June 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit a6b371e106a39fcd5d38d7136428c2183adc6539 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 12:45:26 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- pl/vidalia_pl.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index eaafa20..5ac332b 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # achevallier <achevallier(a)hush.ai>, 2012 +# yodaa <slayer123312(a)gmail.com>, 2013 # JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>, 2012 # Brosper <brosper(a)gmail.com>, 2012 # mojojojo <ipjsdfpojsdf(a)mailinator.com>, 2012 @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-30 23:40+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 12:29+0000\n" +"Last-Translator: yodaa <slayer123312(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Vidalia nie mogła zainstalować usługi Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "Autentykacja:" +msgstr "Uwierzytelnianie:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit 42fac58fb7566cabbf1f22785140fe081e25b4ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 12:45:21 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pl/vidalia_pl.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index eaafa20..5ac332b 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # achevallier <achevallier(a)hush.ai>, 2012 +# yodaa <slayer123312(a)gmail.com>, 2013 # JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>, 2012 # Brosper <brosper(a)gmail.com>, 2012 # mojojojo <ipjsdfpojsdf(a)mailinator.com>, 2012 @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-30 23:40+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 12:29+0000\n" +"Last-Translator: yodaa <slayer123312(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Vidalia nie mogła zainstalować usługi Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "Autentykacja:" +msgstr "Uwierzytelnianie:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit a68213c46ce8c4946a5d6a7e1ff967451b635a25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 07:46:39 2013 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- ja.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 178 insertions(+) diff --git a/ja.po b/ja.po new file mode 100644 index 0000000..7f37cd5 --- /dev/null +++ b/ja.po @@ -0,0 +1,178 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:34+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579 +msgid "Ready" +msgstr "準備完了" + +#: mat-gui:107 +msgid "Add" +msgstr "追加" + +#: mat-gui:109 mat-gui:183 +msgid "Add files" +msgstr "ファイルを追加" + +#: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 +#: mat-gui:573 mat-gui:575 +msgid "Clean" +msgstr "クリーン" + +#: mat-gui:115 +msgid "Clean selected files" +msgstr "選択したファイルをクリーン" + +#: mat-gui:119 mat-gui:214 +msgid "Check" +msgstr "確認" + +#: mat-gui:121 +msgid "Check selected files for harmful meta" +msgstr "有害なメタのために選択したファイルを確認" + +#: mat-gui:125 mat-gui:185 +msgid "Quit" +msgstr "終了" + +#: mat-gui:137 +msgid "Path" +msgstr "パス" + +#: mat-gui:137 mat-gui:363 +msgid "Filename" +msgstr "ファイル名" + +#: mat-gui:137 mat-gui:365 +msgid "Mimetype" +msgstr "Mimetype" + +#: mat-gui:137 +msgid "State" +msgstr "状態" + +#: mat-gui:138 +msgid "Cleaned file" +msgstr "クリーンされたファイル" + +#: mat-gui:182 +msgid "Files" +msgstr "ファイル" + +#: mat-gui:188 +msgid "Edit" +msgstr "編集" + +#: mat-gui:189 +msgid "Clear the filelist" +msgstr "ファイルリストをクリア" + +#: mat-gui:192 mat-gui:447 +msgid "Preferences" +msgstr "設定" + +#: mat-gui:195 +msgid "Process" +msgstr "プロセス" + +#: mat-gui:218 +msgid "Help" +msgstr "ヘルプ" + +#: mat-gui:219 mat-gui:395 +msgid "Supported formats" +msgstr "サポートされているフォーマット" + +#: mat-gui:220 +msgid "About" +msgstr "バージョン情報" + +#: mat-gui:241 +msgid "Choose files" +msgstr "ファイルを選択" + +#: mat-gui:248 +msgid "All files" +msgstr "すべてのファイル" + +#: mat-gui:255 +msgid "Supported files" +msgstr "サポートされているファイル" + +#: mat-gui:297 +msgid "unknow" +msgstr "不明" + +#: mat-gui:313 mat-gui:559 +msgid "Dirty" +msgstr "汚染" + +#: mat-gui:343 +msgid "Not-supported" +msgstr "非サポート" + +#: mat-gui:381 +msgid "This software was coded during the GSoC 2011" +msgstr "GSoC 2011の間にこのソフトウェアが設計されました。" + +#: mat-gui:386 +msgid "Website" +msgstr "ウェブサイト" + +#: mat-gui:461 +msgid "Force Clean" +msgstr "強制クリーン" + +#: mat-gui:464 +msgid "Do not check if already clean before cleaning" +msgstr "クリーニングの前にすでにクリーンか確認しない" + +#: mat-gui:468 +msgid "Backup" +msgstr "バックアップ" + +#: mat-gui:471 +msgid "Keep a backup copy" +msgstr "バックアップのコピーを保つ" + +#: mat-gui:474 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "PDFのクォリティを削減" + +#: mat-gui:477 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "作成されたPDFのサイズとクォリティを削減" + +#: mat-gui:480 +msgid "Add unsupported file to archives" +msgstr "サポートされていないファイルをアーカイブに追加" + +#: mat-gui:484 +msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" +msgstr "非サポート(また、非匿名化)ファイルを追加し、アーカイブに出力" + +#: mat-gui:554 +#, python-format +msgid "Checking %s..." +msgstr "%sを確認中..." + +#: mat-gui:572 +#, python-format +msgid "Cleaning %s..." +msgstr "%sをクリーニング中..."

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit fc4e04a2bc34a21ce6734e748b879be5980c2df8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 07:46:37 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- ja.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 24133a3..7f37cd5 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-04 18:44+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:34+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,24 +20,24 @@ msgstr "" #: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "準備完了" #: mat-gui:107 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "追加" #: mat-gui:109 mat-gui:183 msgid "Add files" -msgstr "" +msgstr "ファイルを追加" #: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 #: mat-gui:573 mat-gui:575 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "クリーン" #: mat-gui:115 msgid "Clean selected files" -msgstr "" +msgstr "選択したファイルをクリーン" #: mat-gui:119 mat-gui:214 msgid "Check" @@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "確認" #: mat-gui:121 msgid "Check selected files for harmful meta" -msgstr "" +msgstr "有害なメタのために選択したファイルを確認" #: mat-gui:125 mat-gui:185 msgid "Quit" @@ -60,35 +61,35 @@ msgstr "ファイル名" #: mat-gui:137 mat-gui:365 msgid "Mimetype" -msgstr "" +msgstr "Mimetype" #: mat-gui:137 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "状態" #: mat-gui:138 msgid "Cleaned file" -msgstr "" +msgstr "クリーンされたファイル" #: mat-gui:182 msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "ファイル" #: mat-gui:188 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "編集" #: mat-gui:189 msgid "Clear the filelist" -msgstr "" +msgstr "ファイルリストをクリア" #: mat-gui:192 mat-gui:447 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "設定" #: mat-gui:195 msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "プロセス" #: mat-gui:218 msgid "Help" @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "ヘルプ" #: mat-gui:219 mat-gui:395 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "サポートされているフォーマット" #: mat-gui:220 msgid "About" @@ -104,74 +105,74 @@ msgstr "バージョン情報" #: mat-gui:241 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "ファイルを選択" #: mat-gui:248 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "すべてのファイル" #: mat-gui:255 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "サポートされているファイル" #: mat-gui:297 msgid "unknow" -msgstr "" +msgstr "不明" #: mat-gui:313 mat-gui:559 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "汚染" #: mat-gui:343 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "非サポート" #: mat-gui:381 msgid "This software was coded during the GSoC 2011" -msgstr "" +msgstr "GSoC 2011の間にこのソフトウェアが設計されました。" #: mat-gui:386 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "ウェブサイト" #: mat-gui:461 msgid "Force Clean" -msgstr "" +msgstr "強制クリーン" #: mat-gui:464 msgid "Do not check if already clean before cleaning" -msgstr "" +msgstr "クリーニングの前にすでにクリーンか確認しない" #: mat-gui:468 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "バックアップ" #: mat-gui:471 msgid "Keep a backup copy" -msgstr "" +msgstr "バックアップのコピーを保つ" #: mat-gui:474 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "PDFのクォリティを削減" #: mat-gui:477 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "作成されたPDFのサイズとクォリティを削減" #: mat-gui:480 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "サポートされていないファイルをアーカイブに追加" #: mat-gui:484 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "非サポート(また、非匿名化)ファイルを追加し、アーカイブに出力" #: mat-gui:554 #, python-format msgid "Checking %s..." -msgstr "" +msgstr "%sを確認中..." #: mat-gui:572 #, python-format msgid "Cleaning %s..." -msgstr "" +msgstr "%sをクリーニング中..."

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit 46090cb2e2098d35f2df8925f744b3ce260e4e05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 07:46:30 2013 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- ja/ja.po | 139 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 139 insertions(+) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po new file mode 100644 index 0000000..6dfc0bb --- /dev/null +++ b/ja/ja.po @@ -0,0 +1,139 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:29+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 +msgid "Forward" +msgstr "進む" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +msgid "Login" +msgstr "ログイン" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "Tailsへようこそ" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Use persistence?" +msgstr "永続性を使用しますか？" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "Yes" +msgstr "はい" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "No" +msgstr "いいえ" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "Passphrase:" +msgstr "パスフレーズ:" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +msgid "Read-Only?" +msgstr "リードオンリー？" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" +msgstr "<i>パスフレーズが間違っています。やり直してください。</i>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +msgid "More options?" +msgstr "詳細なオプション？" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "管理者パスワード" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "管理者のタスクを実行する必要がある場合、管理者パスワードを入力してください。\nでなければ、セキュリティ向上のために無効になります。" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "パスワード:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Verify Password:" +msgstr "パスワード確認:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +msgid "<i>Passwords do not match</i>" +msgstr "<i>パスワードが一致しません</i>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "Windowsカモフラージュ" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "このオプションはTailsをよりMicrosoft Windows XPにみえるようにします。これは注意を引く疑いを避けるために公共の場所などで便利かもしれません。" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "Microsoft Windows XPカモフラージュを有効化" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "言語" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "地域" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "レイアウト" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persistが失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup が失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persistが失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr "その他..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit 9b233ec83d621207733e76c66463953a00d72022 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 07:46:27 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- ja/ja.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 7886fc9..6dfc0bb 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-03 17:36+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:29+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,15 +24,15 @@ msgstr "進む" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "ログイン" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" -msgstr "" +msgstr "Tailsへようこそ" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "" +msgstr "永続性を使用しますか？" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "Yes" @@ -43,29 +44,29 @@ msgstr "いいえ" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 msgid "Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "パスフレーズ:" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 msgid "Read-Only?" -msgstr "" +msgstr "リードオンリー？" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>パスフレーズが間違っています。やり直してください。</i>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "More options?" -msgstr "" +msgstr "詳細なオプション？" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "" +msgstr "管理者パスワード" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "" +msgstr "管理者のタスクを実行する必要がある場合、管理者パスワードを入力してください。\nでなければ、セキュリティ向上のために無効になります。" #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:" @@ -73,29 +74,29 @@ msgstr "パスワード:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Verify Password:" -msgstr "" +msgstr "パスワード確認:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "<i>Passwords do not match</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>パスワードが一致しません</i>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Windowsカモフラージュ" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "このオプションはTailsをよりMicrosoft Windows XPにみえるようにします。これは注意を引く疑いを避けるために公共の場所などで便利かもしれません。" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Windows XPカモフラージュを有効化" #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 msgid "Language" @@ -103,18 +104,18 @@ msgstr "言語" #: ../glade/langpanel.glade.h:3 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "地域" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "レイアウト" #: ../GdmGreeter/persistence.py:59 #, python-format msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persistが失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -122,7 +123,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup が失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -130,9 +131,9 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persistが失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "その他..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit f12277ab8731d8035f76f5f3d06d06055d168254 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 07:46:23 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ja/ja.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index ce9eb6f..cb0f1d1 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-03 17:39+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:36+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,31 +20,31 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 msgid "Personal Data" -msgstr "" +msgstr "個人データ" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "" +msgstr "`永続的'ディレクトリに保管されたファイルを保つ" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" -msgstr "" +msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "" +msgstr "GnuPGのキーホルダーと設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" -msgstr "" +msgstr "SSHクライアント" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "" +msgstr "SSHキー、設定、知っているホスト" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit bcec70889e328becf21c964f2b6a9ac132c1ac7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 07:46:20 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ja/ja.po | 553 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 553 insertions(+) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po new file mode 100644 index 0000000..9e638e6 --- /dev/null +++ b/ja/ja.po @@ -0,0 +1,553 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# alkaid <alkaidw(a)gmail.com>, 2012 +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 +# Hajime Taira <htaira(a)redhat.com>, 2010 +# hyuugabaru <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2009 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:24+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 +#, python-format +msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" +msgstr "%(distribution)s LiveUSB作成者" + +#: ../liveusb/gui.py:758 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)sが選択されました" + +#: ../liveusb/creator.py:1018 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%sはすでにブート可能です" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">助けが必要ですか？</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ドキュメント</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">をお読みください。</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">USBメモリ上に実行するTailsをコピーしてください。ターゲットのドライブ上の全データが失われます。</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">すでにTailsをインストール済みのUSBメモリ上に実行するTalisをコピーしてください。メモリ上の他のパーティションは保存されます。</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">新しいISOイメージから既にTailsをインストール済みのUSBメモリをアップグレード</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/dialog.py:154 +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: ../liveusb/dialog.py:153 +msgid "Browse" +msgstr "参照" + +#: ../liveusb/dialog.py:160 +msgid "" +"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " +"will be able to store data and make permanent modifications to your live " +"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " +"persist after a reboot." +msgstr "永続的オーバーレイにUSBメモリ上の余分なスペースを割り当てることで、データを保存し、liveオペレーティングシステムに永続的な変更を加えることができます。それがなければ、再起動後も持続するデータを保存することはできません。" + +#: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "%sの SHA1を計算中" + +#: ../liveusb/creator.py:1331 +msgid "Cannot find" +msgstr "見つけられません" + +#: ../liveusb/creator.py:574 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "デバイス %s が見つかりません" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Install" +msgstr "クローン\nと\nインストール" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Upgrade" +msgstr "クローン\nと\nアップグレード" + +#: ../liveusb/dialog.py:165 +msgid "Create Live USB" +msgstr "Live USBを作成" + +#: ../liveusb/creator.py:429 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "%sMB 永続オーバーレイを作成中" + +#: ../liveusb/gui.py:534 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." +msgstr "デバイスがまだマウントされていないため、空き容量を測定できません。永続的ストレージに8GBの最大制限を設定します。" + +#: ../liveusb/gui.py:197 +#, python-format +msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." +msgstr "デバイスの容量が小さすぎます: 少なくとも%s MiB必要です。" + +#: ../liveusb/dialog.py:157 +#, python-format +msgid "Download %(distribution)s" +msgstr "%(distribution)sをダウンロード" + +#: ../liveusb/gui.py:732 +msgid "Download complete!" +msgstr "ダウンロード完了！" + +#: ../liveusb/gui.py:736 +msgid "Download failed: " +msgstr "ダウンロード失敗: " + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "%s をダウンロード中..." + +#: ../liveusb/creator.py:1116 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "ドライブがループバックです。MBRリセットをスキップします。" + +#: ../liveusb/creator.py:1196 +msgid "Error probing device" +msgstr "デバイスを厳密に調査中にエラー" + +#: ../liveusb/gui.py:226 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "エラー: ファイルシステムのラベルを設定できないか、デバイスの UUID を取得できません。そのため処理を継続できません。" + +#: ../liveusb/creator.py:405 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "エラー: LiveCD の SHA1 ハッシュ値が不当です。検証チェックを迂回するには、プログラムに --noverify オプションを付けて実行します。" + +#: ../liveusb/creator.py:144 +msgid "Extracting live image to USB device..." +msgstr "ライブイメージを USB 装置に抽出中..." + +#: ../liveusb/creator.py:1061 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "%(device)sをFAT32としてフォーマット中" + +#: ../liveusb/creator.py:139 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr "ISOのMD5チェックサムがパスされました" + +#: ../liveusb/creator.py:137 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr "ISOのMD5チェックサムの検証が失敗しました" + +#: ../liveusb/dialog.py:156 +msgid "" +"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " +"downloaded for you." +msgstr "既存のLive ISOを選択しなければ、選択されたリリースがあなたのためにダウンロードされます。" + +#: ../liveusb/gui.py:601 +msgid "Installation complete!" +msgstr "インストール完了！" + +#: ../liveusb/gui.py:276 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "インストール完了！ (%s)" + +#: ../liveusb/gui.py:602 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "インストールが完了しました。 OKを押して、このプログラムを閉じてください。" + +#: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "ブートローダーをインストール中 ..." + +#: ../liveusb/gui.py:281 +msgid "LiveUSB creation failed!" +msgstr "LiveUSB 作成失敗!" + +#: ../liveusb/creator.py:1332 +msgid "" +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "このプログラムを実行する前に liveusb-creator zip ファイル全体を展開したかどうか確認してください。" + +#: ../liveusb/creator.py:1208 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "USB ストレージデバイスが接続され、FAT ファイルシステムでフォーマットされていることを確認してください。" + +#: ../liveusb/creator.py:847 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "アンマウント後%sの実体をマウント" + +#: ../liveusb/gui.py:663 ../liveusb/gui.py:680 +msgid "Next" +msgstr "次" + +#: ../liveusb/gui.py:541 +#, python-format +msgid "No free space on device %(device)s" +msgstr "デバイス %(device)s上に十分な空き領域がありません。" + +#: ../liveusb/creator.py:824 +msgid "No mount points found" +msgstr "マウントポイントがみつかりません" + +#: ../liveusb/creator.py:422 +msgid "Not enough free space on device." +msgstr "デバイス上に十分な空き領域がありません。" + +#: ../liveusb/gui.py:546 +msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" +msgstr "パーティションはFAT16です。2Gにオーバーレイサイズを制限します。" + +#: ../liveusb/gui.py:592 +msgid "Persistent Storage" +msgstr "永続的ストレージ" + +#: ../liveusb/dialog.py:161 +msgid "Persistent Storage (0 MB)" +msgstr "永続的ストレージ (0 MB)" + +#: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 +msgid "Press 'Next' if you wish to continue." +msgstr " 'LiveUSB を作成する' を押して、続行。" + +#: ../liveusb/gui.py:452 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "リリースを更新中..." + +#: ../liveusb/gui.py:457 +msgid "Releases updated!" +msgstr "リリースがアップデートされました！" + +#: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "%(file)sを削除中" + +#: ../liveusb/creator.py:498 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "既存の LiveOS を削除中" + +#: ../liveusb/creator.py:1110 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "%sのマスターブートレコードをリセット中" + +#: ../liveusb/gui.py:743 +msgid "Select Live ISO" +msgstr "Live ISO を選択する" + +#: ../liveusb/creator.py:181 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "OLPCブートファイルをセットアップしています..." + +#: ../liveusb/creator.py:738 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" +" before starting the installation process." +msgstr "USBデバイス %(device)sのパーティションのいくつかがマウントされています。これらはインストールプロセスを開始する前にマウント解除されます。" + +#: ../liveusb/creator.py:130 +msgid "" +"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" +msgstr "ソースタイプはISOのMD5チェックサムの検証をサポートしていません、スキップします" + +#: ../liveusb/creator.py:1144 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "ディスク上のデータを同期化中..." + +#: ../liveusb/dialog.py:159 +msgid "Target Device" +msgstr "対象ドライブ" + +#: ../liveusb/gui.py:625 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "デバイス上のマスターブートレコードが空白です。もう一度「Live USBを作成」を押し、このデバイス上のMBRをリセットしましょう。" + +#: ../liveusb/gui.py:746 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "選択されたファイルは読み込めません。パーミッションを修正するか、ほかのファイルを選択してください。" + +#: ../liveusb/creator.py:366 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "以下のコマンドの実行に問題がありました: `%(command)s`。\n詳細なエラーログは '%(filename)s' に書かれています。" + +#: ../liveusb/dialog.py:151 +msgid "" +"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " +"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " +"downloaded for you automatically." +msgstr "このボタンにより、以前にダウンロードした既存のLive system ISOを参照することができます。いずれかを選択しない場合、リリースが自動的にあなたのためにダウンロードされます。" + +#: ../liveusb/dialog.py:164 +msgid "" +"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " +"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " +"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " +"installing the bootloader." +msgstr "このボタンはLiveUSB作成プロセスを開始します。これは任意に、リリースのダウンロード(既存のものが選択されていなかった場合)、USBデバイスへのISOの展開、永続的オーバーレイの作成、ブートローダーのインストールを必要とします。" + +#: ../liveusb/dialog.py:158 +msgid "" +"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " +"device must be formatted with the FAT filesystem." +msgstr "これはあなたがLive systemをインストールしたいUSBメモリです。このデバイスはFATファイルシステムでフォーマットされていなければなりません。" + +#: ../liveusb/dialog.py:163 +msgid "" +"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " +"creation process you are" +msgstr "これはLiveUSB作成プロセスの進捗率を示すプログレスバーです" + +#: ../liveusb/dialog.py:162 +msgid "This is the status console, where all messages get written to." +msgstr "ここはステータスコンソールです。すべてのメッセージがここに書き込まれます。" + +#: ../liveusb/creator.py:908 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "ボリュームラベルを変更できません: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "%(file)sをchmodできません: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:488 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "%(outfile)sを%(infile)sにコピーできません: %(message)s" + +#: ../liveusb/gui.py:414 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "USB ストレージデバイスが一つも見つかりません" + +#: ../liveusb/creator.py:1198 +msgid "Unable to find any removable device" +msgstr "リムーバブルデバイスが一つも見つかりません" + +#: ../liveusb/creator.py:1038 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "パーティションを見つけられません" + +#: ../liveusb/creator.py:1278 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Win32_LogicalDiskを入手できません。win32comのクエリーがいかなる結果も返しませんでした。" + +#: ../liveusb/gui.py:653 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "デバイスをマウントできません" + +#: ../liveusb/creator.py:812 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "デバイスをマウントできません: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:523 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "以前の LiveOSからディレクトリを削除できません: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:511 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "以前の LiveOSからファイルを削除できません: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1113 +msgid "" +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "MBRをリセットできません。`syslinux`パッケージをインストールしていないかもしれません。" + +#: ../liveusb/gui.py:752 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "選択されたファイルを使用できません。ISO をデバイスのルート(例えば C:\\) に移動するとさらに上手くいくかもしれません。" + +#: ../liveusb/creator.py:719 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "%(device)sに書き込めません、スキップします" + +#: ../liveusb/creator.py:411 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "不明なISO、チェックサム検証をスキップします" + +#: ../liveusb/creator.py:808 +#, python-format +msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "デバイスのマウントを試行中不明なdbus例外: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:787 ../liveusb/creator.py:887 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "不明なファイルシステム。。デバイスを再フォーマットする必要があるかもしれません。" + +#: ../liveusb/gui.py:80 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "不明なリリース: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:835 +#, python-format +msgid "Unmounting %(device)s" +msgstr "%(device)sのマウントを解除中" + +#: ../liveusb/creator.py:792 ../liveusb/creator.py:890 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:790 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." +msgstr "サポートされていないファイルシステム: %s\n手動でインストール済みのTailsシステムをアップグレードしようとしている場合(それが、このインストーラーなしでインストールされている場合)、このオプションはサポートされません: 例えば、「クローンとインストール」をかわりに選択することで、改めてインストールして、始める必要があります。" + +#: ../liveusb/creator.py:1211 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s\nUSB ストレージデバイスをバックアップし、FAT ファイルシステムでフォーマットしてください。" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "Upgrade from ISO" +msgstr "ISOからアップグレード" + +#: ../liveusb/dialog.py:152 +msgid "Use existing Live system ISO" +msgstr "既存のLive system ISOを使用" + +#: ../liveusb/creator.py:132 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "ISOをMD5チェックサムを検証しています" + +#: ../liveusb/creator.py:385 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "LiveCD イメージの SHA1チェックサムを検証中..." + +#: ../liveusb/creator.py:389 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "LiveCD イメージの SHA256チェックサムを検証中..." + +#: ../liveusb/creator.py:884 ../liveusb/creator.py:1204 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "ファイルシステムを検証中..." + +#: ../liveusb/gui.py:659 +msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." +msgstr "警告: 選択されたデバイス上の全データが失われます。" + +#: ../liveusb/gui.py:676 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "警告: 新しい永続オーバーレイを作成すると既存のものを削除します。" + +#: ../liveusb/gui.py:639 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "警告: デバイス上のマスターブートレコードがあなたのシステムのsyslinuxのMBRに一致しません。このスティックをブートするのにトラブルを抱えている場合、--reset-mbroptionでliveusb-creatorを実行してみましょう。" + +#: ../liveusb/gui.py:389 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "警告: このツールは管理者として実行する必要があります。これを行うには、アイコンを右クリックして、プロパティーを開いてください。互換性タブで、「管理者としてこのプログラムを実行する」のチェックボックスをチェックしてください。" + +#: ../liveusb/creator.py:151 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "%(speed)d MB/秒でデバイスに書き込まれています" + +#: ../liveusb/creator.py:636 +msgid "" +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "ext4ファイルシステムをサポートしていないsyslinux-extlinuxの古いバージョンを使用しています。" + +#: ../liveusb/gui.py:737 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "ダウンロードを再開することができます" + +#: ../liveusb/creator.py:91 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "このアプリケーションをrootとして実行しなければなりません" + +#: ../liveusb/gui.py:673 +msgid "" +"Your device already contains a LiveOS.\n" +"If you continue, this will be overwritten." +msgstr "対象のデバイスには既に LiveOS があります。\n続けると上書きします。" + +#: ../liveusb/dialog.py:155 +msgid "or" +msgstr "または"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit 5b9c7155302af1b9b33b0b9b69f4dcd31ac8cd24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 07:46:16 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ja/ja.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index e09dab2..9e638e6 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-04 03:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:24+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "" +msgstr "永続的オーバーレイにUSBメモリ上の余分なスペースを割り当てることで、データを保存し、liveオペレーティングシステムに永続的な変更を加えることができます。それがなければ、再起動後も持続するデータを保存することはできません。" #: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 #, python-format @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "ISOのMD5チェックサムの検証が失敗しました" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "" +msgstr "既存のLive ISOを選択しなければ、選択されたリリースがあなたのためにダウンロードされます。" #: ../liveusb/gui.py:601 msgid "Installation complete!" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "デバイス上のマスターブートレコードが空白です。も msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "選択されたファイルは読み込めません。パーミッションを修正するか、ほかのファイルを選択してください。" #: ../liveusb/creator.py:366 #, python-format @@ -341,7 +341,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "" +msgstr "このボタンにより、以前にダウンロードした既存のLive system ISOを参照することができます。いずれかを選択しない場合、リリースが自動的にあなたのためにダウンロードされます。" #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "" @@ -349,23 +349,23 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "" +msgstr "このボタンはLiveUSB作成プロセスを開始します。これは任意に、リリースのダウンロード(既存のものが選択されていなかった場合)、USBデバイスへのISOの展開、永続的オーバーレイの作成、ブートローダーのインストールを必要とします。" #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "これはあなたがLive systemをインストールしたいUSBメモリです。このデバイスはFATファイルシステムでフォーマットされていなければなりません。" #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "" +msgstr "これはLiveUSB作成プロセスの進捗率を示すプログレスバーです" #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "" +msgstr "ここはステータスコンソールです。すべてのメッセージがここに書き込まれます。" #: ../liveusb/creator.py:908 #, python-format @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "" +msgstr "サポートされていないファイルシステム: %s\n手動でインストール済みのTailsシステムをアップグレードしようとしている場合(それが、このインストーラーなしでインストールされている場合)、このオプションはサポートされません: 例えば、「クローンとインストール」をかわりに選択することで、改めてインストールして、始める必要があります。" #: ../liveusb/creator.py:1211 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 04 Jun '13

04 Jun '13

commit 3a9bd88a19e03dc4a933880c5727c8db83a682ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 03:16:07 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ja/ja.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 745e450..e09dab2 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-04 03:04+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s LiveUSB作成者" #: ../liveusb/gui.py:758 #, python-format @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "%(filename)sが選択されました" #: ../liveusb/creator.py:1018 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%sはすでにブート可能です" #: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">助けが必要ですか？</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ドキュメント</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">をお読みください。</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:151 msgid "" @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">USBメモリ上に実行するTailsをコピーしてください。ターゲットのドライブ上の全データが失われます。</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:153 msgid "" @@ -61,7 +61,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">すでにTailsをインストール済みのUSBメモリ上に実行するTalisをコピーしてください。メモリ上の他のパーティションは保存されます。</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -70,11 +70,11 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">新しいISOイメージから既にTailsをインストール済みのUSBメモリをアップグレード</span></p></body></html>" #: ../liveusb/dialog.py:154 msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: ../liveusb/dialog.py:153 msgid "Browse" @@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "%sの SHA1を計算中" #: ../liveusb/creator.py:1331 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "見つけられません" #: ../liveusb/creator.py:574 #, python-format @@ -107,18 +107,18 @@ msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" -msgstr "" +msgstr "クローン\nと\nインストール" #: ../liveusb/launcher_ui.py:152 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "クローン\nと\nアップグレード" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "Create Live USB" -msgstr "" +msgstr "Live USBを作成" #: ../liveusb/creator.py:429 #, python-format @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "デバイスの容量が小さすぎます: 少なくとも%s MiB必要 #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)sをダウンロード" #: ../liveusb/gui.py:732 msgid "Download complete!" @@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "%s をダウンロード中..." #: ../liveusb/creator.py:1116 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "ドライブがループバックです。MBRリセットをスキップします。" #: ../liveusb/creator.py:1196 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "デバイスを厳密に調査中にエラー" #: ../liveusb/gui.py:226 msgid "" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "ライブイメージを USB 装置に抽出中..." #: ../liveusb/creator.py:1061 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "%(device)sをFAT32としてフォーマット中" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum passed" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "LiveUSB 作成失敗!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "このプログラムを実行する前に liveusb-creator zip ファイル全体を展開したかどうか確認してください。" #: ../liveusb/creator.py:1208 msgid "" @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "永続的ストレージ" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージ (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." @@ -269,16 +269,16 @@ msgstr " 'LiveUSB を作成する' を押して、続行。" #: ../liveusb/gui.py:452 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "リリースを更新中..." #: ../liveusb/gui.py:457 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "リリースがアップデートされました！" #: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "%(file)sを削除中" #: ../liveusb/creator.py:498 msgid "Removing existing Live OS" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "既存の LiveOS を削除中" #: ../liveusb/creator.py:1110 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "%sのマスターブートレコードをリセット中" #: ../liveusb/gui.py:743 msgid "Select Live ISO" @@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "ソースタイプはISOのMD5チェックサムの検証をサポート #: ../liveusb/creator.py:1144 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "ディスク上のデータを同期化中..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" -msgstr "" +msgstr "対象ドライブ" #: ../liveusb/gui.py:625 msgid "" @@ -388,16 +388,16 @@ msgstr "USB ストレージデバイスが一つも見つかりません" #: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Unable to find any removable device" -msgstr "" +msgstr "リムーバブルデバイスが一つも見つかりません" #: ../liveusb/creator.py:1038 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "パーティションを見つけられません" #: ../liveusb/creator.py:1278 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Win32_LogicalDiskを入手できません。win32comのクエリーがいかなる結果も返しませんでした。" #: ../liveusb/gui.py:653 msgid "Unable to mount device" @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "以前の LiveOSからファイルを削除できません: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1113 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "" +msgstr "MBRをリセットできません。`syslinux`パッケージをインストールしていないかもしれません。" #: ../liveusb/gui.py:752 msgid ""

1 0