January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit 6064289ee21aff7ceecdcfa4d3b27a455f39e575 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 09:15:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- fr_CA/gettor.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index fd03312..b38d265 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 09:13+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -460,7 +460,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Le logiciel Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur\nqui vous aide à rester en sécurité sur Internet. Tor vous protège en faisant\nrebondir vos communications par un réseau distribué de relais gérés par des\nvolontaires tout autour du monde : il empêche quelqu'un surveillant votre\nconnexion Internet d'apprendre quels sites vous visitez, et empêche les sites\nque vous visitez d'apprendre votre emplacement physique. Cet ensemble de\nrelais bénévoles est appelé le réseau Tor. Vous pouvez en lire plus sur le\nfonctionnement de Tor ici :\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Le logiciel Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur\nqui vous aide à rester en sécurité sur internet. Tor vous protège en faisant\nrebondir vos communications par un réseau distribué de relais gérés par des\nvolontaires tout autour du monde : il empêche quelqu'un surveillant votre\nconnexion Internet d'apprendre quels sites vous visitez, et empêche les sites\nque vous visitez d'apprendre votre emplacement physique. Cet ensemble de\nrelais bénévoles est appelé le réseau Tor. Vous pouvez en lire plus sur le\nfonctionnement de Tor ici :\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"

1 0

r26528: {website} +6 FAQ entries (website/trunk/docs/en)
by Matt Pagan 10 Jan '14

10 Jan '14

Author: mttp Date: 2014-01-10 07:10:49 +0000 (Fri, 10 Jan 2014) New Revision: 26528 Modified: website/trunk/docs/en/faq.wml Log: +6 FAQ entries Modified: website/trunk/docs/en/faq.wml =================================================================== --- website/trunk/docs/en/faq.wml 2014-01-09 03:13:38 UTC (rev 26527) +++ website/trunk/docs/en/faq.wml 2014-01-10 07:10:49 UTC (rev 26528) @@ -132,12 +132,22 @@ </a></li> <li><a href="#WhyIsntMyRelayBeingUsedMore">Why isn't my relay being used more?</a></li> + <li><a href="#IDontHaveAStaticIP">I don't have a static IP.</a></li> + <li><a href="#ModemKeepsCrashing">My cable/dsl modem keeps crashing. + What's going on?</a></li> + <li><a href="#PortscannedMore">Why do I get portscanned more often + when I run a Tor relay?</a></li> + <li><a href="#MoreThanOneCPU">I have more than one CPU. Does this + help?</a></li> <li><a href="#HighCapacityConnection">How can I get Tor to fully make use of my high capacity connection?</a></li> <li><a href="#RelayFlexible">How stable does my relay need to be?</a></li> - <li><a href="#ExitPolicies">I'd run a relay, but I don't want to -deal + <li><a href="#BandwidthShaping">What bandwidth shaping options are + available to Tor relays?</a></li> + <li><a href="#LimitTotalBandwidth">How can I limit the total amount + of bandwidth used by my Tor relay?</a></li> + <li><a href="#ExitPolicies">I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues.</a></li> <li><a href="#RelayOrBridge">Should I be a normal relay or bridge relay?</a></li> @@ -1526,8 +1536,8 @@ </p> <p> -For other configuration options you can use, look at the <a href="<page -docs/tor-manual>">Tor manual page</a>. Look at <a +For other configuration options you can use, see the <a href="<page +docs/tor-manual>">Tor manual page</a>. Have a look at <a href="https://gitweb.torproject.org/tor.git/blob/HEAD:/src/config/torrc.sample.in"> the sample torrc file</a> for hints on common configurations. Remember, all lines beginning with # in torrc are treated as comments and have no effect @@ -2031,6 +2041,82 @@ <hr> + <a id="IDontHaveAStaticIP"></a> + <h3><a class="anchor" href="#IDontHaveAStaticIP">I don't have a static + IP.</a></h3> + + <p> + Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine. Just leave + the "Address" line in your torrc blank, and Tor will guess. + </p> + + <hr> + + <a id="ModemKeepsCrashing"></a> + <h3><a class="anchor" href="#ModemKeepsCrashing">My cable/DSL modem + keeps crashing. What's going on?</h3></a> + + <p> + Tor relays hold many connections open at once. This is more intensive + use than your cable modem (or other home router) would ever get normally. + So if there are any bugs or instabilities, they might show up now. + </p> + <p> + If your router keeps crashing, you've got two options. First, you should + try to upgrade its firmware. If you need tips on how to do this, ask + Google or your cable/router provider, or try the Tor IRC channel. + </p> + + <p> + Usually the firmware upgrade will fix it. If it doesn't, you will + probably want to get a new (better) router. + </p> + + <hr> + + <a id="PortscannedMore"></a> + <h3><a class="anchor" href="#PortscannedMore">Why do I get portscanned + more often when I run a Tor relay?</a></h3> + + <p> + If you allow exit connections, some services that people connect to + from your relay will connect back to collect more information about you. + For example, some IRC servers connect back to your identd port to record + which user made the connection. (This doesn't really work for them, + because Tor doesn't know this information, but they try anyway.) Also, + users exiting from you might attract the attention of other users on the + IRC server, website, etc. who want to know more about the host they're + relaying through. + </p> + <p> + Another reason is that groups who scan for open proxies on the Internet + have learned that sometimes Tor relays expose their socks port to the + world. We recommend that you bind your socksport to local networks only. + </p> + <p> + In any case, you need to keep up to date with your security. See this <a + href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecurity">article + on operational security for Tor relays</a> for more suggestions. + </p> + + <hr> + + <a id="MoreThanOneCPU"></a> + <h3><a class="anchor" href="#MoreThanOneCPU">I have more than one CPU. + Does this help?</a></h3> + + <p> + Yes. You can set your NumCpus config option in torrc to the number of + CPUs you have, and Tor will spawn this many cpuworkers to deal with + public key operations in parallel. + </p> + + <p> + This option has no effect for clients. + </p> + + <hr> + <a id="HighCapacityConnection"></a> <h3><a class="anchor" href="#HighCapacityConnection">How can I get Tor to fully make use of my high capacity connection?</a></h3> @@ -2093,7 +2179,115 @@ </ul> <hr> + + <a id="BandwidthShaping"></a> + <h3><a class="anchor" href="#BandwidthShaping">What bandwidth shaping + options are available to Tor relays?</a></h3> + <p> + There are two options you can add to your torrc file: + </p> + <ul> + <li> + BandwidthRate is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per + second). For example, you might want to choose "BandwidthRate 2 MB" + for 2 megabytes per second (a fast connection), or "BandwidthRate 50 + KB" for 50 kilobytes per second (a medium-speed cable connection). + The minimum BandwidthRate is 20 kilobytes per second. + </li> + <li> + BandwidthBurst is a pool of bytes used to fulfill requests during + short periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the + average over a long period to BandwidthRate. A low Rate but a high + Burst enforces a long-term average while still allowing more traffic + during peak times if the average hasn't been reached lately. For example, + if you choose "BandwidthBurst 50 KB" and also use that for your + BandwidthRate, then you will never use more than 50 kilobytes per second; + but if you choose a higher BandwidthBurst (like 1 MB), it will allow + more bytes through until the pool is empty. + </li> + </ul> + <p> + If you have an asymmetric connection (upload less than download) such + as a cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller + bandwidth (Usually that's the upload bandwidth). (Otherwise, you could + drop many packets during periods of maximum bandwidth usage -- you may + need to experiment with which values make your connection comfortable.) + Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate. + </p> + <p> + Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can + prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that + their own personal traffic is not impacted by Tor load. A <a + href="https://gitweb.torproject.org/tor.git/blob/HEAD:/contrib/linux-tor-prio.sh">script + to do this</a> can be found in the Tor source distribution's contrib + directory. + </p> + <p> + Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to + only serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 + GB per month). These are covered in the <a + href="#LimitTotalBandwidth">hibernation entry</a> below. + </p> + <p> + Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in <b>Bytes,</b>not Bits. + </p> + + <hr> + + <a id="LimitTotalBandwidth"></a> + <h3><a class="anchor" href="#LimitTotalBandwidth">How can I limit the + total amount of bandwidth used by my Tor relay?</a></h3> + <p> + The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum + amount of bytes your relay uses for a time period. + </p> + <pre> + AccountingStart day week month [day] HH:MM + </pre> + <p> + This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup + a total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday + at 10:00am), you would use: + </p> + <pre> + AccountingStart week 3 10:00 + AccountingMax N bytes KB MB GB TB + </pre> + <p> + This specifies the maximum amount of data your relay will send during an + accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive + during an account period. When the accounting period resets (from + AccountingStart), then the counters for AccountingMax are reset to 0. + </p> + <p> + Example. Let's say you want to allow 1 GB of traffic every day in each + direction and the accounting should reset at noon each day: + </p> + <pre> + AccountingStart day 12:00 + AccountingMax 1 GB + </pre> + <p> + Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each + accounting period. It will keep track of how quickly it used its + quota in the last period, and choose a random point in the new interval + to wake up. This way we avoid having hundreds of relays working at the + beginning of each month but none still up by the end. + </p> + <p> + If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your + connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't + end up using your entire monthly quota in the first day. Just divide + your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting to + spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB + in each direction, you could set your BandwidthRate to 20*X. For example, + if you have 10 GB to offer each way, you might set your BandwidthRate to + 200 KB: this way your relay will always be useful for at least half of + each day. + </p> + <hr> + <a id="ExitPolicies"></a> <h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues.</a></h3>

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit 9f3f692ee3836ad6a2f933c69ca745022c708b92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 06:46:11 2014 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 27fc4dd..a0ce638 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -5,15 +5,15 @@ # Translators: # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 -# ebonsi, 2013 +# ebonsi, 2013-2014 # eduardolvt, 2013 -# marcosof <marcosortizf(a)gmail.com>, 2013 +# Marcos Ortiz <marcosortizf(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-06 04:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 06:30+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Arquivos suportados" #: mat-gui:164 msgid "No metadata found" -msgstr "Nenhum metadado encontrado" +msgstr "Nenhum metadado foi encontrado" #: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 msgid "Clean" @@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Sujo" #: mat-gui:172 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "Metadado de %s" +msgstr "%s's Metadado" #: mat-gui:183 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "Descarte seu meta, mantenha seus dados" +msgstr "Descarte o seu meta, mantenha os seus dados" #: mat-gui:188 msgid "Website" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Nome do arquivo" #: mat-gui:356 msgid "Mimetype" -msgstr "Tipo de Mime" +msgstr "Mimetype" #: mat-gui:366 #, python-format

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit ce4b8f74fc3136ac9d4c7767580bb1ab606c505f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 06:46:09 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 27fc4dd..a0ce638 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -5,15 +5,15 @@ # Translators: # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 -# ebonsi, 2013 +# ebonsi, 2013-2014 # eduardolvt, 2013 -# marcosof <marcosortizf(a)gmail.com>, 2013 +# Marcos Ortiz <marcosortizf(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-06 04:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 06:30+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Arquivos suportados" #: mat-gui:164 msgid "No metadata found" -msgstr "Nenhum metadado encontrado" +msgstr "Nenhum metadado foi encontrado" #: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 msgid "Clean" @@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Sujo" #: mat-gui:172 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "Metadado de %s" +msgstr "%s's Metadado" #: mat-gui:183 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "Descarte seu meta, mantenha seus dados" +msgstr "Descarte o seu meta, mantenha os seus dados" #: mat-gui:188 msgid "Website" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Nome do arquivo" #: mat-gui:356 msgid "Mimetype" -msgstr "Tipo de Mime" +msgstr "Mimetype" #: mat-gui:366 #, python-format

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit 3be336d424a375a571131817dcfd68a93e682c3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 06:16:17 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 7a558d0..0776d45 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 05:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 06:10+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -240,7 +240,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciat o Tails ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." +msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciar o Tails ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 msgid "The upgrade was successful." @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "_Saída" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Inciando o Navegador Inseguro..." +msgstr "Iniciando o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "TrueCrypt em breve será removido do Tails" msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "TrueCript em breve será removido do Tails devido a problemas de licença e desenvolvimento." +msgstr "TrueCript em breve será removido do Tails devido aos problemas de licença e desenvolvimento." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit 6d8218ee511923c3675d9aeb0a04be6af72e91b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 06:16:14 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 7a558d0..0776d45 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 05:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 06:10+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -240,7 +240,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciat o Tails ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." +msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciar o Tails ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 msgid "The upgrade was successful." @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "_Saída" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Inciando o Navegador Inseguro..." +msgstr "Iniciando o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "TrueCrypt em breve será removido do Tails" msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "TrueCript em breve será removido do Tails devido a problemas de licença e desenvolvimento." +msgstr "TrueCript em breve será removido do Tails devido aos problemas de licença e desenvolvimento." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit 90f58d4288510615a18440fab8178069d262279f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 05:46:18 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 305561b..7a558d0 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 05:40+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Linha não interpretada em %s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113 msgid "atom_str was passed an undefined argument" -msgstr "atom_str foi passado um argumento indefinido" +msgstr "atom_str passou um argumento indefinido" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:177 msgid "Empty fetched feed." @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "A alimentação alcançada é vazia." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Temos o conhecimento que esta versão do Tails apresenta problems de segurança:" +msgstr "Temos o conhecimento que esta versão do Tails apresenta problemas de segurança:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "I2P falhou ao iniciar" msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "Certifique-se que sua conexão com a Internet está funcionando e então tente iniciar o I2P novamente." +msgstr "Certifique-se que a sua conexão com a Internet está funcionando e então tente iniciar o I2P novamente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Aviso: máquina virtual detectada!" msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "Ambos o sistema operacional hospedeiro e o software de virtualização são capazes de monitorar o que você está fazendo no Tails." +msgstr "Ambos o sistema operacional hospedeiro e o programa de virtualização são capazes de monitorar o que você está fazendo no Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" @@ -337,14 +337,14 @@ msgstr "Aviso" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Você realmente deseja iniciar o navegador inseguro?" +msgstr "Você realmente deseja iniciar um Navegador Inseguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "A atividade de rede usando um navegador inseguro <b>não é anônima</b>. Somente use o navegador inseguro se for necessário, por exemplo, se você tiver que fazer um login ou se registrar para ativar a sua conexão com a Internet." +msgstr "A atividade de rede usando um Navegador Inseguro <b>não é anônima</b>. Somente use um Navegador Inseguro somente se for necessário, por exemplo, se você tiver que fazer um login ou se registrar para ativar a sua conexão com a Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80 msgid "_Launch"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit f2c879faddc5af48d68f87ae9fe32fbb4a155b8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 05:46:15 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 305561b..7a558d0 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 05:40+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Linha não interpretada em %s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113 msgid "atom_str was passed an undefined argument" -msgstr "atom_str foi passado um argumento indefinido" +msgstr "atom_str passou um argumento indefinido" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:177 msgid "Empty fetched feed." @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "A alimentação alcançada é vazia." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Temos o conhecimento que esta versão do Tails apresenta problems de segurança:" +msgstr "Temos o conhecimento que esta versão do Tails apresenta problemas de segurança:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "I2P falhou ao iniciar" msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "Certifique-se que sua conexão com a Internet está funcionando e então tente iniciar o I2P novamente." +msgstr "Certifique-se que a sua conexão com a Internet está funcionando e então tente iniciar o I2P novamente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Aviso: máquina virtual detectada!" msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "Ambos o sistema operacional hospedeiro e o software de virtualização são capazes de monitorar o que você está fazendo no Tails." +msgstr "Ambos o sistema operacional hospedeiro e o programa de virtualização são capazes de monitorar o que você está fazendo no Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" @@ -337,14 +337,14 @@ msgstr "Aviso" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Você realmente deseja iniciar o navegador inseguro?" +msgstr "Você realmente deseja iniciar um Navegador Inseguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "A atividade de rede usando um navegador inseguro <b>não é anônima</b>. Somente use o navegador inseguro se for necessário, por exemplo, se você tiver que fazer um login ou se registrar para ativar a sua conexão com a Internet." +msgstr "A atividade de rede usando um Navegador Inseguro <b>não é anônima</b>. Somente use um Navegador Inseguro somente se for necessário, por exemplo, se você tiver que fazer um login ou se registrar para ativar a sua conexão com a Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80 msgid "_Launch"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit 4ba67c901b76d6ebc7a53c8b7c85aa156b60a8b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 03:46:15 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index c5a42db..305561b 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 02:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 03:40+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "O Sistema Ativo Incognito e Amnésico " +msgstr "O Sistema Ativo Amnésico Incognito" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18 #, python-format

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jan '14

10 Jan '14

commit 7a787b1ee6fa36931aa9ed2b804ee3ae04eb2682 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 03:46:13 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index c5a42db..305561b 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 02:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 03:40+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "O Sistema Ativo Incognito e Amnésico " +msgstr "O Sistema Ativo Amnésico Incognito" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18 #, python-format

1 0