November 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit fa1eeaf7f160f1eba7445139b94891d7e982c0d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:16:26 2013 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- uk/brand.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/uk/brand.properties b/uk/brand.properties index 6598ccd..14bca4f 100644 --- a/uk/brand.properties +++ b/uk/brand.properties @@ -2,14 +2,14 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# brandShortName=TorBrowser -# brandFullName=Tor Browser -# vendorShortName=Tor Project +brandShortName=TorBrowser +brandFullName=Tor Browser +vendorShortName=Проект Tor -# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -# homePageImport=Import your home page from %S +homePageSingleStartMain=Firefox Start - домашня сторінка з вбудованим пошуком +homePageImport=Імпорт вашої домашньої сторінки з %S -# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection -# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: +homePageMigrationPageTitle=Вибір домашньої сторінки +homePageMigrationDescription=Виберіть домашню сторінку: -# syncBrandShortName=Sync +syncBrandShortName=Синхронізація

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit 293b6618750bb8a5e77d04c77aabde5319f2f754 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:16:18 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- uk/progress.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/uk/progress.dtd b/uk/progress.dtd new file mode 100644 index 0000000..ee7c42d --- /dev/null +++ b/uk/progress.dtd @@ -0,0 +1,4 @@ +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Статус Tor"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "Відкрити Налаштування"> +<!ENTITY torprogress.heading "Підключення до мережі Tor"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Браузер запуститься після того як буде встановлено мережеве з'єднання в мережі Tor.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit 4e700b322fdca8c3dad0650d825d348fb8ac13e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:16:15 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- uk/progress.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/uk/progress.dtd b/uk/progress.dtd index e0dcfcc..ee7c42d 100644 --- a/uk/progress.dtd +++ b/uk/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title ""> -<!ENTITY torprogress.openSettings ""> -<!ENTITY torprogress.heading ""> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait ""> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Статус Tor"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "Відкрити Налаштування"> +<!ENTITY torprogress.heading "Підключення до мережі Tor"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Браузер запуститься після того як буде встановлено мережеве з'єднання в мережі Tor.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit 84cefac29cd380df8de1ef0e51956c8905247b77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:16:13 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- uk/torlauncher.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties new file mode 100644 index 0000000..a2d5a1c --- /dev/null +++ b/uk/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Завантажувач Tor + +torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершився. +torlauncher.please_restart_app=Будь ласка, перезапустіть пристрій +torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з портом управління Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Неможливо запустити Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не зумів встановити мережеве з'єднання.\n\n%S + +torlauncher.unable_to_start_tor=Неможливо запустити Tor.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Виконуваний файл Tor відсутній. +torlauncher.torrc_missing=Файл torrc відсутній. +torlauncher.datadir_missing=Каталог даних Tor не існує. +torlauncher.password_hash_missing=Не вдається отримати хешірованного пароль. + +torlauncher.failed_to_get_settings=Не вдалося отримати параметри Tor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Неможливо зберегти настройки Tor.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Переконайтеся що Tor запущений. + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ви повинні вказати IP-адресу або ім'я хоста і порт, щоб налаштувати Tor і використовувати проксі для доступу в Інтернет. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Необхідно вибрати тип проксі. +torlauncher.error_bridges_missing=Необхідно задати один або кілька мостів. + +torlauncher.connect=З'єднатися +torlauncher.quit=Вийти +torlauncher.quit_win=Вихід +torlauncher.done=Готово + +torlauncher.forAssistance=Для допомоги зв'яжіться з %S

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit 1603c74f4b9d4c1d2eb676495afbd46caa1d3cdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:16:11 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- uk/torlauncher.properties | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties index fcd4d83..a2d5a1c 100644 --- a/uk/torlauncher.properties +++ b/uk/torlauncher.properties @@ -1,31 +1,31 @@ ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -# torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=Завантажувач Tor -# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. -# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application. -# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S +torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершився. +torlauncher.please_restart_app=Будь ласка, перезапустіть пристрій +torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з портом управління Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Неможливо запустити Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не зумів встановити мережеве з'єднання.\n\n%S -# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. -# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing. -# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist. -# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.unable_to_start_tor=Неможливо запустити Tor.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Виконуваний файл Tor відсутній. +torlauncher.torrc_missing=Файл torrc відсутній. +torlauncher.datadir_missing=Каталог даних Tor не існує. +torlauncher.password_hash_missing=Не вдається отримати хешірованного пароль. -# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=Не вдалося отримати параметри Tor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Неможливо зберегти настройки Tor.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Переконайтеся що Tor запущений. -# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. -# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. -# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ви повинні вказати IP-адресу або ім'я хоста і порт, щоб налаштувати Tor і використовувати проксі для доступу в Інтернет. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Необхідно вибрати тип проксі. +torlauncher.error_bridges_missing=Необхідно задати один або кілька мостів. -# torlauncher.connect=Connect -# torlauncher.quit=Quit -# torlauncher.quit_win=Exit -# torlauncher.done=Done +torlauncher.connect=З'єднатися +torlauncher.quit=Вийти +torlauncher.quit_win=Вихід +torlauncher.done=Готово -# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +torlauncher.forAssistance=Для допомоги зв'яжіться з %S

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit b074dcf08fd1b16eb50a584027ce746acfe7d360 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:16:05 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- uk/torbirdy.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/uk/torbirdy.properties b/uk/torbirdy.properties index b999de2..668a61e 100644 --- a/uk/torbirdy.properties +++ b/uk/torbirdy.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -# torbirdy.name=TorBirdy +torbirdy.name=TorBirdy -# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled: Tor +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy доступно: Tor # torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled: JonDo # torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy # torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit 85e72e66bdd612baf05a825c76d100aee33744d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:15:56 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- uk/https-everywhere.dtd | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 47 insertions(+) diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..abbde37 --- /dev/null +++ b/uk/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,47 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Зашифруйте Web! Автоматично застосовуйте безпеку HTTPS на великой кількістью сайтів. +"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Створенно"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранителі правил"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Завдяки"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Якщо Вам подобається HTTPS Everywhere, можливо, Ви хотіли б зробити"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвуйте Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвування EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Налаштування SSL Observatory"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Увімкнути HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Вимкнути HTTPS Everywhere"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Налаштування HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включити все"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Вимкнути все"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "За замовчуванням"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Пошук"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Сайт"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Примітка"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Які правила перенаправлень слід використовувати?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включено"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Керівництво по створенню нових правил (для нових сайтів) знаходиться"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тут"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Переключитися"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скинути до значення за замовчуванням"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Подивитися ісходник XML"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Завантаження"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Ім'я файлу"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не можу завантажити ісходник"> + +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 сповіщення"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Ви використовували стабільну версію HTTPS Everywhere, але ми, можливо, випадково оновили Вам її до розроблюваної версії."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Хотіли б Ви повернутися до стабільної версії?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, якби Ви продовжили використовувати розроблювану версію, і допомогли нам зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти кілька помилок, і надіслати їх нам на https-everywhere(a)eff.org. Вибачте за незручності, і спасибі за використання HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Залишитися на версії що розробляється "> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити останню стабільну версію"> + +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тести правил HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Відмова"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit 0c2a4497060112bf35a21fd45c10387c82f268a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:15:53 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- uk/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd index 22f3270..abbde37 100644 --- a/uk/https-everywhere.dtd +++ b/uk/https-everywhere.dtd @@ -4,19 +4,19 @@ "> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Створенно"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранителі правил"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Завдяки"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Якщо Вам подобається HTTPS Everywhere, можливо, Ви хотіли б зробити"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвуйте Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвування EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Налаштування SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Увімкнути HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Вимкнути HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Налаштування HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включити все"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Вимкнути все"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "За замовчуванням"> @@ -36,9 +36,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не можу завантажити ісходник"> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 сповіщення"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Ви використовували стабільну версію HTTPS Everywhere, але ми, можливо, випадково оновили Вам її до розроблюваної версії."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Хотіли б Ви повернутися до стабільної версії?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere(a)eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, якби Ви продовжили використовувати розроблювану версію, і допомогли нам зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти кілька помилок, і надіслати їх нам на https-everywhere(a)eff.org. Вибачте за незручності, і спасибі за використання HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Залишитися на версії що розробляється "> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити останню стабільну версію">

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit 917c1a336f0d204ff2121ba6adb3d9e77bbe3343 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:15:46 2013 +0000 Update translations for torcheck --- uk/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/uk/torcheck.po b/uk/torcheck.po index 8a7280f..82adbf3 100644 --- a/uk/torcheck.po +++ b/uk/torcheck.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-26 07:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-26 07:57+0000\n" "Last-Translator: AVATOR <sclub2018(a)yandex.ua>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "Якщо ви збираєтеся використовувати Tor клієнт, будь ласка, зайдіть на <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> і, зокрема <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">інструкції з налаштування клієнта Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Вибачте, ваш запит невдалий або отримана неочікувана відповідь." @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Вибачте, ваш запит невдалий або отриман msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "Тимчасове відключення послуг запобігає виявлення, якщо Вашим вихідним IP адресою є <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> вузол." msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Ваша IP адреса, яку зараз видно:"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Nov '13

26 Nov '13

commit 142b976cb5466e01b4ee3d0c47bb9f3c3cdcb20c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 07:45:52 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- uk/https-everywhere.dtd | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd index b572e60..22f3270 100644 --- a/uk/https-everywhere.dtd +++ b/uk/https-everywhere.dtd @@ -17,29 +17,29 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Вимкнути HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включити все"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Вимкнути все"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "За замовчуванням"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Пошук"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Сайт"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Примітка"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Які правила перенаправлень слід використовувати?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включено"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Керівництво по створенню нових правил (для нових сайтів) знаходиться"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тут"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Переключитися"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скинути до значення за замовчуванням"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Подивитися ісходник XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source."> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Завантаження"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Ім'я файлу"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не можу завантажити ісходник"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 сповіщення"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Хотіли б Ви повернутися до стабільної версії?"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere(a)eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Залишитися на версії що розробляється "> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити останню стабільну версію"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тести правил HTTPS Everywhere">

1 0