February 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit 9e1cd61f3256c4fea1bbc39337f5a6f3c8d7aaf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 7 16:15:29 2013 +0000 Update translations for vidalia --- eu/vidalia_eu.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po index 3f8bf01..db7c927 100755 --- a/eu/vidalia_eu.po +++ b/eu/vidalia_eu.po @@ -1,20 +1,20 @@ -# # Translators: -# Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>, 2012. +# Translators: +# Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>, 2012-2013. # <baldarra(a)euskalerria.org>, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-24 15:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-07 16:14+0000\n" "Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: eu\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Pasahitza" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "Ausazki sortu" +msgstr "Ausaz sortu" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -203,7 +203,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "ControlPorterako autokonfigurazio aukera gaitu duzu, baina ez duzu Datu Direktoriorik eman. Mesedez gehitu bat, edo ezgaitu \"ControlPort automatikoki konfiguratu\" aukera." +msgstr "ControlPorterako autokonfigurazio aukera gaitu duzu, baina ez duzu Datu direktoriorik eman. Mesedez gehitu bat, edo ezgaitu \"ControlPort automatikoki konfiguratu\" aukera." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Taiwan" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "Talka Txosten bat aurkeztu" +msgstr "Talka txosten bat aurkeztu" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" @@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Vidaliak ezin izan du Tor softwarera autentifikatu. (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "Mesedez egiaztatu zure kontrol portu autentifikazio ezarpenak." +msgstr "Mesedez egiaztatu zure kontrol ataka autentifikazio ezarpenak." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" @@ -1941,11 +1941,11 @@ msgstr "Huts nortasun berria sortzerakoan" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Huts Portu Jarraipenean" +msgstr "Huts ataka jarraipenean" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidaliak ezin izan du Portu Jarraipen automatikoa konfiguratu." +msgstr "Vidaliak ezin izan du ataka jarraipen automatikoa konfiguratu." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -2100,7 +2100,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "Antza denez zure aplikazioren bat %1 enkriptatu gabeko eta arrisku handiko konexio bat egiten ari da %2 portuan." +msgstr "Antza denez zure aplikazioren bat %1 enkriptatu gabeko eta arrisku handiko konexio bat egiten ari da %2 atakan." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" @@ -2560,17 +2560,17 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzeko konfiguratu nahi baduzu edo IP helbidea edo ostalari-izena edo portu zenbakia zehaztu behar duzu." +msgstr "Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzeko konfiguratu nahi baduzu edo IP helbidea edo ostalari-izena edo ataka zenbakia zehaztu behar duzu." msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "Zure Firewallak konektatzea baimentzen dizun portu bat edo gehiago zehaztu behar duzu." +msgstr "Zure Firewallak konektatzea baimentzen dizun ataka bat edo gehiago zehaztu behar duzu." msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' ez da portu zenbaki baliogarria." +msgstr "'%1' ez da ataka zenbaki baliogarria." msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" @@ -2594,15 +2594,15 @@ msgstr "Pasahitza:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "Portua:" +msgstr "Ataka:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako portuak erabiliz erreleetara konektatzeko gaitu" +msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako atakak erabiliz erreleetara konektatzeko gaitu" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "Nire Firewallak bakarrik portu zehatz batzuetara konektatzea baimentzet dit" +msgstr "Nire Firewallak bakarrik ataka zehatz batzuetara konektatzea baimentzet dit" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" @@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "Firewall Ezarpenak" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "Baimendutako Portuak:" +msgstr "Baimendutako atakak:" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "Zure zubi errelea ez dabil exekutatzen ari." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "Gutxienez errele ezizen eta portua zehaztu behar dituzu." +msgstr "Gutxienez errele ezizen eta ataka zehaztu behar dituzu." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr "Bezero bezala exekutatu" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Errele Portua:" +msgstr "Errele ataka:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" @@ -2878,7 +2878,7 @@ msgstr "Gaitu errele direktorioa ispilatzeko" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Saiatu portu jarraipena automatikoki konfiguratzen" +msgstr "Saiatu ataka jarraipena automatikoki konfiguratzen" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -2886,15 +2886,15 @@ msgstr "Test" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Erakutsi laguntza gaiak portu jarraipenean" +msgstr "Erakutsi laguntza gaiak ataka jarraipenean" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "Portu Direktorioa:" +msgstr "Ataka direktorioa:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "Portu Direktorio zenbakia" +msgstr "Ataka direktorio zenbakia" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" @@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "Izena eman zure erreleari" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "Erabiltzaile eta beste erreleak zure errelearekin komunikatzeko portua" +msgstr "Erabiltzaile eta beste erreleak zure errelearekin komunikatzeko ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" @@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "Banda-zabaleraren mugak" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "6660 - 6669 eta 6697 portuak" +msgstr "6660 - 6669 eta 6697 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" @@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr "Internet Errele Txata (IRC ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "110, 143, 993 eta 995 portuak" +msgstr "110, 143, 993 eta 995 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" @@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr "Posta eskuratu (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "Beste egiaztatze-kutxak zehaztugabeko portuak" +msgstr "Beste egiaztatze-kutxak zehaztugabeko atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" @@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Beste Zerbitzuak" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 eta 8888 portuak" +msgstr "706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 eta 8888 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" @@ -3018,7 +3018,7 @@ msgstr "Berehalako Mezularitza (IM ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "443 portua" +msgstr "443 ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" @@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr "Webgune seguruak (SSL ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "80 portua" +msgstr "80 ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" @@ -3138,7 +3138,7 @@ msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "Mesedez konfigura ezazu gutxienez zerbitzu direktorio bat eta portu birtual bat gorde nahi duzun zerbitzu bakoitzerako. Kendu besteak." +msgstr "Mesedez konfigura ezazu gutxienez zerbitzu direktorio bat eta ataka birtual bat gorde nahi duzun zerbitzu bakoitzerako. Kendu besteak." msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3154,11 +3154,11 @@ msgstr "Aukeratu Zerbitzu Direktorioa" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "Portu Birtualak bakarrik portu zenbaki baliogarriak izan ditzake [1..65535]." +msgstr "Ataka birtualak bakarrik ataka zenbaki baliogarriak izan ditzake [1..65535]." msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "Helburuak bakarrik helbideak eduki ditzake:portua, helbidea, edo portua." +msgstr "Helburuak bakarrik helbideak eduki ditzake:ataka, helbidea, edo ataka." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." @@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "Tipula Helbidea" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "Portu Birtuala" +msgstr "Ataka birtuala" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" @@ -3301,14 +3301,14 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 portura. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria. Zure babeserako, Torek automatikoki konexio hau itxi du." +msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 atakara. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria. Zure babeserako, Torek automatikoki konexio hau itxi du." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 portura. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria." +msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 atakara. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3375,26 +3375,26 @@ msgstr "Torek zure DNS hornitzaileak oso ezagunak diren domeinuetara erantzun fa msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasuna egiaztatzen" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasuna egiaztatzen" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "Torek zure errelearen zerbitzari portua Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." +msgstr "Torek zure errelearen zerbitzari ataka Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasun froga arrakastatsua!" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasun froga arrakastatsua!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "Zure errelearen zerbitzari portua Tor saretik iritsgarria da!" +msgstr "Zure errelearen zerbitzari ataka Tor saretik iritsgarria da!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasun frogak huts egin du" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasun frogak huts egin du" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3402,30 +3402,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau portu jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari portua ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." +msgstr "Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasuna egiaztatzen" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasuna egiaztatzen" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "Torek zure errelearen direktorio portua Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." +msgstr "Torek zure errelearen direktorio ataka Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasun froga arrakastatsua!" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasun froga arrakastatsua!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "Zure errelearen direktorio portua Tor saretik iritsgarria da!" +msgstr "Zure errelearen direktorio ataka Tor saretik iritsgarria da!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasun frogak huts egin du" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasun frogak huts egin du" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3433,7 +3433,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau portu jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio portua ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." +msgstr "Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" @@ -3589,15 +3589,15 @@ msgstr "WASAStartupek huts egin du" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat gehitzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat gehitzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat eskuratzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat eskuratzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat kentzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat kentzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" @@ -3609,11 +3609,11 @@ msgstr "UPnP-gaituriko gailuak bilatzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "Mapeatze portu direktorioa eguneratzen" +msgstr "Mapeatze ataka direktorioa eguneratzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Mapeatze portu errelea eguneratzen" +msgstr "Mapeatze ataka errelea eguneratzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!"

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit a6ef0f547fc108620d955998e3b1412265a7cb36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 7 14:15:32 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- eu/vidalia_eu.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po index 0201bce..fde5963 100644 --- a/eu/vidalia_eu.po +++ b/eu/vidalia_eu.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:50+0000\n" "Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2091,7 +2091,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "Antza denez zure aplikazioren bat %1 enkriptatu gabeko eta arrisku handiko konexio bat egiten ari da %2 portuan." +msgstr "Antza denez zure aplikazioren bat %1 enkriptatu gabeko eta arrisku handiko konexio bat egiten ari da %2 atakan." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako atakak erabiliz erreleetara konektat msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "Nire Firewallak bakarrik portu zehatz batzuetara konektatzea baimentzet dit" +msgstr "Nire Firewallak bakarrik ataka zehatz batzuetara konektatzea baimentzet dit" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" @@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "Firewall Ezarpenak" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "Baimendutako Portuak:" +msgstr "Baimendutako atakak:" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "Zure zubi errelea ez dabil exekutatzen ari." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "Gutxienez errele ezizen eta portua zehaztu behar dituzu." +msgstr "Gutxienez errele ezizen eta ataka zehaztu behar dituzu." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "Bezero bezala exekutatu" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Errele Portua:" +msgstr "Errele ataka:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" @@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "Gaitu errele direktorioa ispilatzeko" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Saiatu portu jarraipena automatikoki konfiguratzen" +msgstr "Saiatu ataka jarraipena automatikoki konfiguratzen" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -2962,15 +2962,15 @@ msgstr "Test" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Erakutsi laguntza gaiak portu jarraipenean" +msgstr "Erakutsi laguntza gaiak ataka jarraipenean" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "Portu Direktorioa:" +msgstr "Ataka direktorioa:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "Portu Direktorio zenbakia" +msgstr "Ataka direktorio zenbakia" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr "Izena eman zure erreleari" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "Erabiltzaile eta beste erreleak zure errelearekin komunikatzeko portua" +msgstr "Erabiltzaile eta beste erreleak zure errelearekin komunikatzeko ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" @@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Banda-zabaleraren mugak" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "6660 - 6669 eta 6697 portuak" +msgstr "6660 - 6669 eta 6697 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" @@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "Internet Errele Txata (IRC ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "110, 143, 993 eta 995 portuak" +msgstr "110, 143, 993 eta 995 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "Posta eskuratu (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "Beste egiaztatze-kutxak zehaztugabeko portuak" +msgstr "Beste egiaztatze-kutxak zehaztugabeko atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" @@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Beste Zerbitzuak" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 eta 8888 portuak" +msgstr "706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 eta 8888 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" @@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr "Berehalako Mezularitza (IM ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "443 portua" +msgstr "443 ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" @@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr "Webgune seguruak (SSL ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "80 portua" +msgstr "80 ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" @@ -3351,14 +3351,14 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 portura. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria. Zure babeserako, Torek automatikoki konexio hau itxi du." +msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 atakara. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria. Zure babeserako, Torek automatikoki konexio hau itxi du." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 portura. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria." +msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 atakara. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3425,26 +3425,26 @@ msgstr "Torek zure DNS hornitzaileak oso ezagunak diren domeinuetara erantzun fa msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasuna egiaztatzen" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasuna egiaztatzen" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "Torek zure errelearen zerbitzari portua Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." +msgstr "Torek zure errelearen zerbitzari ataka Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasun froga arrakastatsua!" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasun froga arrakastatsua!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "Zure errelearen zerbitzari portua Tor saretik iritsgarria da!" +msgstr "Zure errelearen zerbitzari ataka Tor saretik iritsgarria da!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasun frogak huts egin du" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasun frogak huts egin du" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3452,30 +3452,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau portu jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari portua ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." +msgstr "Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasuna egiaztatzen" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasuna egiaztatzen" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "Torek zure errelearen direktorio portua Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." +msgstr "Torek zure errelearen direktorio ataka Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasun froga arrakastatsua!" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasun froga arrakastatsua!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "Zure errelearen direktorio portua Tor saretik iritsgarria da!" +msgstr "Zure errelearen direktorio ataka Tor saretik iritsgarria da!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasun frogak huts egin du" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasun frogak huts egin du" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3483,7 +3483,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau portu jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio portua ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." +msgstr "Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" @@ -3675,15 +3675,15 @@ msgstr "WASAStartupek huts egin du" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat gehitzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat gehitzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat eskuratzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat eskuratzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat kentzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat kentzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" @@ -3695,11 +3695,11 @@ msgstr "UPnP-gaituriko gailuak bilatzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "Mapeatze portu direktorioa eguneratzen" +msgstr "Mapeatze ataka direktorioa eguneratzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Mapeatze portu errelea eguneratzen" +msgstr "Mapeatze ataka errelea eguneratzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit 14fa0aede9cc10d7af4b346b8084f02b04a0a516 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 7 14:15:28 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- eu/vidalia_eu.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po index 0201bce..fde5963 100644 --- a/eu/vidalia_eu.po +++ b/eu/vidalia_eu.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:50+0000\n" "Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2091,7 +2091,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "Antza denez zure aplikazioren bat %1 enkriptatu gabeko eta arrisku handiko konexio bat egiten ari da %2 portuan." +msgstr "Antza denez zure aplikazioren bat %1 enkriptatu gabeko eta arrisku handiko konexio bat egiten ari da %2 atakan." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako atakak erabiliz erreleetara konektat msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "Nire Firewallak bakarrik portu zehatz batzuetara konektatzea baimentzet dit" +msgstr "Nire Firewallak bakarrik ataka zehatz batzuetara konektatzea baimentzet dit" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" @@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "Firewall Ezarpenak" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "Baimendutako Portuak:" +msgstr "Baimendutako atakak:" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "Zure zubi errelea ez dabil exekutatzen ari." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "Gutxienez errele ezizen eta portua zehaztu behar dituzu." +msgstr "Gutxienez errele ezizen eta ataka zehaztu behar dituzu." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "Bezero bezala exekutatu" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Errele Portua:" +msgstr "Errele ataka:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" @@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "Gaitu errele direktorioa ispilatzeko" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Saiatu portu jarraipena automatikoki konfiguratzen" +msgstr "Saiatu ataka jarraipena automatikoki konfiguratzen" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -2962,15 +2962,15 @@ msgstr "Test" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Erakutsi laguntza gaiak portu jarraipenean" +msgstr "Erakutsi laguntza gaiak ataka jarraipenean" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "Portu Direktorioa:" +msgstr "Ataka direktorioa:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "Portu Direktorio zenbakia" +msgstr "Ataka direktorio zenbakia" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr "Izena eman zure erreleari" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "Erabiltzaile eta beste erreleak zure errelearekin komunikatzeko portua" +msgstr "Erabiltzaile eta beste erreleak zure errelearekin komunikatzeko ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" @@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Banda-zabaleraren mugak" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "6660 - 6669 eta 6697 portuak" +msgstr "6660 - 6669 eta 6697 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" @@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "Internet Errele Txata (IRC ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "110, 143, 993 eta 995 portuak" +msgstr "110, 143, 993 eta 995 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "Posta eskuratu (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "Beste egiaztatze-kutxak zehaztugabeko portuak" +msgstr "Beste egiaztatze-kutxak zehaztugabeko atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" @@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Beste Zerbitzuak" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 eta 8888 portuak" +msgstr "706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 eta 8888 atakak" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" @@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr "Berehalako Mezularitza (IM ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "443 portua" +msgstr "443 ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" @@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr "Webgune seguruak (SSL ingeleraz)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "80 portua" +msgstr "80 ataka" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" @@ -3351,14 +3351,14 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 portura. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria. Zure babeserako, Torek automatikoki konexio hau itxi du." +msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 atakara. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria. Zure babeserako, Torek automatikoki konexio hau itxi du." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 portura. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria." +msgstr "Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 atakara. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3425,26 +3425,26 @@ msgstr "Torek zure DNS hornitzaileak oso ezagunak diren domeinuetara erantzun fa msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasuna egiaztatzen" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasuna egiaztatzen" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "Torek zure errelearen zerbitzari portua Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." +msgstr "Torek zure errelearen zerbitzari ataka Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasun froga arrakastatsua!" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasun froga arrakastatsua!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "Zure errelearen zerbitzari portua Tor saretik iritsgarria da!" +msgstr "Zure errelearen zerbitzari ataka Tor saretik iritsgarria da!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "Zerbitzari Portu Iritsgarritasun frogak huts egin du" +msgstr "Zerbitzari ataka iritsgarritasun frogak huts egin du" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3452,30 +3452,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau portu jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari portua ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." +msgstr "Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasuna egiaztatzen" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasuna egiaztatzen" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "Torek zure errelearen direktorio portua Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." +msgstr "Torek zure errelearen direktorio ataka Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasun froga arrakastatsua!" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasun froga arrakastatsua!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "Zure errelearen direktorio portua Tor saretik iritsgarria da!" +msgstr "Zure errelearen direktorio ataka Tor saretik iritsgarria da!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "Direktorio Portu Iritsgarritasun frogak huts egin du" +msgstr "Direktorio ataka iritsgarritasun frogak huts egin du" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3483,7 +3483,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau portu jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio portua ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." +msgstr "Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" @@ -3675,15 +3675,15 @@ msgstr "WASAStartupek huts egin du" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat gehitzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat gehitzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat eskuratzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat eskuratzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "Huts mapeatze portu bat kentzerakoan" +msgstr "Huts mapeatze ataka bat kentzerakoan" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" @@ -3695,11 +3695,11 @@ msgstr "UPnP-gaituriko gailuak bilatzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "Mapeatze portu direktorioa eguneratzen" +msgstr "Mapeatze ataka direktorioa eguneratzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Mapeatze portu errelea eguneratzen" +msgstr "Mapeatze ataka errelea eguneratzen" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!"

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit e49ddfbb56f293c07eb7146da80b2226ef33c40b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 7 13:45:26 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- eu/vidalia_eu.po | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po index e1fba64..0201bce 100644 --- a/eu/vidalia_eu.po +++ b/eu/vidalia_eu.po @@ -1,19 +1,19 @@ # # Translators: -# Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>, 2012. +# Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-26 15:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:45+0000\n" "Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: eu\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -1896,11 +1896,11 @@ msgstr "Huts nortasun berria sortzerakoan" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Huts Portu Jarraipenean" +msgstr "Huts ataka jarraipenean" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidaliak ezin izan du Portu Jarraipen automatikoa konfiguratu." +msgstr "Vidaliak ezin izan du ataka jarraipen automatikoa konfiguratu." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -2544,17 +2544,17 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzeko konfiguratu nahi baduzu edo IP helbidea edo ostalari-izena eta portu zenbakia zehaztu behar duzu." +msgstr "Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzeko konfiguratu nahi baduzu edo IP helbidea edo ostalari-izena eta ataka zenbakia zehaztu behar duzu." msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "Zure Firewallak konektatzea baimentzen dizun portu bat edo gehiago zehaztu behar duzu." +msgstr "Zure Firewallak konektatzea baimentzen dizun ataka bat edo gehiago zehaztu behar duzu." msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' ez da portu zenbaki baliogarria." +msgstr "'%1' ez da ataka zenbaki baliogarria." msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" @@ -2578,11 +2578,11 @@ msgstr "Pasahitza:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "Portua:" +msgstr "Ataka:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako portuak erabiliz erreleetara konektatzeko gaitu" +msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako atakak erabiliz erreleetara konektatzeko gaitu" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit 2b0411ca0fdf25f6a21cc7e09afd096b3bd7953b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 7 13:45:22 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- eu/vidalia_eu.po | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po index e1fba64..0201bce 100644 --- a/eu/vidalia_eu.po +++ b/eu/vidalia_eu.po @@ -1,19 +1,19 @@ # # Translators: -# Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>, 2012. +# Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-26 15:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:45+0000\n" "Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: eu\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -1896,11 +1896,11 @@ msgstr "Huts nortasun berria sortzerakoan" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Huts Portu Jarraipenean" +msgstr "Huts ataka jarraipenean" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidaliak ezin izan du Portu Jarraipen automatikoa konfiguratu." +msgstr "Vidaliak ezin izan du ataka jarraipen automatikoa konfiguratu." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -2544,17 +2544,17 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzeko konfiguratu nahi baduzu edo IP helbidea edo ostalari-izena eta portu zenbakia zehaztu behar duzu." +msgstr "Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzeko konfiguratu nahi baduzu edo IP helbidea edo ostalari-izena eta ataka zenbakia zehaztu behar duzu." msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "Zure Firewallak konektatzea baimentzen dizun portu bat edo gehiago zehaztu behar duzu." +msgstr "Zure Firewallak konektatzea baimentzen dizun ataka bat edo gehiago zehaztu behar duzu." msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' ez da portu zenbaki baliogarria." +msgstr "'%1' ez da ataka zenbaki baliogarria." msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" @@ -2578,11 +2578,11 @@ msgstr "Pasahitza:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "Portua:" +msgstr "Ataka:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako portuak erabiliz erreleetara konektatzeko gaitu" +msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako atakak erabiliz erreleetara konektatzeko gaitu" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit 0d0c88b4e59a3d8b2217660b0b29b7362738af5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 7 13:45:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- eu/short-user-manual_eu_noimg.xhtml | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/eu/short-user-manual_eu_noimg.xhtml b/eu/short-user-manual_eu_noimg.xhtml index 8d1cd8d..5eefc0b 100644 --- a/eu/short-user-manual_eu_noimg.xhtml +++ b/eu/short-user-manual_eu_noimg.xhtml @@ -26,7 +26,7 @@ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Nola egiaztatu bertsio egokia duzula</h3> Tor Browser Bundlea exekutatu baino lehen,bertsio egokia duzula egiaztatu beharko zenuke. The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension .asc. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get. - Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG: + Sinadura egiaztatu ahal baino lehen, GnuPG deskargatu eta instalatu beharko duzu: Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled. Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system. Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run: @@ -80,17 +80,17 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet. The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies. <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open the Vidalia control panel, click on Settings.</li> - <li>Click Network. Select I use a proxy to access the Internet.</li> - <li>On the Address line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> - <li>Enter the port for the proxy.</li> - <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> - <li>Choose the Type of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> - <li>Push the OK button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> + <li>Ireki Vidalia kontrol-panela, sakatu Ezarpenak botoian.</li> + <li>Sakatu Sarea botoian. Hautatu Proxu bat erabiltzen dut Internetera sartzeko</li> + <li>Helbidea lerroan, sartu proxy irekiaren helbidea. Hau ostalari-izen bat edo IP Helbide bat izan daiteke.</li> + <li>Sartu proxyaren ataka.</li> + <li>Orokorrean, ez duzu erabiltzaile-izenik ezta pasahitzik beharko. Horrela ez balitz, sartu informazio dagokion eremuan.</li> + <li>Hautatu zen proxy mota erabiltzen ari zaren, HTTP/HTTPS, SOCKS4 edo SOCKS5 artean.</li> + <li>Sakatu Ados botoia. Vidalia eta Tor orain Tor sarearen beste zati guztira proxya erabiliz sartzeko konfiguratuta daude.</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2> This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org. - <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Ezin izan da artxiboa erauzi</h3> If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions: <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit 23047d16427ff8fd197af71016522920be244ae7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 7 13:15:32 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- eu/config.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/eu/config.po b/eu/config.po index 57efeab..f7645ef 100644 --- a/eu/config.po +++ b/eu/config.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-06 15:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:10+0000\n" "Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "Control Port Authentication: Control port authentication is used to " "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " "your Tor installation. The available authentication methods are:" -msgstr "" +msgstr "Kontrol ataka autentifikazioa: Kontrol ataka autentifikazioa zure ordenagailuko aplikazioek zure Tor instalaziora konektatu eta birkonfiguratu dezatela mugatzeko erabiltzen da. Eskuragarri dauden autentifikazio metodoak hauek dira:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:150 @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "None -- No authentication is required. Use of this option is " "strongly discouraged. Any application or user on your computer can " "reconfigure your Tor installation." -msgstr "Bat ere ez -- Ez da beharrezkoa autentikaziorik. Hau ez erabiltzea biziki gomendatua dago. Zure ordenagailuko edozein aplikazio edi erabiltzaile zure Tor instalazioa berkonfiguratu dezake." +msgstr "Bat ere ez -- Ez da beharrezkoa autentifikaziorik. Hau ez erabiltzea biziki gomendatua dago. Zure ordenagailuko edozein aplikazio edi erabiltzaile zure Tor instalazioa berkonfiguratu dezake." #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:155 @@ -254,7 +254,7 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "" +msgstr "Cookie-a -- Cookie autentifikazioa hautatuta badago, Torek ausazko bytez osatutako fitxategi (edo, cookie) bat idatziko du bere datu direktorioan hasten denean. Toren kontrol atakara konektatzen saiatzen den edozein erabiltzaile edo aplikazio cookie-aren edukiak hornitzeko gai izan behar da." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170

1 0

[ooni-probe/master] Merge pull request #32 from hellais/dnstamper-fix
by art＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit 99828200881afdd98bc97cc4c91d30fc40ad9a4e Merge: 9deb33b 1e692a0 Author: Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net> Date: Sun Feb 3 10:13:08 2013 -0800 Merge pull request #32 from hellais/dnstamper-fix Properly handle errors when DNS lookups nettests/blocking/dnstamper.py | 9 ++++++++- 1 files changed, 8 insertions(+), 1 deletions(-)

1 0

[ooni-probe/master] Properly handle errors when DNS lookups
by art＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit 1e692a0412a3abee62e72d3330a7ef93b0825405 Author: Arturo Filastò <art(a)fuffa.org> Date: Fri Feb 1 21:38:39 2013 +0100 Properly handle errors when DNS lookups --- nettests/blocking/dnstamper.py | 9 ++++++++- 1 files changed, 8 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/nettests/blocking/dnstamper.py b/nettests/blocking/dnstamper.py index 1ef2c89..1e4d260 100644 --- a/nettests/blocking/dnstamper.py +++ b/nettests/blocking/dnstamper.py @@ -114,7 +114,14 @@ class DNSTamperTest(dnst.DNSTest): log.msg("Testing resolver: %s" % test_resolver) test_dns_server = (test_resolver, 53) - experiment_answers = yield self.performALookup(hostname, test_dns_server) + try: + experiment_answers = yield self.performALookup(hostname, test_dns_server) + except Exception, e: + log.err("Problem performing the DNS lookup") + log.exception(e) + self.report['tampering'][test_resolver] = 'dns_lookup_error' + continue + if not experiment_answers: log.err("Got no response, perhaps the DNS resolver is down?") self.report['tampering'][test_resolver] = 'no_answer'

1 0

[ooni-probe/master] Merge pull request #33 from hellais/docfix
by art＠torproject.org 07 Feb '13

07 Feb '13

commit 9deb33bee1bec5549fdc57f2356c0aa2034ff377 Merge: 6a542cc afae3a9 Author: Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net> Date: Sun Feb 3 10:11:02 2013 -0800 Merge pull request #33 from hellais/docfix Fix typo in dnstamper test example docs docs/source/tests/dnstamper.rst | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

1 0