tor-commits January 2014

tor-commits@lists.torproject.org

23 participants
2271 discussions

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit 808e32f25b638eb3588c3dea74d8f8866263d19a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:46:08 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- de/de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 17ba8dd..c0652d4 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:20+0000\n" "Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "Tails permanente Partition wird eingehangen." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Korrigiere Berechtigungen auf dem Persistenz Volume." +msgstr "Korrigiere Berechtigungen auf dem permanenten Datenspeicher." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Die Berechtigungen auf dem Persistenz Volume werden korrigiert." +msgstr "Die Berechtigungen auf dem permanenten Datenspeicher werden korrigiert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..."

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit 9dd017dc51cb9dc199b671eaa283222473b944ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:46:05 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- de/de.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ it/it.po | 2 +- 2 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index e7b5d7f..0a7bc2c 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 11:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-14 15:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:45+0000\n" "Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -110,12 +110,12 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "Indem Sie für auf dem USB-Stick Speicherplatz für einen Persistenzbereich reservieren haben Sie die Möglichkeit Daten zu speichern und permanente veränderungen an Ihrem Live-Betriebssystem durchzuführen. Ohne diese Anpassung haben Sie keine Möglichkeit Daten zu speichern die einen Neustart überdauern." +msgstr "Indem Sie für auf dem USB-Stick, Speicherplatz für eine permanente Überlagerung reservieren, haben Sie die Möglichkeit Daten zu speichern und permanente Veränderungen an Ihrem Live-Betriebssystem durchzuführen. Ohne diese Anpassung haben Sie keine Möglichkeit Daten zu speichern die einen Neustart überdauern." #: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Berechne den SHA-1-Hash von %s" +msgstr "SHA-1-Hash von %s wird berechnet" #: ../liveusb/creator.py:1333 msgid "Cannot find" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Klonen\n&&\nAktualisieren" #: ../liveusb/creator.py:400 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Erzeuge %s MB persistentes Overlay" +msgstr "%s MB permanente Überlagerung wird erstellt" #: ../liveusb/gui.py:567 msgid "" @@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "%s wird heruntergeladen …" #: ../liveusb/creator.py:1118 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Das Laufwerk ist ein Loopback, überspringe MBR-Reset" +msgstr "Das Laufwerk ist ein Loopback, MBR zurücksetzen wird übersrungen" #: ../liveusb/creator.py:813 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "Gebe unmount_device für '%(device)s' ein" +msgstr "unmount_device für »%(device)s« wird eingeben" #: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Error probing device" @@ -200,15 +200,15 @@ msgstr "Live-Abbild auf das Zielgerät extrahieren …" #: ../liveusb/creator.py:1063 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Formatiere %(device)s als FAT32" +msgstr "%(device)s wird als FAT32 formatiert" #: ../liveusb/creator.py:140 msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "ISO MD5 Checksummenprüfung bestanden" +msgstr "ISO-MD5-Prüfsummenprüfung bestanden" #: ../liveusb/creator.py:138 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "ISO MD5 Checksummenprüfung schlug fehl" +msgstr "ISO-MD5-Prüfsummenprüfung schlug fehl" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Installation abgeschlossen! (%s) " #: ../liveusb/gui.py:631 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "Installation abgeschlossen. OK drücken um das Programm zu schließen." +msgstr "Installation abgeschlossen. OK drücken, um das Programm zu schließen." #: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 msgid "Installing bootloader..." @@ -239,13 +239,13 @@ msgstr "Bootloader wird installiert …" #: ../liveusb/gui.py:284 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Erstellen der LiveUSB fehlgeschlagen! " +msgstr "Erstellen der LiveUSB fehlgeschlagen!" #: ../liveusb/creator.py:1334 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Stelle Sicher das die gesamte LiveUSB-Creator Zip-Datei entpackt wurde bevor du dieses Programm startest" +msgstr "Stellen Sie sicher, dass die gesamte Zip-Datei des LiveUSB-Creators entpackt wurde bevor Sie dieses Programm starten." #: ../liveusb/creator.py:1210 msgid "" @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihr USB-Stick eingesteckt und mit einem FAT-Dat #: ../liveusb/creator.py:835 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "Mount %s existiert noch nach dem unmounten" +msgstr "Mount %s existiert noch nach dem Aushängen" #: ../liveusb/gui.py:573 #, python-format @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Partition ist FAT16. Beschränkung der maximalen Dateigröße auf 2 GB" #: ../liveusb/gui.py:550 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "Die Partition ist FAT32; max. Datei-Größe wird auf 4G beschränkt" +msgstr "Die Partition ist FAT32; max. Dateigröße wird auf 4G beschränkt" #: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 #, python-format @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Permanenter Speicher" #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Persistenter Speicher (0 MB)" +msgstr "Permanenter Speicher (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 msgid "Please confirm your device selection" @@ -313,12 +313,12 @@ msgstr "%(file)s wird entfernt" #: ../liveusb/creator.py:469 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Entferne bestehendes Live OS" +msgstr "Bestehendes Live-OS wird entfernt" #: ../liveusb/creator.py:1112 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Setze Master Boot Record von %s zurück" +msgstr "Master Boot Record von %s zurückgesetzt" #: ../liveusb/gui.py:793 msgid "Select Live ISO" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Live ISO-Abbild wählen" #: ../liveusb/creator.py:182 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "OLPC-Boot-Datei wird eingerichter …" +msgstr "OLPC-Boot-Datei wird eingerichtet …" #: ../liveusb/creator.py:716 #, python-format @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Manche Partitionen auf dem Ziellaufwerk %(device)s werden verwendet. Sie #: ../liveusb/creator.py:131 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "Quelltyp unterstützt die Verifizierung einer ISO MD5-Prüfsumme nicht, überspringe" +msgstr "Quelltyp unterstützt die Verifizierung einer ISO-MD5-Prüfsumme nicht, überspringen" #: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Dieser Knopf startet den Prozess zur Erstellung eines LiveUSB-Mediums. D msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Das ist der USB-Stick, auf dem Sie das Live System installieren möchten. Das Gerät muss mit dem FAT-Dateisystem formatiert sein." +msgstr "Das ist der USB-Stick, auf dem Sie das Live System installieren möchten. Das Gerät muss mit dem FAT-Dateisystem formatiert sein." #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "" @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Dies ist die Fortschrittsanzeige, die anzeigt, wie weit der LiveUSB-Erst #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Dies ist die Status-Konsole, wo alle Nachrichten hingeschrieben werden." +msgstr "Dies ist die Statuskonsole, wo alle Nachrichten hingeschrieben werden." #: ../liveusb/creator.py:879 msgid "Trying to continue anyway." @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Win32_LogicalDisk konnte nicht ermittelt werden; der win32com-Aufruf lie #: ../liveusb/gui.py:695 msgid "Unable to mount device" -msgstr "Gerät nicht einhängt werden" +msgstr "Gerät kann nicht einhängt werden" #: ../liveusb/creator.py:790 #, python-format @@ -456,13 +456,13 @@ msgstr "Datei einer älteren LiveOS-Version konnte nicht entfernt werden: %(mess #: ../liveusb/creator.py:1115 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "MBR konnte nicht zurückgesetzt werden. Möglicherweise ist das Paket `syslinux` nicht installiert" +msgstr "MBR konnte nicht zurückgesetzt werden. Möglicherweise ist das Paket »syslinux« nicht installiert" #: ../liveusb/gui.py:802 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Die ausgewählte Datei kann nicht verwendet werden. Möglicherweise funktioniert es wenn du die ISO Datei direkt in einem Laufwerk (z.B. C:\\) ablegst." +msgstr "Die ausgewählte Datei kann nicht verwendet werden. Möglicherweise funktioniert es wenn Sie die ISO Datei direkt in einem Laufwerk (z.B. C:\\) ablegen." #: ../liveusb/creator.py:697 #, python-format @@ -471,12 +471,12 @@ msgstr "Auf %(device)s kann nicht geschrieben werden. Es wird übersprungen." #: ../liveusb/creator.py:382 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Unbekannte ISO-Datei, überspringe Checksummen-Überprüfung" +msgstr "Unbekannte ISO-Datei, Prüfsummenüberprüfung wird übersprungen" #: ../liveusb/creator.py:786 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Unbekannte dbus Ausnahme während dem Einhängen des Gerätes: %(message)s" +msgstr "Unbekannte dbus-Ausnahme während des Einhängens des Gerätes: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s \nSollten Sie versuchen eine Aktualisierung eines manuell installierten Tails-Systems durchzuführen (falls Sie also das System ohne diesen Installationsprogramm installiert haben), gibt es dafür keine Unterstützung: Sie müssen es erneut installieren, z.B. indem Sie den Menüpunkt \"Klonen & Installieren\" auswählen." +msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s \nSollten Sie versuchen eine Aktualisierung eines manuell installierten Tails-Systems durchzuführen (falls Sie also das System ohne dieses Installationsprogramm installiert haben), gibt es dafür keine Unterstützung: Sie müssen es erneut installieren, z.B. indem Sie den Menüpunkt »Klonen & Installieren« auswählen." #: ../liveusb/creator.py:1213 #, python-format @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Existierendes Live-System-ISO benutzen" #: ../liveusb/creator.py:133 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "Überprüfe ISO-MD5-Checksumme" +msgstr "ISO-MD5-Prüfsumme wird überprüft" #: ../liveusb/creator.py:356 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Dateisystem wird überprüft …" #: ../liveusb/gui.py:729 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "Warnung: Das Erzeugen eines neuen persistenten Overlay löscht ein vorhandenes." +msgstr "Warnung: Das Erzeugen einer neuen permanenten Überlagerung löscht die vorhandene." #: ../liveusb/gui.py:681 msgid "" @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Sie führen ein Upgrade von Tails auf dem Gerät %(parent_size)s %(vendo msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "Du verwendest eine alte Version von syslinux-extlinux die das ext4 Dateisystem nicht unterstützt" +msgstr "Sie verwenden eine alte Version von syslinux-extlinux die das ext4 Dateisystem nicht unterstützt" #: ../liveusb/gui.py:787 msgid "You can try again to resume your download" diff --git a/it/it.po b/it/it.po index c14a6f4..736ff3e 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 11:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:20+0000\n" "Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit 25188c0c35f41376eadabc0158d7ac26225ff98a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:46:02 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- de/de.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ it/it.po | 2 +- 2 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index e7b5d7f..0a7bc2c 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 11:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-14 15:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:45+0000\n" "Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -110,12 +110,12 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "Indem Sie für auf dem USB-Stick Speicherplatz für einen Persistenzbereich reservieren haben Sie die Möglichkeit Daten zu speichern und permanente veränderungen an Ihrem Live-Betriebssystem durchzuführen. Ohne diese Anpassung haben Sie keine Möglichkeit Daten zu speichern die einen Neustart überdauern." +msgstr "Indem Sie für auf dem USB-Stick, Speicherplatz für eine permanente Überlagerung reservieren, haben Sie die Möglichkeit Daten zu speichern und permanente Veränderungen an Ihrem Live-Betriebssystem durchzuführen. Ohne diese Anpassung haben Sie keine Möglichkeit Daten zu speichern die einen Neustart überdauern." #: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Berechne den SHA-1-Hash von %s" +msgstr "SHA-1-Hash von %s wird berechnet" #: ../liveusb/creator.py:1333 msgid "Cannot find" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Klonen\n&&\nAktualisieren" #: ../liveusb/creator.py:400 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Erzeuge %s MB persistentes Overlay" +msgstr "%s MB permanente Überlagerung wird erstellt" #: ../liveusb/gui.py:567 msgid "" @@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "%s wird heruntergeladen …" #: ../liveusb/creator.py:1118 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Das Laufwerk ist ein Loopback, überspringe MBR-Reset" +msgstr "Das Laufwerk ist ein Loopback, MBR zurücksetzen wird übersrungen" #: ../liveusb/creator.py:813 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "Gebe unmount_device für '%(device)s' ein" +msgstr "unmount_device für »%(device)s« wird eingeben" #: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Error probing device" @@ -200,15 +200,15 @@ msgstr "Live-Abbild auf das Zielgerät extrahieren …" #: ../liveusb/creator.py:1063 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Formatiere %(device)s als FAT32" +msgstr "%(device)s wird als FAT32 formatiert" #: ../liveusb/creator.py:140 msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "ISO MD5 Checksummenprüfung bestanden" +msgstr "ISO-MD5-Prüfsummenprüfung bestanden" #: ../liveusb/creator.py:138 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "ISO MD5 Checksummenprüfung schlug fehl" +msgstr "ISO-MD5-Prüfsummenprüfung schlug fehl" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Installation abgeschlossen! (%s) " #: ../liveusb/gui.py:631 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "Installation abgeschlossen. OK drücken um das Programm zu schließen." +msgstr "Installation abgeschlossen. OK drücken, um das Programm zu schließen." #: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 msgid "Installing bootloader..." @@ -239,13 +239,13 @@ msgstr "Bootloader wird installiert …" #: ../liveusb/gui.py:284 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Erstellen der LiveUSB fehlgeschlagen! " +msgstr "Erstellen der LiveUSB fehlgeschlagen!" #: ../liveusb/creator.py:1334 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Stelle Sicher das die gesamte LiveUSB-Creator Zip-Datei entpackt wurde bevor du dieses Programm startest" +msgstr "Stellen Sie sicher, dass die gesamte Zip-Datei des LiveUSB-Creators entpackt wurde bevor Sie dieses Programm starten." #: ../liveusb/creator.py:1210 msgid "" @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihr USB-Stick eingesteckt und mit einem FAT-Dat #: ../liveusb/creator.py:835 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "Mount %s existiert noch nach dem unmounten" +msgstr "Mount %s existiert noch nach dem Aushängen" #: ../liveusb/gui.py:573 #, python-format @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Partition ist FAT16. Beschränkung der maximalen Dateigröße auf 2 GB" #: ../liveusb/gui.py:550 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "Die Partition ist FAT32; max. Datei-Größe wird auf 4G beschränkt" +msgstr "Die Partition ist FAT32; max. Dateigröße wird auf 4G beschränkt" #: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 #, python-format @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Permanenter Speicher" #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Persistenter Speicher (0 MB)" +msgstr "Permanenter Speicher (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 msgid "Please confirm your device selection" @@ -313,12 +313,12 @@ msgstr "%(file)s wird entfernt" #: ../liveusb/creator.py:469 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Entferne bestehendes Live OS" +msgstr "Bestehendes Live-OS wird entfernt" #: ../liveusb/creator.py:1112 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Setze Master Boot Record von %s zurück" +msgstr "Master Boot Record von %s zurückgesetzt" #: ../liveusb/gui.py:793 msgid "Select Live ISO" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Live ISO-Abbild wählen" #: ../liveusb/creator.py:182 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "OLPC-Boot-Datei wird eingerichter …" +msgstr "OLPC-Boot-Datei wird eingerichtet …" #: ../liveusb/creator.py:716 #, python-format @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Manche Partitionen auf dem Ziellaufwerk %(device)s werden verwendet. Sie #: ../liveusb/creator.py:131 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "Quelltyp unterstützt die Verifizierung einer ISO MD5-Prüfsumme nicht, überspringe" +msgstr "Quelltyp unterstützt die Verifizierung einer ISO-MD5-Prüfsumme nicht, überspringen" #: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Dieser Knopf startet den Prozess zur Erstellung eines LiveUSB-Mediums. D msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Das ist der USB-Stick, auf dem Sie das Live System installieren möchten. Das Gerät muss mit dem FAT-Dateisystem formatiert sein." +msgstr "Das ist der USB-Stick, auf dem Sie das Live System installieren möchten. Das Gerät muss mit dem FAT-Dateisystem formatiert sein." #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "" @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Dies ist die Fortschrittsanzeige, die anzeigt, wie weit der LiveUSB-Erst #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Dies ist die Status-Konsole, wo alle Nachrichten hingeschrieben werden." +msgstr "Dies ist die Statuskonsole, wo alle Nachrichten hingeschrieben werden." #: ../liveusb/creator.py:879 msgid "Trying to continue anyway." @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Win32_LogicalDisk konnte nicht ermittelt werden; der win32com-Aufruf lie #: ../liveusb/gui.py:695 msgid "Unable to mount device" -msgstr "Gerät nicht einhängt werden" +msgstr "Gerät kann nicht einhängt werden" #: ../liveusb/creator.py:790 #, python-format @@ -456,13 +456,13 @@ msgstr "Datei einer älteren LiveOS-Version konnte nicht entfernt werden: %(mess #: ../liveusb/creator.py:1115 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "MBR konnte nicht zurückgesetzt werden. Möglicherweise ist das Paket `syslinux` nicht installiert" +msgstr "MBR konnte nicht zurückgesetzt werden. Möglicherweise ist das Paket »syslinux« nicht installiert" #: ../liveusb/gui.py:802 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Die ausgewählte Datei kann nicht verwendet werden. Möglicherweise funktioniert es wenn du die ISO Datei direkt in einem Laufwerk (z.B. C:\\) ablegst." +msgstr "Die ausgewählte Datei kann nicht verwendet werden. Möglicherweise funktioniert es wenn Sie die ISO Datei direkt in einem Laufwerk (z.B. C:\\) ablegen." #: ../liveusb/creator.py:697 #, python-format @@ -471,12 +471,12 @@ msgstr "Auf %(device)s kann nicht geschrieben werden. Es wird übersprungen." #: ../liveusb/creator.py:382 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Unbekannte ISO-Datei, überspringe Checksummen-Überprüfung" +msgstr "Unbekannte ISO-Datei, Prüfsummenüberprüfung wird übersprungen" #: ../liveusb/creator.py:786 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Unbekannte dbus Ausnahme während dem Einhängen des Gerätes: %(message)s" +msgstr "Unbekannte dbus-Ausnahme während des Einhängens des Gerätes: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s \nSollten Sie versuchen eine Aktualisierung eines manuell installierten Tails-Systems durchzuführen (falls Sie also das System ohne diesen Installationsprogramm installiert haben), gibt es dafür keine Unterstützung: Sie müssen es erneut installieren, z.B. indem Sie den Menüpunkt \"Klonen & Installieren\" auswählen." +msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s \nSollten Sie versuchen eine Aktualisierung eines manuell installierten Tails-Systems durchzuführen (falls Sie also das System ohne dieses Installationsprogramm installiert haben), gibt es dafür keine Unterstützung: Sie müssen es erneut installieren, z.B. indem Sie den Menüpunkt »Klonen & Installieren« auswählen." #: ../liveusb/creator.py:1213 #, python-format @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Existierendes Live-System-ISO benutzen" #: ../liveusb/creator.py:133 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "Überprüfe ISO-MD5-Checksumme" +msgstr "ISO-MD5-Prüfsumme wird überprüft" #: ../liveusb/creator.py:356 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Dateisystem wird überprüft …" #: ../liveusb/gui.py:729 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "Warnung: Das Erzeugen eines neuen persistenten Overlay löscht ein vorhandenes." +msgstr "Warnung: Das Erzeugen einer neuen permanenten Überlagerung löscht die vorhandene." #: ../liveusb/gui.py:681 msgid "" @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Sie führen ein Upgrade von Tails auf dem Gerät %(parent_size)s %(vendo msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "Du verwendest eine alte Version von syslinux-extlinux die das ext4 Dateisystem nicht unterstützt" +msgstr "Sie verwenden eine alte Version von syslinux-extlinux die das ext4 Dateisystem nicht unterstützt" #: ../liveusb/gui.py:787 msgid "You can try again to resume your download" diff --git a/it/it.po b/it/it.po index c14a6f4..736ff3e 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 11:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:20+0000\n" "Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit b03b6cc450e11c2b70402ddd90f413991623d889 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:16:46 2014 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- it.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index 61e764f..b6be8e6 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Gaetano Gallozzi <ggallozz(a)gmail.com>, 2013 -# Random_R, 2013 +# Random_R, 2013-2014 # chap <chap(a)anche.no>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-26 14:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-30 10:00+0000\n" -"Last-Translator: chap <chap(a)anche.no>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:15+0000\n" +"Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:145 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:601 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:145 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 #, perl-brace-format msgid "" "Debugging information\n" @@ -54,31 +54,31 @@ msgstr "Il sistema è aggiornato" msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Questa versione di Tails è obsoleta e potrebbe avere problemi di sicurezza." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "L'aggiornamento incrementale disponibile richiede %{space_needed}s di spazio libero nella partizione di sistema di Tails, ma sono disponibili solo %{free_space}s ." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:266 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "L'aggiornamento incrementale disponibile richiede %{memory_needed}s di memoria libera, ma sono disponibili solo %{free_memory}s ." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:301 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Un aggiornamento incrementale è disponibile, ma non un aggiornamento completo.\nQuesto non dovrebbe accadere. Si prega di segnalare l'errore." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:292 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:305 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "Errore durante il rilevamento di aggiornamenti disponibili" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:302 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:315 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -94,44 +94,44 @@ msgid "" "Do you want to upgrade now?" msgstr "Si dovrebbe aggiornare a %{name}s %{version}s.\n\nPer maggiori informazioni riguardo a questa nuova versione, andare su %{details_url}s.\n\nSi raccomanda di chiudere tutte le applicazioni aperte durante l'aggiornamento.\nScaricare l'aggiornamento potrebbe richidere molto tempo, da alcuni minuti ad alcune ore.\nLa rete sarà disattivata dopo aver scaricato l'aggiornamento.\n\nDimensioni aggiornamento: %{size}s\n\nSi desidera aggiornare ora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:330 msgid "Upgrade available" msgstr "Aggiornamento disponibile" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:331 msgid "Upgrade now" msgstr "Aggiorna ora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:332 msgid "Upgrade later" msgstr "Aggiorna in seguito" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:327 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342 #, perl-brace-format msgid "" -"You should manually upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" "\n" "For more information about this new version, go to %{details_url}s.\n" "\n" -"Note that it is not possible to do an automatic upgrade on your system. Automatic upgrades are only possible on a Tails device installed using Tails Installer.\n" +"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version.\n" "\n" -"To learn how to manually upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Si dovrebbe aggiornare manualmente a %{name}s %{version}s.\n\nPer maggiori informazioni riguardo questa nuova versione, andare su %{details_url}s.\n\nNotare che non è possibile compiere un aggiornamento automatico sul vostro sistema. Gli aggiornamenti automatici sono disponibili solo sui dispositivi Tails installati usando Tails Installer.\n\nPer imparare come aggiornare manualmente, andare su https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Dovresti fare un aggiornamento manuale a %{name}s %{version}s.\n\nPer maggiori informazioni su questa nuova versione, visita %{details_url}s.\n\nNon è possibile aggiornare automaticamente il tuo dispositivo a questa versione.\n\nPer sapere come fare un aggiornamento manuale, visita https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "New version available" msgstr "Nuova versione disponibile" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:398 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "Downloading upgrade" msgstr "Scaricamento dell'aggiornamento" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:401 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:415 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." msgstr "Scaricando l'aggiornamento a %{name}s %{version}s..." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:456 msgid "" "The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" msgstr "L'aggiornamento non può essere scaricato.\\n\\nControllate la vostra connessione e riavviate Tails per aggiornare nuovamente.\\n\\nSe il problema persiste, andare su file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 #, perl-brace-format msgid "" "Debugging information\n" @@ -149,26 +149,26 @@ msgid "" "%{stderr}s" msgstr "Informazione di Debugging\ncodice d'uscita:%{exit_code}i\n\nstderr:\n%{stderr}s" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:466 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:480 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:480 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:494 msgid "Error while downloading the upgrade" msgstr "Errore durante lo scaricamento dell'aggiornamento" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." msgstr "Il file di output '%{output_file}s' non esiste, ma tails-iuk-get-target-file non l'ha segnalato. Si prega di segnalare l'errore." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:492 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:506 msgid "Error while creating temporary downloading directory" msgstr "Errore durante la creazione della cartella di download temporanea" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509 msgid "Failed to create temporary download directory" msgstr "Creazione della cartella di download temporanea fallita" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:507 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:521 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -178,46 +178,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "Il vostro dispositivo Tails è stato aggiornato con successo.\n\nAlcune funzioni di sicurezza sono state temporaneamente disabilitate.\nDovresti riavviare Tails con la nuova versione il prima possibile.\n\nVuoi riavviare ora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:526 msgid "Restart Tails" msgstr "Riavvia Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527 msgid "Restart now" msgstr "Riavvia ora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 msgid "Restart later" msgstr "Riavvia in seguito" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:525 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:539 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Errore nel riavvio del sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:542 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Riavvio del sistema fallito" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:543 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:557 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "Errore durante lo spegnimento della rete" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "Spegnimento della rete fallito" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:556 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:570 msgid "Upgrading the system" msgstr "Aggiornamento del sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:572 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "Il tuo dispositivo Tails è in aggiornamento...\n\nPer ragioni di sicurezza, la rete è disabilitata." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -225,6 +225,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione dell'aggiornamento.\\n\\nIl vostro dispositivo Tails deve essere riparato e potrebbe non riavviarsi.\\n\\nPer favore seguite le istruzioni a file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Errore durante l'installazione dell'aggiornamento"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit 9cf822a9006da796083d12fec4ef72db5fea4a97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:16:43 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- it.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index 4c32676..b6be8e6 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Gaetano Gallozzi <ggallozz(a)gmail.com>, 2013 -# Random_R, 2013 +# Random_R, 2013-2014 # chap <chap(a)anche.no>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-08 08:17+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:15+0000\n" +"Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "Dovresti fare un aggiornamento manuale a %{name}s %{version}s.\n\nPer maggiori informazioni su questa nuova versione, visita %{details_url}s.\n\nNon è possibile aggiornare automaticamente il tuo dispositivo a questa versione.\n\nPer sapere come fare un aggiornamento manuale, visita https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "New version available"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit 5fa56819e10d5aa913abd58bb8359f4654808ae1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:16:29 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- it.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index f5fe79a..8edb681 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -6,15 +6,15 @@ # jan <jan.reister(a)unimi.it>, 2013 # jan <jan.reister(a)unimi.it>, 2013 # Random_R, 2013 -# Random_R, 2013 +# Random_R, 2013-2014 # Rossano Praderi <dshortway(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 12:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-11 08:57+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:16+0000\n" +"Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:31 msgid "Tor is ready" -msgstr "" +msgstr "Tor è pronto" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:32 msgid "You can now access the Internet."

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit 59c01f57fe697f6a96873ba5a29334ad871f9f2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:16:21 2014 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- es.po | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 0547718..8164423 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Envite <envite(a)rolamasao.org>, 2013 -# strel <strelnic(a)gmail.com>, 2013 +# strel, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-25 09:22+0000\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:12+0000\n" +"Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,93 +19,118 @@ msgstr "" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: mat-gui:65 mat-gui:375 mat-gui:387 +#: mat-gui:61 mat-gui:403 mat-gui:422 msgid "Ready" msgstr "Listo" -#: mat-gui:134 +#: mat-gui:128 msgid "Choose files" msgstr "Elegir ficheros" -#: mat-gui:141 +#: mat-gui:135 msgid "All files" msgstr "Todos los ficheros" -#: mat-gui:148 +#: mat-gui:142 msgid "Supported files" msgstr "Ficheros soportados" -#: mat-gui:164 +#: mat-gui:157 msgid "No metadata found" msgstr "No se encontraron metadatos" -#: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 +#: mat-gui:158 mat-gui:398 mat-gui:420 msgid "Clean" msgstr "Limpiar" -#: mat-gui:167 mat-gui:372 +#: mat-gui:160 mat-gui:400 msgid "Dirty" msgstr "Sucio" -#: mat-gui:172 +#: mat-gui:165 #, python-format msgid "%s's metadata" msgstr "Metadatos de %s" -#: mat-gui:183 +#: mat-gui:176 msgid "Trash your meta, keep your data" msgstr "Desecha tus metadatos, conserva tus datos" -#: mat-gui:188 +#: mat-gui:181 msgid "Website" msgstr "Sitio web" -#: mat-gui:214 data/mat.ui:107 +#: mat-gui:207 data/mat.ui:107 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: mat-gui:228 +#: mat-gui:220 msgid "Reduce PDF quality" msgstr "Reducir la calidad del PDF" -#: mat-gui:231 +#: mat-gui:223 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" msgstr "Reduce el tamaño y calidad del PDF producido" -#: mat-gui:234 +#: mat-gui:226 msgid "Add unsupported file to archives" msgstr "Añadir fichero no soportado a los archivos" -#: mat-gui:238 +#: mat-gui:229 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" msgstr "Añade fichero no soportado (y no anonimizado) al archivo de salida" -#: mat-gui:283 +#: mat-gui:268 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: mat-gui:330 +#: mat-gui:310 msgid "Not-supported" msgstr "No soportado" -#: mat-gui:347 -msgid "Unknown mimetype" -msgstr "Tipo MIME desconocido" +#: mat-gui:324 +msgid "Harmless fileformat" +msgstr "Formato de fichero inocuo" -#: mat-gui:354 data/mat.ui:291 +#: mat-gui:326 +msgid "Fileformat not supported" +msgstr "Formato de fichero no soportado" + +#: mat-gui:329 +msgid "These files can not be processed:" +msgstr "Estos ficheros no pueden procesarse:" + +#: mat-gui:334 mat-gui:363 data/mat.ui:292 msgid "Filename" msgstr "Nombre de fichero" -#: mat-gui:356 -msgid "Mimetype" -msgstr "Tipo MIME" +#: mat-gui:336 +msgid "Reason" +msgstr "Razón" + +#: mat-gui:348 +msgid "Non-supported files in archive" +msgstr "Ficheros no-soportados en el archivo" + +#: mat-gui:349 data/mat.ui:227 +msgid "Scour" +msgstr "Rastrear" + +#: mat-gui:362 +msgid "Include" +msgstr "Incluir" + +#: mat-gui:378 +#, python-format +msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" +msgstr "MAT (herramientas de anonimización de metadatos) no puede limpiar los siguientes ficheros encontrados en el archivo %s" -#: mat-gui:366 +#: mat-gui:394 #, python-format msgid "Checking %s" msgstr "Comprobando %s" -#: mat-gui:381 +#: mat-gui:409 #, python-format msgid "Cleaning %s" msgstr "Limpiando %s" @@ -138,38 +163,38 @@ msgstr "Añadir" msgid "Check" msgstr "Verificar" -#: data/mat.ui:308 +#: data/mat.ui:309 msgid "State" msgstr "Estado" -#: data/mat.ui:346 data/mat.ui:495 +#: data/mat.ui:347 data/mat.ui:499 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" -#: data/mat.ui:400 +#: data/mat.ui:376 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: data/mat.ui:414 +#: data/mat.ui:390 msgid "Content" msgstr "Contenido" -#: data/mat.ui:448 +#: data/mat.ui:452 msgid "Supported formats" msgstr "Formatos soportados" -#: data/mat.ui:482 +#: data/mat.ui:486 msgid "Support" msgstr "Soporte" -#: data/mat.ui:508 +#: data/mat.ui:512 msgid "Method" msgstr "Método" -#: data/mat.ui:521 +#: data/mat.ui:525 msgid "Remaining" msgstr "Restante" -#: data/mat.ui:556 +#: data/mat.ui:560 msgid "Fileformat" msgstr "Formato de fichero"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit 797b72be5d145273ea461d5f675d89ecd277d3b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:16:19 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- es.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 6681f35..8164423 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Envite <envite(a)rolamasao.org>, 2013 -# strel, 2013 +# strel, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 09:26+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:12+0000\n" +"Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -90,15 +90,15 @@ msgstr "No soportado" #: mat-gui:324 msgid "Harmless fileformat" -msgstr "" +msgstr "Formato de fichero inocuo" #: mat-gui:326 msgid "Fileformat not supported" -msgstr "" +msgstr "Formato de fichero no soportado" #: mat-gui:329 msgid "These files can not be processed:" -msgstr "" +msgstr "Estos ficheros no pueden procesarse:" #: mat-gui:334 mat-gui:363 data/mat.ui:292 msgid "Filename" @@ -106,24 +106,24 @@ msgstr "Nombre de fichero" #: mat-gui:336 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Razón" #: mat-gui:348 msgid "Non-supported files in archive" -msgstr "" +msgstr "Ficheros no-soportados en el archivo" #: mat-gui:349 data/mat.ui:227 msgid "Scour" -msgstr "" +msgstr "Rastrear" #: mat-gui:362 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Incluir" #: mat-gui:378 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "" +msgstr "MAT (herramientas de anonimización de metadatos) no puede limpiar los siguientes ficheros encontrados en el archivo %s" #: mat-gui:394 #, python-format

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit 0a253d291512340804052fbf60f6c720f9e7b752 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:16:10 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- de/de.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 2079a5a..17ba8dd 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 13:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:16+0000\n" "Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Browser-Lesezeichen" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser" -msgstr "Lesezeichen wurden im Iceweasel Browser gesichert" +msgstr "Lesezeichen wurden im Iceweasel-Browser gespeichert" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" @@ -122,12 +122,12 @@ msgstr "Alle Dateien und Verzeichnisse, die sich im Verzeichnis mit den Punktdat #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Tails Persistenzbereich erstellen" +msgstr "Tails permanenten Datenspeicher erstellen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:337 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Gerät %s hat bereits einen Persitenzbereich" +msgstr "Gerät %s hat bereits einen permanenten Datenspeicher." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:345 #, perl-format @@ -137,29 +137,29 @@ msgstr "Gerät %s hat nicht genug freien Speicher" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:367 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Gerät %s hat keinen Persistenzbereich." +msgstr "Gerät %s hat keinen permanenten Datenspeicher." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Der Persistenzbereich kann nicht während der Benutzung gelöscht werden. Sie sollten Tails ohne Persistenz neu starten." +msgstr "Der permanente Datenspeicher kann nicht während der Benutzung gelöscht werden. Sie sollten Tails ohne permanenten Datenspeicher neu starten." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Persistenzbereich ist nicht freigegeben" +msgstr "Permanente Datenspeicher ist nicht freigegeben." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Persistenzbereich ist nicht gemounted." +msgstr "Permanenter Datenspeicher ist nicht eingehangen." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Persistenzbereich ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besitzer-Probleme?" +msgstr "Permanenter Datenspeicher ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besitzerprobleme?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Persistenzbereich ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde es als nur-lesbar gemounted?" +msgstr "Permanenter Datenspeicher ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde es als nur-lesbar eingehangen?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 #, perl-format @@ -169,12 +169,12 @@ msgstr "Tails wird vom Nicht-USB/Nicht-SDIO-Gerät %s ausgeführt" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "Gerät %s ist Optisch." +msgstr "Gerät %s ist optisch." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." -msgstr "Gerät %s wurde nicht mit dem Tails USB-Installer erstellt." +msgstr "Gerät %s wurde nicht mit dem Tails-USB-Installationsprogramm erstellt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 msgid "Error" @@ -182,22 +182,22 @@ msgstr "Fehler" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Persistenz Wizard - Abgeschlossen" +msgstr "Permanentassistent - Abgeschlossen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:673 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart von Tails wirksam.\n\nSie können dieses Programm jetzt schließen." +msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart von Tails wirksam.\n\nSie können diese Anwendung jetzt schließen." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Persistenz Wizard - Erstellen eines Persistenzbereichs" +msgstr "Permanentassistent - Erstellen eines permanenten Datenspeichers" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um den Persistenzbereich zu schützen" +msgstr "Wählen Sie eine Passphrase, um den permanenten Datenspeicher zu schützen" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um den Persistenzbereich zu schützen" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Ein %s Persistenzbereich wird auf dem %s%s Gerät erstellt. Daten in diesem Bereich werden verschlüsselt und mit einer Passphrase gesichert gespeichert." +msgstr "Ein %s permanenter Datenspeicher wird auf dem %s%s Gerät erstellt. Daten in diesem Bereich werden verschlüsselt und mit einer Passphrase gesichert gespeichert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" -msgstr "Erstelle" +msgstr "Erstellen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 msgid "" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Vorsicht! Der Einsatz von Persistenz hat Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie es falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails Dokumentation über Persistenz</a> an, um mehr zu erfahren." +msgstr "Vorsicht! Der Einsatz des permanenten Datenspeichers hat Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie es falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails-Dokumentation über Persistenz</a> an, um mehr zu erfahren." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "Fehlgeschlagen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Mounte Tails-Persistenzpartition." +msgstr "Tails permanente Partition wird eingehangen." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Die Tails Persistenzpartition wird gemounted werden." +msgstr "Tails permanente Partition wird eingehangen." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." @@ -259,19 +259,19 @@ msgstr "Die Berechtigungen auf dem Persistenz Volume werden korrigiert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." -msgstr "Erstelle..." +msgstr "Wird erstellt …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Erstelle den Persistenzbereich..." +msgstr "Permanenter Datenspeicher wird erstellt …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Persistenz Wizard - Konfiguration Persistenzbereich" +msgstr "Permanentassistent - Konfiguration eines permanenten Datenspeichers" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Wählen Sie die Dateien, die im Persistenzbereich gespeichert werden sollen." +msgstr "Wählen Sie die Dateien, die im permanenten Datenspeicher gespeichert werden sollen." #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -287,25 +287,25 @@ msgstr "Speichern" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Speichere..." +msgstr "Speichern …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Speichere Persistenzkonfiguration..." +msgstr "Konfiguration des permanenten Datenspeichers wird gespeichert …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Persistenz Wizard - Löschen eines Persistenzbereichs" +msgstr "Permanentassistent - Löschen eines permanenten Datenspeichers" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Ihre persistenten Dateien werden gelöscht." +msgstr "Ihre permanenten Dateien werden gelöscht." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Der Persistenzbereich %s (%s), auf dem %s %s Gerät, wird gelöscht." +msgstr "Der permanente Datenspeicher %s (%s), auf dem %s %s Gerät, wird gelöscht." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" @@ -313,8 +313,8 @@ msgstr "Löschen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 msgid "Deleting..." -msgstr "Lösche..." +msgstr "Wird gelöscht …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Lösche den Persistenzbereich..." +msgstr "Permanenter Datenspeicher wird gelöscht …"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 21 Jan '14

21 Jan '14

commit c899a2ca648639dc9ad813844a11819dbff660ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 21 14:16:08 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- de/de.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 2079a5a..17ba8dd 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 13:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 14:16+0000\n" "Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Browser-Lesezeichen" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser" -msgstr "Lesezeichen wurden im Iceweasel Browser gesichert" +msgstr "Lesezeichen wurden im Iceweasel-Browser gespeichert" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" @@ -122,12 +122,12 @@ msgstr "Alle Dateien und Verzeichnisse, die sich im Verzeichnis mit den Punktdat #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Tails Persistenzbereich erstellen" +msgstr "Tails permanenten Datenspeicher erstellen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:337 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Gerät %s hat bereits einen Persitenzbereich" +msgstr "Gerät %s hat bereits einen permanenten Datenspeicher." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:345 #, perl-format @@ -137,29 +137,29 @@ msgstr "Gerät %s hat nicht genug freien Speicher" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:367 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Gerät %s hat keinen Persistenzbereich." +msgstr "Gerät %s hat keinen permanenten Datenspeicher." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Der Persistenzbereich kann nicht während der Benutzung gelöscht werden. Sie sollten Tails ohne Persistenz neu starten." +msgstr "Der permanente Datenspeicher kann nicht während der Benutzung gelöscht werden. Sie sollten Tails ohne permanenten Datenspeicher neu starten." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Persistenzbereich ist nicht freigegeben" +msgstr "Permanente Datenspeicher ist nicht freigegeben." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Persistenzbereich ist nicht gemounted." +msgstr "Permanenter Datenspeicher ist nicht eingehangen." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Persistenzbereich ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besitzer-Probleme?" +msgstr "Permanenter Datenspeicher ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besitzerprobleme?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Persistenzbereich ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde es als nur-lesbar gemounted?" +msgstr "Permanenter Datenspeicher ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde es als nur-lesbar eingehangen?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 #, perl-format @@ -169,12 +169,12 @@ msgstr "Tails wird vom Nicht-USB/Nicht-SDIO-Gerät %s ausgeführt" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "Gerät %s ist Optisch." +msgstr "Gerät %s ist optisch." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." -msgstr "Gerät %s wurde nicht mit dem Tails USB-Installer erstellt." +msgstr "Gerät %s wurde nicht mit dem Tails-USB-Installationsprogramm erstellt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 msgid "Error" @@ -182,22 +182,22 @@ msgstr "Fehler" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Persistenz Wizard - Abgeschlossen" +msgstr "Permanentassistent - Abgeschlossen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:673 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart von Tails wirksam.\n\nSie können dieses Programm jetzt schließen." +msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart von Tails wirksam.\n\nSie können diese Anwendung jetzt schließen." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Persistenz Wizard - Erstellen eines Persistenzbereichs" +msgstr "Permanentassistent - Erstellen eines permanenten Datenspeichers" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um den Persistenzbereich zu schützen" +msgstr "Wählen Sie eine Passphrase, um den permanenten Datenspeicher zu schützen" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um den Persistenzbereich zu schützen" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Ein %s Persistenzbereich wird auf dem %s%s Gerät erstellt. Daten in diesem Bereich werden verschlüsselt und mit einer Passphrase gesichert gespeichert." +msgstr "Ein %s permanenter Datenspeicher wird auf dem %s%s Gerät erstellt. Daten in diesem Bereich werden verschlüsselt und mit einer Passphrase gesichert gespeichert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" -msgstr "Erstelle" +msgstr "Erstellen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 msgid "" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Vorsicht! Der Einsatz von Persistenz hat Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie es falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails Dokumentation über Persistenz</a> an, um mehr zu erfahren." +msgstr "Vorsicht! Der Einsatz des permanenten Datenspeichers hat Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie es falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails-Dokumentation über Persistenz</a> an, um mehr zu erfahren." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "Fehlgeschlagen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Mounte Tails-Persistenzpartition." +msgstr "Tails permanente Partition wird eingehangen." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Die Tails Persistenzpartition wird gemounted werden." +msgstr "Tails permanente Partition wird eingehangen." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." @@ -259,19 +259,19 @@ msgstr "Die Berechtigungen auf dem Persistenz Volume werden korrigiert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." -msgstr "Erstelle..." +msgstr "Wird erstellt …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Erstelle den Persistenzbereich..." +msgstr "Permanenter Datenspeicher wird erstellt …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Persistenz Wizard - Konfiguration Persistenzbereich" +msgstr "Permanentassistent - Konfiguration eines permanenten Datenspeichers" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Wählen Sie die Dateien, die im Persistenzbereich gespeichert werden sollen." +msgstr "Wählen Sie die Dateien, die im permanenten Datenspeicher gespeichert werden sollen." #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -287,25 +287,25 @@ msgstr "Speichern" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Speichere..." +msgstr "Speichern …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Speichere Persistenzkonfiguration..." +msgstr "Konfiguration des permanenten Datenspeichers wird gespeichert …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Persistenz Wizard - Löschen eines Persistenzbereichs" +msgstr "Permanentassistent - Löschen eines permanenten Datenspeichers" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Ihre persistenten Dateien werden gelöscht." +msgstr "Ihre permanenten Dateien werden gelöscht." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Der Persistenzbereich %s (%s), auf dem %s %s Gerät, wird gelöscht." +msgstr "Der permanente Datenspeicher %s (%s), auf dem %s %s Gerät, wird gelöscht." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" @@ -313,8 +313,8 @@ msgstr "Löschen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 msgid "Deleting..." -msgstr "Lösche..." +msgstr "Wird gelöscht …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Lösche den Persistenzbereich..." +msgstr "Permanenter Datenspeicher wird gelöscht …"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits January 2014