February 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit 6695ff01cf9b3b4dd10328ed4830f0d9cbc6a00e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 19:16:16 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index c56813c..89842b5 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-21 17:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 19:15+0000\n" "Last-Translator: Augustine <evandro(a)geocities.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Não foi possível localizar a partição" #: ../liveusb/creator.py:1278 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Não foi possível obter Win32_LogicalDisk; a consulta win32com não retornou nenhum resultado" +msgstr "Não foi possível obter Win32_LogicalDisk; a consulta com win32com não retornou nenhum resultado" #: ../liveusb/gui.py:653 msgid "Unable to mount device"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit 3dd23b24d480292c06235d1d5811d2d424123e6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 19:15:33 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/services.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pl/services.po b/pl/services.po index 6d94da6..eb41406 100644 --- a/pl/services.po +++ b/pl/services.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-21 18:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 18:46+0000\n" "Last-Translator: bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "<a name=\"client\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:136 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?" -msgstr "" +msgstr "Jak Vidalia pomaga w dostępie do innych Usług Ukrytych?" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:138

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit e40335d3af303a2ca66bbae07a5ce10f63ab404d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 18:45:36 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/services.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pl/services.po b/pl/services.po index c70d08c..6d94da6 100644 --- a/pl/services.po +++ b/pl/services.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-21 17:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 18:41+0000\n" "Last-Translator: bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -173,12 +173,12 @@ msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 msgid "What are the five buttons used for?" -msgstr "" +msgstr "Do czego służy te pięć przycisków?" #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:107 msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." -msgstr "" +msgstr "Dodaj usługę: Tworzy nową pustą, konfigurację usługi." #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:108 @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:120 msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" -msgstr "" +msgstr "Jak skonfigurować zaawansowane ustawienia Usługi Ukrytej?" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:122

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit 7a0652cce8bdbb3525504a35bbf3a116bacfc94c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 18:16:10 2013 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fa/fa.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 137 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po new file mode 100644 index 0000000..4b284e2 --- /dev/null +++ b/fa/fa.po @@ -0,0 +1,137 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <hamahangi(a)posteo.eu>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 17:51+0000\n" +"Last-Translator: zendegi <hamahangi(a)posteo.eu>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fa\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128 +msgid "Login" +msgstr "ثبت ورود" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "به «تيلز» خوش آمديد" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 +msgid "Use persistence?" +msgstr "تداوم داده‌ها بكار بردن؟" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Yes" +msgstr "بلى" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "No" +msgstr "نه" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Passphrase:" +msgstr "عبارت عبور" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "Read-Only?" +msgstr "فقط خواندنى؟" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "More options?" +msgstr "گزینه‌های بیشتری؟" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "رمز عبور اداره" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "بفرماييد رمز عبور اداره واردكنيد، در صورتى كه نياز داريد كارهاى اداره انجام بدهيد. ⏎ وگرنه براى امنيت بيشتر غيرفعال مى‌شود." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "رمز عبور" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Verify Password:" +msgstr "بازبينى‌كردن رمز عبور" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "پوشش ویندوز" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "این گزینه کار می‌کند که تیلزرا شابه مایکروسافت ویندوز اکس پی بیشتر به نظر برسد. این گزینه شاید در محلات عامه به دردتان بخورد." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "پوشش مايكروسافت ويندوز اكس پى فعال‌كردن" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "زبان" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "محل" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "طرح" + +#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68 +msgid "<i>Passwords do not match</i>" +msgstr "<i>رمزهاى عبور با هم مطابقت ندارند</i>" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "«live-persist» ناموفق با كد %(returncode)s:⏎ %(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "«cryptsetup» ناموفق با كد %(returncode)s:⏎ %(stdout)s⏎ %(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "«live-persist» ناموفق با كد %(returncode)s:⏎ %(stdout)s⏎ %(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 +msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" +msgstr "<i>عبارت عبور درست نیست. بفرمایید دوباره سعی‌کنید.</i>" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr "دیگر..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit 60f9d79a8246de8afeced970b810730c11e3b81c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 18:16:08 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- fa/fa.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index 0b0fcef..4b284e2 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-21 17:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 17:51+0000\n" "Last-Translator: zendegi <hamahangi(a)posteo.eu>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "رمز عبور اداره" msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "" +msgstr "بفرماييد رمز عبور اداره واردكنيد، در صورتى كه نياز داريد كارهاى اداره انجام بدهيد. ⏎ وگرنه براى امنيت بيشتر غيرفعال مى‌شود." #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "<i>رمزهاى عبور با هم مطابقت ندارند</i>" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "«live-persist» ناموفق با كد %(returncode)s:⏎ %(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "«cryptsetup» ناموفق با كد %(returncode)s:⏎ %(stdout)s⏎ %(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -125,7 +125,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "«live-persist» ناموفق با كد %(returncode)s:⏎ %(stdout)s⏎ %(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit 567b981ffc854bd4326c1bafda8f4e4da3152335 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 18:16:03 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_BR/pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 3cd54ca..c56813c 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-21 17:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 17:51+0000\n" "Last-Translator: Augustine <evandro(a)geocities.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" -msgstr "" +msgstr "Criador do LiveUSB para %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:758 #, python-format @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:154 msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: ../liveusb/dialog.py:153 msgid "Browse" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "O dispositivo é muito pequeno: ele deve possuir ao menos %s MiB." #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "" +msgstr "Baixar %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:732 msgid "Download complete!" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "A verificação do MD5 da imagem ISO falhou" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "" +msgstr "Se não se selecionar uma ISO Live existente, a versão selecionada será baixada." #: ../liveusb/gui.py:601 msgid "Installation complete!" @@ -357,13 +357,13 @@ msgstr "" msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Este é o drive USB no qual deseja instalar seu sistema Live. Este dispositivo dese estar formatado com o sistema de arquivos FAT." #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "" +msgstr "Esta é a barra de progresso que vai indicar quanto falta do processo de criação do LiveUSB" #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to."

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit d42a73e19186931212e2ac268483706e4682a7d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 18:15:18 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml | 16 +++++----------- 1 files changed, 5 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml index 71e442d..f71143f 100644 --- a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml +++ b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml @@ -7,7 +7,7 @@ <h1 id="the-short-user-manual">راهنمای کاربری کوتاه</h1> <p>این راهنمای کاربری حاوی اطلاعاتی است درباره دانلود تور، استفاده از آن و اینکه در صورت وصل نشدن تور به شبکه باید چه کار کنید. اگر نمی‌توانید پاسخ سوال خود در این راهنما پیدا کنید، به آدرس زير ايميل بزنيد: help(a)rt.torproject.org</p> <p>لطفاٌ در نظر داشته باشيد که کمک ارائه شده بر مبنای کار داوطلبانه است و تعداد زيادی ايميل هر روز دريافت می شود. اگر پاسخ فوری دريافت نکرديد نيازی به نگرانی نيست.</p> - <h2 id="how-tor-works">تور چگونه کار می‌کن</h2> + <h2 id="how-tor-works">تور چگونه کار می‌کند</h2> <p>تور شبکه‌ای از تونل‌های مجازی است که به شما امکان می‌دهد حریم خصوصی و امنیت خود را در اینترنت بهتر محافظت کنید. تور اینگونه کار می‌کند که پیش از آنکه ترافیک شما به اینترنت عمومی فرستاده شود آن را به ۳ سرور اتفاقی (موسوم به رِلِه) در شبکه تور می‌فرستد.</p> <p>تصویر بالا یک کاربر را در حال بازدید از وبسایت های مختلف با استفاده از تور نشان می دهد. نمایشگر های سبز نشان دهنده تقویت کننده های تور هستند و سه کلید نشانگر لایه های مختلف رمزنگاری بین هر کاربر و هر تقویت کننده هستند.</p> <p>تور، مبدا رفت و آمد اطلاعات شما را ناشناس و همه چیز را بین شما و شبکه‌ی تور رمزگذاری می‌کند. تور همچنین رفت و آمد اطلاعات شما را در داخل شبکه‌ی تور رمزگذاری می‌کند، اما نمی‌تواند آن را بین شبکه‌ی تور و مقصد نهایی، رمزگذاری کند.</p> @@ -22,12 +22,12 @@ <p><strong>توجه</strong>: Tor Browser Bundle برای لینوکس و سیستم عامل مک حجم بالایی دارند و شما نمی‌توانید هیچ‌کدام از این بسته‌ها را طریق اکانت جیمیل، هاتمیل و یا یاهو دریافت کنید. اگر نتوانستید بسته مورد نظر خود را دریافت کنید به آدرس help(a)rt.torproject.org ایمیل بفرستید و ما لیستی از وبسایت‌های جایگزین برای دانلود برای شما خواهیم فرستاد.</p> <h3 id="tor-for-smartphones">تور برای تلفن های هوشمند</h3> <p>شما می توانید تور را برای دستگاه های حاوی سیستم عامل اندرویید با نصب بسته ای به نام Orbot راه اندازی کنید. برای اطلاعات بیشتر برای نحوه دریافت و نصب این بسته به آدرس زیر مراجعه کنید <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> - <p>همچنين ما يك بسته تجربي براي <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a> داريم.</p> + <p>همچنين بسته‌هاى تجربه‌اى براى <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">نوكيا مايمو N900</a> و <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">اپل اى‌او‌اس</a> داريم.</p> <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">چگونه از سالم بودن نسخه خود پیش از استفاده از آن اطمینان حاصل کنیم</h3> <p>پیش از استفاده از بسته مرورگر تور، باید از صحت نسخه ای که دریافت کرده اید اطمینان حاصل کنید.</p> <p>نرم‌افزاری که شما دریافت می‌کنید، به وسیله‌ی یک فایل همنام با بسته و با پسوند <strong>.asc</strong> همراهی می‌شود. این فایل .asc یک امضای GPG است و یه شما اجازه می‌دهد که بررسی کنید که آیا این فایلی که شما دانلود کرده‌اید، دقیقا همان فایلی هست که ما انتظار داشتیم شما بگیرید یا نه.</p> <p>قبل از این که شما بتوانید امضا را بررسی کنید، باید GnuPG را دانلود و نصب کنید:</p> - <p><strong>ویندوز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p> + <p><strong>ویندوز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>مک اواس‌ده</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p> <p>لطفا به این نکته توجه کنید که شما ممکن است نیاز داشته باشید که مسیرها و فرمان‌هایی را که در زیر استفاده شده است، برای این که در سیستم شما کار کند، ویرایش کنید.</p> <p>ارین کلارک (Erinn Clark) بسته مرورگر تور را با کلید 0x63FEE659 امضا می‌کند. برای دریافت کلید ارین، این دستور را اجرا کنید:</p> <pre> @@ -41,13 +41,7 @@ </pre> <p>شما باید این را ببینید:</p> <pre> - <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 - Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 -uid Erinn Clark &lt;erinn(a)torproject.org&gt; -uid Erinn Clark &lt;erinn(a)debian.org&gt; -uid Erinn Clark &lt;erinn(a)double-helix.org&gt; -sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 -</code> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16⏎ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659⏎ uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.xn--org>-bb3d uid Erinn Clark <erinn(a)debian.xn--org>-bb3d ⏎ uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.xn--org>-bb3d sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16⏎ </code> </pre> <p>برای بازبینی امضای بسته‌ای که دانلود کرده‌اید، فرمان زیر را وارد کنید:</p> <pre> @@ -57,7 +51,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>خروجی باید بگوید <em>&quot;Good signature&quot;</em>. یک امضای بد یعنی فایل ممکن است دستکاری شده باشد. اگر شما یک امضای بد دیدید، جزییات این که فایل را از کجا دانلود کردید، چگونه امضا را بررسی کردید، و خروجی GnuPG را به نشانی help(a)rt.torproject.org ایمیل بزنید.</p> <p>پس از این که شما امضا را تایید کردید و خروجی &quot;Good Signature&quot; را دیدید، ادامه داده و فایل را از حالت فشرده خارج کنید. شما باید یک دایرکتوری مشابه tor-browser_en-US ببینید. در داخل این دایرکتوری یک دایرکتوری دیگر به نام Docs ( اسناد) قرار دارد که شامل یک فایل به نام changelog ( گزارش تغییرات ) است. اطمینان حاصل کنید که شماره نسخه ذکر شده در این خط بالای این فایل مشابه شماره نسخه ذکر شده در فایل برنامه است.</p> <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">چگونگی استفاده از بسته مرورگر تور</h3> - <p>بعد از دانلود كردن بسته مرورگر تُر، بسته را روي دسكتاپ يا يو اس بي از حالت فشرده خارج سازيد. حال بايد يك دايركتوري با تعدادي فايل داشته باشيد. يكي از آنها فايلي اجرايي با نام "Start Tor Browser" (يا "start-tor-browser"، بسته به نوع سيستم عامل شما) است.</p> + <p>بعد از دانلود‌كردن بسته مرورگر تر و بازكردن اين بسته، يك پوشه با چند پرونده داريد. يكى از اين پرونده‌ها پرونده اجرائى است كه «Start Tor Browser» (يا «start-tor-browser») ناميده است.</p> <p>وقتی که شما بسته مرورگر تور را اجرا می‌کنید، در ابتدا می‌بینید که ویدالیا اجرا شده و شما را به شبکه‌ی تور وصل می‌کند. بعد از آن، شما یک مرورگر می‌بینید که تایید می‌کند که شما هم‌اکنون از تور استفاده می‌کنید. این کار به وسیله‌ی نمایش <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> انجام می‌گیرد. اکنون شما می‌توانید از راه تور، به مرور اینترنت بپردازید.</p> <p> <em>لطفا توجه کنید که این نکته مهم است که شما از مرورگری که همراه بسته است استفاده کنید، نه مرورگر خودتان.</em>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit e7fb2c5eba3b6b0ceb46c291894896852b190ad7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 18:15:16 2013 +0000 Update translations for tsum --- fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml index a35dc82..f71143f 100644 --- a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml +++ b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml @@ -7,7 +7,7 @@ <h1 id="the-short-user-manual">راهنمای کاربری کوتاه</h1> <p>این راهنمای کاربری حاوی اطلاعاتی است درباره دانلود تور، استفاده از آن و اینکه در صورت وصل نشدن تور به شبکه باید چه کار کنید. اگر نمی‌توانید پاسخ سوال خود در این راهنما پیدا کنید، به آدرس زير ايميل بزنيد: help(a)rt.torproject.org</p> <p>لطفاٌ در نظر داشته باشيد که کمک ارائه شده بر مبنای کار داوطلبانه است و تعداد زيادی ايميل هر روز دريافت می شود. اگر پاسخ فوری دريافت نکرديد نيازی به نگرانی نيست.</p> - <h2 id="how-tor-works">تور چگونه کار می‌کن</h2> + <h2 id="how-tor-works">تور چگونه کار می‌کند</h2> <p>تور شبکه‌ای از تونل‌های مجازی است که به شما امکان می‌دهد حریم خصوصی و امنیت خود را در اینترنت بهتر محافظت کنید. تور اینگونه کار می‌کند که پیش از آنکه ترافیک شما به اینترنت عمومی فرستاده شود آن را به ۳ سرور اتفاقی (موسوم به رِلِه) در شبکه تور می‌فرستد.</p> <p>تصویر بالا یک کاربر را در حال بازدید از وبسایت های مختلف با استفاده از تور نشان می دهد. نمایشگر های سبز نشان دهنده تقویت کننده های تور هستند و سه کلید نشانگر لایه های مختلف رمزنگاری بین هر کاربر و هر تقویت کننده هستند.</p> <p>تور، مبدا رفت و آمد اطلاعات شما را ناشناس و همه چیز را بین شما و شبکه‌ی تور رمزگذاری می‌کند. تور همچنین رفت و آمد اطلاعات شما را در داخل شبکه‌ی تور رمزگذاری می‌کند، اما نمی‌تواند آن را بین شبکه‌ی تور و مقصد نهایی، رمزگذاری کند.</p> @@ -22,7 +22,7 @@ <p><strong>توجه</strong>: Tor Browser Bundle برای لینوکس و سیستم عامل مک حجم بالایی دارند و شما نمی‌توانید هیچ‌کدام از این بسته‌ها را طریق اکانت جیمیل، هاتمیل و یا یاهو دریافت کنید. اگر نتوانستید بسته مورد نظر خود را دریافت کنید به آدرس help(a)rt.torproject.org ایمیل بفرستید و ما لیستی از وبسایت‌های جایگزین برای دانلود برای شما خواهیم فرستاد.</p> <h3 id="tor-for-smartphones">تور برای تلفن های هوشمند</h3> <p>شما می توانید تور را برای دستگاه های حاوی سیستم عامل اندرویید با نصب بسته ای به نام Orbot راه اندازی کنید. برای اطلاعات بیشتر برای نحوه دریافت و نصب این بسته به آدرس زیر مراجعه کنید <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> - <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <p>همچنين بسته‌هاى تجربه‌اى براى <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">نوكيا مايمو N900</a> و <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">اپل اى‌او‌اس</a> داريم.</p> <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">چگونه از سالم بودن نسخه خود پیش از استفاده از آن اطمینان حاصل کنیم</h3> <p>پیش از استفاده از بسته مرورگر تور، باید از صحت نسخه ای که دریافت کرده اید اطمینان حاصل کنید.</p> <p>نرم‌افزاری که شما دریافت می‌کنید، به وسیله‌ی یک فایل همنام با بسته و با پسوند <strong>.asc</strong> همراهی می‌شود. این فایل .asc یک امضای GPG است و یه شما اجازه می‌دهد که بررسی کنید که آیا این فایلی که شما دانلود کرده‌اید، دقیقا همان فایلی هست که ما انتظار داشتیم شما بگیرید یا نه.</p> @@ -51,7 +51,7 @@ <p>خروجی باید بگوید <em>&quot;Good signature&quot;</em>. یک امضای بد یعنی فایل ممکن است دستکاری شده باشد. اگر شما یک امضای بد دیدید، جزییات این که فایل را از کجا دانلود کردید، چگونه امضا را بررسی کردید، و خروجی GnuPG را به نشانی help(a)rt.torproject.org ایمیل بزنید.</p> <p>پس از این که شما امضا را تایید کردید و خروجی &quot;Good Signature&quot; را دیدید، ادامه داده و فایل را از حالت فشرده خارج کنید. شما باید یک دایرکتوری مشابه tor-browser_en-US ببینید. در داخل این دایرکتوری یک دایرکتوری دیگر به نام Docs ( اسناد) قرار دارد که شامل یک فایل به نام changelog ( گزارش تغییرات ) است. اطمینان حاصل کنید که شماره نسخه ذکر شده در این خط بالای این فایل مشابه شماره نسخه ذکر شده در فایل برنامه است.</p> <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">چگونگی استفاده از بسته مرورگر تور</h3> - <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p> + <p>بعد از دانلود‌كردن بسته مرورگر تر و بازكردن اين بسته، يك پوشه با چند پرونده داريد. يكى از اين پرونده‌ها پرونده اجرائى است كه «Start Tor Browser» (يا «start-tor-browser») ناميده است.</p> <p>وقتی که شما بسته مرورگر تور را اجرا می‌کنید، در ابتدا می‌بینید که ویدالیا اجرا شده و شما را به شبکه‌ی تور وصل می‌کند. بعد از آن، شما یک مرورگر می‌بینید که تایید می‌کند که شما هم‌اکنون از تور استفاده می‌کنید. این کار به وسیله‌ی نمایش <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> انجام می‌گیرد. اکنون شما می‌توانید از راه تور، به مرور اینترنت بپردازید.</p> <p> <em>لطفا توجه کنید که این نکته مهم است که شما از مرورگری که همراه بسته است استفاده کنید، نه مرورگر خودتان.</em>

1 0

[torspec/master] Add a note that cell-stats may be inaccurate.
by nickm＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit 828f1a0833ba93abbbefbdbd4a7f063ba02f343b Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Thu Feb 21 10:57:19 2013 +0100 Add a note that cell-stats may be inaccurate. --- dir-spec.txt | 6 ++++++ 1 files changed, 6 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/dir-spec.txt b/dir-spec.txt index e3813dc..2e99802 100644 --- a/dir-spec.txt +++ b/dir-spec.txt @@ -844,6 +844,9 @@ determined in "cell-processed-cells". Numbers have a precision of two decimal places. + Note that this statistic can be inaccurate for circuits that had + queued cells at the start or end of the measurement interval. + "cell-time-in-queue" num,...,num NL [At most once.] @@ -853,6 +856,9 @@ circuits in a given decile as determined in "cell-processed-cells". + Note that this statistic can be inaccurate for circuits that had + queued cells at the start or end of the measurement interval. + "cell-circuits-per-decile" num NL [At most once.]

1 0

[torspec/master] Merge remote-tracking branch 'karsten/cell-stats-note'
by nickm＠torproject.org 21 Feb '13

21 Feb '13

commit 800d5ea13fd43dcc9bec0a706617e9c6ba2dfe0e Merge: 836585f 828f1a0 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 13:00:08 2013 -0500 Merge remote-tracking branch 'karsten/cell-stats-note' dir-spec.txt | 6 ++++++ 1 files changed, 6 insertions(+), 0 deletions(-)

1 0