January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 1ad630cbafc5713724d26d5a791f31cdb5b3f512 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:45:09 2014 +0000 Update translations for tsum --- fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml | 36 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml index 18812c3..12fd998 100644 --- a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml +++ b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml @@ -19,22 +19,22 @@ Pour recevoir la version française de l'offre groupée de navigation Tor pour Windows, envoyez un courriel à gettor+fr(a)torproject.org avec windows dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide. Vous pouvez aussi demander l'offre groupée de navigation Tor pour Mac OS X (écrire macos-i386) et Linux (écrire linux-i386 pour les systèmes 32 bits ou linux-x86_64 pour les systèmes 64 bits). Si vous voulez une autre traduction de Tor, écrire help dans votre message. Vous recevrez ensuite un courriel avec des instructions et une liste des langues disponibles. - Note : le Tor Browser Bundle pour Linux et pour Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de les recevoir avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir la version qu'il vous faut, envoyez un email à help-fr(a)rt.torproject.org pour que nous puissions vous donner une liste de sites miroirs à utiliser. - <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphones</h3> - Vous pouvez obtenir Tor sur votre téléphone Android en installant le paquet nommé Orbot. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>. + Note : l'offre groupée de navigation Tor pour Linux et pour Mac OS X est assez volumineuse et vous ne pourrez pas la recevoir avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir la version que vous voulez, envoyer un courriel à help-fr(a)rt.torproject.org et nous vous donnerons une liste de sites miroirs à utiliser. + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les téléphones intelligents</h3> + Vous pouvez obtenir Tor pour Android en installant le paquet nommé Orbot. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot, voir le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du projet Tor</a>. Nous avons également des versions expérimentales pour <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> et <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Comment vérifier que vous avez la bonne version</h3> - Avant d'utiliser le Tor Browser Bundle, vous devriez vous assurer que vous disposez bien de la bonne version. - Le logiciel que vous recevez est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le pack avec l'extension .asc. Ce fichier .asc est une signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que nous voulons vous fournir. + Avant d'utiliser l'offre groupée de navigation Tor, vous devriez vous assurer que vous avez la bonne version. + Le logiciel que vous recevez est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que l'offre groupée avec l'extension .asc. Ce fichier .asc est une signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que nous voulions vous fournir. Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer GnuPG : Windows : <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X : <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux : la plupart des distributions Linux sont livrées avec GnuPG. - Veuillez noter qu'il peut-être nécessaire d'adapter les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour les faire fonctionner sur votre PC. - Erinn Clark signe le Tor Browser Bundle avec la clé 0x63FEE659. Pour importer la clé d'Erinn, lancer la commande suivante : + Veuillez noter qu'il vous faudra peut-être modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour les faire fonctionner sur votre système. + Erinn Clark signe l'offre groupée de navigation Tor avec la clef 0x63FEE659. Pour importer la clef d'Erinn, lancer : <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 </code> </pre> - Après avoir importé la clé, vérifiez que l'empreinte est correcte : + Après avoir importé la clef, vérifier que l'empreinte est correcte : <pre> <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> @@ -50,22 +50,22 @@ uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> - Pour vérifier la signature du pack que vous venez de télécharger, exécutez la commande suivante : + Pour vérifier la signature du paquet téléchargé, exécuter la commande suivante : <pre> - <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe + <code>gpg --verify torbrowser-install-3.5_fr.exe.asc torbrowser-install-3.5_fr.exe </code> </pre> - Si tout est bon, « Bonne signature » ou « Good signature » devrait s'afficher. Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré ou corrompu. Si vous voyez une signature incorrecte, envoyer les informations concernant le site où vous avez téléchargé le pack, comment vous avez vérifié la signature, et la sortie de la commande GnuPG par email à help-fr(a)rt.torproject.org. - Après avoir vérifié la signature et vu le message « Bonne signature », poursuivez en décompressant l'archive. Vous devez obtenir un dossier dont le nom ressemble à tor-browser_fr. A l'intérieur de ce dossier, vous trouverez un sous-dossier nommé Docs contenant un fichier nommé changelog. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut de ce journal correspond au numéro de version qui se trouve dans le nom de l'archive. - <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Comment utiliser le Tor Browser Bundle</h3> + Le résultat devrait être « Bonne signature ». Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré. Si vous voyez une mauvaise signature, envoyer les informations concernant le site où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vérifié la signature et la sortie de la commande GnuPG par courriel à help-fr(a)rt.torproject.org. + Après avoir vérifié la signature et vu la sortie « Bonne signature », extraire l'archive du paquet. Vous devriez voir un répertoire ressemblant à tor-torbrowser-install-x.x_fr. A l'intérieur de ce répertoire se trouve un sous-répertoire nommé Docs contenant un fichier nommé changelog. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut de ce journal correspond au numéro de version qui se trouve dans le nom de l'archive. + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Comment utiliser l'offre groupée de navigation Tor</h3> Après avoir téléchargé et décompressé l'archive du Tor Browser Bundle, vous devriez disposer d'un dossier contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable nommé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation). - Lorsque que vous lancez le Tor Browser Bundle, vous verrez d'abord Vidalia démarrer et se connecter au réseau. Après cela, vous verrez un navigateur vous confirmer que vous utilisez à présent Tor. Cela se fait en visitant <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Vous pouvez maintenant naviguer sur Internet à travers Tor. + Lorsque que vous lancez l'offre groupée de navigation Tor, vous verrez d'abord Vidalia démarrer et se connecter au réseau Tor. Après cela, vous verrez un navigateur confirmant que vous utilisez bien Tor. Ceci se fait en affichant <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Vous pouvez maintenant naviguer sur Internet avec Tor. - Veuillez noter qu'il est important d'utiliser le navigateur fourni avec le pack, et non pas votre navigateur habituel. + Veuillez noter qu'il est important d'utiliser le navigateur fourni avec l'offre groupée et non votre propre navigateur. - <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Que faire lorsque Tor ne se connecte pas ?</h3> - Certains utilisateurs remarqueront que Vidalia se bloque en essayant de se connecter au réseau Tor. Si cela se produit, assurez-vous que votre connexion à Internet fonctionne. Si vous avez besoin de vous connecter à un proxy, voir Comment utiliser un proxy ouvert ci-dessous. - Si votre connexion Internet fonctionne normalement mais que Tor n'arrive toujours pas à se connecter au réseau, essayez d'ouvrir le panneau de contrôle de Vidalia, de cliquer sur Journal des messages et de sélectionner l'onglet Avancé. Il est possible que Tor ne se connecte pas parce que : + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Que faire si Tor ne se connecte pas?</h3> + Certains utilisateurs remarqueront que Vidalia reste bloqué en essayant de se connecter au réseau Tor. Si cela se produit, assurez-vous d' être connecté à Internet. Si vous avez besoin de vous connecter à un serveur mandataire, voir Comment utiliser un mandataire ouvert ci-dessous. + Si votre connexion Internet habituelle fonctionne mais que Tor n'arrive toujours pas à se connecter au réseau, essayer : ouvrir le panneau de contrôle de Vidalia, cliquer sur Journal des messages et choisir l'onglet Avancé. Il est possible que Tor ne se connecte pas car : L'horloge système est déréglée : assurez-vous que la date et l'heure de votre système sont correctes, et relancez Tor. Il est possible qu'il soit nécessaire de synchroniser votre horloge système avec un serveur de temps sur Internet. Vous êtes derrière un pare-feu filtrant : pour dire à Tor de n'essayer que les ports 80 et 443, ouvrez le panneau de configuration de Vidalia, cliquer sur Paramètres et Réseau, et cochez la case disant Mon parefeu me laisse me connecter seulement à certains ports. Votre antivirus bloque Tor : assurez-vous que votre programme antivirus n’empêche pas les connexions au réseau Tor.

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit da277634b3b2f723c7f55e1311210cc8e08a281c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:16:33 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt_BR.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 18d4faa..73050e3 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # ebonsi, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-26 14:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-27 08:18+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 19:13+0000\n" +"Last-Translator: carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,11 +30,11 @@ msgid "" "\n" "stderr:\n" "%{stderr}s" -msgstr "" +msgstr "Informação de Debugging\ncódigo de saída: %{exit_code}i\n\nstdout:\n%{stdout}s\n\nstderr:\n%{stderr}s" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:205 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "" +msgstr "Erro ao verificar atualizações" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:208 msgid "" @@ -42,7 +43,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível determinar se uma atualização está disponível em nosso website.\n\nVerifique sua conexão de rede e reinicie Tails para tentar atualizar novamente.\n\nCaso o problema continue, vá para file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:224 msgid "The system is up-to-date" @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Erro enquanto estava transferindo as atualizações" msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "O arquivo extraído '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk-get-target-file não o identificou. Por favor, reporte o bug." +msgstr "O arquivo extraído '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk-get-target-file não reclamou. Por favor, reporte o bug." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:492 msgid "Error while creating temporary downloading directory"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit b20000c136180a4ef54af63644d92f4ff7ca933d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:16:29 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr_CA/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties index f80e561..9701757 100644 --- a/fr_CA/torbutton.properties +++ b/fr_CA/torbutton.properties @@ -36,7 +36,7 @@ torbutton.popup.redirect = Rediriger torbutton.popup.no_redirect = Ne pas rediriger torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander la version anglaise des pages Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymat? torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ne peut pas vous délivrer une nouvelle identité de façon sécuritaire. Il n'a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l'offre groupée de navigation Tor? -torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nNous vous recommandons plutôt d'obtenir la dernière offre groupée de navigation Tor en envoyant un courriel à gettor(a)torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'URL suivante : +torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nNous vous recommandons plutôt d'obtenir la dernière offre groupée de navigation Tor en envoyant un courriel à gettor+fr(a)torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'URL suivante : torbutton.popup.pref_error = Torbutton ne peut pas mettre à jour les préférences dans le répertoire du profil du navigateur Tor. torbutton.popup.permission_denied = Veuillez réinitialiser les permissions du répertoire du navigateur Tor ou les copier dans un nouvel emplacement. torbutton.popup.device_full = Le disque semble être plein. Veuillez libérer de la place ou déplacer le navigateur Tor vers un nouveau périphérique.

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 58872eb693998e081215682f39f04d524d5f37d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:15:53 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt_BR/torcheck.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 44 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torcheck.po b/pt_BR/torcheck.po index bc8d91c..7de60c5 100644 --- a/pt_BR/torcheck.po +++ b/pt_BR/torcheck.po @@ -1,8 +1,9 @@ # TorCheck gettext template -# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 +# carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # ebonsi, 2013 # flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>, 2012 # gmsalomao2 <gmsalomao2(a)gmail.com>, 2011 @@ -11,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-02 23:40+0000\n" -"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 18:50+0000\n" +"Last-Translator: carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "Parabéns. O seu navegador está configurado para usar Tor. " +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "Parabéns. Este navegador está configurado para usar Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -58,3 +59,41 @@ msgstr "Uma falha temporária no serviço nos impede de determinar se o seu ende msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "O seu endereço IP parece ser:" + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "Você está usando Tor?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "Esta página também é disponível nos seguintes idiomas:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "Para mais informações sobre este retransmissor de saída, consulte:" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "O projeto Tor é um EUA 501(c)(3) sem fins lucrativos, dedicado à pesquisa, ao desenvolvimento e à educação relacionados ao anonimato e privacidade na Internet." + +msgid "Learn More »" +msgstr "Aprenda Mais »" + +msgid "Go" +msgstr "Ir" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "Manual do Usuário Resumido" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "Doe para Ajudar o Tor" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Site de Perguntas & Respostas do Tor" + +msgid "Volunteer" +msgstr "Voluntário" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "O JavaScript está habilitado." + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "O JavaScript está desabilitado."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 4454c32863889e061fa42c283b33655ed8e0f1aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:15:50 2014 +0000 Update translations for torcheck --- pt_BR/torcheck.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torcheck.po b/pt_BR/torcheck.po index c2d6d8b..7de60c5 100644 --- a/pt_BR/torcheck.po +++ b/pt_BR/torcheck.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 18:50+0000\n" "Last-Translator: carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -84,16 +84,16 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Manual do Usuário Resumido" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Doe para Ajudar o Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Site de Perguntas & Respostas do Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Voluntário" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "O JavaScript está habilitado." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "O JavaScript está desabilitado."

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 1f4c3605de006de2fbf117f4feb95ac1938ba7c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:15:11 2014 +0000 Update translations for tsum_completed --- fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml index 90f6bad..18812c3 100644 --- a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml +++ b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml @@ -8,17 +8,17 @@ Ce guide d'utilisation contient des informations relatives au téléchargement de Tor, comment l'utiliser et que faire si Tor n'arrive pas à se connecter au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyez un courriel à help-fr(a)rt.torproject.org. Veuillez noter que nous fournissons du soutien sur une base volontaire et que nous recevons beaucoup de courriels chaque jour. Pas d'inquiétude à avoir si nous ne vous répondons pas immédiatement. <h2 id="how-tor-works">Comment fonctionne Tor</h2> - Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer la confidentialité et la sécurité de vos échanges sur Internet. Tor fonctionne en faisant passer votre trafic réseau à travers trois serveurs avant de l'envoyer vers l'Internet public. Ces serveurs, aussi appelés relais, sont choisis aléatoirement au sein du réseau Tor, - L'image ci-dessus montre comment se passe la navigation sur différents sites à travers Tor. Les écrans verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois clés représentent les couches de chiffrement entre l'utilisateur et chaque relai. - Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va chiffrer tout ce qu'il y a entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale. - Si vous échangez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous que vous utilisez bien le protocole HTTPS (par exemple https://torproject.org/, et non http//torproject.org/). + Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic réseau par trois serveurs aléatoires (aussi appelés relais) avant de l'envoyer vers l'Internet public. + L'image ci-dessus illustre la navigation d'un utilisateur vers différents sites avec Tor. Les écrans verts représentent des relais du réseau Tor, tandis que les trois clefs représentent les couches de chiffrement entre l'utilisateur et chaque relais. + Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale. + Si vous échangez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous d'utiliser HTTPS (par exemple https://torproject.org/, et non http//torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Comment télécharger Tor</h2> - Le pack que nous recommandons est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a> (pack du navigateur Tor). Ce pack contient un navigateur préconfiguré pour utiliser le web de façon sécurisée à travers Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger l'archive, de l'extraire et de démarrer Tor. - ll y a deux façons d'obtenir les logiciels de Tor. Vous pouvez soit les télécharger à partir du <a href="https://www.torproject.org/">site du projet Tor</a>, soit utiliser GetTor, le répondeur automatique de courriel. + L'offre groupée que nous recommandons est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">l'offre groupée de navigation Tor</a>. Cette offre groupée est composé d'un navigateur préconfiguré pour naviguer sur Internet de façon sécuritaire à travers Tor, et n'exige aucune installation. Vous téléchargez l'offre groupée, extrayez l'archive et démarrez Tor. + ll y a deux façons d'obtenir les logiciels de Tor. Vous pouvez naviguer vers le <a href="https://www.torproject.org/">site Web du projet Tor</a>et le télécharger, ou utiliser GetTor, l'autorépondeur de courriels. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Comment obtenir Tor par courriel</h3> - Pour recevoir la version française du Tor Browser Bundle pour Windows, envoyez un courriel à gettor+fr(a)torproject.org avec windows dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide. - Vous pouvez aussi demander le Tor Browser Bundle pour Mac OS X (pour cela écrire macos-i386), et Linux (écrire linux-i386 pour les systèmes 32 bits ou linux-x86_64 pour les systèmes 64 bits). - Si vous voulez une autre traduction de Tor, écrivez help dans votre message. Vous recevrez ensuite un courriel avec des instructions et une liste des langues disponibles. + Pour recevoir la version française de l'offre groupée de navigation Tor pour Windows, envoyez un courriel à gettor+fr(a)torproject.org avec windows dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide. + Vous pouvez aussi demander l'offre groupée de navigation Tor pour Mac OS X (écrire macos-i386) et Linux (écrire linux-i386 pour les systèmes 32 bits ou linux-x86_64 pour les systèmes 64 bits). + Si vous voulez une autre traduction de Tor, écrire help dans votre message. Vous recevrez ensuite un courriel avec des instructions et une liste des langues disponibles. Note : le Tor Browser Bundle pour Linux et pour Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de les recevoir avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir la version qu'il vous faut, envoyez un email à help-fr(a)rt.torproject.org pour que nous puissions vous donner une liste de sites miroirs à utiliser. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphones</h3> Vous pouvez obtenir Tor sur votre téléphone Android en installant le paquet nommé Orbot. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 227ccafc8c2e4d005071388a6d9d1b5e6ac660fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:15:09 2014 +0000 Update translations for tsum --- fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml index 90f6bad..18812c3 100644 --- a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml +++ b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml @@ -8,17 +8,17 @@ Ce guide d'utilisation contient des informations relatives au téléchargement de Tor, comment l'utiliser et que faire si Tor n'arrive pas à se connecter au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyez un courriel à help-fr(a)rt.torproject.org. Veuillez noter que nous fournissons du soutien sur une base volontaire et que nous recevons beaucoup de courriels chaque jour. Pas d'inquiétude à avoir si nous ne vous répondons pas immédiatement. <h2 id="how-tor-works">Comment fonctionne Tor</h2> - Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer la confidentialité et la sécurité de vos échanges sur Internet. Tor fonctionne en faisant passer votre trafic réseau à travers trois serveurs avant de l'envoyer vers l'Internet public. Ces serveurs, aussi appelés relais, sont choisis aléatoirement au sein du réseau Tor, - L'image ci-dessus montre comment se passe la navigation sur différents sites à travers Tor. Les écrans verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois clés représentent les couches de chiffrement entre l'utilisateur et chaque relai. - Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va chiffrer tout ce qu'il y a entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale. - Si vous échangez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous que vous utilisez bien le protocole HTTPS (par exemple https://torproject.org/, et non http//torproject.org/). + Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic réseau par trois serveurs aléatoires (aussi appelés relais) avant de l'envoyer vers l'Internet public. + L'image ci-dessus illustre la navigation d'un utilisateur vers différents sites avec Tor. Les écrans verts représentent des relais du réseau Tor, tandis que les trois clefs représentent les couches de chiffrement entre l'utilisateur et chaque relais. + Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale. + Si vous échangez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous d'utiliser HTTPS (par exemple https://torproject.org/, et non http//torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Comment télécharger Tor</h2> - Le pack que nous recommandons est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a> (pack du navigateur Tor). Ce pack contient un navigateur préconfiguré pour utiliser le web de façon sécurisée à travers Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger l'archive, de l'extraire et de démarrer Tor. - ll y a deux façons d'obtenir les logiciels de Tor. Vous pouvez soit les télécharger à partir du <a href="https://www.torproject.org/">site du projet Tor</a>, soit utiliser GetTor, le répondeur automatique de courriel. + L'offre groupée que nous recommandons est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">l'offre groupée de navigation Tor</a>. Cette offre groupée est composé d'un navigateur préconfiguré pour naviguer sur Internet de façon sécuritaire à travers Tor, et n'exige aucune installation. Vous téléchargez l'offre groupée, extrayez l'archive et démarrez Tor. + ll y a deux façons d'obtenir les logiciels de Tor. Vous pouvez naviguer vers le <a href="https://www.torproject.org/">site Web du projet Tor</a>et le télécharger, ou utiliser GetTor, l'autorépondeur de courriels. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Comment obtenir Tor par courriel</h3> - Pour recevoir la version française du Tor Browser Bundle pour Windows, envoyez un courriel à gettor+fr(a)torproject.org avec windows dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide. - Vous pouvez aussi demander le Tor Browser Bundle pour Mac OS X (pour cela écrire macos-i386), et Linux (écrire linux-i386 pour les systèmes 32 bits ou linux-x86_64 pour les systèmes 64 bits). - Si vous voulez une autre traduction de Tor, écrivez help dans votre message. Vous recevrez ensuite un courriel avec des instructions et une liste des langues disponibles. + Pour recevoir la version française de l'offre groupée de navigation Tor pour Windows, envoyez un courriel à gettor+fr(a)torproject.org avec windows dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide. + Vous pouvez aussi demander l'offre groupée de navigation Tor pour Mac OS X (écrire macos-i386) et Linux (écrire linux-i386 pour les systèmes 32 bits ou linux-x86_64 pour les systèmes 64 bits). + Si vous voulez une autre traduction de Tor, écrire help dans votre message. Vous recevrez ensuite un courriel avec des instructions et une liste des langues disponibles. Note : le Tor Browser Bundle pour Linux et pour Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de les recevoir avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir la version qu'il vous faut, envoyez un email à help-fr(a)rt.torproject.org pour que nous puissions vous donner une liste de sites miroirs à utiliser. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphones</h3> Vous pouvez obtenir Tor sur votre téléphone Android en installant le paquet nommé Orbot. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.

1 0

[orbot/master] remove spaces and tabs where 'make' complains about them
by n8fr8＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit ddd62f29aead215a39d937218ff3deafec129bd2 Author: Hans-Christoph Steiner <hans(a)eds.org> Date: Thu Dec 5 18:38:11 2013 -0500 remove spaces and tabs where 'make' complains about them spaces and tabs can have meaning in a Makefile, so stray ones can cause troubles. emacs makefile-mode warns about potentially troublesome errant whitespace. --- external/Makefile | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/external/Makefile b/external/Makefile index 72da8a1..6ecc3f6 100644 --- a/external/Makefile +++ b/external/Makefile @@ -98,7 +98,7 @@ libevent/Makefile: cp config.sub libevent cp config.guess libevent cd libevent && \ - CC="$(CC)" AR="$(AR)" RANLIB=$(RANLIB) CFLAGS="$(CFLAGS) -I$(EXTERNAL_ROOT)/include" LDFLAGS="$(LDFLAGS)" \ + CC="$(CC)" AR="$(AR)" RANLIB=$(RANLIB) CFLAGS="$(CFLAGS) -I$(EXTERNAL_ROOT)/include" LDFLAGS="$(LDFLAGS)" \ ./configure \ --host=$(HOST) \ --disable-shared @@ -128,7 +128,7 @@ iptables/Makefile: cp config.sub iptables cp config.guess iptables cd iptables && \ - CC="$(CC)" AR="$(AR)" RANLIB=$(RANLIB) CFLAGS="$(CFLAGS) -DNO_SHARED_LIBS -DXTABLES_INTERNAL -DIPTABLES_VERSION=\"1.4.10\" =-DXTABLES_VERSION=\"1.4.10\" # -DIPT_LIB_DIR=\"$(IPT_LIBDIR)\" -DXTABLES_LIBDIR -I$(EXTERNAL_ROOT)/include" LDFLAGS="$(LDFLAGS)" \ + CC="$(CC)" AR="$(AR)" RANLIB=$(RANLIB) CFLAGS="$(CFLAGS) -DNO_SHARED_LIBS -DXTABLES_INTERNAL -DIPTABLES_VERSION=\"1.4.10\" =-DXTABLES_VERSION=\"1.4.10\" # -DIPT_LIB_DIR=\"$(IPT_LIBDIR)\" -DXTABLES_LIBDIR -I$(EXTERNAL_ROOT)/include" LDFLAGS="$(LDFLAGS)" \ ./configure \ --host=$(HOST) \ --disable-shared @@ -267,7 +267,7 @@ simple-build-stamp: simple/bin/simple.jar simple: simple-build-stamp test -d bin || mkdir bin cp simple/bin/simple.jar bin - + simple-clean: - rm -f bin/simple.jar - rm -f simple-build-stamp @@ -289,7 +289,7 @@ jtorctl-build-stamp: jtorctl/bin/jtorctl.jar jtorctl: jtorctl-build-stamp test -d bin || mkdir bin cp jtorctl/bin/jtorctl.jar bin - + jtorctl-clean: -rm -rf jtorctl/bin -rm jtorctl-build-stamp

1 0

[orbot/master] include note about git submodules in BUILD instructions
by n8fr8＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 2d34745b87c90e4cf764ac0646a9d213a756886d Author: Hans-Christoph Steiner <hans(a)eds.org> Date: Thu Dec 5 18:49:23 2013 -0500 include note about git submodules in BUILD instructions --- BUILD | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/BUILD b/BUILD index a2d6056..049eb2e 100644 --- a/BUILD +++ b/BUILD @@ -16,6 +16,11 @@ Please install the following prerequisites (instructions for each follows): You will need to run the 'android' command in the SDK to install the necessary Android platform supports (ICS 4.x or android-15) +Be sure that you have all of the git submodules up-to-date: + + git submodule init + git submodule update + To begin building, from the Orbot root directory, you first need to build all external C/native dependencies: export NDK_BASE={PATH TO YOUR NDK INSTALL}

1 0

[orbot/master] update native build to include Android NDK build flags
by n8fr8＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit ca8197fa5b2dc22f538943482849b9ee90a1b808 Author: Hans-Christoph Steiner <hans(a)eds.org> Date: Thu Dec 5 19:28:54 2013 -0500 update native build to include Android NDK build flags This updates external/Makefile to be more integrated into the Android NDK, by using the same variable names and including build flags from the NDK. --- external/Makefile | 122 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/external/Makefile b/external/Makefile index 6ecc3f6..b6771a4 100644 --- a/external/Makefile +++ b/external/Makefile @@ -5,55 +5,73 @@ # on Debian or Ubuntu ### these modify the calling shell -# point pkg-config to the .pc files generated from these builds -export PKG_CONFIG_PATH=$(LOCAL)/lib/pkgconfig # workaround for cross-compiling bug in autoconf export ac_cv_func_malloc_0_nonnull=yes export ac_cv_func_setpgrp_void=yes -CWD = $(shell pwd) -PROJECT_ROOT = $(CWD)/.. -EXTERNAL_ROOT = $(CWD) - -# Android NDK setup: -NDK_BASE ?= /usr/local/android-ndk -NDK_PLATFORM_LEVEL ?= 8 -NDK_TOOLCHAIN_VERSION=4.6 -NDK_SYSROOT=$(NDK_BASE)/platforms/android-$(NDK_PLATFORM_LEVEL)/arch-arm -NDK_UNAME:=`uname -s | tr '[A-Z]' '[a-z]'` -NDK_PROCESSOR:=`uname -m` - -#NDK_TOOLCHAIN=$(NDK_BASE)/toolchains/arm-linux-androideabi-4.4.3/prebuilt/$(NDK_UNAME)-$(NDK_PROCESSOR) -NDK_TOOLCHAIN=$(NDK_BASE)/toolchains/arm-linux-androideabi-4.6/prebuilt/$(NDK_UNAME)-$(NDK_PROCESSOR) - -# to use the real HOST tag, you need the latest libtool files: -# http://stackoverflow.com/questions/4594736/configure-does-not-recognize-and… -#HOST := arm-none-linux-gnueabi -HOST := arm-linux-androideabi - -# install root for built files -DESTDIR = $(EXTERNAL_ROOT) -# TODO try adding the Android-style /data/app.name here -prefix = -LOCAL := $(DESTDIR)$(prefix) - -export PATH := ${PATH}:$(NDK_TOOLCHAIN)/bin:$(LOCAL)/bin - -CC := $(NDK_TOOLCHAIN)/bin/arm-linux-androideabi-gcc --sysroot=$(NDK_SYSROOT) -CXX := $(NDK_TOOLCHAIN)/bin/arm-linux-androideabi-g++ -CPP := $(NDK_TOOLCHAIN)/bin/arm-linux-androideabi-cpp -LD := $(NDK_TOOLCHAIN)/bin/arm-linux-androideabi-ld -AR := $(NDK_TOOLCHAIN)/bin/arm-linux-androideabi-ar -RANLIB := $(NDK_TOOLCHAIN)/bin/arm-linux-androideabi-ranlib -STRIP := $(NDK_TOOLCHAIN)/bin/arm-linux-androideabi-strip \ +EXTERNAL_ROOT := $(shell pwd) + +# Android now has 64-bit and 32-bit versions of the NDK for GNU/Linux. We +# assume that the build platform uses the appropriate version, otherwise the +# user building this will have to manually set NDK_PROCESSOR or NDK_TOOLCHAIN. +CPU := $(shell uname -m) +ifeq ($(CPU),x86_64) + NDK_PROCESSOR=x86_64 +else + NDK_PROCESSOR=x86 +endif + +# Android NDK setup +NDK_BASE ?= /opt/android-ndk +NDK_ABI=arm +APP_ABI=armeabi +# NDK platform level, aka APP_PLATFORM, is equivalent to minSdkVersion +APP_PLATFORM := android-$(shell sed -n 's,.*android:minSdkVersion="$[0-9][0-9]*$".*,\1,p' \ + $(EXTERNAL_ROOT)/../AndroidManifest.xml) +NDK_SYSROOT=$(NDK_BASE)/platforms/$(APP_PLATFORM)/arch-$(NDK_ABI) +NDK_TOOLCHAIN_VERSION=4.7 +NDK_UNAME := $(shell uname -s | tr '[A-Z]' '[a-z]') +ifeq ($(NDK_ABI),x86) + HOST = i686-linux-android + NDK_TOOLCHAIN = $(NDK_ABI)-$(NDK_TOOLCHAIN_VERSION) +else + HOST = $(NDK_ABI)-linux-androideabi + NDK_TOOLCHAIN = $(HOST)-$(NDK_TOOLCHAIN_VERSION) +endif +NDK_TOOLCHAIN_BASE=$(NDK_BASE)/toolchains/$(NDK_TOOLCHAIN)/prebuilt/$(NDK_UNAME)-$(NDK_PROCESSOR) + +# include Android's build flags +TARGET_ARCH_ABI = $(APP_ABI) +include $(NDK_BASE)/toolchains/$(NDK_TOOLCHAIN)/setup.mk + +CC := $(NDK_TOOLCHAIN_BASE)/bin/$(HOST)-gcc --sysroot=$(NDK_SYSROOT) +CXX := $(NDK_TOOLCHAIN_BASE)/bin/$(HOST)-g++ +CPP := $(NDK_TOOLCHAIN_BASE)/bin/$(HOST)-cpp +LD := $(NDK_TOOLCHAIN_BASE)/bin/$(HOST)-ld +AR := $(NDK_TOOLCHAIN_BASE)/bin/$(HOST)-ar +RANLIB := $(NDK_TOOLCHAIN_BASE)/bin/$(HOST)-ranlib +STRIP := $(NDK_TOOLCHAIN_BASE)/bin/$(HOST)-strip \ --strip-unneeded -R .note -R .comment -CFLAGS = -DANDROID -I$(LOCAL) -I$(LOCAL)/include -I$(NDK_SYSROOT)/usr/include -LDFLAGS = -L$(LOCAL) -L$(LOCAL)/lib -L$(NDK_SYSROOT)/usr/lib - -# build as small as possible, mostly useful for static binaries -CFLAGS += -fdata-sections -ffunction-sections -Os -LDFLAGS += -Wl,--gc-sections +CFLAGS = -DANDROID $(TARGET_CFLAGS) +LDFLAGS = -llog $(TARGET_LDFLAGS) + +# change 'release' to 'debug' for unoptimized debug builds +ifeq ($(APP_ABI),armeabi-v7a) + CFLAGS += $(TARGET_arm_release_CFLAGS) +endif +ifeq ($(APP_ABI),armeabi) + CFLAGS += $(TARGET_thumb_release_CFLAGS) +endif + +.PHONY = clean showsetup \ + assets assets-clean \ + openssl-static openssl-static-clean \ + libevent libevent-clean \ + iptables iptables-clean \ + tor tor-clean \ + obfsproxy obfsproxy-clean \ + privoxy privoxy-clean all: assets @@ -158,7 +176,6 @@ tor/Makefile: tor/configure LIBS="-L$(EXTERNAL_ROOT)/lib" CFLAGS="-I$(EXTERNAL_ROOT)/include -I$(EXTERNAL_ROOT)/include/event2" \ ./configure \ --host=$(HOST) \ - --prefix=$(NDK_TOOLCHAIN) \ --disable-asciidoc \ --enable-static-libevent --with-libevent-dir=$(EXTERNAL_ROOT) \ --enable-static-openssl --with-openssl-dir=$(EXTERNAL_ROOT) \ @@ -197,7 +214,6 @@ obfsproxy/Makefile: libcrypto_LIBS="-L$(EXTERNAL_ROOT)/lib -lcrypto" libcrypto_CFLAGS="-I$(EXTERNAL_ROOT)/include" \ ./configure \ --host=$(HOST) \ - --prefix=$(NDK_TOOLCHAIN) \ obfsproxy-build-stamp: obfsproxy/Makefile $(MAKE) -C obfsproxy @@ -319,3 +335,19 @@ assets-clean: # cleanup, cleanup, put the toys away clean: openssl-static-clean libevent-clean tor-clean privoxy-clean jtorctl-clean assets-clean + + +#------------------------------------------------------------------------------# +# debugging stuff + +showsetup: + @echo "NDK_TOOLCHAIN_VERSION: $(NDK_TOOLCHAIN_VERSION)" + @echo "NDK_TOOLCHAIN: $(NDK_TOOLCHAIN)" + @echo "NDK_SYSROOT: $(NDK_SYSROOT)" + @echo "APP_PLATFORM: $(APP_PLATFORM)" + @echo "APP_ABI: $(APP_ABI)" + @echo "HOST: $(HOST)" + @echo "CC: $(CC)" + @echo "LD: $(LD)" + @echo "CFLAGS: $(CFLAGS)" + @echo "LDFLAGS: $(LDFLAGS)"

1 0