August 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit 5a0ba406ad50402e13712e2b59b963f0959523b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:46:32 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- sk/network-settings.dtd | 48 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/sk/network-settings.dtd b/sk/network-settings.dtd index a54b5a8..70bd494 100644 --- a/sk/network-settings.dtd +++ b/sk/network-settings.dtd @@ -1,54 +1,54 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title ""> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Sieťové Nastavenia Tor">  -<!ENTITY torsettings.prompt ""> +<!ENTITY torsettings.prompt "Predtým, než sa Balíček Prehliadača Tor pokúsi pripojiť do siete Tor, je nutné poskytnúť informácie o Internetovom pripojení tohto počítača."> <!ENTITY torSettings.yes "Áno"> <!ENTITY torSettings.no "Nie"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion ""> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.configure ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 ""> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Ktoré z nasledujúcich možností najlepšie opisuje Vašu situáciu?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Internetové pripojenie tohto počítača je cenzurované, filtrované alebo sprostredkované."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Potrebujem nakonfigurovať sieťové nastavenia."> +<!ENTITY torSettings.configure "Konfigurácia"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Internetové pripojenie tohto počítača je bez prekážok."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Chcem sa pripojiť priamo do siete Tor."> <!ENTITY torSettings.connect "Pripojiť"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Potrebuje tento počítač použiť proxy na prístup k Internetu?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp ""> -<!ENTITY torSettings.enterProxy ""> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion ""> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp ""> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall ""> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Ak si nieste istý ako odpovedať na túto otázku, pozrite sa či máte nastavené používanie proxy v inom Internetovom prehliadači."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Vstúpiť do nastavení proxy."> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Používa Internetové pripojenie tohto počítača bránu firewall, ktorá povoľuje pripojenia len na niektoré porty?"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Ak si nieste istý ako odpovedať na túto otázku, zvoľte Nie. Ak narazíte na problémy s pripojením do siete Tor, zmeňte toto nastavenie."> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Vložte zoznam portov oddelený čiarkou, ktoré sú povolené firewallom."> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "">  -<!ENTITY torsettings.startingTor ""> +<!ENTITY torsettings.startingTor "Čakám kým sa Tor spustí..."> -<!ENTITY torsettings.optional ""> +<!ENTITY torsettings.optional "Voliteľné"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Tento počítač potrebuje použiť proxy na prístup k Internetu"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Typ Proxy:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresa:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresa alebo názov hostiteľa"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Už.názov:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Heslo?"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Tento počítač ide cez firewall, ktorý povoľuje iba niektoré porty"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Povolené porty:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Môj Internetový provider (ISP) blokuje pripojenia do siete Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresa:port"> -<!ENTITY torsettings.copyLog ""> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Skopírovať záznam Tor do schránky clipboard"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ak nieste schopný pripojiť sa do siete Tor, môže to znamenať, že Váš Internetový provider (ISP) alebo iná agentúra blokuje Tor. &#160; Tento problém sa dá často vyriešiť používaním Tor Bridges, čo sú skryté relé ktoré sa oveľa ťažšie blokujú."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 ""> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 ""> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "">

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit 102fbc50f26142d578855e263e60032fcc439c60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:45:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml b/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml index c2874ed..73c367d 100644 --- a/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml +++ b/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml @@ -74,16 +74,16 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3> <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p> <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p> - <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Ako používať premostenie</h3> <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p> - <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Ako požívať otvorenú proxy</h3> <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p> <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li> <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li> <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> - <li>Enter the port for the proxy.</li> + <li>Vložte port pre proxy.</li> <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> @@ -119,14 +119,14 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p> <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p> <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p> - <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3> + <h3 id="flash-does-not-work">Flash nefunguje</h3> <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p> <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p> <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p> <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p> - <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Chcem použiť iný prehliadač</h3> <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p> - <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> + <h3 id="why-tor-is-slow">Prečo je Tor pomalý</h3> <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p> </body> </html>

1 0

r26294: {website} call the alpha releases 'Development Releases', since they'r (website/trunk/projects/en)
by Roger Dingledine 09 Aug '13

09 Aug '13

Author: arma Date: 2013-08-09 22:44:02 +0000 (Fri, 09 Aug 2013) New Revision: 26294 Modified: website/trunk/projects/en/torbrowser.wml Log: call the alpha releases 'Development Releases', since they're not alpha currently Modified: website/trunk/projects/en/torbrowser.wml =================================================================== --- website/trunk/projects/en/torbrowser.wml 2013-08-09 16:45:04 UTC (rev 26293) +++ website/trunk/projects/en/torbrowser.wml 2013-08-09 22:44:02 UTC (rev 26294) @@ -283,7 +283,7 @@ <table> <thead> <tr> - <th><br>Alpha Releases</th> + <th><br>Development Releases</th> <th>Microsoft Windows<br><em>(<version-torbrowserbundlealpha>)</em></th> <th>Mac OSX<br><em>(<version-torbrowserbundleosx32alpha>)</em></th> <th>Linux<br><em>(<version-torbrowserbundlelinux32alpha>)</em></th>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit 169fe34cbb74961c4bc34f5050413346f1515578 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 21:15:12 2013 +0000 Update translations for tsum --- sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml b/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml index eb302dd..c2874ed 100644 --- a/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml +++ b/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml @@ -19,7 +19,7 @@ <p>Ak chcete prijať anglickú verziu Prehliadača Tor pre Windows, pošlite email na gettor(a)torproject.org so správou <strong>windows</strong>. Predmet správy môžete nechať prázdny.</p> <p>Taktiež môžete požiadať o Prehliadač Tor pre Mac OS X (napíšte <strong>macos-i386</strong>) a Linux (napíšte <strong>linux-i386</strong> pre 32-bitové systémy alebo <strong>linux-x86_64</strong> pre 64-bitové systémy).</p> <p>Ak chcete preloženú verziu Tor, napíšte do tela správy <strong>help</strong>. Obdržíte email s inštrukciami a zoznamom dostupných jazykov.</p> - <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> + <p><strong>Poznámka</strong>: Prehliadač Tor pre Linux a Mac OS X sú pomerne veľké a nebudete ich môcť prijať na účty Gmail, Hotmail alebo Yahoo. Ak nemôžete prijať balík ktorý chcete, pošlite email na help(a)rt.torproject.org a my Vám dáme zoznam stránok odkiaľ je možné stiahnuť prehliadač.</p> <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pre smartfóny</h3> <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit 4f640378352c75bf5a526c6dfffd6c75fea56f7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 20:47:00 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- sk/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sk/network-settings.dtd b/sk/network-settings.dtd index 4225155..a54b5a8 100644 --- a/sk/network-settings.dtd +++ b/sk/network-settings.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY torSettings.configure ""> <!ENTITY torSettings.connectPrompt1 ""> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.connect ""> +<!ENTITY torSettings.connect "Pripojiť"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit 50d78eeca52cc120458cbb9d9fd302628b2ee26b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 20:46:55 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- sk/torlauncher.properties | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/sk/torlauncher.properties b/sk/torlauncher.properties new file mode 100644 index 0000000..0c469d8 --- /dev/null +++ b/sk/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Spúšťač Tor + +torlauncher.tor_exited=Tor bol neočakávane ukončený. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Nepodarilo sa pripojiť ku kontrolnému portu Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor sa nepodarilo spustiť. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Nepodarilo sa pripojiť k sieti Tor.\n\n%S + +torlauncher.unable_to_start_tor=Nie je možné spustiť Tor.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Spustiteľný súbor programu Tor chýba. +torlauncher.torrc_missing=Súbor torrc chýba. +torlauncher.datadir_missing=Zložka Tor neexistuje. +torlauncher.password_hash_missing=Nepodarilo sa získať zabezpečené heslo. + +torlauncher.failed_to_get_settings=Nie je možné prijať nastavenia Tor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Nie je možné uložiť nastavenia Tor.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Prosím uistite sa že Tor je spustený. + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Musíte špecifikovať IP adresu alebo názov hostiteľa a číslo portu aby bolo možné nakonfigurovať Tor na používanie proxy na prístup k Internetu. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Musíte zvoliť typ proxy. +torlauncher.error_bridges_missing=Musíte špecifikovať jeden alebo viac mostov. + +torlauncher.connect=Pripojiť +torlauncher.quit=Ukončiť +torlauncher.quit_win=Ukončiť +torlauncher.done=Hotovo + +torlauncher.forAssistance=Pre podporu kontaktujte %S

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit 18ba29bf327a95d2de9f61240d6be8d69fa7abe6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 20:46:51 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- sk/torlauncher.properties | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/sk/torlauncher.properties b/sk/torlauncher.properties index 1845021..0c469d8 100644 --- a/sk/torlauncher.properties +++ b/sk/torlauncher.properties @@ -1,30 +1,30 @@ ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -# torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=Spúšťač Tor -# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. -# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S +torlauncher.tor_exited=Tor bol neočakávane ukončený. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Nepodarilo sa pripojiť ku kontrolnému portu Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor sa nepodarilo spustiť. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Nepodarilo sa pripojiť k sieti Tor.\n\n%S -# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. -# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing. -# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist. -# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.unable_to_start_tor=Nie je možné spustiť Tor.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Spustiteľný súbor programu Tor chýba. +torlauncher.torrc_missing=Súbor torrc chýba. +torlauncher.datadir_missing=Zložka Tor neexistuje. +torlauncher.password_hash_missing=Nepodarilo sa získať zabezpečené heslo. -# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=Nie je možné prijať nastavenia Tor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Nie je možné uložiť nastavenia Tor.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Prosím uistite sa že Tor je spustený. -# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Musíte špecifikovať IP adresu alebo názov hostiteľa a číslo portu aby bolo možné nakonfigurovať Tor na používanie proxy na prístup k Internetu. torlauncher.error_proxy_type_missing=Musíte zvoliť typ proxy. -# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. +torlauncher.error_bridges_missing=Musíte špecifikovať jeden alebo viac mostov. -# torlauncher.connect=Connect +torlauncher.connect=Pripojiť torlauncher.quit=Ukončiť torlauncher.quit_win=Ukončiť torlauncher.done=Hotovo -# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +torlauncher.forAssistance=Pre podporu kontaktujte %S

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit 2a57e4f7abadb61ffa08a0e333f3e2ce6d8cf1e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 20:45:37 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- sk/vidalia_sk.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sk/vidalia_sk.po b/sk/vidalia_sk.po index ccca4d5..feb1d45 100644 --- a/sk/vidalia_sk.po +++ b/sk/vidalia_sk.po @@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Musíte špecifikovať IP adresu alebo názov hostiteľa a číslo portu aby bolo možné nakonfigurovať Tor na používanie proxy na prístup k Internetu." msgctxt "NetworkPage" msgid "" @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Musíte špecifikovať jeden alebo viac mostov." msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file."

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit e73bd9bf8d543802c49337f424e24ee0be184cad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 20:45:30 2013 +0000 Update translations for vidalia --- sk/vidalia_sk.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sk/vidalia_sk.po b/sk/vidalia_sk.po index c5526f8..4c6fc9b 100644 --- a/sk/vidalia_sk.po +++ b/sk/vidalia_sk.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-25 09:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-09 20:40+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2563,7 +2563,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Musíte špecifikovať IP adresu alebo názov hostiteľa a číslo portu aby bolo možné nakonfigurovať Tor na používanie proxy na prístup k Internetu." msgctxt "NetworkPage" msgid "" @@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Musíte špecifikovať jeden alebo viac mostov." msgctxt "Policy" msgid "accept"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 09 Aug '13

09 Aug '13

commit af6a15313f77b44a724ea6b98b373a5a8fac86f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 20:45:20 2013 +0000 Update translations for tsum --- sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml | 132 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 132 insertions(+) diff --git a/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml b/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..eb302dd --- /dev/null +++ b/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,132 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">Krátka Užívateľská Príručka</h1> + <p>Táto užívateľská príručka obsahuje informácie o tom, ako stiahnuť Tor, používať ho a čo robiť, ak sa nemôže pripojiť na sieť. Ak nemôžete nájsť odpoveď na svoju otázku v tomto dokumente, kontaktujte help(a)rt.torproject.org.</p> + <p>Vezmite prosím na vedomie, že poskytujeme podporu na dobrovoľnej činnosti a každý deň dostávame mnoho emailov. Ak sa Vám neozveme okamžite, netreba sa báť.</p> + <h2 id="how-tor-works">Ako funguje Tor</h2> + <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p> + <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> + <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p> + <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> + <h2 id="how-to-download-tor">Ako stiahnuť Tor</h2> + <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> + <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Ako získať Tor cez email</h3> + <p>Ak chcete prijať anglickú verziu Prehliadača Tor pre Windows, pošlite email na gettor(a)torproject.org so správou <strong>windows</strong>. Predmet správy môžete nechať prázdny.</p> + <p>Taktiež môžete požiadať o Prehliadač Tor pre Mac OS X (napíšte <strong>macos-i386</strong>) a Linux (napíšte <strong>linux-i386</strong> pre 32-bitové systémy alebo <strong>linux-x86_64</strong> pre 64-bitové systémy).</p> + <p>Ak chcete preloženú verziu Tor, napíšte do tela správy <strong>help</strong>. Obdržíte email s inštrukciami a zoznamom dostupných jazykov.</p> + <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pre smartfóny</h3> + <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> + <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Ako overiť či máte správnu verziu</h3> + <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p> + <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p> + <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p> + <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p> + <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p> + <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p> + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p> + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>Mali by ste vidieť:</p> + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> + +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p> + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org.</p> + <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3> + <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p> + <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p> + <p> + <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em> + </p> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Čo robiť keď sa Tor nepripojí</h3> + <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p> + <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p> + <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p> + <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p> + <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p> + <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p> + <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3> + <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p> + <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> + <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p> + <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li> + <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li> + <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> + <li>Enter the port for the proxy.</li> + <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> + <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> + <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2> + <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org.</p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3> + <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p> + <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p> + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open <em>My Computer</em></li> + <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li> + <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open <em>Computer</em></li> + <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> + <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open <em>Computer</em></li> + <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> + <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3> + <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p> + <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p> + <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p> + <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p> + <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3> + <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p> + <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p> + <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p> + <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3> + <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> + <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p> + </body> +</html>

1 0