""

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit e6acf631decc82d8382dba115f666b82334fb13f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 02:45:25 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- km/km.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/km/km.po b/km/km.po index 7040060..1c92ecc 100644 --- a/km/km.po +++ b/km/km.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:42+0000\n" "Last-Translator: soksophea <sksophea(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្ន #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "អ្នកជំនួយការថេរ - ការបង្កើតកម្រិតសំឡេងថេរ" +msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការបង្កើតកម្រិតសំឡេងថេរ" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "<b>ប្រយ័ត្ន!</b> ការប្រើភាពថេរមានចំណុចសំខាន់ដែលត្រូវតែយល់ឲ្យច្បាស់។ Tails មិនអាចជួយអ្នកបានទេ បើអ្នកប្រើវាខុសនោះ! សូមមើល <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>ឯកសារ Tails អំពីភាពថេរ</a> ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម" +msgstr "<b>ប្រយ័ត្ន!</b> ការប្រើកម្រិតសំឡេងថេរមានចំណុចសំខាន់ដែលអ្នកត្រូវយល់ឲ្យច្បាស់។ Tails មិនអាចជួយអ្នកបានទេ បើអ្នកប្រើវាខុសនោះ! សូមមើល <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>ឯកសារ Tails អំពីភាពថេរ</a> ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -242,15 +242,15 @@ msgstr "ម៉ោនភាគថាសថេររបស់ Tails #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "ភាគថាសថេររបស់ Tails នឹងត្រូវបានម៉ោន។" +msgstr "ភាគថាសថេររបស់ Tails នឹងត្រូវបានម៉ោន។" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "ការកែតម្រូវសិទ្ធិរបស់កម្រិតសំឡេងថេរ។" +msgstr "ការកែតម្រូវសិទ្ធិនៃកម្រិតសំឡេងថេរ។" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "សិទ្ធិរបស់កម្រិតសំឡេងថេរនឹងត្រូវបានកែតម្រូវ។" +msgstr "សិទ្ធិនៃកម្រិតសំឡេងថេរនឹងត្រូវបានកែតម្រូវ។" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "កំពុងបង្កើតកម្រិតសំឡេ #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "អ្នកជំនួយការថេរ - ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតសំឡេងថេរ" +msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតសំឡេងថេរ" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "កំពុងរក្សាទុកការកំណត់ #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "អ្នកជំនួយការថេរ - ការលុបកម្រិតសំឡេងថេរ" +msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការលុបកម្រិតសំឡេងថេរ" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." @@ -312,4 +312,4 @@ msgstr "កំពុងលុប..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "កំពុងលុបកម្រិតសម្លេងថេរ..." +msgstr "កំពុងលុបកម្រិតសំឡេងថេរ..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit e8cb3659cf968fc66b71d53896e39e3f5bf25c5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 02:45:22 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- km/km.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/km/km.po b/km/km.po index 7040060..1c92ecc 100644 --- a/km/km.po +++ b/km/km.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:42+0000\n" "Last-Translator: soksophea <sksophea(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្ន #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "អ្នកជំនួយការថេរ - ការបង្កើតកម្រិតសំឡេងថេរ" +msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការបង្កើតកម្រិតសំឡេងថេរ" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "<b>ប្រយ័ត្ន!</b> ការប្រើភាពថេរមានចំណុចសំខាន់ដែលត្រូវតែយល់ឲ្យច្បាស់។ Tails មិនអាចជួយអ្នកបានទេ បើអ្នកប្រើវាខុសនោះ! សូមមើល <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>ឯកសារ Tails អំពីភាពថេរ</a> ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម" +msgstr "<b>ប្រយ័ត្ន!</b> ការប្រើកម្រិតសំឡេងថេរមានចំណុចសំខាន់ដែលអ្នកត្រូវយល់ឲ្យច្បាស់។ Tails មិនអាចជួយអ្នកបានទេ បើអ្នកប្រើវាខុសនោះ! សូមមើល <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>ឯកសារ Tails អំពីភាពថេរ</a> ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -242,15 +242,15 @@ msgstr "ម៉ោនភាគថាសថេររបស់ Tails #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "ភាគថាសថេររបស់ Tails នឹងត្រូវបានម៉ោន។" +msgstr "ភាគថាសថេររបស់ Tails នឹងត្រូវបានម៉ោន។" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "ការកែតម្រូវសិទ្ធិរបស់កម្រិតសំឡេងថេរ។" +msgstr "ការកែតម្រូវសិទ្ធិនៃកម្រិតសំឡេងថេរ។" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "សិទ្ធិរបស់កម្រិតសំឡេងថេរនឹងត្រូវបានកែតម្រូវ។" +msgstr "សិទ្ធិនៃកម្រិតសំឡេងថេរនឹងត្រូវបានកែតម្រូវ។" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "កំពុងបង្កើតកម្រិតសំឡេ #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "អ្នកជំនួយការថេរ - ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតសំឡេងថេរ" +msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតសំឡេងថេរ" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "កំពុងរក្សាទុកការកំណត់ #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "អ្នកជំនួយការថេរ - ការលុបកម្រិតសំឡេងថេរ" +msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការលុបកម្រិតសំឡេងថេរ" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." @@ -312,4 +312,4 @@ msgstr "កំពុងលុប..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "កំពុងលុបកម្រិតសម្លេងថេរ..." +msgstr "កំពុងលុបកម្រិតសំឡេងថេរ..."

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 31 Jan '14

31 Jan '14

commit ecc9264a0b18a68d5d6f2cb417c5a88f8ca80218 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 31 02:45:07 2014 +0000 Update translations for tsum --- km/short-user-manual_km_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml index 681e5b7..921ae79 100644 --- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml +++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml @@ -6,8 +6,8 @@ <body> <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1> <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help(a)rt.torproject.org.</p> - <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p> - <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2> + <p>សូមសម្គាល់ថាយើងមិនកំពុងផ្ដល់ការគាំទ្រលើមូលដ្ឋានដែលបានជ្រើស, ហើយយើងទទួលបានអ៊ីមែលជាច្រើនរៀងរាល់ថ្ងៃ។ មិនចាំបាច់អារម្មណ៍ទេ ប្រសិនបើយើងមិនត្រឡប់ថយក្រោយផ្លូវត្រង់។</p> + <h2 id="how-tor-works">តើ Tor ដំណើរការរបៀបណា</h2> <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p> <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>

1 0