January 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 415cfba7e55876d69f203788cb46bd223c605362 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 18:45:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index b644bfe..fd8ee6e 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -83,9 +83,9 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a Internet (en este caso para rebotar la conexión). </li> <li>En el campo Dirección, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de servidor o una dirección IP.</li> <li>Introduzca el puerto del proxy.</li> - <li>Normalmente (en un proxy abierto) no necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> - <li>Elija el Tipo de proxy que esté usando entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li> - <li>Pulse el botón Aceptar, y tanto Vidalia como Tor estarán entonces configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li> + <li>Generalmente (en un proxy abierto) no necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> + <li>Elija el Tipo de proxy del que se trate entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li> + <li>Pulse el botón Aceptar. Vidalia y Tor estarán entonces configurados para usar un proxy con el que acceder a la red Tor (de forma indirecta).</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Preguntas frecuentes (FAQ)</h2> Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está mencionada aquí, por favor envíe un correo a help(a)rt.torproject.org

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit d70124bc408b4a0889e37368c23e6dac50a8ae86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 18:15:14 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 81d60bc..b644bfe 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -77,13 +77,13 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Una vez que ha configurado los bridges a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea las conexiones con la red Tor. Introduzca los repetidores puente en el campo de debajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (o a contenidos alojados en la red Tor). - Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5 (que le permitirán rebotar la conexión). + Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias.</li> <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a Internet (en este caso para rebotar la conexión). </li> <li>En el campo Dirección, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de servidor o una dirección IP.</li> <li>Introduzca el puerto del proxy.</li> - <li>Normalmente no se necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> + <li>Normalmente (en un proxy abierto) no necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> <li>Elija el Tipo de proxy que esté usando entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li> <li>Pulse el botón Aceptar, y tanto Vidalia como Tor estarán entonces configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li> </ol>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 281695ac767fc3bdec724183e51f6646b57690a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 18:15:10 2013 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 81d60bc..b644bfe 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -77,13 +77,13 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Una vez que ha configurado los bridges a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea las conexiones con la red Tor. Introduzca los repetidores puente en el campo de debajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (o a contenidos alojados en la red Tor). - Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5 (que le permitirán rebotar la conexión). + Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias.</li> <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a Internet (en este caso para rebotar la conexión). </li> <li>En el campo Dirección, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de servidor o una dirección IP.</li> <li>Introduzca el puerto del proxy.</li> - <li>Normalmente no se necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> + <li>Normalmente (en un proxy abierto) no necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> <li>Elija el Tipo de proxy que esté usando entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li> <li>Pulse el botón Aceptar, y tanto Vidalia como Tor estarán entonces configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li> </ol>

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit a1ba88981ab30566f549f619094464f20e99a51b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 17:45:14 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index ec7f322..81d60bc 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -77,15 +77,15 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Una vez que ha configurado los bridges a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea las conexiones con la red Tor. Introduzca los repetidores puente en el campo de debajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (o a contenidos alojados en la red Tor). - Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. + Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5 (que le permitirán rebotar la conexión). <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias.</li> - <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a iIternet. </li> - <li>En el campo Servidor Proxy, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.</li> + <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a Internet (en este caso para rebotar la conexión). </li> + <li>En el campo Dirección, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de servidor o una dirección IP.</li> <li>Introduzca el puerto del proxy.</li> <li>Normalmente no se necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> <li>Elija el Tipo de proxy que esté usando entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li> - <li>Pulse el botón Aceptar y tanto Vidalia como Tor estarán ahora configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li> + <li>Pulse el botón Aceptar, y tanto Vidalia como Tor estarán entonces configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Preguntas frecuentes (FAQ)</h2> Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está mencionada aquí, por favor envíe un correo a help(a)rt.torproject.org

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 9566ea1f59d06aae4d9438d919c5c0fa58c6cecf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 17:45:12 2013 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index ec7f322..81d60bc 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -77,15 +77,15 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Una vez que ha configurado los bridges a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea las conexiones con la red Tor. Introduzca los repetidores puente en el campo de debajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (o a contenidos alojados en la red Tor). - Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. + Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5 (que le permitirán rebotar la conexión). <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias.</li> - <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a iIternet. </li> - <li>En el campo Servidor Proxy, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.</li> + <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a Internet (en este caso para rebotar la conexión). </li> + <li>En el campo Dirección, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de servidor o una dirección IP.</li> <li>Introduzca el puerto del proxy.</li> <li>Normalmente no se necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> <li>Elija el Tipo de proxy que esté usando entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li> - <li>Pulse el botón Aceptar y tanto Vidalia como Tor estarán ahora configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li> + <li>Pulse el botón Aceptar, y tanto Vidalia como Tor estarán entonces configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Preguntas frecuentes (FAQ)</h2> Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está mencionada aquí, por favor envíe un correo a help(a)rt.torproject.org

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 6b0cdfd16340aa25894a3b738635a739bb864444 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 17:15:13 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index a238547..ec7f322 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -74,10 +74,10 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Para usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publlicitación restringida) necesita primero encontrar uno; puede ir a <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, o puede enviar un correo a bridges(a)torproject.org Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir get bridges en el cuerpo del correo. Sin esta línea, no obtendrá respuesta alguna. Observe que es preciso enviar este correo desde una dirección gmail.com, yahoo.com o yahoo.cn (que soportan DKIM) Configurar más de un una dirección de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restrictiva) hará su conexión Tor más estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles. No hay garantías de que un bridge que use hoy, funcione mañana, debe hacerse al hábito de actualizar su lista de puentes con toda regularidad. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cómo usar un bridge</h3> - Una vez que ha configurado los repetidore puente a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor. Introduzca los bridges en el campo de abajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. + Una vez que ha configurado los bridges a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea las conexiones con la red Tor. Introduzca los repetidores puente en el campo de debajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> - Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor). - Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. + Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (o a contenidos alojados en la red Tor). + Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias.</li> <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a iIternet. </li>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 312d0c678a4573491845005443c36a00175ed5c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 17:15:11 2013 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index a238547..ec7f322 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -74,10 +74,10 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Para usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publlicitación restringida) necesita primero encontrar uno; puede ir a <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, o puede enviar un correo a bridges(a)torproject.org Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir get bridges en el cuerpo del correo. Sin esta línea, no obtendrá respuesta alguna. Observe que es preciso enviar este correo desde una dirección gmail.com, yahoo.com o yahoo.cn (que soportan DKIM) Configurar más de un una dirección de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restrictiva) hará su conexión Tor más estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles. No hay garantías de que un bridge que use hoy, funcione mañana, debe hacerse al hábito de actualizar su lista de puentes con toda regularidad. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cómo usar un bridge</h3> - Una vez que ha configurado los repetidore puente a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor. Introduzca los bridges en el campo de abajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. + Una vez que ha configurado los bridges a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea las conexiones con la red Tor. Introduzca los repetidores puente en el campo de debajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> - Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor). - Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. + Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (o a contenidos alojados en la red Tor). + Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias.</li> <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a iIternet. </li>

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 4d53abf5b63277fb1f5b5bc1a279ccf3bdad2402 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 16:45:21 2013 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 54f922d..930122e 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 11:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-13 16:42+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr "Marcar para conectarse sólo con repetidores que usen puertos permitidos msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "Mi firewall sólo me permite conectarme a ciertos puertos" +msgstr "Mi firewall sólo me permite conectar a ciertos puertos" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 39fa125f16816a224963bdec417a441f17c502ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 16:45:15 2013 +0000 Update translations for vidalia --- es/vidalia_es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 54f922d..930122e 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 11:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-13 16:42+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr "Marcar para conectarse sólo con repetidores que usen puertos permitidos msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "Mi firewall sólo me permite conectarme a ciertos puertos" +msgstr "Mi firewall sólo me permite conectar a ciertos puertos" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings"

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 7d7cbaa17aac2c9f8cf0b4f4b24970fe49bcf4f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 16:15:14 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index e30c52c..a238547 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -68,11 +68,11 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Su reloj de sistema está desajustado: Asegúrese que la fecha y hora en su sistema sea correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su reloj de sistema con un servidor horario en Internet. Está tras un cortafuegos (firewall) restrictivo: Para decirle a Tor que trate de usar sólo los puertos 80 y 443, abra el Panel de Control de Vidalia, y haga clic en Preferencias y luego en Red, y ahí marque la casilla que dice Mi firewall sólo me permite conectar a ciertos puertos. Su anti-virus está bloqueando Tor: Asegúrese de que su programa anti-virus no esté impidiendo que Tor realice conexiones a la red. - Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Servicios Internet (ISP) esté bloqueando Tor. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de bridges, repetidores ocultos (de acceso a la red Tor) que no son tan fáciles de bloquear. + Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) esté bloqueando Tor. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de bridges, repetidores ocultos (de acceso a la red Tor) que no son tan fáciles de bloquear. Si necesita ayuda para averiguar por qué Tor no puede conectarse, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org e incluya las partes relevantes del archivo de registro de mensajes (log). <h3 id="how-to-find-a-bridge">Cómo encontrar un bridge</h3> Para usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publlicitación restringida) necesita primero encontrar uno; puede ir a <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, o puede enviar un correo a bridges(a)torproject.org Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir get bridges en el cuerpo del correo. Sin esta línea, no obtendrá respuesta alguna. Observe que es preciso enviar este correo desde una dirección gmail.com, yahoo.com o yahoo.cn (que soportan DKIM) - Configurar más de un una dirección de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) hará su conexión Tor más estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles. No hay garantías de que un bridge que use hoy funcione mañana, debe hacerse al hábito de actualizar su lista de puentes con toda regularidad. + Configurar más de un una dirección de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restrictiva) hará su conexión Tor más estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles. No hay garantías de que un bridge que use hoy, funcione mañana, debe hacerse al hábito de actualizar su lista de puentes con toda regularidad. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cómo usar un bridge</h3> Una vez que ha configurado los repetidore puente a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor. Introduzca los bridges en el campo de abajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3>

1 0