tor-commits February 2012

tor-commits@lists.torproject.org

21 participants
991 discussions

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit 1f742f20cef89a0186c91346b12fb1830b14215b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 16 19:45:30 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- en/tsum.pot | 329 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 151 insertions(+), 178 deletions(-) diff --git a/en/tsum.pot b/en/tsum.pot index ab5f2be..636c826 100644 --- a/en/tsum.pot +++ b/en/tsum.pot @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,12 +18,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# The Short User Manual" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "" msgstr "This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "" msgstr "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "" msgstr "How Tor works\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -57,12 +57,12 @@ msgid "" msgstr "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -70,7 +70,7 @@ msgid "" msgstr "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "" msgstr "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "" msgstr "If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "" msgstr "How to download Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -105,22 +105,23 @@ msgid "" msgstr "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### How to get Tor via email\nTo receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -128,14 +129,14 @@ msgid "" msgstr "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write **macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or **linux-x86_64** for 64-bit systems)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -146,44 +147,16 @@ msgid "" msgstr "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\nlarge, and you will not be able to receive any of these bundles with a\nGmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\nwant, send an email to help(a)rt.torproject.org and we\nwill give you a list of website mirrors to use.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 +#: tsum.text:73 msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### How to get Tor as several small sized packages\nIt is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body of the email:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See *What to do with split packages* for information on how to unpack and re-assemble the small sized packages." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor for smartphones\nYou can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -191,14 +164,14 @@ msgid "" msgstr "We also have experimental packages for [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### How to verify that you have the right version\nBefore running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "### How to verify that you have the right version Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -207,7 +180,7 @@ msgid "" msgstr "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -215,7 +188,7 @@ msgid "" msgstr "Before you can verify the signature, you will have to download and\ninstall GnuPG: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -224,43 +197,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "You should see:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -272,14 +245,14 @@ msgid "" msgstr "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -287,7 +260,7 @@ msgid "" msgstr "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -296,7 +269,7 @@ msgid "" msgstr "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -307,14 +280,16 @@ msgid "" msgstr "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### How to use the Tor Browser Bundle\nAfter downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -324,7 +299,7 @@ msgid "" msgstr "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now browse the Internet through Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -332,14 +307,16 @@ msgid "" msgstr "*Please note that it is important that you use the browser that comes\nwith the bundle, and not your own browser.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### What to do when Tor does not connect\nSome users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -348,7 +325,7 @@ msgid "" msgstr "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on *Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't connect because:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -357,7 +334,7 @@ msgid "" msgstr "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\nsystem is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\nsystem clock with an Internet time server. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -367,7 +344,7 @@ msgid "" msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -376,7 +353,7 @@ msgid "" msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\nanti-virus program is not preventing Tor from making network\nconnections.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -384,21 +361,26 @@ msgid "" msgstr "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### How to find a bridge\nTo use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -407,38 +389,43 @@ msgid "" msgstr "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### How to use a bridge\nOnce you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### How to use an open proxy\nIf using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -453,21 +440,23 @@ msgid "" msgstr "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\nhostname or an IP Address.\n4. Enter the port for the proxy.\n5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\nenter the information in the proper fields.\n6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nor SOCKS5.\n7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\nproxy to access the rest of the Tor network.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Frequently Asked Questions\nThis section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Unable to extract the archive\nIf you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -475,59 +464,39 @@ msgid "" msgstr "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Open *My Computer*\n2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Open *Computer*\n2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Open *Computer*\n2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### What to do with split packages\nWhen you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created \".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor Browser Bundle to start." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia asks for a password\nYou should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -538,7 +507,7 @@ msgid "" msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nFor example, this situation can happen if you installed the Vidalia\nbundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\ncase, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\nthis one.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -550,7 +519,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nIf the dialog that prompts you for a control password has a Reset\nbutton, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\nrandom control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\nis unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\nand terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -558,14 +527,15 @@ msgid "" msgstr "For more information, see the [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor Project website." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash does not work\nFor security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -573,7 +543,7 @@ msgid "" msgstr "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) on the YouTube website before you can use the HTML5 player." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -581,22 +551,25 @@ msgid "" msgstr "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) for more information." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### I want to use another browser\nFor security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "### I want to use another browser For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Why Tor is slow\nTor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit deed8046181e216b6895d79f069036da6b5f667b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 16 19:45:28 2012 +0000 Update translations for tsum --- ar/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- cs/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- de/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- el/tsum.po | 293 +++++++++++++++++++++++--------------------------- el_GR/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- en/tsum.pot | 329 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- es/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- eu/tsum.po | 293 +++++++++++++++++++++++--------------------------- fa/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- fi/tsum.po | 293 +++++++++++++++++++++++--------------------------- fr/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- hr_HR/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- hu/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- it/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- ms/tsum.po | 303 ++++++++++++++++++++++++---------------------------- nl/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- pl/tsum.po | 297 +++++++++++++++++++++++---------------------------- pt/tsum.po | 295 +++++++++++++++++++++++---------------------------- pt_BR/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- ru/tsum.po | 299 +++++++++++++++++++++++---------------------------- sq_AL/tsum.po | 293 +++++++++++++++++++++++--------------------------- tr/tsum.po | 315 +++++++++++++++++++++++++----------------------------- uk/tsum.po | 299 +++++++++++++++++++++++---------------------------- zh/tsum.po | 331 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 24 files changed, 3482 insertions(+), 4130 deletions(-) diff --git a/ar/tsum.po b/ar/tsum.po index 9a0749e..2e2ddc8 100644 --- a/ar/tsum.po +++ b/ar/tsum.po @@ -15,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Russlan K <russlank(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØ®ØªØµØ±\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "" msgstr "Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ°Ø§ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ÙÙÙÙØ© ØªØÙÙÙ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±, ÙÙÙÙÙØ© Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ, ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Øš Ø£Ù ØªÙØ¹Ù Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ØªÙØ± ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¥ØªØµØ§Ù ØšØ§ÙØŽØšÙØ©, Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ÙØ§ ØªØ¬Ø¯ Ø¥Ø¬Ø§ØšØ© Ø³Ø€Ø§ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©, ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø±Ø³Ù Ø¥ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ help(a)rt.torproject.org " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "" msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ØªØ°ÙØ± Ø¥ÙÙØ§ ÙÙÙÙ ØšØ§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ ØªØ·ÙØ¹Ù, ÙÙØ¯ ÙØµÙÙØ§ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§ØŠÙ ÙÙ ÙÙÙ, ÙØ§ Ø¯Ø§Ø¹Ù ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØ±Ø¯ Ø¹ÙÙÙ ØšØ³Ø±Ø¹Ø©." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgid "" msgstr "ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙ ØªÙØ±\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -65,12 +65,12 @@ msgid "" msgstr "Ø§ÙØªÙØ± ØŽØšÙØ© ØªØªÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙØ§ØªØ Ø£Ù Ø§ÙØ£ÙÙØ§ÙØ Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ© ØªØ³ÙØ ÙÙ ØšØªØØ³ÙÙ Ø®ØµÙØµÙØªÙ ÙØ£ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙ Tor Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù ØšÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¹ØšØ± Ø«ÙØ§Ø«Ø© Ø®ÙØ§Ø¯Ù ÙÙØªÙØ§Ø© Ø¹ØŽÙØ§ØŠÙØ§Ù (ØªØ¹Ø±Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù ØšØ¥Ø³Ù Ø§ÙÙØšØ¯ÙØ§Øª) , Ù Ø§ÙÙØªÙØ§Ø¬Ø¯Ø© Ø¶ÙÙ ØŽØšÙØ© Ø§ÙÙ TorØ ÙØ°ÙÙ ÙØšÙ Ø£Ù ØªØ±Ø³Ù Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙÙÙØ© Ø®Ø§Ø±Ø¬Ø§Ù Ø¥ÙÙ ØŽØšÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙ ØªÙØ±](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "" msgstr "Ø§ÙØµÙØ±Ø© Ø§ÙØªÙ ØšØ§ÙØ£Ø¹ÙÙ ØªÙØ¶Ø ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙÙ ØšØªØµÙØ ÙÙØ§ÙØ¹ ÙØ®ØªÙÙØ©. Ø§ÙØŽØ§ØŽØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ ØªÙØ«Ù Ø§ÙØªØšØ¯ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ ØŽØšÙØ© ØªÙØ±, ØšÙÙÙØ§ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ«ÙØ§Ø«Ø© ØªÙØ«Ù Ø·ØšÙØ§Øª Ø§ÙØªØŽÙÙØ± ØšÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙ ÙØ±ØÙØ©." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "" msgstr "ÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ± ØšØ¥Ø®ÙØ§Ø¡ ÙØµØ¯Ø± Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙÙØ§Ø ÙÙØ§ Ù ÙÙÙÙ ØšØªØŽÙÙØ± ÙÙ ØŽÙØŠ ÙØªÙ ØªØšØ§Ø¯ÙÙ ØšÙÙÙ Ù ØšÙÙ ØŽØšÙØ© Ø§ÙØªÙØ±. ÙØ°Ø§ Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙÙ Tor ØšØªØŽÙÙØ± ØšÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¯Ø§Ø®Ù ØŽØšÙØ© Ø§ÙÙ Tor ÙÙØ³ÙØ§. ÙÙÙÙØ ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙ Tor ØšØªØŽÙÙØ± Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ ÙÙÙÙØ§ ÙØ§ ØšÙÙ ØŽØšÙØ© Ø§ÙÙ Tor Ù Ø§ÙÙØ¬ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØŠÙØ© ÙÙØ§." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "" msgstr "ÙÙ ÙÙØª ØªÙÙÙ ØšØ§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙÙØ© ÙØ§ÙØØ³Ø§Ø³Ø©, ÙØ§ÙØ¯Ø®ÙÙ Ø¹ÙÙ ØØ³Ø§ØšÙ Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¹ ÙØ§ ØšØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø¥Ø³Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ±ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø³ØšÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù, ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£ÙÙ ØªØªØµÙØ ØšØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØžØ§Ù Ø§ÙØªØµÙØ Ø§ÙØ¢ÙÙ (ÙØ«ÙØ§Ù: https://torproject.org ,ÙÙÙØ³ http://torproject.org)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "" msgstr "ÙÙÙ ØªØÙÙ Ø§ÙÙ Tor\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -113,22 +113,23 @@ msgid "" msgstr "Ø§ÙØ±Ø²ÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙØµØ ØšÙØ§ Ø£ØºÙØš Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ [Tor Browser Bundle] \n(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). ØªØØªÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ²ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶ ÙÙØš ØªÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ³ØšÙØ§Ù ØØªÙ ÙØ¬Ø¹Ù ØªØµÙØ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø£ÙÙØ§Ù Ø¹ØšØ± Ø§ÙÙ Tor Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØ§ ÙØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ØªÙØµÙØš. ÙÙ ÙØ§ Ø¹ÙÙÙ ÙÙ ØªØÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø²ÙØ©Ø ÙÙ Ø¶ØºØ·ÙØ§Ø ÙØ§ÙØšØ¯ØŠ ØšØªØŽØºÙÙ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙÙ Tor" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "ÙÙØ§Ù Ø·Ø±ÙÙØªØ§Ù ÙØ®ØªÙÙØªØ§Ù ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±, ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¯Ø®ÙÙ Ø¹ÙÙ [ÙÙÙØ¹ ÙØŽØ±ÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ±](https://www.torproject.org/) ÙØªØÙÙÙÙ ÙÙ ÙÙØ§Ù, Ø£Ù ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù GetTor, ÙØžØ§Ù Ø§ÙØ±Ø¯ Ø§ÙØ£ÙØªÙÙØ§ØªÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙÙÙÙ." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### ÙÙÙ ØªØØµÙ Ø¹ÙÙ ØªÙØ± ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØšØ±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ\nÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ØØ²ÙØ© Ø§ÙØªØµÙØ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ± ØšØ§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© Ø§ÙØ°Ù ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØžØ§Ù Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙØ², Ø¥Ø±Ø³Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙÙ gettor(a)torproject.org ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙÙÙØ© **windows** ÙÙ ÙØµ Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ©, ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØªØ±Ù Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ© ÙØ§Ø±ØºØ§Ù." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -136,14 +137,14 @@ msgid "" msgstr " Mac OS X ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø·ÙØš ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ù \n(Ø§ÙØªØš**macos-i386**), Ù Linux (Ø§ÙØªØš**linux-i386** ÙØ£ÙØžÙØ© 32 ØšØª Ø£Ù **linux-x86_64**ÙØ£ÙØžÙØ© 64 ØšØª)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø±ØºØšØª ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ Ø·ÙØ±Ø Ø§ÙØªØš **ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©** ØšØ¯ÙØ§Ù ÙÙ Ø°ÙÙ. Ø³ÙÙ ØªØ³ØªÙÙ ØšØ±ÙØ¯ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙÙ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙØ§ØŠÙØ© ØšØ§ÙÙØºØ§Øª Ø§ÙÙØªÙÙÙØ±Ø©" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -154,44 +155,16 @@ msgid "" msgstr "**ÙÙØÙØžØ©**: ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšØ£ÙØžÙØ© Ø§ÙÙÙÙÙØ³ Ù Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙØ§ÙÙØªÙØŽ ØØ¬ÙÙÙ ÙØšÙØ±, ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙÙØ§ ØšØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¥ÙÙÙÙ Ø¬Ù ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙØªÙÙÙ Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙ. ÙÙ ÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØØ²ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ±ÙØ¯ÙØ§, Ø§Ø±Ø³Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© ØšØ±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¹ÙÙ help(a)rt.torproject.org ÙÙØÙ Ø³ÙØ±Ø¯ Ø¹ÙÙÙ ØšØ±Ø³Ø§ÙØ© ØšÙØ§ ÙØ§ØŠÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ÙØª ØšØ±ÙØ¹ Ø§ÙØšØ±ÙØ§ÙØ¬.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ØªÙØ± ÙÙØ³Ù Ø¹ÙÙ Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø£ØµØºØ±\nÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø·ÙØš ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙØžØ§Ù Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙØ² ÙÙÙÙÙ ÙÙØ³ÙØ§Ù Ø¹ÙÙ Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø£ØµØºØ±, ØšØ¯ÙØ§Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙØ§ØØ¯ ÙØšÙØ±. ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙÙØ¯Ø§Ù Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšÙ ÙÙÙÙØ©, Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ°Ù Ø¹ÙÙÙ ØØ³Ø§Øš Ø§ÙØ¥ÙÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ ÙØ§ ÙØ³ØªÙØšÙ ÙØ±ÙÙØ§Øª ÙØšÙØ±Ø© Ø§ÙØØ¬Ù." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù ØšØ±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ ÙÙ gettor(a)torproject.org ÙÙØ¬Øš Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ÙÙ ÙØµ Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ©:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "ÙØ§ØšØ¯ Ø£Ù ØªØ¶Ø¹ ÙÙÙØ© *split* ÙÙ Ø³Ø·Ø± ÙØÙØ¯, Ø¥ÙØ±Ø£ Ø§ÙØ¬Ø²Ø¡ Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ *ÙØ§Ø°Ø§ ÙÙØ¹Ù ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ³ÙØ©* ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø¶ØºØ· ÙØªØ¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ ØµØºÙØ±Ø© Ø§ÙØØ¬Ù." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### ØªÙØ± ÙÙÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ°ÙÙØ©\nÙÙÙÙÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ØªÙØ± Ø¹ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙØ£ÙØ¯Ø±ÙÙØ¯ Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ ØšÙØ§Ø³Ø·Ø© ØªØ«ØšÙØª Ø±Ø²ÙØ© ØªØ³ÙÙ *Orbot*. ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø¥ÙØªØ (https://www.torproject.org/docs/android.html.en).[ÙÙÙØ¹ ÙØŽØ±ÙØ¹ ØªÙØ±]" +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -199,14 +172,14 @@ msgid "" msgstr "ÙÙØ¬Ø¯ ÙØ¯ÙÙØ§ Ø±Ø²ÙØ© ØªØ·ØšÙÙØ§Øª ÙÙØ§ØªÙ [ÙÙÙÙØ§ N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) Ù [ÙØžØ§Ù Ø¢ØšÙ iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### ÙÙÙ ØªØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£ÙÙ Ø¹ÙØ¯Ù Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙØ³ÙÙÙØ©\nÙØšÙ Ø£Ù ØªØšØ¯Ø£ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ±, ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£ÙÙ Ø¹ÙØ¯Ù Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙØ³ÙÙÙØ©" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -215,7 +188,7 @@ msgid "" msgstr "ÙÙØ±Ø§ÙÙ Ø§ÙØšØ±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØªÙÙØ§ÙØ§ ÙÙÙ ÙÙ ÙÙØ³ Ø§Ø³Ù Ø§ÙØØ²ÙØ© ÙØ§ÙØ¥ÙØªØ¯Ø§Ø¯ **.asc**. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ.asc ÙÙ ØªÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙÙØ©Ø ÙØ³ÙÙ ÙØ³ÙØ ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØÙÙØªÙ ÙÙ ØšØ§ÙØ¶ØšØ· Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù Ø£Ø±Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -223,7 +196,7 @@ msgid "" msgstr "ÙØšÙ Ø§Ù ØªÙÙÙ ØšØ§ÙØªÙØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØšØªÙØ²ÙÙ ÙØªØ«ØšÙØª GnuPG\n\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -232,43 +205,43 @@ msgid "" msgstr "**Ø£ÙØžÙØ© ÙÙÙØ¯ÙØ²**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n\n** Ø£ÙØžÙØ© ÙØ§Ù Ø§Ù Ø§Ø³ Ø§ÙØ³**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n\n**Ø£ÙØžÙØ© ÙÙÙÙØ³**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØ§ÙØªØšØ§Ù Ø§ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ÙØ§ÙØ§ÙØ§ÙØ± Ø§Ø¯ÙØ§Ù ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø£Ù ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØžØ§ÙÙ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Ø§ÙØ±Ù ÙÙØ§Ø±Ù ÙÙÙØ¹ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ Ø·ÙØ± ØšØ§ÙÙÙØªØ§Ø 0x63FEE659. ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ ÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ±Ù ÙÙØ° Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙØªØ§ÙÙ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "ØšØ¹Ø¯ Ø§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙÙØªØ§ØØ Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØšØµÙØ© ØµØÙØØ©" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "ÙØ¬Øš Ø£Ù ØªØŽØ§ÙØ¯ :" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -280,14 +253,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "ÙÙØªÙØ£ÙØ¯ ÙÙ ØªÙÙÙØ¹ Ø§ÙØØ²ÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙØª ØšØªÙØ²ÙÙÙØ§Ø ÙÙØ° Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙØªØ§ÙÙ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -295,7 +268,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -304,7 +277,7 @@ msgid "" msgstr "ÙØ¬Øš Ø§Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØªÙØ¬Ø© Ø§ÙØžØ§ÙØ±Ø© ØªØÙÙÙ *\"ØªÙÙÙØ¹ Ø¬ÙØ¯\"*. Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ³ÙØ€ ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙÙÙ ÙØ¯ ØªÙ Ø§ÙØ¹ØšØ« ØšÙ . Ø§Ø°Ø§ Ø¹Ø«Ø±Øª Ø¹ÙÙ ØªÙÙÙØ¹ Ø³ÙØ¡ ÙÙ ØšØ¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ Ø¹Ù ÙØµØ¯Ø± ØªØÙÙÙÙ ÙÙØšØ±ÙØ§ÙØ¬ , Ù ÙÙÙÙØ© ÙÙØ§ÙÙ ØšØ§ÙØªØÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ Ù Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØµØ§Ø¯Ø±Ø© ÙÙ GnuPG Ø§ÙÙ Ø§ÙØšØ±ÙØ¯ Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙhelp(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -315,14 +288,16 @@ msgid "" msgstr "ØšØ¹Ø¯ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ Ø³ÙÙ ØªØ¬Ø¯ Ø±Ø³Ø§ÙØ© (ØªÙÙÙØ¹ Ø¬ÙØ¯) ÙÙ ØšØ§ØªÙØ§Ù Ø§ÙØ¹ÙÙ Ù ØšØªØµØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ§Øª , Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø³ØªØ¬Ø¯ ÙØ¬ÙØ¯ ÙØÙÙ Ø§ÙØ§Ø³Ù tor-browser ØšØ¯Ø§Ø®ÙÙ ÙÙØ¬Ø¯ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®Ø±Ù ÙÙ (Docs) (changelog) Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¬Øš Ø§Ù ØªØªØÙÙ ÙÙ Ø§Ù Ø±ÙÙ Ø§ÙØ§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ÙÙ ÙÙ ÙØ·Ø§ØšÙ ÙÙØ§ ØšØ¯Ø§Ø®Ù Ø¹ÙÙ changelog" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### ÙÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØØ²ÙØ© Ø§ÙÙØªØµÙØ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±\nØšØ¹Ø¯ÙØ§ ØªÙÙÙ ØšØªÙØ²ÙÙ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØªÙÙ Ø§ÙØ¶ØºØ· Ø¹Ù Ø§ÙØ£Ø±ØŽÙÙ, Ø³ÙÙÙÙ Ø¹ÙØ¯Ù ÙØ¬ÙØ¯ ØšØ¯Ø§Ø®ÙÙ Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª, ÙØ§ØØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙ ÙÙÙ ØªØŽØºÙÙÙ Ø¥Ø³ÙÙ \"Start Tor Browser\" (Ø£Ù \"start-tor-browser\", ØØ³Øš ÙØžØ§Ù Ø§ÙØªØŽØºÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -332,7 +307,7 @@ msgid "" msgstr "Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØ±ØºØšØ© ØšØšØ¯Ø¡ ØªØŽØºÙÙ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ÙØªØµÙØ Ø§ÙØªÙØ± , Ø³ÙÙ ØªØ¬Ø¯ ØšØ§ÙØšØ¯Ø§ÙØ© ØªØ·ØšÙÙ Vidalia Ù Ø§ÙØ°Ù Ø³ÙØšØ¯Ø£ ØšØ§ÙØ§ØªØµØ§Ù ØšØŽØšÙØ© Ø§ÙØªÙØ± , ØšØ¹Ø¯ Ø°ÙÙ Ø³ØªØ¬Ø¯ ØšØ§Ù ÙØªØµÙØ Ø§ÙØªÙØ± Ø§Ø¹Ø·Ø§Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© ØªØ£ÙÙØ¯ ØšØ§ÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ§Ù ØªØµÙØ Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª ØšØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙØ Ø§ÙØªÙØ± ØšØŽÙÙ Ø¢ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ ÙØØµ Ø§ÙØ±Ø§ØšØ· Ø§ÙØªØ§ÙÙ[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -340,14 +315,16 @@ msgid "" msgstr "*Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØ§ÙØªØšØ§Ù Ø§ÙÙ Ø£ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØªØµÙØ Ø§ÙØ°Ù ÙØ£ØªÙ ÙØ¹ Ø§ÙØØ²ÙØ©Ø ÙÙÙØ³ ÙØªØµÙØÙ Ø£ÙØª*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ¬Øš ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙØ¯Ù ÙØ§ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªÙØ± Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù\nØ§ØºÙØš Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ± ÙØ¬Ø¯ÙÙ ØšØ§Ù ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØªÙÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªØ¬Ø§ØšØ© Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ØšØŽØšÙØ© Ø§ÙØªÙØ± . ÙØ°Ø§ Ø§ÙØŽÙØ¡ ÙØØµÙ ÙÙ ØØ§ÙÙ Ø¹Ø¯Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ØªØµØ§Ù ØšØ§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª , Ù ÙÙ ØØ§Ù ÙØ¬Ø¯ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ØšØ§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª , ØšØ¥ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ *ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØšØ±ÙÙØ³Ù Ø§ÙÙÙØªÙØ* ÙØ§ÙØªØ§ÙÙ." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -356,7 +333,7 @@ msgid "" msgstr "ÙÙ ØØ§Ù ÙØ§Ù Ø§ØªØµØ§Ù Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª ÙØ¹ÙÙ ÙØ¯ÙÙ , ÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ± ÙØ§ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ù Ø§ÙØ¹ÙÙ , ÙÙ ØšØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙØ®Ø·ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ©:\nØ§ÙØªØ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ù ÙÙ Ø«Ù Ø§ØªØ¬Ù ÙÙÙØØ© Ø§ÙØªØÙÙ , Ø§ÙØªØ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØº Ù ÙÙ Ø«Ù Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª ÙØªÙØ¯ÙØ© , ÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ³ØšØš :" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -365,7 +342,7 @@ msgid "" msgstr "** Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§ÙÙØžØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ÙØªÙÙÙØ© ** ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø§Ù Ø§ÙÙÙØª Ù Ø§ÙØªØ§Ø±ÙØ® ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø²Ù ØµØÙØÙÙ Ù ÙÙ Ø«Ù Ø§Ø¹Ø¯ Øª ØŽØºÙ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙØ± , ÙÙØµØ ØšØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ÙØ²Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØªÙÙÙØª ÙØ§ØšÙÙ Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§ÙÙØžØ§Ù ÙØ¯ÙÙ Ù Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -375,7 +352,7 @@ msgid "" msgstr "**Ø£ÙØª Ø®ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§Ø± ÙØ§Ø±Ù ÙÙÙÙØ¯**: ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø¬Ø¹Ù ØªÙØ± ÙÙÙÙ ØšØªØ¬Ø±ÙØš Ø§ÙÙÙØ§ÙØ° 80 Ù 443 ÙÙØ·,Ø§ÙØªØ ÙÙØØ© ØªØÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§, Ø§ÙÙØ± Ø¹ÙÙ *Ø§ÙØ£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª* Ù\n*Ø§ÙØŽØšÙØ©*, ÙØ¶Ø¹ Ø§ØŽØ§Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØµÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙÙ *Ø¬Ø¯Ø§Ø±Ù Ø§ÙÙØ§Ø±Ù ÙØ³ÙØ ÙÙ ØšØ§ÙØ§ØªØµØ§Ù ØšÙÙØ§ÙØ° ÙØØ¯Ø¯Ø©*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -384,7 +361,7 @@ msgid "" msgstr "**ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ§ÙØØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ³Ø§Øª ÙØ¯ÙÙ ÙÙÙØ¹ ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù**: ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¢ØªÙ\nØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ§ÙØØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ³ ÙØ§ ÙÙÙÙ ØšÙÙØ¹ ØªÙØ± ÙÙ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§ØªØµØ§Ù ØšØ§ÙØŽØšÙØ©.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -392,21 +369,26 @@ msgid "" msgstr "Ø§Ø°Ø§ ÙÙ ÙØ¹ÙÙ ØªÙØ±, Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ØºÙØš Ø£Ù ÙØ²ÙØ¯ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙØ¯ÙÙ (ISP) ÙÙÙÙ ØšØØ¬Øš Ø·ÙØ±. ÙÙ Ø£ØºÙØš Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù ÙÙÙÙÙ ØªØ¬Ø§ÙØ² ÙØ°Ù Ø§ÙÙØŽÙÙØ© Ø¹ØšØ± **Ø¬Ø³ÙØ± ØªÙØ±**, ÙØšØ¯ÙØ§Øª ÙØ®ÙÙØ© ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ ØØ¬ØšÙØ§." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ±ÙØ¯ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙÙ ÙØ¹Ø±ÙØ© ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªÙØ± Ø§ÙØ¥ØªØµØ§Ù ØšØ§ÙØŽØšÙØ©, Ø¥Ø±Ø³Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙÙ help(a)rt.torproject.org ÙØ§Ø±ÙÙ ÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ¹ÙÙØ© ØšØ§ÙØ®Ø·Ø£ ÙÙ Ø³Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø·Ø£." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "###ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±\nØšØ¥ÙÙØ§ÙÙ ØªØØ¯ÙØ¯ Ø¬Ø³Ø± ÙØ¹ÙÙ Ù Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙÙ ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ ØªØµÙØ Ø¥ÙØ§ [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/)Ø Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ±Ø³Ù ØšØ±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¥ÙÙ bridges(a)torproject.org. Ù ÙÙ ØØ§Ù ÙÙØª ØšØ¥Ø±Ø³Ø§Ù ØšØ±ÙØ¯ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙÙ ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ ÙØªØ§ØšØ© **get bridges** Ø ÙÙ ÙØµ Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ© Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ ÙÙ Ø§Ø¬Ù Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¬Ø³ÙØ± , ÙÙ Ø¯ÙÙ Ø°ÙÙ Ø ÙÙÙ ØªØØµÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù Ø±Ø¯. ÙØ§ØØž Ø£ÙØª ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØšØ±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø§ØØ¯Ù Ø§ÙÙØ²ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© gmail.com Ø¥ÙØ§ yahoo.com ." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -415,38 +397,43 @@ msgid "" msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ¬Ø³Ø± Ø§ÙØŽØšÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ØªØµØ§Ù ØªÙØ± Ø£ÙØ«Ø± Ø¥Ø³ØªÙØ±Ø§Ø±Ø§Ù Ø ÙÙ ØØ§Ù Ø£Ù Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø£ØµØšØ ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙÙ Ø ÙÙØ³ ÙÙØ§ÙÙ Ø¶ÙØ§Ù ØšØ£Ù Ø§ÙØ¬Ø³Ø± Ø§ÙØ°Ù ØªÙÙÙ ØšØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙÙÙ ØšØ§ÙØ¹ÙÙ ØºØ¯Ø§Ù Ø ÙÙØ°ÙÙ ÙØ¬Øš Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¹ØªØ§Ø¯ Ø¹ÙÙ ØªØØ¯ÙØ« ÙØ§ØŠÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ØšØµÙØ±Ø© Ø¯Ø§ØŠÙØ© ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "# # # ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±\nØ¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØ¯ÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø Ø§ÙØªØ ÙÙØØ© Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø Ø§ÙÙØ± Ø¹ÙÙ *Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª* , *Ø§ÙØŽØšÙØ©* Ù ÙÙ Ø«Ù ØØ¯Ø¯ Ø§ÙÙØ±ØšØ¹ Ø§ÙÙÙØªÙØš ØšØ¯Ø§Ø®ÙÙ * ÙØ²ÙØ¯ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙÙÙÙ ØšØØžØ± Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø§ÙÙ ØŽØšÙØ© Ø§ÙØªÙØ±* , Ø³ÙØªÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø§ØžÙØ§Ø± Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØšØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ÙÙ , Ø§Ø¶ØºØ· ÙÙØ§ÙÙ Ù ÙÙ Ø«Ù Ø§ØšØ¯Ø£ ØªÙØ± ÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "# # # ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØšØ±ÙÙØ³Ù ÙÙØªÙØ\nÙÙ ØØ§Ù ÙØ§Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¬Ø³Ø± ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø ØØ§ÙÙ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø£Ù ÙÙÙÙ SOCKS HTTPS ÙÙ Ø§Ø¬Ù Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ ØŽØšÙØ© ØªÙØ±. ÙÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙÙ ØØªÙ ÙÙ ØªÙ ØØžØ± ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙØŽØšÙØ© Ø§ÙÙØÙÙØ© , ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ØšØ£ÙØ§Ù ÙÙ ÙØšÙ Ø§ÙÙØ§ØŽØ·ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ®ØµØµÙÙ Ø¹ÙØ§ÙÙÙ ÙÙØªÙØØ© ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¥ÙÙ ØŽØšÙØ© ØªÙØ± ÙÙÙÙØ§ ÙØŽØšÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØºÙØ± Ø®Ø§Ø¶Ø¹Ø© ÙÙØ±ÙØ§ØšØ©." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Ø§ÙØ®Ø·ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ØªØžÙØ± ØšØ£ÙÙ ÙÙØª ØšØ§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙØ± - ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙ ØšØŽÙÙ ÙÙÙ ØµØÙØ , Ù ÙØ¯ Ø¹Ø«Ø±Øª Ø¹ÙÙ ÙØ§ØŠÙØ© ØšØ±ÙØªÙÙÙÙØ§Øª Ø§Ù HTTPS, SOCKS4 Ø§Ù SOCKS5 Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšØ§ÙØšØ±ÙÙØ³Ù" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Ø§ÙØªØ ÙÙØØ© ØªØÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ¥Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ *Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª* ." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ * ØŽØšÙØ© * ÙÙÙ ØšØ¥Ø®ØªÙØ§Ø± * Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ù ØšØ±ÙÙØ³Ù ÙÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª * ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -461,21 +448,23 @@ msgid "" msgstr "3. ÙÙ Ø§Ø·Ø§Ø± Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù ÙÙ ØšØ¥Ø¯Ø®Ø§ÙØ© Ø¹ÙÙØ§Ù ÙÙØªÙØ Ø¹ØšØ± Ø§ÙØšØ±ÙÙØ³Ù , ÙØ¯ ÙÙÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø§Ø³Ù Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§Ù Ø¹ÙÙØ§Ù IP\n4. ÙÙ ØšØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙØ° Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšØ§ÙØšØ±ÙÙØ³Ù\n5. ØšØ§ÙØŽÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ù Ø§ÙØª ÙØ§ØªØØªØ§Ø¬ ÙØ§Ø³Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ù ÙÙÙØ© Ø³Ø± , Ù Ø§Ø°Ø§ ÙÙØª ØšØ°ÙÙ ÙÙ ØšØ§Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ§ÙÙÙØ§ Ø§ÙØµØÙØØ©\n6. ÙÙ ØšØªØØ¯ÙØ¯ ÙÙØ¹ Ø§ÙØšØ±ÙÙØ³Ù Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ Ø§ÙØ§Ù ÙØ§Ù HTTP/HTTPS, SOCKS4, Ø§Ù SOCKS5\n7. ÙÙ ØšØ§ÙØ¶ØºØ· Ø¹ÙÙ Ø²Ø± OK Ø§ÙØ§Ù ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙØ± Ù ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø§ØµØšØÙØ§ Ø¬Ø§ÙØ²ÙÙ ÙÙØ¹ÙÙ Ù Ø§ÙØ¯Ø®ÙÙ ÙØŽØšÙØ© ØªÙØ± Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Ø§ÙØ£Ø³ØŠÙØ© Ø§ÙØŽØ§ØŠØ¹Ø©\nÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³Ù Ø³ÙØ¬ÙØš Ø¹Ù ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø§ÙØ£Ø³ØŠÙØ© ØŽÙÙØ¹Ø§Ù, Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ Ø³Ø€Ø§ÙÙ ÙØ·Ø±ÙØ ÙÙØ§, ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© ØšØ±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¹ÙÙ help(a)rt.torproject.org" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ÙÙ Ø¶ØºØ· Ø§ÙØ£Ø±ØŽÙÙ\nÙÙ ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØžØ§Ù ØªØŽØºÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙØ² ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ¶ØºØ· Ø¹Ù Ø§ÙØ£Ø±ØŽÙÙ, Ø¥Ø°Ø§ ØÙÙ ÙÙÙ ØšØªØ«ØšÙØª ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -483,59 +472,39 @@ msgid "" msgstr "ÙÙ ÙÙ ØªØ³ØªØ·Ø¹ ØªØÙÙÙ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ 7-Zip. ØØ§ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ³ÙÙØ© Ø¥ÙØªØ¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙ .z Ø¥ÙÙ .zip ÙØ¬Ø±Øš ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙÙ winzip ÙÙÙ Ø¶ØºØ· Ø§ÙØ£Ø±ØŽÙÙ, ÙØšÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙÙÙ, ØºÙØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙØ² ÙÙØžÙØ± Ø¥ÙØªØ¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙØ§Øª:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # ÙÙÙØ¯ÙØ² Ø¥ÙØ³ ØšÙ \n1. Ø§ÙØªØ *Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙÙÙØšÙÙØªØ± *\n2. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ * Ø£Ø¯ÙØ§Øª* Ù Ø§Ø®ØªØ± *Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ¬ÙØ¯* ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØŠÙØ©\n3. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ * Ø¹Ø±Ø¶ * ÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªØšÙÙØš\n4. ÙÙ ØšØ¥ÙØºØ§Ø¡ ØªØØ¯ÙØ¯ * Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ ÙØ§ØÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ©* Ù ÙÙ Ø«Ù Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # ÙÙÙØ¯ÙØ² ÙÙØ³ØªØ§\n1. Ø§ÙØªØ *Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙÙÙØšÙÙØªØ± *\n2. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ * ØªØ®ØµÙØµ* Ù Ø§Ø®ØªØ± *Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ¬ÙØ¯ Ù Ø§ÙØšØØ«* ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØŠÙØ©\n3. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ * Ø¹Ø±Ø¶ * ÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªØšÙÙØš\n4. ÙÙ ØšØ¥ÙØºØ§Ø¡ ØªØØ¯ÙØ¯ * Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ ÙØ§ØÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ©* Ù ÙÙ Ø«Ù Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # ÙÙÙØ¯ÙØ² 7\n1. Ø§ÙØªØ *Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙÙÙØšÙÙØªØ± *\n2. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ * ØªØ®ØµÙØµ* Ù Ø§Ø®ØªØ± *Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ¬ÙØ¯ Ù Ø§ÙØšØØ«* ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØŠÙØ©\n3. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ * Ø¹Ø±Ø¶ * ÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªØšÙÙØš\n4. ÙÙ ØšØ¥ÙØºØ§Ø¡ ØªØØ¯ÙØ¯ * Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ ÙØ§ØÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ©* Ù ÙÙ Ø«Ù Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ÙÙ." +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### ÙØ§Ø°Ø§ ÙÙØ¹Ù ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ³ÙØ©\nØ¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ·ÙØš Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ³ÙØ©, ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØµÙ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ ÙÙ ØªØ±ØªÙØš ÙØ®ØªÙÙ. ÙØ§ØšØ¯ Ø£Ù ØªØªØ£ÙØ¯ Ø£ÙÙ ØØµÙØª Ø¹ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ ÙØšÙ Ø£Ù ØªØØ§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¶ØºØ· Ø¹ÙÙÙ. Ø¥ØÙØž ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ§ØØ¯ ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø²Ù, ÙÙ Ø§ÙØ¶ØºØ· Ø¹ÙÙÙ, Ø«Ù Ø¥Ø¶ØºØ· ÙÙØ±ØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙÙ ÙÙ Ø¢Ø®Ø± Ø¥Ø³ÙÙ \"..split.part01.exe\" ÙØªØšØ¯Ø£ Ø¹ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ¶ØºØ·." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "ÙØ±Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ±ÙØº Ø§ÙØªÙØª Ø ÙØ¬Øš Ø£Ù ØªØŽØ§ÙØ¯ Ø§ÙÙÙØŽØ£Ø© ØØ¯ÙØ«Ø§ \". Ø¥ÙØ³\" ÙÙÙ ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ. ØªØŽØºÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ ÙØ§ÙØªØžØ± ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙØšØ¯Ø¡." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ¯ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ³Ø£Ù Ø¹Ù ØšØ§Ø³ÙÙØ±Ø¯\nÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØšØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù ØšØ§Ø³ÙÙØ±Ø¯ Ø¹ÙØ¯ ØšØ¯Ø§ÙØ© ØªØŽØºÙÙ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§. ÙÙ Ø³Ø£ÙÙ Ø§ÙØšØ±ÙØ§ÙØ¬ Ø¹Ù ØšØ§Ø³ÙÙØ±Ø¯, ÙØ£ÙØª ØºØ§ÙØšØ§Ù Ø¹ÙØ¯Ù ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ ÙØ€ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØŽØ§ÙÙ:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -546,7 +515,7 @@ msgid "" msgstr "** ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ù ØªÙØ± ÙØ¹ÙÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ÙØ³ØšÙØ§Ù **\nØ¹ÙÙ Ø³ØšÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù , ØªØØµÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ© ÙÙ ØØ§Ù ÙÙØª ØšØªÙØµÙØš ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ù Ø§ÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØµÙØ Ø§ÙØªÙØ± Ø§ØµÙØ§Ù , ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ© Ø§ÙØª ØªØØªØ§Ø¬ ÙØ§ØºÙØ§Ù Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© ÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ù ØªÙØ± Ù ÙÙ Ø«Ù ØªÙÙÙ ØšØªØŽØºÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙÙØ§.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -558,7 +527,7 @@ msgid "" msgstr "ØªÙ Ø¥ØºÙØ§Ù** ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø Ù ÙÙÙ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙØ± ÙØ§Ø²Ø§Ù ÙØ¹ÙÙ** .\nØ§Ø°Ø§ ØžÙØ±Øª ÙÙ ÙØ§ÙØ°Ø© ØÙØ§Ø± ØªØ·ÙØš ÙÙÙ ÙÙÙØ© Ø§ÙØ³Ø± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšØ§ÙØªØÙÙ , ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¶ØºØ· Ø¹ÙÙ Ø²Ø± Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ , Ù Ø³ÙØªÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙÙÙØ¯ ÙÙÙØ© Ø³Ø± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ù ØªØŽØºÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯ , Ù ÙÙ ØØ§Ù ÙÙ ØªØ¹Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø²Ø± Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§Ù ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ§Ù ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø±Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØŽØºÙÙ ØªÙØ± , Ø§Ø°ÙØš ÙØ§Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù ÙÙ ØšØ§ÙÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙ ÙÙØ§ÙÙ Ù ÙÙ Ø«Ù Ø§Ø¹Ø¯ ØªØŽØºÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ù ØªÙØ± ÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -566,14 +535,15 @@ msgid "" msgstr "ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª, Ø§ÙØžØ± [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) ÙÙ ÙÙÙØ¹ ÙØŽØ±ÙØ¹ Ø·ÙØ±." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Ø§ÙÙÙØ§ØŽ ÙØ¹Ø·Ù\nÙØ£Ø³ØšØ§Øš Ø£ÙÙÙØ©, Ø§ÙÙÙØ§ØŽ, ÙØ§ÙØ¬Ø§ÙØ§, ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù ÙØªÙ ØªØ¹Ø·ÙÙÙØ§ ÙØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±, ØªÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª ÙÙÙÙÙØ§ Ø£Ù ØªØšØ¯Ø£ ØªØ¹ÙÙ ØšØ¹ÙØ¯Ø§Ù Ø¹Ù Ø§ÙÙØªØµÙØ ÙØªÙÙÙ ØšÙØŽØ§Ø·Ø§Øª ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø²Ù ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙØªØ®ÙÙ." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -581,7 +551,7 @@ msgid "" msgstr "Ø£ØºÙØš ÙÙØ¯ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØªÙÙØš ØªØ¹ÙÙ ÙØ¹ HTMl5 ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØŽØ§ÙØ¯Ø© ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙÙØ§Øª Ø¹ÙØ¯ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªÙØ± Ø ØªØØªØ§Ø¬ ÙÙØ¥ÙØ¶ÙØ§Ù Ø¥ÙÙ [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªÙÙØš ÙØšÙ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØŽØºÙ HTML5" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -589,22 +559,25 @@ msgid "" msgstr "Ø¹ÙÙØ§ ØšØ£Ù Ø§ÙÙØªØµÙØ ÙÙ ÙØªØ°ÙØ± Ø£ÙÙ Ø§ÙØ¶ÙØªØª Ø§ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø±ØšØ© ØšÙØ¬Ø±Ø¯ Ø¥ØºÙØ§ÙÙ Ø ÙØ°ÙÙ Ø³ÙÙ ØªØØªØ§Ø¬ ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙØ§ÙØ¶ÙØ§Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø±ØšØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ© Ø¹ÙØ¯ ØªØŽØºÙÙ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ±." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Ø£ÙØ§ Ø£Ø±ÙØ¯ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙØ Ø¢Ø®Ø±\nÙØ£Ø³ØšØ§Øš Ø£ÙÙÙØ©, ÙØÙ ÙÙØµØÙ ØšØ£Ù ØªØªØµÙØ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ØšÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙÙØªØµÙØ ØšØ¯Ø§Ø®Ù ØØ²ÙØ© Ø§ÙÙØªØµÙØ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±, ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§Ù Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØªÙØ± ÙØ¹ ÙØªØµÙØ Ø¢Ø®Ø±, ÙÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ¹ÙØª Ø°ÙÙ ÙØ£ÙØª ØªØ¹Ø±Ø¶ ÙÙØ³Ù ÙØ¹Ø¯Ø¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙÙØ©." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### ÙÙØ§Ø°Ø§ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ± ØšØ·ØŠ\nØšØ±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ± Ø£ØÙØ§ÙØ§Ù ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø£ØšØ·Ø£ ÙÙÙÙØ§Ù ÙÙ Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§ÙØ¥ØªØµØ§Ù Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšÙ. ÙØ£Ù Ø¥ØªØµØ§ÙÙ ØšØ§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙÙØ± ØšØ¹Ø¯Ø© Ø¯ÙÙ, ÙØ£ØÙØ§ÙØ§Ù ØšØ¹Ø¯Ø© ÙØÙØ·Ø§Øª ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ." +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/cs/tsum.po b/cs/tsum.po index 94c7187..c7fa355 100644 --- a/cs/tsum.po +++ b/cs/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Sanky <gsanky+transifex(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# KrÃ¡tkÃœ uÅŸivatelskÃœ manuÃ¡l\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "Tento uÅŸivatelskÃœ manuÃ¡l obsahuje informace o tom jak stÃ¡hnout Tor, jak ho pouÅŸÃt, a co dÄlat v pÅÃpadÄ, ÅŸe se Toru nepodaÅÃ se pÅipojit k sÃti. Pokud v tomto dokumentu nenaleznete odpovÄÄ na svÅ¯j dotaz, poÅ¡lete email na help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "VezmÄte prosÃm v potaz, ÅŸe naÅ¡e podpora je ÄistÄ dobrovolnÃ¡ a dostÃ¡vÃ¡me kaÅŸdodennÄ velkÃ© mnoÅŸstvÃ emailÅ¯. NenÃ potÅeba se strachovat pokud vÃ¡m neodpovÃme obratem." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Jak Tor funguje\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "Tor je sÃÅ¥ virtuÃ¡lnÃch tunelÅ¯ kterÃ¡ vÃ¡m umoÅŸÅuje zvÃœÅ¡it soukromÃ a zabezpeÄenÃ na Internetu. Tor funguje na principu posÃlÃ¡nÃ veÅ¡kerÃ© vaÅ¡Ã komunikace skrz tÅi nÃ¡hodnÃ© servery (nebo *relaye*) v sÃti Tor neÅŸ je poslÃ¡na do veÅejnÃ©ho internetu." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Jak funguje Tor](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "Tento obrÃ¡zek ilustruje uÅŸivatele brouzdajÃcÃho po internetu pÅes Tor. ZelenÃ© monitory reprezentujÃ relaye v sÃti Tor, zatÃmco tÅi klÃÄe reprezentujÃ vrstvy zaÅ¡ifrovÃ¡nÃ mezi uÅŸivatelem a kaÅŸdÃœm relayem." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "Tor anonymizuje pÅ¯vod veÅ¡kerÃ© vaÅ¡Ã komunikace a Å¡ifruje vÅ¡e mezi vÃ¡mi a sÃtÃ Tor. Tor takÃ© Å¡ifruje komunikaci uvnitÅ sÃtÄ Tor, ale nemÅ¯ÅŸe zaÅ¡ifrovat komunikaci mezi sÃtÃ Tor a jejÃm cÃlem." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "Pokud pÅenÃ¡Å¡Ãte citlivÃ© informace, napÅÃklad pÅi pÅihlaÅ¡ovÃ¡nÃ se na nÄjakou strÃ¡nku uÅŸivatelskÃœm jmÃ©nem a heslem, ujistÄte se, ÅŸe pouÅŸÃvÃ¡te HTTPS (napÅÃklad **https**://torproject.org/, ne **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Jak stÃ¡hnout Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "Pro vÄtÅ¡inu uÅŸivatelÅ¯ doporuÄujeme [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) (prohlÃÅŸeÄovÃœ balÃÄek). Tento balÃÄek obsahuje pÅedkonfigurovanÃœ prohlÃÅŸeÄ pro bezpeÄnÃ© brouzdÃ¡nÃ Internetu skrz Tor a nevyÅŸaduje instalaci. StaÄÃ jen balÃÄek stÃ¡hnout, rozbalit archiv, a spustit Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Jsou dva rÅ¯znÃ© zpÅ¯soby jak se dostat k softwaru Tor. MÅ¯ÅŸete buÄ navÅ¡tÃvit [strÃ¡nku projektu Tor](https://www.torproject.org/) a stÃ¡hnout ho tam, nebo mÅ¯ÅŸete pouÅŸÃt GetTor, emailovÃ©ho robota." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Jak zÃskat Tor pÅes email\nPro zÃskÃ¡nÃ anglickÃ©ho Tor Browser Bundle pro Windows, poÅ¡lete email na gettor(a)torproject.org s **windows** v tÄle zprÃ¡vy. PÅedmÄt mÅ¯ÅŸete nechat prÃ¡zdnÃœ." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "MÅ¯ÅŸete si takÃ© vyÅŸÃ¡dat Tor Browser Bundle pro Mac OS X (napiÅ¡te **macos-i386**) a linux (napiÅ¡te **linux-i386** pro 32-bitovÃ© systÃ©my Äi **linux-x86_64** pro 64-bitovÃ© systÃ©my)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Pokud si pÅejete pÅeloÅŸenou verzi Toru, napiÅ¡te **help**. ObdrÅŸÃte email s instrukcemi a seznamem dostupnÃœch jazykÅ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "**PoznÃ¡mka**: Tor Browser Bundle pro Linux a Mac OS X jsou docela velkÃ© a s ÃºÄtem u Gmailu, Hotmailu nebo Yahoo je nebudete moci pÅijmout. Pokud nemÅ¯ÅŸete pÅijmout balÃÄek kterÃœ chcete, poÅ¡lete email na help(a)rt.torproject.org a dÃ¡me vÃ¡m seznam webovÃœch mirrorÅ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Jak dostat Tor jako nÄkolik malÃœch balÃÄkÅ¯\nLze si vyÅŸÃ¡dat Tor Browser Bundle pro Windows jako nÄkolik malÃœch balÃÄkÅ¯ mÃsto jednoho velkÃ©ho. To mÅ¯ÅŸe bÃœt uÅŸiteÄnÃ© pokud nemÃ¡te dostupnÃœ bandwidth nebo pokud vÃ¡m vÃ¡Å¡ emailovÃœ provider nedovoluje pÅijÃmat velkÃ© pÅÃlohy." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "PoÅ¡lete email na gettor(a)torproject.org s nÃ¡sledujÃcÃmi slovy v tÄle emailu:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Je dÅ¯leÅŸitÃ© napsat klÃÄovÃ© slovo *split* na zvlÃ¡Å¡tnÃ ÅÃ¡dek. Vizte sekci *Co dÄlat s rozdÄlenÃœm balÃÄkem* pro informace o rozbalenÃ a sestavenÃ balÃÄku." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor pro chytrÃ© mobilnÃ telefony\nMÅ¯ÅŸete zÃskat Tor na vaÅ¡e Android zaÅÃzenÃ nainstalovÃ¡nÃm balÃÄku se jmÃ©nem *Orbot*. Pro informace o tom jak stÃ¡hnout a nainstalovat Orbot, navÅ¡tivte prosÃm [strÃ¡nku projektu Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "MÃ¡me takÃ© experimentÃ¡lnÃ balÃÄky pro systÃ©my [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) a [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Jak ovÄÅit, ÅŸe mÃ¡te sprÃ¡vnou verzi\nPÅed spuÅ¡tenÃm Tor Browser Bundle byste se mÄli ujistit, ÅŸe mÃ¡te sprÃ¡vnou verzi." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "Software kterÃœ obdrÅŸÃte je doprovÃ¡zen souborem se stejnÃœm jmÃ©nem jako balÃÄek a pÅÃponou **.asc**. Tento .asc soubor je GPG podpis a umoÅŸnÃ vÃ¡m ovÄÅit ÅŸe stÃ¡hlÃœ soubor je pÅesnÄ ten co jsme vÃ¡m chtÄli dÃ¡t." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "JeÅ¡tÄ neÅŸ mÅ¯ÅŸete ovÄÅit podpis, budete potÅebovat stÃ¡hnout a nainstalovat GnuPG: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n** Mac OS X **: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n** Linux **: VÄtÅ¡ina linuxovÃœch distribucÃ je dodÃ¡vÃ¡na s pÅedinstalovanÃœm GnuPG.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "VezmÄte prosÃm na vÄdomÃ, ÅŸe mÅ¯ÅŸe bÃœt nutnÃ© upravit cesty a pÅÃkazy pouÅŸÃvanÃ© nÃÅŸe, aby na vaÅ¡em systÃ©mu fungovaly." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark podepisuje Tor Browser Bundle klÃÄem 0x63FEE659. Pro naimportovÃ¡nÃ Erinnino klÃÄe, proveÄte:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "Po naimportovÃ¡nÃ klÃÄe ovÄÅte, ÅŸe je otisk v poÅÃ¡dku:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "MÄli byste vidÄt:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "K ovÄÅenÃ podpisu bÃ¡lÃÄku co jste stÃ¡hli proveÄte nÃ¡sledujÃcÃ pÅÃkaz:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "VÃœstup by mÄl psÃ¡t *\"Good signature\"*. Å patnÃœ podpis mÅ¯ÅŸe znamenat ÅŸe do souboru nÄkdo zasahoval. UvidÃte-li Å¡patnÃœ podpis, poÅ¡lete detaily o mÃstÄ ze kterÃ©ho jste balÃÄek stÃ¡hli, jak jste ovÄÅovali podpis a vÃœpis GnuPG v emailu na help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "Po ovÄÅenÃ ÅŸe podpis je v poÅÃ¡dku mÅ¯ÅŸete archiv extrahovat. MÄli byste potÃ© vidÄt adresÃ¡Å na zpÅ¯sob **tor-browser_en-US**. UvnitÅ tohoto adresÃ¡Åe je dalÅ¡Ã adresÃ¡Å se jmÃ©nem **Docs**, kterÃœ obsahuje soubor **changelog**. UjistÄte se, ÅŸe verze na prvnÃm ÅÃ¡dku tohoto souboru je stejnÃ¡ jako verze ve jmÃ©nÄ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Jak pouÅŸÃt Tor Browser Bundle\nPo staÅŸenÃ Tor Browser Bundle a rozbalenÃ balÃÄku byste mÄli mÃt adresÃ¡Å s nÄkolika soubory. Jeden z nich bude spustitelnÃœ soubor nazvanÃœ \"Start Tor Browser\" (nebo \"start-tor-browser\", podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systÃ©mu)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "Po spuÅ¡tÄnÃ Tor Browser Bundle uvidÃte nejprve startovat program Vidalia a pÅipojit se k sÃti Tor. Po tÃ© uvidÃ©te prohlÃÅŸeÄ potvrzujÃcÃ ÅŸe nynÃ pouÅŸÃvÃ¡te Tor. K tomuto ovÄÅenÃ se vyuÅŸÃvÃ¡ [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). NynÃ mÅ¯ÅŸete brouzdat Internet skrz Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "*VezmÄte prosÃm na vÄdomÃ, ÅŸe je dÅ¯leÅŸitÃ© abyste pouÅŸili prohlÃÅŸeÄ kterÃœ je souÄÃ¡stÃ balÃÄkÅ¯, a ne vÃ¡Å¡ vlastnÃ.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Co dÄlat kdyÅŸ se Tor vÅ¯bec nepÅipojÃ\nNÄkterÃœm uÅŸivatelÅ¯m se mÅ¯ÅŸe stÃ¡t, ÅŸe se Vidalia zasekne pÅi pokusu pÅipojit se k sÃti Tor. V takovÃ©m pÅÃpadÄ se ujistÄte, ÅŸe jste pÅipojeni k Internetu. Pokud se potÅebujete pÅipojit k proxy serveru, vizte *Jak pouÅŸÃt otevÅenou proxy* nÃÅŸe." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "Pokud vaÅ¡e normÃ¡lnÃ InternetovÃ© pÅipojenÃ funguje, ale Tor se stÃ¡le nemÅ¯ÅŸe pÅipojit k sÃti, zkuste nÃ¡sledujÃcÃ: otevÅte ovlÃ¡dacÃ panel Vidalie, kliknÄte na *Message Log* a vyberte sekci *Advanced*. Tor se nemusel pÅipojit proto, ÅŸe:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "**VaÅ¡e systÃ©movÃ© hodiny jdou mimo**: UjistÄte se, ÅŸe datum a Äas ve vaÅ¡em systÃ©mu jsou sprÃ¡vnÃ© a restartujte Tor. MoÅŸnÃ¡ bude potÅeba synchronizovat vaÅ¡e systÃ©movÃ© hodiny s InternetovÃœm ÄasovÃœm serverem.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "**Jste za restriktivnÃm firewallem**: Aby Tor zkouÅ¡el jenom porty 80 a 443, otevÅte ovlÃ¡dacÃ panel Vidalii, kliknÄte na *Settings*, *Network*, a zaÅ¡krtnÄte *My firewall only lets me connect to certain ports*.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "**VÃ¡Å¡ antivirovÃœ program blokuje Tor**: UjistÄte se, ÅŸe vÃ¡Å¡ antivirus nebrÃ¡nÃ Toru pÅipojit se k sÃti.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "Pokud Tor stÃ¡le nefunguje, je pravdÄpodobnÃ© ÅŸe vÃ¡Å¡ provider internetu (ISP) blokuje Tor. To lze velmi Äasto obejÃt za pouÅŸitÃ **Tor mostÅ¯** (Tor bridges), skrytÃœmi relayi kterÃ© nenÃ tak jednoduchÃ© zablokovat." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Pokud potÅebujete pomoc zjistit proÄ se Tor nechce pÅipojit, poÅ¡lete email na help(a)rt.torproject.org a zahrÅte podstatnÃ© ÄÃ¡sti z logÅ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Jak zajistit most\nAbyste mohli pouÅŸÃt most, musÃte nejprve nÄjakÃœ najÃt; mÅ¯ÅŸete buÄ navÅ¡tÃvit [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), nebo mÅ¯ÅŸete poslat email na bridges(a)torproject.org. Pokud se rozhodnete poslat email, prosÃm napiÅ¡te **get bridges** do tÄla emailu. Bez toho nedostanete odpovÄÄ. TakÃ© je tento email potÅeba poslat z gmail.com nebo yahoo.com adresy." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "NakonfigurovÃ¡nÃ vÃce jak jednoho mostu udÄlÃ¡ vaÅ¡e Tor pÅipojenÃ stabilnÄjÅ¡Ã v pÅÃpadÄ, ÅŸe nÄkterÃ© z mostÅ¯ se stanou nepÅÃstupnÃ©. NenÃ ÅŸÃ¡dnÃ¡ zÃ¡ruka, ÅŸe most kterÃœ pouÅŸÃvate dnes bude fungovat zÃtra, takÅŸe je dobrÃœ nÃ¡pad jednou za Äas seznam mostÅ¯ obnovovat. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Jak pouÅŸÃt most\nJakmile budete mÃt mosty k pouÅŸitÃ, otevÅte ovlÃ¡dacÃ panel Vidalii, kliknÄte na *Settings*, *Network* a zaÅ¡krtnÄte *My ISP blocks connections to the Tor network*. VepiÅ¡te mosty do kolonky nÃÅŸe, stisknÄte *OK* a spusÅ¥te Tor znovu." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Jak pouÅŸÃt otevÅenou proxy\nPokud vÃ¡m nejde pouÅŸÃt most, zkuste nastavit Tor pro pouÅŸitÃ jakÃ©koliv HTTPS nebo SOCKS proxy pro zÃskÃ¡nÃ pÅÃstupu k sÃti Tor. To znamenÃ¡, ÅŸe i kdyÅŸ je Tor blokovanÃœ vaÅ¡Ã lokÃ¡lnÃ sÃtÃ, otevÅenÃ© proxy mohou bezpeÄnÄ umoÅŸnit pÅÃstup na sÃÅ¥ Tor a na necenzorovanÃœ internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ kroky pÅedpoklÃ¡dajÃ, ÅŸe mÃ¡te funkÄnÃ Tor/Vidalia konfiguraci a ÅŸe jste naÅ¡li seznam HTTPS, SOCKS4, Äi SOCKS5 proxin." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "OtevÅte kontrolnÃ panel Vidalie a kliknÄte na *Settings* (nastavenÃ)." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "KliknÄte na *Network* (sÃÅ¥). Vyberte *I want to use a proxy to access the Internet* (Chci pouÅŸÃvat proxy pro pÅÃstup k internetu)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "3. Na *Address* ÅÃ¡dek vepiÅ¡te adresu otevÅenÃ© proxy. To mÅ¯ÅŸe bÃœt hostname nebo IP adresa.\n4. Zadejte jmÃ©no pro proxy.\n5. VÄtÅ¡inou nenÃ potÅeba zadÃ¡vat uÅŸivatelskÃ© jmÃ©no a heslo. PotÅebujete-li, informace vyplÅte.\n6. Vyberte *Typ* proxy kterÃœ pouÅŸÃvÃ¡te, HTTP/HTTPS, SOCKS4, nebo SOCKS5.\n7. StisknÄte tlaÄÃtko *OK*. Vidalia a Tor jsou teÄ nakonfigurovanÃ pro pouÅŸitÃ proxy na pÅÃstup ke zbytku sÃtÄ Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Äasto kladenÃ© otÃ¡zky\nTato sekce zodpovÃ nÄkolik nejÄastÄjÅ¡Ãch otÃ¡zek. Pokud zde nenÃ vaÅ¡e otÃ¡zka zmÃnÄna, poÅ¡lete email na help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### NepodaÅilo se rozbalit archiv\nPokud pouÅŸÃvÃ¡te Windows a nepodaÅÃ se vÃ¡m rozbalit archiv, stÃ¡hnÄte a nainstalujte [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "Pokud nemÅ¯ÅŸete stÃ¡hnout 7-Zip, zkuste pÅejmenovat soubor z .z na .zip a pouÅŸÃt winzip k rozbalenÃ balÃÄku. PÅed pÅejmenovÃ¡nÃm souboru ÅeknÄte Windows, aby zobrazoval pÅÃpony souborÅ¯:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows XP\n1. OtevÅte *Tento poÄÃtaÄ*\n2. KliknÄte na *NÃ¡stroje* a vyberte *MoÅŸnosti sloÅŸky...* v menu\n3. KliknÄte na tab *ZobrazenÃ*\n4. OdÅ¡krtnÄte *SkrÃœt pÅÃponu souborÅ¯ znÃ¡mÃœch typÅ¯* a kliknÄte na *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "###Â Windows Vista\n1. OtevÅte *PoÄÃtaÄ*\n2. KliknÄte na *Organizovat* a vyberte *NastavenÃ sloÅŸky a vyhledÃ¡vÃ¡nÃ* v menu\n3. KliknÄte na tab *ZobrazenÃ*\n4. OdÅ¡krtnÄte *SkrÃœt pÅÃponu souborÅ¯ znÃ¡mÃœch typÅ¯* a kliknÄte na *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "###Â Windows 7\n1. OtevÅte *PoÄÃtaÄ*\n2. KliknÄte na *Organizovat* a vyberte *NastavenÃ sloÅŸky a vyhledÃ¡vÃ¡nÃ* v menu\n3. KliknÄte na tab *ZobrazenÃ*\n4. OdÅ¡krtnÄte *SkrÃœt pÅÃponu souborÅ¯ znÃ¡mÃœch typÅ¯* a kliknÄte na *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Co dÄlat s rozdÄlenÃœm balÃÄkem\nKdyÅŸ si vyÅŸÃ¡dÃ¡te rozdÄlenÃœ balÃÄek, ÄÃ¡sti mohou pÅijÃt ve Å¡patnÃ©m poÅadÃ. MusÃte se ujistit, ÅŸe vÃ¡m pÅiÅ¡ly vÅ¡echny ÄÃ¡sti, neÅŸ se je pokusÃte rozbalit. UloÅŸte vÅ¡echny ÄÃ¡sti do jednÃ© sloÅŸky na vaÅ¡em poÄÃtaÄi, rozzipujte je a dvakrÃ¡t kliknÄte na soubor kterÃœ konÄÃ na \"..split.part01.exe\" pro zapoÄatÃ rozbalovacÃho procesu." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "AÅŸ se dokonÄÃ rozbalovÃ¡nÃ, mÄli byste vidÄt novÄ vytvoÅenÃœ \".exe\" soubor ve stejnÃ©m adresÃ¡Åi. Tento soubor otevÅte a poÄkejte neÅŸ se spustÃ Tor Browser Bundle." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia se ptÃ¡ pro heslo\nPÅi spouÅ¡tÄnÃ Vidalii by nemÄlo bÃœt potÅeba zadÃ¡vat heslo. Pokud jste o nÄj ÅŸÃ¡dÃ¡ni, pravdÄpodobnÄ jste postiÅŸenÃ jednÃm z nÃ¡sledujÃcÃch problÃ©mÅ¯:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "** JiÅŸ pouÅŸÃvÃ¡te Vidalia a Tor **: \nTato situace mÅ¯ÅŸe nastat pokud jste nainstalovali balÃÄek Vidalia a nynÃ se snaÅŸÃte spustit Tor Browser Bundle. V tom pÅÃpadÄ musÃte nejprve starou Vidalii a Tor zavÅÃt.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia zkolabovala, ale nechala Tor puÅ¡tÄnÃœ**:\nPokud mÃ¡ dialogovÃ© okno ptajÃcÃ se na ovlÃ¡dacÃ heslo tlaÄÃtko restart, mÅ¯ÅŸete na nÄj kliknout a Vidalia Tor restartuje s novÃœm nÃ¡hodnÃœm ovlÃ¡dacÃm heslem. Pokud tlaÄÃtko reset nevidÃte, nebo pokud se Vidalii nepodaÅÃ Tor restartovat, jdÄte do sprÃ¡vce procesÅ¯ a ukonÄete proces Toru. PotÃ© pouÅŸijte Vidalia k restartovÃ¡nÃ Toru.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "Pro vÃce informacÃ vizte [Äasto kladenÃ© dotazy](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) na strÃ¡nce Tor Projektu." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "###Â Flash nefunguje\nZ bezpeÄnostnÃch dÅ¯vodÅ¯ jsou Flash, Java a jinÃ© pluginy v souÄasnosti pod Torem vypnutÃ©. Pluginy bÄhajÃ nezÃ¡visle na Firefoxu a mohou provÃ¡dÄt aktivity na vaÅ¡em poÄÃtaÄi kterÃ© zmaÅÃ vaÅ¡Ã anonymitu." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "VÄtÅ¡ina YouTube videÃ fungujÃ s HTML5 a je moÅŸnÃ© je skrz Tor zhlÃ©dnout. MusÃte se pÅidat do [HTML5 trialu](https://www.youtube.com/html5) na strÃ¡nce YouTube neÅŸ budete moci HTML5 pÅehrÃ¡vaÄ pouÅŸÃt." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "Pamatujte, ÅŸe si prohlÃÅŸeÄ nastavenÃ trialu nebude po vypnutÃ pamatovat, takÅŸe se budete muset do trialu opÄt pÅidat aÅŸ pÅÃÅ¡tÄ spustÃte Tor Browser Bundle." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Pro vÃce informacÃ navÅ¡tivte [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Chci pouÅŸÃvat jinÃœ prohlÃÅŸeÄ\nZ bezpeÄnostnÃch dÅ¯vodÅ¯ doporuÄujeme brouzdÃ¡nÃ internetu skrz Tor jen pomocÃ Tor Browser Bundle. Teoreticky je moÅŸnÃ© pouÅŸÃvat Tor s jinÃœmi prohlÃÅŸeÄi, ale mohli byste se tÃm otevÅÃt pro potencionÃ¡lnÃ Ãºtoky." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "###Â ProÄ je Tor pomalÃœ\nTor mÅ¯ÅŸe obÄas bÃœt o dost pomalejÅ¡Ã neÅŸ vaÅ¡e normÃ¡lnÃ InternetovÃ© pÅipojenÃ. Konec koncÅ¯ je veÅ¡kerÃ¡ vaÅ¡e komunikace pÅenÃ¡Å¡ena skrz mnoho rÅ¯znÃœch zemÃ, nÄkdy pÅes oceÃ¡ny kolem svÄta!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/de/tsum.po b/de/tsum.po index e0552a6..7bd6f65 100644 --- a/de/tsum.po +++ b/de/tsum.po @@ -11,9 +11,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: freedompenguin <sebastian(a)urbach.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Die kurze Tor Benutzer-Anleitung\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "" msgstr "Die Benutzer-Anleitung enthÃ€lt Informationen wie die TOR Software heruntergeladen werden kann, wie sie zu benutzen ist und was zu tun ist wenn sich TOR nicht mit dem Netzwerk verbinden kann. Wenn Sie die benÃ¶tigten Informationen dort nicht finden kÃ¶nnen dann senden Sie bitte ein e-Mail an help(a)rt.torproject.org" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" msgstr "Bitte beachten Sie das wir den Support ausschlieÃlich mit Hilfe von Freiwilligen leisten und wir sehr viele Anfragen pro Tag bekommen. Es kann durchaus einige Zeit dauern bis wir Ihre Anfrage bearbeiten kÃ¶nnen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "" msgstr "Wie Tor funktioniert\n--------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -61,12 +61,12 @@ msgid "" msgstr "Tor ist ein Netzwerk von virtuellen Tunneln, das es dir erlaubt deine PrivatsphÃ€re und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert indem es den Internetknetverkehr durch drei zufÃ€llige Server (auch *Relays* genannt) im Tornetzwerk sendet, bevor er das Ã¶ffentliche Internet erreicht." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Wie Tor funktioniert](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "" msgstr "Das Bild oben zeigt wie ein Benutzer verschiedene Webseiten mit Hilfe von Tor besucht. Die grÃŒnen Monitore stellen Relay-Server im Tor Netzwerk wÃ€hrend die 3 SchlÃŒssel die VerschlÃŒsselungs-Schichten zwischen dem Benutzer und dem Relay Server darstellen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" msgstr "Tor wird den Ausgangspunkt deines Internetverkehrs anonymisieren und den gesamten Verkehr zwischen dir und dem Tornetzwerk verschlÃŒsseln. Allerdings kann Tor den Verkehr zwischen dem Netzwerk und dem Ziel nicht verschlÃŒsseln." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -91,7 +91,7 @@ msgid "" msgstr "Sollten Sie sensitive Informationen ÃŒbermitteln wollen wie beispielsweise den Login Zeitpunkt auf einer Webseite mit Benutzer-Namen und Passwort dann stellen Sie bitte vorher sicher das Sie dies ÃŒber eine HTTPS Verbindung tun (z.B. **https**://torproject.org/, nicht **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "" msgstr "Wie man Tor herunterlÃ€dt\n------------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -109,22 +109,23 @@ msgid "" msgstr "Das Bundle, das wir fÃŒr die Meisten Anwender empfehlen ist das [Tor Browser Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Dieses Bundle enthÃ€lt einen Browser der so vorkonfiguriert ist, dass man damit sicher mit Tor im Internet surfen kann. Es benÃ¶tigt keine Installation. Man lÃ€dt es herunter, entpackt das Archiv und startet Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Es gibt 2 MÃ¶glichkeiten an die TOR Software zu kommen. Sie kÃ¶nnen diese auf der [Tor Project website](https://www.torproject.org/) herunterladen oder Sie kÃ¶nnen GetTor benutzen, den automatischen e-Mail Beantworter." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Wie kann ich Tor per e-Mail bekommen ?\nUm das englische Tor Browser Bundle fÃŒr Windows zu bekommen senden Sie bitte eine e-Mail an gettor(a)torproject.org mit dem Text **windows** im Text-Feld. Das Betreff-Feld kÃ¶nnen Sie leer lassen." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -132,14 +133,14 @@ msgid "" msgstr "Man kann das Tor Browser Bundle auch fÃŒr Mac OS X (schreibe dazu **macos-i386**) und Linux (scheibe dazu **linux-i386** fÃŒr 32-Bit-Systeme oder **linux-x86_64** fÃŒr 64-Bit-Systeme) erhalten." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Wenn du eine ÃŒbersetzte Version haben willst schreibe stattdessen **help**. Dann erhÃ€ltst du eine E-Mail mit einer Anleitung und einer Liste von verfÃŒgbaren Sprachen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -150,44 +151,16 @@ msgid "" msgstr "**Nachtrag**: Das Tor Browser Bundle fÃŒr Linux und Mac OS X sind groÃe Datein die Sie mit Mail Accounts von Gmail, Hotmail oder Yahoo nicht empfangen kÃ¶nnen. Sollte dies bei Ihnen der Fall sein dann wenden Sie sich bitte an help(a)rt.torproject.org, wir werden Ihenen dann eine Liste mit Mirror Servern zukommen lassen wo Sie die Software herunterladen kÃ¶nnen.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Wie kann ich Tor in kleinen Paketen erhalten ?\nEs ist mÃ¶glich das Tor Browser Bundle in mehreren kleinen Paketen zu bekommen anstatt als groÃes Komplett-Paket. Dies kann dann nÃŒtzlich sein wenn Sie keine Breit-Band Internet-Verbindung haben oder ihr e-Mail Provider keine groÃen Datei-AnhÃ€nge erlaubt." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Schicken Sie ein e-Mail an gettor(a)torproject.org mit den folgenden WÃ¶rtern im Text-Feld:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Es ist wichtig das Sie das SchlÃŒsselwort *split* in einer eigenen Zeile in das e-Mail schreiben. Lesen Sie dazu *Wie setze ich die kleinen Software-Pakete wieder zusammen ?* um zu erfahren wie die Software zu entpacken ist und wie die Software aus den kleinen Paket wieder zu einem Komplett-Paket zusammengesetzt wird." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "###Tor fÃŒr Smartphones\nSie kÃ¶nnen TOR auf Ihrem Android GerÃ€t installieren. Sie benÃ¶tigen dafÃŒr das Paket *Orbot*. Informationen zum Download und zur Installation erhalten Sie auf der [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -195,14 +168,14 @@ msgid "" msgstr "Es gibt eine experimentelle Software fÃŒr [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) und [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Wie kann ich sicherstellen das ich die richtige Version habe ?\nBevor SÃ€ie das Tor Browser Bundle verwenden stellen Sie bitte sicher das Sie die richtige Version benutzen." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -211,7 +184,7 @@ msgid "" msgstr "Die Software, die du erhÃ€ltst kommt mit einer Datei, die den selben Namen hat, wie das das Bundle und einer **.asc** Dateiendung. Diese .asc-Datei ist eine GPG-Signatur und erlaubt es dir sicherzustellen, dass die Datei die du geladen hast genau die ist die wir dir auch zukommen lassen wollten." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -219,7 +192,7 @@ msgid "" msgstr "Bevor du die Signatur ÃŒberprÃŒfen kÃ¶nnen, musst du GnuPG herunterladen und installieren:\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -228,43 +201,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) * Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) **Linux**: Die meisten Linux-Distributionen haben GnuPG vorinstalliert.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Bitte beachte, dass die folgenden Pfade und Befehle geÃ€ndert werden mÃŒssen, damit es auf deinem System funktioniert." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark signiert das Tor Browser Bundle mit dem SchlÃŒssel 0x63FEE659. Um diesen SchlÃŒssel zu importieren, fÃŒhre folendes aus: " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "ÃberprÃŒfe nach dem Importieren des SchlÃŒssels, ob der fingerprint ÃŒbereinstimmt:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "Folgendes sollte zu sehen sein:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -276,14 +249,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Um die Signatur des heruntergeladenen Packets zu ÃŒberprÃŒfen fÃŒhre folgendes Kommando aus:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -291,7 +264,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -300,7 +273,7 @@ msgid "" msgstr "Sie sollten die Meldung *\"Korrekte Signature\"*. Eine falsche Signatur kann bedeuten das die Software manipuliert wurde. Sollten Sie die feststellen dann senden Sie uns bitte eine e-Mail in der Sie uns mitteilen wo Sie die Software heruntergeladen haben, wie Sie diese verifiziert haben und die Ausgabe von GnuPG an help(a)rt.torproject.org" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -311,14 +284,16 @@ msgid "" msgstr "Wenn Sie die Signatur verifiziert haben und die Meldung \"Korrekte Signatur\" erhalten haben dann kÃ¶nnen Sie mit dem Entpacken des Archivs fortfahren. Danach sollten Sie ein Verzeichnis mit dem Namen **tor-browser_en-US** sehen kÃ¶nnen. Darin befindet sich ein weiteres Verzeichnis mit der Bezeichnung **Docs** das eine Datei mit dem Namen **changelog** enthalten sollte. Die Versionsnummer die am Anfang dieser Datei steht sollte der Version die im Namen der Datei steht entsprechen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Wie benutze ich das TOR Browser Bundle ?\nNachdem Sie das Tor Browser Bundle heruntergeladen und entpackt haben sollten Sie ein Verzeichnis mit einigen Dateien darin vorfinden. Eine dieser Dateien trÃ€gt den Namen \"Start Tor Browser\"." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -328,7 +303,7 @@ msgid "" msgstr "Wenn Sie das Tor Browser Bundle starten Ã¶ffnet sich als erstes die Software Vidalia und verbindet Sie automatisch mit dem TOR Netzwerk. Danach erhalten Sie eine BestÃ€tigung im Browser das Sie nun das TOR Netzwerk verwenden.Dieses wird Ihnen dann angezeigt durch [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Ab diesem Moment verwenden Sie das TOR Netzwerk fÃŒr das browsen im Internet. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -336,14 +311,16 @@ msgid "" msgstr "Bitte berÃŒcksichtige, dass es wichtig ist den Browser aus dem Bundle zu verwenden und nicht den eigenen.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Was kann ich tun wenn Tor das Netzwerk nicht kontaktieren kann ?\nEinige Benutzer werden festsellen das Vidalia bei dem Versuch, das Tor Netzwerk zu kontaktieren, hÃ€ngen bleibt. Wenn dies passiert dann ÃŒberprÃŒfen Sie bitte ob Ihre Internet-Verbindung funktioniert. Wenn Sie ÃŒber einen Proxy Server ins Internet gehen dann lesen Sie bitte das Kapaitel *Wie benutze ich einen offenen Proxy* weiter unten." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -352,7 +329,7 @@ msgid "" msgstr "Wenn Ihre normale Internet-Verbindung funktioniert aber TOR nicht in der Lage sein sollte sich mit dem TOR Netzwerk zu verbinden dann probieren Sie bitte folgendes: Ãffnen Sie die Vidalia Kontroll-Leiste und klicken Sie auf *Message Log* und wÃ€hlen dann bitte die Kartei-Karte mit der Bezeichnung *Advanced* aus. Es ist mÃ¶glich das TOR sich nicht verbinden kann weil" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -361,7 +338,7 @@ msgid "" msgstr "**Ihre System-Uhrzeit ist nicht korrekt**: Stellen Sie sicher das Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind und starten Sie dann TOR erneut. Sie kÃ¶nnen die System-Uhr mit Hilfe eines Internet Zeit-Servers einstellen.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -371,7 +348,7 @@ msgid "" msgstr "**Sie befinden sich hinter einen restrikitiven firewall**: Bitte stellen Sie dafÃŒr in TOR die Verwendung von Port 80 und 443 ein in dem Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ Ã¶ffnen und *Settings* sowie *Network* auswÃ€hlen und dann den Punkt *My firewall only lets me connect to certain ports* aktivieren.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -380,7 +357,7 @@ msgid "" msgstr "**Dein Antivirenprogramm blockiert Tor** Stelle sicher,\ndass das Antivirenprogram Tor nicht davon abhÃ€lt Netzwerkverbindungen zu ersetellen.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -388,21 +365,26 @@ msgid "" msgstr "Wenn Tor weiterhin nicht funktionieren sollte, ist es mÃ¶glich dass dein Internet Service Provider (ISP) Tor blockiert. Sehr hÃ€ufig kann man dies mit **Tor bridges** und versteckte relays umgehen, die nicht leicht zu blockieren sind." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Wenn Sie herausfinden wollen warum Tor sich nicht mit dem Netzwerk verbinden kann dann senden Sie bitte ein e-Mail an help(a)rt.torproject.org und fÃŒgen Sie die entsprechenden Informationen aus dem Log File hinzu." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Wie finde ich einen Bridge Server ?\nBevor Sie einen Bridge Server benutzen kÃ¶nnen mÃŒssen Sie erst einen lokalisieren. Sie kÃ¶nnen per Browser unter [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) Bridge Server finden oder sich per e-Mail an bridges(a)torproject.org wenden. Sollten Sie eine e-Mail senden dann tragen Sie bitte im Text-Feld **get bridges** ein. Ohne diesen Text werden Sie keine Informationen zu den Bridge Servern erhalten. Dieses e-Mail muÃ zwingend von einer gmail.com oder einer yahoo.com Absender-Adresse kommen." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -411,38 +393,43 @@ msgid "" msgstr "Wenn Sie mehr als eine Bridge Adresse einstellen wird dies zu einer stabilere Verbindung fÃŒhren fÃŒr den Fall das einige Bridges nicht erreichbar sein sollten. Es gibt keine Garantie das die Bridge die Sie heute verwenden Morgen auch noch funktioniert. Sie sollten sich aus diesem Grund angewÃ¶hnen Ihre Bridge Liste so oft wie mÃ¶glich zu aktualisieren." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Wie benutze ich einen Bridge Server ?\nSollten Sie bereits Adressen von Bridge Servern haben dann Ã¶ffnen Sie bitte das Vidalias Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf *Settings*, *Network* und wÃ€hlen dann den Punkt *My ISP blocks connections to the Tor network* aus. Tragen Sie dann die Adressen der Bridge Server in das Feld darunter ein und bestÃ€tigen Sie dies mit *OK*. Starten Sie danach Tor neu." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Wie kann ich einen offenen Proxy Server benutzen ?\nSollte das benutzen mit Hilfe eines Bridge Servers nicht funktionieren dann kÃ¶nnen Sie versuchen einen Proxy Server mit HTTPS oder SOCKS zu konfigurieren um Zugriff auf das Tor Netzwerk zu bekommen. Das bedeutet das Tor selbst dann, wenn es in Ihrem lokalen Netzwerk blockiert werden sollte, mit Hilfe eines offenen Proxy Servers in der Lage ist sich mit dem Tor Netzwerk zu verbinden und Ihnen dann unzensiertes Internet zur VerfÃŒgung stellen kann. " +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Die unten genannten Schritte setzten eine funktionierende TOR/Vidalia Konfiguration und eine Liste von HTTPS, SOCKS4 oder SOCKS5 Proxies voraus." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Ãffnen Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf *Einstellungen*" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Klicken Sie jetzt auf *Netzwerk* und wÃ€hlen Sie dort *Ich benutze einen Proxy Server fÃŒr das Internet* aus." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -457,21 +444,23 @@ msgid "" msgstr "3. Geben Sie in der Zeile *Adresse* die Adresse des offenen Proxys ein. Dies kann ein Domain-Name oder eine IP-Adresse sein.\n4: Tragen Sie den Port des Proxys ein.\n5. Generell benÃ¶tigen Sie keinen Benutzernamen und Passwort. Sollten Sie diese doch benÃ¶tigen dann tragen Sie die Informationen bitte in die entsprechenden Felder ein.\n6. WÃ€hlen Sie jetzt den *Typ* des Proxys aus den Sie benutzen, sie kÃ¶nnen zwischen HTTP/HTTPS, SOCKS4 und SOCKS5 wÃ€hlen.\n7. DrÃŒcken Sie den *OK* Knopf. Vidalias und TOR sind nun konfiguriert und sollten in der Lage sein das TOR Netzwerk ÃŒber den Proxy erreichen zu kÃ¶nnen.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## HÃ€ufig gestelle Fragen\nIn diesem Kapitel werden hÃ€ufig gestelle Fragen beantwortet. Sollten Sie dennoch keine Antwort auf Ihre Frage finden dann kÃ¶nnen Sie uns per e-Mail an help(a)rt.torproject.org kontaktieren." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Ich kann die Software nicht entpacken\nSollten Sie Windows verwenden und Probleme beim entpacken der Software haben dann kÃ¶nnen Sie es beispielsweise mit [7-Zip](http://www.7-zip.org/) versuchen." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -479,59 +468,39 @@ msgid "" msgstr "Sollten Sie 7-Zip nicht herunterladen kÃ¶nnen, dann versuchen Sie bitte die Datei-Endung von .z auf .zip zu Ã€ndern um es im AnschluÃ daran mit WinZip zu entpacken. Stellen Sie Windows so ein das es vor dem Umbenennen die Datei Endungen anzeigt." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows XP\n1. Ãffnen Sie *Mein Computer*\n2. Klicken Sie auf *Tools* und wÃ€hlen Sie dann *Ordner Options...* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte.\n4. Deaktivieren Sie *Zeige Datei-Endungen nicht an* und drÃŒcken Sie auf *OK*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows Vista\n1. Ãffnen Sie *Computer*\n2. Klicken Sie auf *Organisieren* und wÃ€hlen Sie *Ordner und Such-Optionen* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte.\n4. Deaktiieren Sie *Verberge Datei-Endungen bei bekannten Formaten* und klicken Sie auf *OK*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows 7\n1. Ãffnen Sie *Computer*\n2. Klicken Sie auf *Organisieren* und wÃ€hlen Sie *Ordner und Such-Optionen* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte\n4. Deaktivieren Sie *Verberge Datei-Endungen von bekannten Formaten* und klicken Sie auf *OK*." +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Wie setze ich die Software aus kleinen Paketen zusammen ?\nBevor Sie damit beginnen kÃ¶nnen mÃŒssen Sie kontrollieren das Sie auch alle Paket-Teile erhalten haben. Kopieren Sie alle Dateien in ein Verzeichnis und entpacken Sie diese. Starten Sie danach per Doppel-Klick auf die Datei \"..split.part01.exe\" den Entpackungs-Vorgang." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Nachdem das Entpacken geglÃŒckt ist, sollte eine neue \".exe\" Datei in dem selben Verzeichnis zu sehen sein. FÃŒhre diese Datei aus und warte auf den Start des Tor Browser Bundes." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia fragt nach einem Paswort.\nBeim Start von Vidalia sollte keine Passwort-Abfrage kommen. Wenn dies doch der Fall ist dann haben Sie wahrscheinlich eines der folgenden Probleme: " +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -542,7 +511,7 @@ msgid "" msgstr "**Tor und Vidalia lÃ€uft bei Ihnen bereits**:\nDies kann zum Beispiel vorkommen wenn Sie bereits das Vidalia Bundle installiert haben und jetzt versuchen das TOR Broser Bundle auszufÃŒhren. In diesem Fall mÃŒssen Sie die alte Vidalia und TOR Software beenden bevor Sie die neue verwenden kÃ¶nnen.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -554,7 +523,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia ist abgestÃŒrzt aber TOR lÃ€uft noch**:\nWenn sich das Fenster zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes Ã¶ffnet und einen Reset Button hat dann kÃ¶nnen Sie diesen drÃŒcken damit Vidalia dann TOR mit einem neuen zufÃ€lligen Passwort gestartet. Sollte kein Reset Button zu sehen sein oder Vidalia nicht in der Lage sein TOR neu zu starten dann mÃŒssen Sie manuell den Prozess in ihrem Taskmanager beenden. Danach kÃ¶nnen Sie mit Vidalia TOR neu starten.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -562,14 +531,15 @@ msgid "" msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der [FAQ] (https://torproject.org/docs/faq.html # VidaliaPassword) auf der Webseite des Tor-Projektes." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash funktioniert nicht\nAus SicherheitsgrÃŒnden sind Flash, Java und andere Plugins fÃŒr Tor derzeit deaktiviert. Plugins arbeit unabhÃ€ngig vom Firefox und kÃ¶nnen daher ihr AnonymitÃ€t gefÃ€hrden." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -577,7 +547,7 @@ msgid "" msgstr "Die meisten YouTube Videos arbeiten mit HTML5, diese kÃ¶nnen Sie sich ÃŒber das TOR Netzwerk ansehen. Sie mÃŒssen sich dafÃŒr beim [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) auf der YouTube Webseite anmelden bevor Sie den HTML5 Player benutzen kÃ¶nnen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -585,22 +555,25 @@ msgid "" msgstr "Bitte beachten Sie das der Browser sich nicht an die Anmeldung beim HTML5 Trial erinnern wird sobald Sie ihn schlieÃen so das Sie beim nÃ€chsten Start sich wieder erneut beim HTML5 Trial anmelden mÃŒssen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Bitte lesen Sie die [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) fÃŒr mehr Informationen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Ich will einen anderen Browser verwenden\nAus SicherheitsgrÃŒnden empfehlen wir das Sie das Internet mit dem Tor Browser Bundle verwenden. Es ist technisch mÃ¶glich das Sie auch andere Browser verwenden kÃ¶nnen, dadurch gefÃ€hrden Sie sich jedoch selbst." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Warum ist Tor so langsam ?\nTor kann unter UmstÃ€nden langsamer als Ihre normale Internet-Verbindung sein. Der Datenverkehr innerhalb von Tor wird durch verschiedene LÃ€nder, Meere und Kontinente geleitet!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/el/tsum.po b/el/tsum.po index e922c83..73d5d8c 100644 --- a/el/tsum.po +++ b/el/tsum.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" msgstr "Î ÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ ÏÎ¿ Torâ\n-------------â\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -59,12 +59,12 @@ msgid "" msgstr "Î€Î¿ Tor ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÎœÎ± ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ ÎŽÎ¹Î±ÏÎ»ÏÎœ ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± Î²ÎµÎ»ÏÎ¹ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ·Îœ Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Îœ Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î¬ ÏÎ±Ï ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿. Î€Î¿ Tor Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ ÏÏÎÎ»ÎœÎ¿ÎœÏÎ±Ï ÏÎ·Îœ ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ±Ï ÏÏÎœ ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÏÎœ ÏÎ±Ï ÎŒÎÏÏ ÏÏÎ¹ÏÎœ ÏÏÏÎ±Î¯ÏÎœ ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ¹ÏÏÏÎœ (ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î³ÎœÏÏÏÏÎœ ÏÏ \"Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏÎ±ÎŽÎ¿ÏÏÎœ\"-relays) ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor, ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹Îœ ÏÎ± ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎœ ÏÏÎ¿ ÎŽÎ·ÎŒÏÏÎ¹Î¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Î ÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ ÏÎ¿ Tor](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" msgstr "Î€Î¿ Tor Î±ÎœÏÎœÏÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿ÎÎ»ÎµÏÏÎ· ÏÏÎœ ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÏÎœ ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ ÏÎ»Î± ÏÎ± ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÎ± ÏÎ¿Ï ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎŒÎµÏÎ±ÎŸÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor. Î€Î¿ Tor, ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï, ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ ÏÎ·Îœ ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ±Ï ÎµÎœÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor, Î±Î»Î»Î¬ ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ·Îœ ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÎŒÎµÏÎ±ÎŸÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï ÏÎµÎ»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¹ÏÎŒÎ¿Ï ÏÎ·Ï." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" msgstr "Î ÏÏ ÎœÎ± ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Torâ\n-------------------â\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -107,22 +107,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -130,14 +131,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -148,44 +149,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 +#: tsum.text:73 msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -193,14 +166,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -209,7 +182,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -217,7 +190,7 @@ msgid "" msgstr "ÎÎ¹Î± ÎœÎ± ÎŒÏÎ¿ÏÎÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÎµÏÎ±Î»Î·ÎžÎµÏÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÎ®â ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®, ÎžÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ±â ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ GnuPG:â\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -226,43 +199,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659â\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -274,14 +247,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -289,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -298,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -309,14 +282,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -326,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -334,14 +309,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -350,7 +327,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -359,7 +336,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -369,7 +346,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -378,7 +355,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -386,21 +363,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -409,38 +391,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -455,21 +442,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -477,59 +466,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -540,7 +509,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -552,7 +521,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -560,14 +529,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -575,7 +545,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -583,22 +553,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/el_GR/tsum.po b/el_GR/tsum.po index 51da13c..4415efe 100644 --- a/el_GR/tsum.po +++ b/el_GR/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ¿ ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯ÎŽÎ¹Î¿ ÏÏÎ®ÏÎ·Ï ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÏ ÎœÎ± ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor, ÏÏÏ ÎœÎ± ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹ ÎœÎ± ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ Î±Îœ ÏÎ¿ Tor ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÏÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯ ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿. ÎÎœ ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± Î²ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Îœ Î»ÏÏÎ· ÏÏÎ¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·ÎŒÎ¬ ÏÎ±Ï, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± ÏÏÎ· ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "ÎÎ± ÎŸÎÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¹ Î· ÏÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¹ÎŸÎ· Î³Î¯ÎœÎµÏÎ±Î¹ ÏÎµ ÎµÎžÎµÎ»Î¿ÎœÏÎ¹ÎºÎ® Î²Î¬ÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬ÎžÎµ Î·ÎŒÎÏÎ± Î»Î±ÎŒÎ²Î¬ÎœÎ¿ÏÎŒÎµ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¬ ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ±. ÎÎµÎœ ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± Î±ÎœÎ·ÏÏÏÎµÎ¯ÏÎµ Î±Îœ ÎŽÎµÎœ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹ÎœÏÎœÎ®ÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÎŒÎ±Î¶Î¯ ÏÎ±Ï Î±ÎŒÎÏÏÏ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Î ÏÏ ÎŽÎ¿ÏÎ»ÎµÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Tor\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "Î€Î¿ Tor ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÎœÎ± ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ ÎµÎ¹ÎºÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏÎœ ÎŽÎ¹Î±ÏÎ»ÏÎœ ÏÎ¿Ï ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ·Îœ Î²ÎµÎ»ÏÎ¯ÏÏÎ· ÏÎ·Ï Î¹ÎŽÎ¹Î¿ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿. Î€Î¿ Tor Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ ÏÏÎÎ»ÎœÎ¿ÎœÏÎ±Ï ÏÎ·Îœ ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ±Ï ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ ÎŒÎÏÏ ÏÏÎ¹ÏÎœ ÏÏÏÎ±Î¯ÏÎœ ÎµÎŸÏÏÎ·ÏÎµÏÎ·ÏÏÎœ (Î³ÎœÏÏÏÏÎœ ÎºÎ±Î¹ ÏÏ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏÎ±ÎŽÎ¿ÏÏÎœ-\"relays\") ÎµÎœÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor, ÏÏÎ¹Îœ Î· ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯ ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÎŽÎ·ÎŒÏÏÎ¹Î¿ Î®'Î³ÎµÎœÎ¹ÎºÏ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Î ÏÏ ÎŽÎ¿ÏÎ»ÎµÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Tor](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "Î ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬ÎœÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎ± ÎŽÎµÎ¯ÏÎœÎµÎ¹ ÎÎœÎ±Îœ ÏÏÎ®ÏÏÎ· ÎœÎ± ÏÎµÏÎ¹Î·Î³ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÎµ ÎŽÎ¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏ Î¹ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¿ÏÏ ÎŒÎÏÏ Tor. ÎÎ¹ ÏÏÎ¬ÏÎ¹ÎœÎµÏ Î¿ÎžÏÎœÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÎ±ÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎœ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏÎ±ÎŽÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor, ÎµÎœÏ ÏÎ± ÏÏÎ¯Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬ Î±ÎœÎ±ÏÎ±ÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎœ ÏÎ± ÎµÏÎ¯ÏÎµÎŽÎ± ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï ÎŒÎµÏÎ±ÎŸÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±ÎžÎµÎœÏÏ ÎµÎº ÏÏÎœ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏÎ±ÎŽÎ¿ÏÏÎœ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "Î€Î¿ Tor \"Î±ÎœÏÎœÏÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯\" ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿ÎÎ»ÎµÏÏÎ· ÏÎ·Ï ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î±Ï ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ ÏÎ»Î± ÏÎ± ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÎ± ÎŒÎµÏÎ±ÎŸÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor. Î€Î¿ Tor, ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï, ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ ÏÎ·Îœ ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÏÎœ ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÏÎœ ÏÎ±Ï ÎµÎœÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï, Î±Î»Î»Î¬ ÎŽÎµÎœ ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ ÏÎ·Îœ ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÎŒÎµÏÎ±ÎŸÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï ÏÎµÎ»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¹ÏÎŒÎ¿Ï ÏÎ·Ï." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "ÎÎœ ÎŒÎµÏÎ±ÎŽÎ¯ÎŽÎµÏÎ±Î¹ ÎµÏÎ±Î¯ÏÎžÎ·ÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ, Î³Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ¬ÎŽÎµÎ¹Î³ÎŒÎ± ÏÏÎ±Îœ ÏÏÎœÎŽÎÎµÏÏÎµ ÏÎµ ÎÎœÎ±Îœ Î¹ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿ ÎŒÎµ ÏÏÎ®ÏÎ· Î¿ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎºÏÎŽÎ¹ÎºÎ¿Ï, Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Î ÏÏ ÎœÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "Î€Î¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÎœÎ¿ÏÎŒÎµ ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÎ¿ [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Î€Î¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ Î±ÏÏÏ ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹ ÎÎœÎ±Îœ ÏÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Î¹ÏÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎŒÎÎœÎ¿ Î³Î¹Î± Î±ÏÏÎ±Î»Î® ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ· ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ ÎŒÎÏÏ Tor ÎºÎ±Î¹ ÎŽÎµÎœ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·. ÎÎ±ÏÎµÎ²Î¬Î¶ÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿, Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¹ÎÎ¶ÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ¬ÏÎµ ÏÎ¿ Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "ÎÎµ ÎŽÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ¿ÏÏ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor. ÎÎ¯ÏÎµ ÎŒÎµ ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ· ÏÏÎ¿n [ÎÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿ Tor Project](https://www.torproject.org/) ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ± ÏÎ¿ ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÎµÏÎµ Î±ÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯, ÎµÎ¯ÏÎµ ÎŒÎµ ÏÎ·Îœ ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ¿Ï GetTor." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor ÎŒÎÏÏ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¹ÎœÎ¹ÎºÎ®Ï Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î³ÏÎ±ÏÎ¯Î±Ï\nÎÎ¹Î± ÎœÎ± ÏÎ±ÏÎ±Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÏ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor Î³Î¹Î± ÏÎ± Windows, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ email ÏÏÎ¿Ï gettor(a)torproject.org ÎŒÎµ ÏÎ·Îœ Î»ÎÎŸÎ· **windows** ÏÏÎ¿ ÏÏÎŒÎ± ÏÎ¿Ï ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ¿Ï. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± Î±ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÎºÎµÎœÏ ÏÎ¿ ÎÎÎŒÎ±." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ, ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï, ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Mac OS X (ÏÎ»Î·ÎºÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏÏÎµ **macos-i386) ÎºÎ±Î¹ Linux (ÏÎ»Î·ÎºÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏÏÎµ **linux-i386 Î³Î¹Î± 32ÎŒÏÎ¹ÏÎ± ÏÏÏÏÎ®ÎŒÎ±ÏÎ± Î® **linux-x86_64 Î³Î¹Î± 64ÎŒÏÎ¹ÏÎ± ÏÏÏÏÎ®ÎŒÎ±ÏÎ±)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "ÎÎœ ÎµÏÎ¹ÎžÏÎŒÎµÎ¯ÏÎµ ÎŒÎ¹Î± ÎŒÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÎŒÎÎœÎ· ÎÎºÎŽÎ¿ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tor, ÏÎ»Î·ÎºÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏÏÎµ **help**. ÎÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± ÎŒÎµ Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÎÎœÎ±Îœ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿ ÎŒÎµ ÏÎ¹Ï ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ Î³Î»ÏÏÎµÏ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "**Î£Î·ÎŒÎµÎ¯ÏÏÎ·**: Î€Î± Î Î±ÎºÎÏÎ± ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor Î³Î¹Î± Linux ÎºÎ±Î¹ Mac OS X ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŒÎ¬Î»Î»Î¿Îœ\nÎŒÎµÎ³Î¬Î»Î± ÎºÎ±Î¹ ÎžÎ± ÎŒÏÎ¿ÏÎÏÎµÏÎµ ÎœÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÎŽÎ®ÏÎ¿ÏÎµ Î±ÏÏ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± ÏÎ±ÎºÎÏÎ± ÎŒÎÏÏ\nGmail, Hotmail Î® Yahoo. ÎÎœ ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÏÎ±ÏÎ±Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ ÏÎ¿Ï\nÎžÎÎ»ÎµÏÎµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± ÏÏÎ¿ help(a)rt.torproject.org ÎºÎ±Î¹ ÎµÎŒÎµÎ¯Ï\nÎžÎ± ÏÎ±Ï ÎŽÏÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÎŒÎ¹Î± Î»Î¯ÏÏÎ± ÎŒÎµ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎµÏ Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor ÏÎµ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎŒÎ¹ÎºÏÎ¬ ÏÎ±ÎºÎÏÎ±\nÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± Î¶Î·ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor Î³Î¹Î± Windows ÏÎµ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ ÏÎ±ÎºÎÏÎ± ÎŒÎ¹ÎºÏÎ¿Ï ÎŒÎµÎ³ÎÎžÎ¿ÏÏ, Î±ÎœÏÎ¯ Î³Î¹Î± ÎÎœÎ± ÎŒÎµÎ³Î¬Î»Î¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿. ÎÏÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÏÎ®ÏÎ¹ÎŒÎ¿ ÏÎµ ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎŽÎµÎœ ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎµÏÎµ Î±ÏÎºÎµÏÏ ÎµÏÏÎ¿Ï Î¶ÏÎœÎ·Ï Î® Î±Îœ Î¿ ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ·Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ±ÏÏÎŽÏÎ¿ÎŒÎ¯Î¿Ï ÎŽÎµÎœ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ·Îœ Î»Î®ÏÎ· ÎŒÎµÎ³Î¬Î»ÏÎœ ÏÏÎœÎµÎ¹ÎŒÎŒÎÎœÏÎœ Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Î£ÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎÎœÎ± Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± ÏÏÎ·Îœ ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· gettor(a)torproject.org ÎŒÎµ ÏÎ¿ Î±ÎºÏÎ»Î¿ÏÎžÎ¿ ÎºÎµÎ¯ÎŒÎµÎœÎ¿ ÏÏÎ¿ ÏÏÎŒÎ± ÏÎ¿Ï ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ¿Ï:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "ÎÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÎ·ÎŒÎ±ÎœÏÎ¹ÎºÏ ÎœÎ± Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ Î»ÎÎŸÎ· *split* ÏÎµ ÎŽÎ¹ÎºÎ® ÏÎ·Ï, ÎŸÎµÏÏÏÎ¹ÏÏÎ® Î³ÏÎ±ÎŒÎŒÎ®. ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Îœ ÏÏÏÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¯ÎµÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ±ÎœÎ±ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ·Ï ÏÏÎœ ÎŒÎ¹ÎºÏÏÎœ ÏÎ±ÎºÎÏÏÎœ ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ *What do do with split packages*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "###Î€Î¿ Tor Î³Î¹Î± ÎÎŸÏÏÎœÎ± ÏÎ·Î»ÎÏÏÎœÎ±\nÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor ÏÏÎ·Îœ Android ÏÏÏÎºÎµÏÎ® ÏÎ±Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÎžÎ¹ÏÏÏÎœÏÎ±Ï ÏÎ¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ ÎŒÎµ ÏÎœÎ¿ÎŒÎ± *Orbot*. ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Îœ ÏÏÏÏÎ¿ Î»Î®ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï Orbot ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÏoÎœ [ÎÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¿ ÏÎ¿Ï Tor Project](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "ÎÎ¹Î±ÎžÎÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÎµÎ¹ÏÎ±ÎŒÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ±ÎºÎÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÎ± [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± ÎŽÎ¹Î±ÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¹ ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÏÏÏÎ® ÎÎºÎŽÎ¿ÏÎ·\nÎ ÏÎ¹Îœ ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÏÎ¹Î³Î¿ÏÏÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÏÏÏÎ® ÎÎºÎŽÎ¿ÏÎ·." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "Î€Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÎžÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÏÎœÎ¿ÎŽÎµÏÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÎÎœÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÎŒÎµ ÏÎ¿ Î¯ÎŽÎ¹Î¿ ÏÎœÎ¿ÎŒÎ± ÏÎ¿Ï ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Îœ ÎµÏÎÎºÏÎ±ÏÎ· **.asc**. ÎÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ .asc ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŒÎ¹Î± GPG ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±Ï ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎµÎŸÎ±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÎ±ÏÎµ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯ÎœÎ¿ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÎ¹ÎžÎÎŒÎµÎžÎ± ÎœÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "ÎÎ¹Î± ÎœÎ± ÎµÎŸÎ±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ±\nÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ GnuPG: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: ÎÎ¹ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÎŽÎ¹Î±ÎœÎ¿ÎŒÎÏ Linux ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎ¿ÏÎœ ÏÏÎ¿ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎµÏÏÎ·ÎŒÎÎœÎ¿ ÏÎ¿ GnuPG.\n\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Î£Î·ÎŒÎµÎ¹ÏÏÏÎµ ÏÏÎ¹ Î¯ÏÏÏ ÏÏÎµÎ¹Î±ÏÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎµÏÎµÎŸÎµÏÎ³Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¹Ï ÎŽÎ¹Î±ÎŽÏÎ¿ÎŒÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎœÏÎ¿Î»ÎÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎŒÎµ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ ÏÏÏÎµ ÎœÎ± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·ÎŒÎ¬ ÏÎ±Ï." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Î Erinn Clark ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ ÏÎ± Î Î±ÎºÎÏÎ± ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor ÎŒÎµ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¯ 0x63FEE659. ÎÎ¹Î± ÎœÎ± ÎµÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¯ ÏÎ·Ï Erinn, ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÏÎµ:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "ÎÎµÏÎ¬ ÏÎ·Îœ ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î® ÏÎ¿Ï ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¿Ï, Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÏÏÏÏÎŒÎ¬ ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÏÏÏÏ:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "ÎÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "ÎÎ¹Î± ÎœÎ± ÎµÎŸÎ±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ¿Ï ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÎ±ÏÎµ, ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÏÎµ ÏÎ·Îœ Î±ÎºÏÎ»Î¿ÏÎžÎ· ÎµÎœÏÎ¿Î»Î®:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "Î€Î¿ Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎŒÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± Î»ÎÎµÎ¹ *\"Good signature\"*. ÎÎ±ÎºÎ® ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ·ÎŒÎ±Î¯ÎœÎµÎ¹ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÎŽÎ¹Î±Î²Î»Î·ÎžÎµÎ¯. ÎÎœ ÎŽÎ¹Î±ÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµ ÎºÎ±ÎºÎ® ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ·Îœ ÏÎ¿ÏÎ¿ÎžÎµÏÎ¯Î± ÏÎ±ÏÎ±Î»Î±Î²Î®Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿Ï, ÏÎ¿Îœ ÏÏÏÏÎ¿ ÎŒÎµ ÏÎ¿Îœ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÎµÎŸÎ±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏÎ±ÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎŒÎ± ÏÎ¿Ï GnuPG, ÏÏÎ·Îœ ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "ÎÏÎ±Îœ ÎµÎŸÎ±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎºÎ±Î¹ ÎµÎŒÏÎ±ÎœÎ¹ÏÏÎµÎ¯ ÏÎ¿ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± *\"Good signature\"*, ÏÏÎœÎµÏÎ¯ÏÏÎµ ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¹ÎÏÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿. ÎÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÎÎœÎ± ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿ ÏÎŒÎ¿Î¹Î¿ ÎŒÎµ **tor-browser_en-US**. ÎÎÏÎ± ÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÏÎœ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎÎœÎ±Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï ÏÎ¿Ï Î¿ÎœÎ¿ÎŒÎ¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹ **Docs** Î¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹ ÎÎœÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÎŒÎµ ÏÎœÎ¿ÎŒÎ± *changelog**. ÎÎµÎ²Î±Î¹ÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ Î¿ Î±ÏÎ¹ÎžÎŒÏÏ ÎÎºÎŽÎ¿ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÎµÎŒÏÎ±ÎœÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ·Îœ ÏÏÏÏÎ· Î¬ÎœÏ Î³ÏÎ±ÎŒÎŒÎ® ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï changelog ÏÎ±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÎŒÎµ ÏÎ¿Îœ Î±ÏÎ¹ÎžÎŒÏ ÎÎºÎŽÎ¿ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿ ÏÎœÎ¿ÎŒÎ± ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor\nÎÎµÏÎ¬ ÏÎ·Îœ Î»Î®ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î Î±ÎºÎÏÎ¿Ï ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Îœ Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¯ÎµÏÎ· ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï ÎžÎ± ÎŽÎ·ÎŒÎ¹Î¿ÏÏÎ³Î·ÎžÎµÎ¯ ÎÎœÎ±Ï ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÎŒÎµ ÎŒÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î±ÏÏÎµÎ¯Î±. ÎÎœÎ± Î±ÏÏ Î±ÏÏÎµÎ¯Î± ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎ¹ÎŒÎ¿ ÎŒÎµ ÏÎœÎ¿ÎŒÎ± \"Start Tor Browser\" (Î® \"start-tor-browser\", Î±ÎœÎ¬Î»Î¿Î³Î± ÎŒÎµ ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏÏÏÎ·ÎŒÎ±)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "ÎÏÎ±Îœ ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor ÎžÎ± ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÏÏÎ± ÏÎ·Îœ ÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Vidalia Î· Î¿ÏÎ¿Î¯Î± ÎžÎ± ÏÎ±Ï ÏÏÎœÎŽÎÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Tor. ÎÏÎµÎ¹ÏÎ± ÎžÎ± ÎµÎŒÏÎ±ÎœÎ¹ÏÎžÎµÎ¯ Î¿ ÏÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï ÎžÎ± ÏÎ±Ï ÎµÏÎ¹Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÎœÎµÎ¹ ÏÏÎ¹ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ Tor. ÎÏÏÏ Î³Î¯ÎœÎµÏÎ±Î¹ ÎŒÎµ ÏÎ·Îœ ÎµÎŒÏÎ¬ÎœÎ¹ÏÎ· ÏÎ·Ï ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎ±Ï [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÏÎ± ÎœÎ± ÏÎµÏÎ¹Î·Î³Î·ÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ ÎŒÎÏÏ ÏÎ¿Ï Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "*Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎŒÎµ ÏÎ·ÎŒÎµÎ¹ÏÏÏÎµ ÏÏÎ¹ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÎ·ÎŒÎ±ÎœÏÎ¹ÎºÏ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÏÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Î¹ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎœÎ¿ÎŽÎµÏÎµÎ¹\nÏÎ¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿Îœ ÎŽÎ¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ®.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "###Î€Î¹ ÎœÎ± ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ Î±Îœ ÏÎ¿ Tor ÎŽÎµÎœ ÏÏÎœÎŽÎÎµÏÎ±Î¹\nÎÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÎžÎ± ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎ¿ÏÎœ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ Vidalia ÎºÎ¿Î»Î»Î¬ÎµÎ¹ ÏÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ¬ÎžÎµÎ¹Î¬ ÏÎ¿Ï ÎœÎ± ÏÏÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯ ÎŒÎµ ÏÎ¿Îœ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Tor. ÎÎœ ÏÏÎŒÎ²ÎµÎ¯ ÎºÎ¬ÏÎ¹ ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿, Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÏÎœÎŽÎµÎŽÎµÎŒÎÎœÎ¿Î¹ ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿. ÎÎœ ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÏÏÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÏÎ»Î·ÏÎµÎŸÎ¿ÏÏÎ¹Î¿ ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ®, ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Îœ ÎµÎœÏÏÎ·ÏÎ± *Î ÏÏ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÎÎœÎ±Îœ Î±ÎœÎ¿Î¹ÎºÏÏ ÏÎ»Î·ÏÎµÎŸÎ¿ÏÏÎ¹Î¿ ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ®*, ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ¬ÏÏ." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "ÎÎœ Î· ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ® ÏÎ±Ï ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ Î±Î»Î»Î¬ ÏÎ¿ Tor ÎµÎŸÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎžÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎŒÎ·Îœ ÏÏÎœÎŽÎÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿, ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ± Î±ÎºÏÎ»Î¿ÏÎžÎ±: Î±ÎœÎ¿Î¯ÎŸÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÏÎ¯ÎœÎ±ÎºÎ± ÎµÎ»ÎÎ³ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Vidalia, ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ *Message Log** ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÏÎ¬ÎºÎµÎ»Î¿ *Advanced*. ÎÏÏÏ ÏÎ¿ Tor ÎŽÎµÎœ ÏÏÎœÎŽÎÎµÏÎ±Î¹, ÎµÏÎµÎ¹ÎŽÎ®:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "**Your system clock is off**: ÎÎµÎ²Î±Î¹ÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ Î· Î·ÎŒÎµÏÎ¿ÎŒÎ·ÎœÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ Î· ÏÏÎ± ÏÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·ÎŒÎ¬ ÏÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÏÏÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ Tor. ÎÏÏÏ ÏÏÎµÎ¹Î±ÏÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÏÎ³ÏÏÎ¿ÎœÎ¯ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿\nÏÏÏÏÎ·ÎŒÎ¬ ÏÎ±Ï ÎŒÎµ ÎÎœÎ±Îœ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ±ÎºÏ ÎµÎŸÏÏÎ·ÏÎµÏÎ·ÏÎ® ÏÏÎ±Ï. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: ÎÎ¹Î± ÎœÎ± ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¿ Tor ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ¹Ï ÎŒÏÎœÎ¿Îœ ÏÎ¹Ï ÎžÏÏÎµÏ\n80 ÎºÎ±Î¹ 443, Î±ÎœÎ¿Î¯ÎŸÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÏÎ¯ÎœÎ±ÎºÎ± ÎµÎ»ÎÎ³ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Vidalia, ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ *Settings* ÎºÎ±Î¹\n*Network*. ÎÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ ÏÎ·Îœ ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÏÎ¿Ï Î»ÎÎµÎ¹ *My firewall only lets me connct\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "**Î€Î¿ Î±ÎœÏÎ¹-Î¹ÏÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏÏÎ³ÏÎ±ÎŒÎŒÎ± ÎµÎŒÏÎ¿ÎŽÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¿ Tor**: ÎÎµÎ²Î±Î¹ÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿\nÎ±ÎœÏÎ¹-Î¹ÏÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏÏÎ³ÏÎ±ÎŒÎŒÎ± ÎŽÎµÎœ ÎµÎŒÏÎ¿ÎŽÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¿ Tor ÎœÎ± ÏÏÎ±Î³ÎŒÎ±ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ±ÎºÎÏ\nÏÏÎœÎŽÎÏÎµÎ¹Ï.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "ÎÎœ ÏÎ¿ Tor ÎµÎŸÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎžÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎŒÎ·Îœ ÎŽÎ¿ÏÎ»ÎµÏÎµÎ¹ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÎ¹ÎžÎ±ÎœÏ Î¿ Î Î±ÏÎ¿ÏÎÎ±Ï ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ±ÎºÏÎœ Î¥ÏÎ·ÏÎµÏÎ¹ÏÎœ (ISP) ÎœÎ± ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Tor. ÎÎ¬ÏÎ¹ ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿ ÏÏÏÎœÎ¬ ÎŸÎµÏÎµÏÎœÎ¹ÎÏÎ±Î¹ ÎŒÎµ ÏÎ·Îœ ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® **Tor bridges**, ÎºÏÏÏÎ¿ÏÏ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏÎ±ÎŽÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŽÏÏÎºÎ¿Î»Î¿ ÎœÎ± ÏÏÎ±Î³Î¿ÏÎœ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "ÎÎœ ÏÏÎµÎ¹Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ Î²Î¿Î®ÎžÎµÎ¹Î± ÏÏÎ±Îœ ÏÎ¿ Tor ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÏÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± ÏÏÎ·Îœ ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· help(a)rt.torproject.org ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÎžÎÏÏÎµ ÏÎ± ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎŒÎ®ÎŒÎ±ÏÎ± Î±ÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± Î²ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎŒÎ¹Î± Î³ÎÏÏÏÎ±\nÎÎ¹Î± ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÎŒÎ¹Î± Î³ÎÏÏÏÎ±, ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÏÏÏÎ± ÎœÎ± ÏÎ·Îœ Î²ÏÎµÎ¯ÏÎµÂ· ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÎµÏÎ¹ÏÎºÎµÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎ± [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÏÏÎµÎ¯Î»ÎµÏÎµ ÎÎœÎ± Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± ÏÏÎ·Îœ ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· bridges(a)torproject.org. ÎÎœ ÏÏÎµÎ¯Î»ÎµÏÎµ email Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÏÏÎ¿ ÏÏÎŒÎ± ÏÎ¿Ï ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ¿Ï Î³ÏÎ¬ÏÎ±ÏÎµ **get bridges**. Î§ÏÏÎ¯Ï Î±ÏÏÎ® ÏÎ· ÏÏÎ¬ÏÎ· ÎŽÎµÎœ ÎžÎ± Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ Î±ÏÎ¬ÎœÏÎ·ÏÎ·. Î£Î·ÎŒÎµÎ¹ÏÏÏÎµ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± Î±ÏÏÏ ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÏÎ¿ ÏÏÎµÎ¯Î»ÎµÏÎµ ÎµÎ¯ÏÎµ Î±ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎŒÏ Gmail, ÎµÎ¯ÏÎµ Î±ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎŒÏ Yahoo." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "Î£Îµ ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï Î³ÎÏÏÏÎµÏ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎµÎ¯ Î±ÏÏÎ¿ÏÏÎÎ»Î±ÏÏÎ·, Î· ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎ· ÏÎµÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎÏÏÎœ ÏÎ·Ï ÎŒÎ¹Î±Ï ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎµÏÎœ Î³ÎÏÏÏÎ±Ï ÎžÎ± ÎºÎ¬ÎœÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï ÏÏÎœÎŽÎÏÎµÎ¹Ï ÏÎ±Ï ÎŒÎµ ÏÎ¿ Tor ÏÏÎ±ÎžÎµÏÏÏÎµÏÎµÏ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÎŒÎ¹Î± Î³ÎÏÏÏÎ±\nÎÏÎ»Î¹Ï Î±ÏÎ¿ÎºÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ Î»Î¯ÏÏÎ± Î³ÎµÏÏÏÏÎœ, Î±ÎœÎ¿Î¯ÎŸÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÏÎ¯ÎœÎ±ÎºÎ± ÎµÎ»ÎÎ³ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Vidalia, ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ *Settings*, *Network* ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ ÏÎ·Îœ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± *My ISP blocks connections to the Tor network*. ÎÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï Î³ÎÏÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î±Î¯ÏÎ¹Î¿ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏ Î±ÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ, ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ *OK* ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ Tor." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÎÎœÎ±Îœ Î±ÎœÎ¿Î¹ÎºÏÏ ÏÎ»Î·ÏÎµÎŸÎ¿ÏÏÎ¹Î¿ ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ®\nÎÎœ Î· ÏÏÎ®ÏÎ· Î³ÎµÏÏÏÏÎœ ÎŽÎµÎœ Î±ÏÎ¿ÎŽÎ¯ÎŽÎµÎ¹, ÏÏÎžÎŒÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ¿ Tor ÏÏÏÎµ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÎœÎŽÎ®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÎ»Î·ÏÎµÎŸÎ¿ÏÏÎ¹Î¿ ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ® HTTPS Î® SOCKS ÏÏÏÎµ ÎœÎ± ÏÏÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯ ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Tor. ÎÏÏÏ ÏÎ·ÎŒÎ±Î¯ÎœÎµÎ¹ ÏÏÎ¹, Î±ÎºÏÎŒÎ· ÎºÎ±Î¹ Î±Îœ ÏÎ¿ ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÏ ÏÎ±Ï ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Tor, Î¿Î¹ Î±ÎœÎ¿Î¹ÎºÏÎ¿Î¯ ÏÎ»Î·ÏÎµÎŸÎ¿ÏÏÎ¹Î¿Î¹ ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎÏ ÎŒÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎžÎ¿ÏÎœ ÎŒÎµ Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î± Î³Î¹Î± ÏÎ·Îœ ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ· ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Tor ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ ÎŒÎ· Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÎŒÎÎœÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Î£ÏÎ± Î²Î®ÎŒÎ±ÏÎ± ÏÎ¿Ï Î±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎžÎ¿ÏÎœ ÏÏÎ¿ÎžÎÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÏÏÎ¹ ÎÏÎµÏÎµ ÎŒÎ¹Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÎ® ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎ· ÏÏÎœ Tor/Vidalia ÎºÎ±Î¹ ÎÏÎµÏÎµ ÏÏÎ·Îœ ÎŽÎ¹Î¬ÎžÎµÏÎ® ÏÎ±Ï ÎŒÎ¹Î± Î»Î¯ÏÏÎ± ÎŒÎµ ÏÎ»Î·ÏÎµÎŸÎ¿ÏÏÎ¹Î¿ÏÏ ÎµÎŸÏÏÎ·ÏÎµÏÎ·ÏÎÏ HTTPS, SOCKS4 Î® SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "ÎÎœÎ¿Î¯ÎŸÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÏÎ¯ÎœÎ±ÎºÎ± ÎµÎ»ÎÎ³ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Vidalia ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ *Settings*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Î Î±ÏÎ®ÏÏÎµ *Network* ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ *I use a proxy to access the Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "3. Î£ÏÎ·Îœ Î³ÏÎ±ÎŒÎŒÎ® *Address* ÎµÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· ÏÎ¿Ï Î±ÎœÎ¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÎµÎŸÎ¿ÏÏÎ¹Î¿Ï ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ®. Î ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· Î±ÏÏÎ® ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹\nÎÎœÎ± ÏÎœÎ¿ÎŒÎ± ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® Î® ÎŒÎ¹Î± ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· ÎÎ¡.\n4. ÎÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÎžÏÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÎ¿Îœ ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ®.\n5. Î£Îµ Î³ÎµÎœÎ¹ÎºÎÏ Î³ÏÎ±ÎŒÎŒÎÏ, ÎŽÎµÎœ ÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÏÎµ ÏÎœÎ¿ÎŒÎ± ÏÏÎ®ÏÏÎ· Î® ÎºÏÎŽÎ¹ÎºÎ® Î»ÎÎŸÎ·. ÎÎœ ÏÎ± ÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÏÎµ,\nÎµÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î±ÏÏÎÏ ÏÏÎ± ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î± ÏÎµÎŽÎ¯Î±.\n6. ÎÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ *Type* Î³Î¹Î± ÏÎ¿Îœ ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ® ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ, HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nÎ® SOCKS5.\n7. Î Î±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ ÎºÎ¿ÏÎŒÏÎ¯ *OK*. Î€Î± Vidalia ÎºÎ±Î¹ Tor ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÏÏÎ± ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎŒÎÎœÎ± ÏÏÏÎµ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹\nÏÎ»Î·ÏÎµÎŸÎ¿ÏÏÎ¹Î¿Ï ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Îœ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¯Î ºÏÏÎ¿ Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "###Î£ÏÏÎœÎÏ ÎÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï\nÎ£ÏÎ·Îœ ÎµÎœÏÏÎ·ÏÎ± Î±ÏÏÎ® ÎžÎ± Î±ÏÎ±ÎœÏÎ·ÎžÎ¿ÏÎœ ÎŒÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ¿Î¹ÎœÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï. ÎÎœ Î· ÎµÏÏÏÎ·ÏÎ® ÏÎ±Ï ÎŽÎµÎœ ÎµÎŒÏÎ±ÎœÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÎµÎŽÏ, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎŒÎµ ÎµÎ¹ÎŽÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÏÎµ ÎŒÎ±Ï ÏÏÎ·Îœ ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "###ÎÎŽÏÎœÎ±ÎŒÎ¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¯ÎµÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿Ï\nÎÎœ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ Windows ÎºÎ±Î¹ ÎŽÎ¹Î±ÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¹ ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¹ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿, ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ¿ [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "ÎÎœ ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ 7-Zip, ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÎžÎµÎ¯ÏÏÎµ ÎœÎ± ÎŒÎµÏÎ¿ÎœÎ¿ÎŒÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î±ÏÏ .z ÏÎµ .zip ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÏÎµ ÏÎ¿ winzip Î³Î¹Î± ÏÎ·Îœ Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÎ¯ÎµÏÎ® ÏÎ¿Ï. Î ÏÎ¹Îœ ÎŒÎµÏÎ¿ÎœÎ¿ÎŒÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿, ÏÏÎžÎŒÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ± Windows ÏÏÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎŒÏÎ±ÎœÎ¯Î¶Î¿ÏÎœ ÏÎ¹Ï ÎµÏÎµÎºÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎœ Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "###Windows XP\n1. ÎÎœÎ¿Î¯ÎŸÏÎµ *Î ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®Ï ÎŒÎ¿Ï*\n2. Î Î±ÏÎ®ÏÏÎµ *ÎÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±* ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎŒÎµÎœÎ¿ÏÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ *ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³ÎÏ ÏÎ±ÎºÎÎ»ÏÎœ...*\n3. Î Î±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ tab *ÎÎŒÏÎ¬ÎœÎ¹ÏÎ·*\n4. ÎÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ ÏÎ¿ *ÎÏÏÎºÏÏÏÎ· ÏÏÎœ ÎµÏÎµÎºÏÎ¬ÏÎµÏÎœ Î³Î¹Î± Î³ÎœÏÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ* ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ *ÎÎ*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "###Windows Vista\n1. ÎÎœÎ¿Î¯ÎŸÏÎµ *Î¥ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®Ï*\n2. Î Î±ÏÎ®ÏÏÎµ *ÎÏÎ³Î¬ÎœÏÏÎ·* ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎŒÎµÎœÎ¿Ï ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ *ÎŠÎ¬ÎºÎµÎ»Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³ÎÏ Î±ÎœÎ±Î¶Î®ÏÎ·ÏÎ·Ï*\n3. Î Î±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ tab *ÎÎŒÏÎ¬ÎœÎ¹ÏÎ·*\n4. ÎÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ ÏÎ·Îœ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± *ÎÏÏÎºÏÏÏÎ· ÏÎ·Ï ÎµÏÎÎºÏÎ±ÏÎ·Ï Î³Î¹Î± Î³ÎœÏÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ* ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ *ÎÎ*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "###Windows 7\n1. ÎÎœÎ¿Î¯ÎŸÏÎµ *Î¥ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®Ï*\n2. Î Î±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ *ÎÏÎ³Î¬ÎœÏÏÎ·* ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎŒÎµÎœÎ¿Ï ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ *ÎŠÎ¬ÎºÎµÎ»Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³ÎÏ Î±ÎœÎ±Î¶Î®ÏÎ·ÏÎ·Ï*\n3. Î Î±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ tab *ÎÎŒÏÎ¬ÎœÎ¹ÏÎ·*\n4. ÎÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÏÎµ ÏÎ·Îœ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± *ÎÏÏÎºÏÏÏÎ· ÏÎ·Ï ÎµÏÎÎºÏÎ±ÏÎ·Ï Î³Î¹Î± Î³ÎœÏÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ* ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ *ÎÎ*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "###Î€Î¹ ÎœÎ± ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ ÎŒÎµ ÏÎ± ÏÎŒÎ·ÎŒÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î±ÏÏÎµÎ¯Î±\nÎÏÎ±Îœ Î¶Î·ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎŒÎ·ÎŒÎ±ÏÎ¹ÎºÏ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿, ÏÎ± ÎºÎ¿ÎŒÎŒÎ¬ÏÎ¹Î± ÏÎ¿Ï Î¯ÏÏÏ ÏÎžÎ¬ÏÎ¿ÏÎœ ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹ÎŒÎÎœÎ· ÏÎµÎ¹ÏÎ¬. Î ÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î¬Î²Î±ÏÎµ ÏÎ»Î± ÏÎ± ÎºÎ¿ÎŒÎŒÎ¬ÏÎ¹Î± ÏÏÎ¹Îœ ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÏÎ± Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¹ÎÏÎµÏÎµ. ÎÏÎ¿ÎžÎ·ÎºÎµÏÏÏÎµ ÏÎ± ÎºÎ¿ÎŒÎŒÎ¬ÏÎ¹Î± ÎŒÎÏÎ± ÏÎµ ÎÎœÎ±Îœ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® ÏÎ±Ï, Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¹ÎÏÏÎµ ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÎŽÎ¹ÏÎ»Î¿ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎ¿Ï ÏÎµÎ»ÎµÎ¹ÏÎœÎµÎ¹ ÎŒÎµ \"..split.part01.exe\" Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÎ¹ Î· ÎŽÎ¹Î±ÎŽÎ¹ÎºÎ±ÏÎ¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎŒÏÎ¯ÎµÏÎ·Ï." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "ÎÏÎ±Îœ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏÎžÎµÎ¯ Î· ÎŽÎ¹Î±ÎŽÎ¹ÎºÎ±ÏÎ¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÏÎºÎµÏÎ±ÏÎ¯Î±Ï ÎžÎ± ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÎÎœÎ± ÎœÎÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ \".exe\", ÏÏÎ¿Îœ Î¯ÎŽÎ¹Î¿ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿. ÎÎºÏÎµÎ»ÎÏÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î±ÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎµÏÎ¹ÎŒÎÎœÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î Î±ÎºÎÏÎ¿Ï ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "###Î€Î¿ Vidalia Î¶Î·ÏÎ¬ ÎºÏÎŽÎ¹ÎºÎ® Î»ÎÎŸÎ·\nÎÎ±ÎœÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¬, ÎŽÎµÎœ ÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÎœÎ± ÎŽÏÏÎµÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿Îœ ÎºÏÎŽÎ¹ÎºÏ ÏÏÎ±Îœ ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ¬ ÏÎ¿ Vidalia. ÎÎœ, Î±ÎœÏÎ¹ÎžÎÏÏÏ, ÏÎ±Ï Î¶Î·ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎºÏÎŽÎ¹ÎºÏÏ ÏÏÏÎµ ÏÎ¹ÎžÎ±ÎœÏÎœ ÎœÎ± ÎÏÎµÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿ Î±ÏÏ ÏÎ± ÎµÎŸÎ®Ï ÏÏÎ¿Î²Î»Î®ÎŒÎ±ÏÎ±:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nÎ ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· Î±ÏÏÎ® ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÏÎ¿ÎºÏÏÎµÎ¹ Î±Îœ, Î³Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ¬ÎŽÎµÎ¹Î³ÎŒÎ±, ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎ±ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ Vidalia\nÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Îœ ÎµÎºÎµÎ¯ÎœÎ· ÏÎ· ÏÏÎ¹Î³ÎŒÎ® ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÎžÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor. Î£Îµ ÎŒÎ¹Î± ÏÎÏÎ¿Î¹Î±\nÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎµÏÎµ ÏÎ± ÏÎ±Î»Î±Î¹ÏÏÎµÏÎ± Vidalia ÎºÎ±Î¹ Tor Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÎŒÏÎ¿ÏÎÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹ÎŒÎÎœÎ¿.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nÎÎœ ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ¬ÎžÏÏÎ¿ ÎŽÎ¹Î±Î»ÏÎ³Î¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ±Ï Î¶Î·ÏÎ¬ ÎºÏÎŽÎ¹ÎºÏ ÎµÎ»ÎÎ³ÏÎ¿Ï ÎÏÎµÎ¹ ÎÎœÎ± ÎºÎ¿ÏÎŒÏÎ¯ Reset, ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ ÎºÎ¿ÏÎŒÏÎ¯ Î±ÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ Vidalia ÎžÎ± ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Tor ÎŒÎµ ÎÎœÎ±Îœ ÎœÎÎ¿ ÏÏÏÎ±Î¯Î¿ ÎºÏÎŽÎ¹ÎºÏ. ÎÎœ ÎŽÎµÎœ ÎµÎŒÏÎ±ÎœÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÎºÎ¿ÏÎŒÏÎ¯ Reset Î® Î±Îœ ÏÎ¿ Vidalia ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎµÎºÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Tor, Î±ÎœÎ¿Î¯ÎŸÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÎŽÎ¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎ® ÎŽÎ¹ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¹ÏÎœ Î· ÎµÏÎ±ÏÎŒÎ¿Î³ÏÎœ\nÎºÎ±Î¹ ÏÎµÏÎŒÎ±ÏÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ·Îœ ÎŽÎ¹ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± Tor. ÎÏÎµÎ¹ÏÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÏÎµ ÏÎ¿ Vidalia Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "ÎÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯Îµ ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) ÏÏÎ¿Îœ Î¹ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï Tor Project." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "###Î€Î¿ flash ÎŽÎµÎœ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯\nÎÎ¹Î± Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ Î±ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Î±Ï ÏÎ± Flash ÎºÎ±Î¹ Java ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ± ÏÏÎ¿ Tor. Î€Î± ÏÏÏÏÎžÎµÏÎ± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÎŒÎŒÎ±ÏÎ± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎœ Î±ÎœÎµÎŸÎ¬ÏÏÎ·ÏÎ± Î±ÏÏ ÏÎ¿ Firefox ÎºÎ±Î¹ ÎŒÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎœÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»Î¿ÏÎœ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯ÎµÏ Î¿Î¹ Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î±ÏÏÎ·ÏÏÎµÏÎ¿ÏÎœ ÏÎ·Îœ Î±ÎœÏÎœÏÎŒÎ¯Î± ÏÎ±Ï." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "Î€Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ± Î²Î¯ÎœÏÎµÎ¿ ÏÎ¿Ï YouTube Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎœ ÎŒÎµ HTML5 ÎºÎ±Î¹ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ± Î²Î¯ÎœÏÎµÎ¿ Î±ÏÏÎ¬ ÎŒÎÏÎ± Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Tor. Î ÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎµÎ³Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¿ [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) ÏÏÎ¿Îœ Î¹ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï YouTube Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÎŒÏÎ¿ÏÎÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÎµÏÎ±ÏÎŒÎ¿Î³Î® Î±ÎœÎ±ÏÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®Ï Î³Î¹Î± HTML5." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "Î£Î·ÎŒÎµÎ¹ÏÏÏÎµ ÏÏÎ¹ Î¿ ÏÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÎŽÎµÎœ ÎžÎ± ÎžÏÎŒÎ¬ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ ÎµÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ®ÎºÎ±ÏÎµ ÏÏÎ·Îœ ÎŽÎ¿ÎºÎ¹ÎŒÎ® ÏÎ¿Ï HTML5 ÏÏÎ±Îœ ÏÎ¿Îœ ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎžÎ± ÏÏÎµÎ¹Î±ÏÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎµÎ³Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÎº ÎœÎÎ¿Ï ÏÏÎ·Îœ ÎŽÎ¿ÎºÎ¹ÎŒÎ® ÏÎ·Îœ ÎµÏÏÎŒÎµÎœÎ· ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï ÎžÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "ÎÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎŒÎµ ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "###ÎÏÎ¹ÎžÏÎŒÏ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Ï Î¬Î»Î»Î¿Îœ ÏÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ®\nÎÎ¹Î± Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ Î±ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÎœÎ¿ÏÎŒÎµ ÎœÎ± ÏÎµÏÎ¹Î·Î³ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÏÎ¿Îœ Î¹ÏÏÏ ÎŒÎÏÏ ÏÎ¿Ï Tor ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÏÎœÏÎ±Ï ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÎŠÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® Tor. Î€ÎµÏÎœÎ¹ÎºÎ¬, ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÎºÏÎ® Î· ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tor ÎŒÎµ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ ÏÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎÏ, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ¬ÎœÎ¿ÎœÏÎ±Ï ÎºÎ¬ÏÎ¹ ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿ ÎµÎºÏÎ¯ÎžÎµÏÏÎµ ÏÎµ ÏÎ¹ÎžÎ±ÎœÎÏ ÎµÏÎ¹ÎžÎÏÎµÎ¹Ï." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "###ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ¿ Tor ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÎ³Ï\nÎÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ ÏÎ¿ Tor ÎžÎ± ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î»Î¯Î³Î¿ Î±ÏÎ³Ï ÏÎµ ÏÏÎ³ÎºÏÎ¹ÏÎ· ÎŒÎµ ÏÎ·Îœ ÏÎ±ÏÏÏÎ·ÏÎ± ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ·Ï ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿. ÎÎ±Î¹ Î±ÏÏÏ ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ Î· ÎºÏÎºÎ»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ±Ï ÎŽÎ¹Î±ÎœÎÎŒÎµÏÎ±Î¹ ÎŒÎÏÏ ÎŽÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÏÎœ ÏÏÏÏÎœ ÎºÎ±Î¹, ÎŒÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ, Î¿Î¹ ÏÏÎœÎŽÎÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÏÎµÏÏÏÎœÏÎ¹ÎµÏ!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/en/tsum.pot b/en/tsum.pot index ab5f2be..636c826 100644 --- a/en/tsum.pot +++ b/en/tsum.pot @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,12 +18,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# The Short User Manual" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "" msgstr "This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "" msgstr "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "" msgstr "How Tor works\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -57,12 +57,12 @@ msgid "" msgstr "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -70,7 +70,7 @@ msgid "" msgstr "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "" msgstr "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "" msgstr "If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "" msgstr "How to download Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -105,22 +105,23 @@ msgid "" msgstr "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### How to get Tor via email\nTo receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -128,14 +129,14 @@ msgid "" msgstr "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write **macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or **linux-x86_64** for 64-bit systems)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -146,44 +147,16 @@ msgid "" msgstr "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\nlarge, and you will not be able to receive any of these bundles with a\nGmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\nwant, send an email to help(a)rt.torproject.org and we\nwill give you a list of website mirrors to use.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 +#: tsum.text:73 msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### How to get Tor as several small sized packages\nIt is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body of the email:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See *What to do with split packages* for information on how to unpack and re-assemble the small sized packages." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor for smartphones\nYou can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -191,14 +164,14 @@ msgid "" msgstr "We also have experimental packages for [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### How to verify that you have the right version\nBefore running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "### How to verify that you have the right version Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -207,7 +180,7 @@ msgid "" msgstr "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -215,7 +188,7 @@ msgid "" msgstr "Before you can verify the signature, you will have to download and\ninstall GnuPG: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -224,43 +197,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "You should see:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -272,14 +245,14 @@ msgid "" msgstr "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -287,7 +260,7 @@ msgid "" msgstr "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -296,7 +269,7 @@ msgid "" msgstr "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -307,14 +280,16 @@ msgid "" msgstr "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### How to use the Tor Browser Bundle\nAfter downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -324,7 +299,7 @@ msgid "" msgstr "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now browse the Internet through Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -332,14 +307,16 @@ msgid "" msgstr "*Please note that it is important that you use the browser that comes\nwith the bundle, and not your own browser.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### What to do when Tor does not connect\nSome users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -348,7 +325,7 @@ msgid "" msgstr "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on *Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't connect because:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -357,7 +334,7 @@ msgid "" msgstr "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\nsystem is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\nsystem clock with an Internet time server. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -367,7 +344,7 @@ msgid "" msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -376,7 +353,7 @@ msgid "" msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\nanti-virus program is not preventing Tor from making network\nconnections.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -384,21 +361,26 @@ msgid "" msgstr "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### How to find a bridge\nTo use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -407,38 +389,43 @@ msgid "" msgstr "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### How to use a bridge\nOnce you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### How to use an open proxy\nIf using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -453,21 +440,23 @@ msgid "" msgstr "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\nhostname or an IP Address.\n4. Enter the port for the proxy.\n5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\nenter the information in the proper fields.\n6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nor SOCKS5.\n7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\nproxy to access the rest of the Tor network.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Frequently Asked Questions\nThis section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Unable to extract the archive\nIf you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -475,59 +464,39 @@ msgid "" msgstr "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Open *My Computer*\n2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Open *Computer*\n2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Open *Computer*\n2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### What to do with split packages\nWhen you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created \".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor Browser Bundle to start." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia asks for a password\nYou should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -538,7 +507,7 @@ msgid "" msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nFor example, this situation can happen if you installed the Vidalia\nbundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\ncase, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\nthis one.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -550,7 +519,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nIf the dialog that prompts you for a control password has a Reset\nbutton, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\nrandom control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\nis unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\nand terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -558,14 +527,15 @@ msgid "" msgstr "For more information, see the [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor Project website." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash does not work\nFor security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -573,7 +543,7 @@ msgid "" msgstr "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) on the YouTube website before you can use the HTML5 player." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -581,22 +551,25 @@ msgid "" msgstr "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) for more information." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### I want to use another browser\nFor security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "### I want to use another browser For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Why Tor is slow\nTor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" diff --git a/es/tsum.po b/es/tsum.po index f99106e..b0ef9b3 100644 --- a/es/tsum.po +++ b/es/tsum.po @@ -16,9 +16,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Gioyik <gioyik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,12 +27,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Breve Manual de Usuario\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "Este manual de usuario contiene informaciÃ³n acerca de cÃ³mo descargar Tor, cÃ³mo usarlo, y quÃ© hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envÃe un correo electrÃ³nico a help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Por favor note que se provee de soporte en una base voluntaria, y que se recibe una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de preocuparse si no se recibe respuesta de manera inmediata." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "" msgstr "CÃ³mo funciona Tor \n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -66,12 +66,12 @@ msgid "" msgstr "Tor es una red de tÃºneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a travÃ©s de tres servidores aleatorios (tambiÃ©n conocidos como *relays*) dentro de la red Tor, antes que esos datos sean enviados hacia el Internet pÃºblico." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![CÃ³mo funciona](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "" msgstr "La imagen de arriba muestra a un usuario navegando en diferentes sitios web a travÃ©s de Tor. Los monitores de color verde representan los relÃ©s de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y el relÃ© de cada uno." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "Tor harÃ¡ anÃ³nimo el origen de su trÃ¡fico y codificarÃ¡ todo entre usted y la red Tor. Tor tambiÃ©n codificarÃ¡ su trÃ¡fico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del trÃ¡fico." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Si usted estÃ¡ comunicando informaciÃ³n delicada, por ejemplo, al acceder a un sitio con un nombre de usuario y contraseÃ±a, asegÃºrese de que estÃ¡ usando HTTPS (v.g. **https**://torproject.org/, no **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" msgstr "Â¿CÃ³mo descargar Tor?\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -114,22 +114,23 @@ msgid "" msgstr "La descarga recomendada para la mayorÃa de los usuarios es el [Paquete de navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a travÃ©s de Tor y no requiere instalaciÃ³n alguna. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Existen dos maneras diferentes para obtener el software Tor. Usted puede navegar al [Tor Project website](https://www.torproject.org/) y descargarlo desde ahÃ, o puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automÃ¡tica." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### CÃ³mo obtener Tor via correo electrÃ³nico\nPara recibir el Paquete de Navegador Tor para Windows, envÃe un correo a gettor(a)torproject.org con **windows** en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -137,14 +138,14 @@ msgid "" msgstr "TambiÃ©n puede solicitar el Paquete del navegador Tor para Mac OS X (escriba **macos-i386**) y para Linux (escriba **linux-i386** para sistemas de 32 bits o **linux-x86_64** para sistemas de 64 bits)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Por el contrario, si desea una versiÃ³n traducida de Tor, escriba **help**. RecibirÃ¡ un correo electrÃ³nico con instrucciones y una lista de idiomas disponibles." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -155,44 +156,16 @@ msgid "" msgstr "**Nota**: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son algo grandes, y podrÃa no ser posible el recibir ninguno de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envÃe un correo a help(a)rt.torproject.org y le enviaremos una lista de servidores espejo para su uso.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### CÃ³mo obtener Tor mediante varios ficheros pequeÃ±os. Es posible pedir el Paquete de Navegador Tor para Windows en pequeÃ±os ficheros, en vez de uno grande. Esto puede ayudar en caso que no posea una conexiÃ³n a internet rÃ¡pida o si su proveedor de correo no acepta archivos adjuntos mÃ¡s grandes." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "EnvÃe un correo a gettor(a)torproject.org con las siguientes palabras en el " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Es importante que incluya la palabra *split* en una lÃnea propia. Vea *QuÃ© hacer con los ficheros divididos* para informaciÃ³n de cÃ³mo desempaquetar y re-ensamblar estos paquetes pequeÃ±os." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor para smartphones\nUsted puede tener Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado *Orbot*. Para informaciÃ³n acerca de cÃ³mo descargar e instalar Orbot, por favor vea el [Tor Project website] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -200,14 +173,14 @@ msgid "" msgstr "TambiÃ©n contamos con paquetes experimentales para [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) y [Apple iOS] (http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### CÃ³mo verificar que cuenta con la versiÃ³n correcta\nAntes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versiÃ³n correcta." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "El software que usted recibe estÃ¡ acompaÃ±ado de un archivo con el mismo nombre del paquete y la extensiÃ³n **.asc**. Este archivo .asc es una firma GPG y le permitirÃ¡ verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que usted pretendÃa obtener." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -224,7 +197,7 @@ msgid "" msgstr "Antes de que pueda verificar la firma, tendrÃ¡ que descargar e instalar GnuPG:\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -233,43 +206,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n**Linux**: La mayorÃa de las distribuciones viene con GnuPG preinstalado.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Por favor observe que puede ser necesario que edite las rutas y los comandos usados abajo para lograr que funcione en su sistema." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark forma los Paquetes del navegador Tor con la llave 0x63FEE659. Para importar la llave de Erinn, ejecute:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â» gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "DespuÃ©s de importar la clave, compruebe que la huella sea correcta:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "Usted deberÃa ver :" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -281,14 +254,14 @@ msgid "" msgstr "pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n Huella de clave = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Para verificar la firma del paquete que ha descargado, ejecute el siguiente comando:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -296,7 +269,7 @@ msgid "" msgstr "gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -305,7 +278,7 @@ msgid "" msgstr "La salida debe decir *\"Good signature\"*, firma vÃ¡lida. Una firma invÃ¡lida significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si usted ve una firma invÃ¡lida, envÃe los detalles acerca del origen de la descarga, cÃ³mo verificÃ³ la firma y la salida de GnuPG en un correo electrÃ³nico a help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -316,14 +289,16 @@ msgid "" msgstr "Una vez que ha verificado la firma y ha visto la salida *\"Good signature\"*, proceda y descomprima el paquete de archivos. Entonces deberÃa ver un directorio similar a **tor-browser_en-US**. En ese lugar encontrarÃ¡ otro directorio llamado **Docs**, el cual contiene un archivo llamado **changelog**. Debe de asegurarse que el nÃºmero de versiÃ³n en la primera lÃnea del archivo changelog corresponde con el nÃºmero de versiÃ³n en el archivo." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### CÃ³mo usar el Paquete de Navegador Tor\nDespuÃ©s de descargar y extraer el Paquete de Navegador Tor, podrÃ¡ ver un directorio con unos cuantos ficheros dentro. Uno de los ficheros es un ejecutable llamado \"Start Tor Browser\" (o \"start-tor-browser\", dependiendo de su sistema operativo)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -333,7 +308,7 @@ msgid "" msgstr "Cuando inicie el Paquete del navegador Tor, usted verÃ¡ primeramente el programa Vidalia iniciarse y conectarse a la red Tor. DespuÃ©s, usted verÃ¡ un navegador confirmando que usted se encuentre utilizando Tor. Esto se hace desplegando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Ahora ya puede navegar por Internet a travÃ©s de Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -341,14 +316,16 @@ msgid "" msgstr "*Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene\ncon el paquete y no su propio navegador.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### QuÃ© hacer cuando Tor no se conecta\nAlgunos usuarios notarÃ¡n que Vidalia se congela mientras intenta conectarse a la red Tor. Si esto sucede, asegÃºrese de estar conectado a Internet. Si necesita conectarse a travÃ©s de un servidor proxy, vea *CÃ³mo usar un proxy abierto* mÃ¡s abajo." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -357,7 +334,7 @@ msgid "" msgstr "Si su conexiÃ³n normal a Internet estÃ¡ funcionando, pero Tor sigue sin poder conectarse, intente lo siguiente: abra el panel de control de Vidalia, presione *Registro de Mensajes* y luego seleccione el tab *Advanced* (Avanzado). Puede ser que Tor no conecte porque:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -366,7 +343,7 @@ msgid "" msgstr "**Su reloj de sistema mal configurado**: AsegÃºrese que la fecha y hora en su sistema es correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su reloj de sistema con un servidor horario en Internet\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -376,7 +353,7 @@ msgid "" msgstr "**Usted estÃ¡ tras un cortafuegos restrictivo**: Para decirle a Tor que solo use los puertos 80 y 443, abra el panel de control de vidalia, clickee en *ConfiguraciÃ³n de retransmisiÃ³n* y luego en *Red*, ahÃ marque la casilla que dice *Mi cortafuegos sÃ³lo me permite conectarme a ciertos puntos*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -385,7 +362,7 @@ msgid "" msgstr "**Su anti-virus estÃ¡ bloqueando Tor**: AsegÃºrese que su programa de anti-virus no estÃ© previniendo que Tor realice conexiones de red.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -393,21 +370,26 @@ msgid "" msgstr "Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Internet (ISP) estÃ© bloqueÃ¡ndolo. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de **Puentes de Tor**(Tor Bridges), relays ocultos que no son tan fÃ¡ciles de bloquear." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Si necesita ayuda para saber por quÃ© Tor no se puede conectar, envÃe un correo a help(a)rt.torproject.org e incluya las partes relevantes del registro de mensajes." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### CÃ³mo encontrar un puente\nPara usar un puente, usted necesita primero encontrar uno; puede navegar a [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o puede enviar un correo electrÃ³nico a bridges(a)torproject.org. Si decide enviar el correo electrÃ³nico, asegÃºrese de escribir **get bridges** en el cuerpo del correo. Sin esta lÃnea, no obtendrÃ¡ respuesta alguna. Por favor note que necesita enviar este correo desde una direcciÃ³n gmail.com o yahoo.com." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -416,38 +398,43 @@ msgid "" msgstr "Configurar mÃ¡s de un puente harÃ¡ su conexiÃ³n Tor mÃ¡s estable en que caso que algunos de los puentes se vuelvan inaccesibles. No hay garantÃas que un puente que use hoy funcione maÃ±ana, es necesario hacerse el hÃ¡bito de actualizar la lista de puentes frecuentemente." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### CÃ³mo usar un puente\nUna vez que ha configurado los puentes a utilizar, abra el tablero de control de Vidalia y haga clic en *ConfiguraciÃ³n*, *Red* y marque la casilla que dice \"Mi ISP bloquea la conexiÃ³n a la red Tor\". Introduzca los puentes en el campo de abajo, pulse *OK* y reinicie Tor." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### CÃ³mo usar un proxy abierto\nSi el usar un puente no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy HTTPS o SOCKS y asÃ obtener acceso a la red Tor. Esto significa que si Tor es bloqueado por su red local, proxies abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a la red sin censura." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Los pasos siguientes asumen que usted tiene una configuraciÃ³n de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxies HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Abra Vidalia y presione en *ConfiguraciÃ³n de retransmisiÃ³n*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Haga click en *Red* y seleccione *Uso un proxy para acceder a Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -462,21 +449,23 @@ msgid "" msgstr "3. En el campo *Address*, ingrese la direcciÃ³n del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una direcciÃ³n IP.\n4. Ingrese el puerto del proxy.\n5. Generalmente no se necesita un usuario y contraseÃ±a. Si lo hace, ingrese la informaciÃ³n en los campos respectivos.\n6. Seleccione el tipo de proxy a usar. En el campo *Type* elija entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n7. Presione el botÃ³n *Aceptar* y tanto Vidalia como Tor estÃ¡n ahora configurados para usar un proxy y asÃ acceder a la red Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "# # Preguntas frecuentes \nEsta secciÃ³n responderÃ¡ algunas de las preguntas mÃ¡s comunes. Si su pregunta no se estÃ¡ aquÃ, por favor envÃe un correo electrÃ³nico a help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### No se puede extraer el archivo\nSi usted estÃ¡ usando Windows y no puede extraer el archivo, descargue e instale [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -484,59 +473,39 @@ msgid "" msgstr "Si no es posible descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip y use winzip para extraer el archivo. Antes de cambiar el nombre del archivo, haga que Windows le muestre las extensiones del archivo:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # Windows XP \n1. Abra Mi PC \n2. Haga clic en Herramientas y seleccione Opciones de carpeta en el menÃº ... \n3. Haga clic en la pestaÃ±a Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # Windows 7 \n1. Abrir PC\n2. Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y bÃºsqueda en el menÃº \n3. Haga clic en la pestaÃ±a Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # Windows 7 \n1. Abrir PC\n2. Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y bÃºsqueda en el menÃº \n3. Haga clic en la pestaÃ±a Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Â¿QuÃ© hacer con los paquetes divididos?\nCuando usted descargue paquetes divididos, las partes pueden llegar sin orden. Usted debe asegurarse de tener todas las partes del archivo antes de intentar desempaquetarlo. Guarde todas las partes en un directorio en su ordenador, y haga doble clic en el archivo terminado en \".. split.part01.exe\" para iniciar el proceso de extracciÃ³n." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Una vez que el desempaquetado se ha completado, podrÃ¡ ver un reciÃ©n creado archivo \".exe\" en el mismo directorio. EjecÃºtelo y espere que el Parquete del Navegador Tor comience." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia pregunta por una contraseÃ±a\nUsted no deberÃa tener que introducir una contraseÃ±a al iniciar Vidalia. Si se lo pide, lo mÃ¡s probable es que sufra alguno de estos problemas:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -547,7 +516,7 @@ msgid "" msgstr "**Ya estÃ¡ ejecutando Vidalia y Tor**:\nEsto puede suceder, por ejemplo, si usted instalÃ³ el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, usted debe cerrar los viejos Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar el Paquete de Navegador Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -559,7 +528,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia de cerrÃ³, pero Tor sigue corriendo**:\nSi la ventana pidiÃ©ndole contraseÃ±a tiene un botÃ³n Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciarÃ¡ con una nueva contraseÃ±a de control al azar. Si no ve un botÃ³n Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -567,14 +536,15 @@ msgid "" msgstr "Para mÃ¡s informaciÃ³n, revise el [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) en el sitio web del Proyecto Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### El flash no funciona\nPor razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins estÃ¡n inhabilitados para Tor. Los plugins funcionan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinarÃa su anonimato." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -582,7 +552,7 @@ msgid "" msgstr "La mayorÃa de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver esos videos mediante Tor. Necesita unirse a la [prueba de HTML5](https://www.youtube.com/html5) en el sitio web de YouTube antes de poder usar el reproductor HTML5." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -590,22 +560,25 @@ msgid "" msgstr "Nota: el navegador no recordarÃ¡ que usted se uniÃ³ a la prueba de HTML5 una vez que lo cierre, necesitarÃ¡ re-ingresar a ella la prÃ³xima vez que ejecute el Parquete de Navegador Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Revise por favor el [FAQ de Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) para mayores informaciones." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Â¿Desea utilizar otro navegador? \nPor razones de seguridad, le recomendamos sÃ³lo navegar por la web a travÃ©s de Tor con el Tor Browser Bundle. TÃ©cnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo serÃ¡ vulnerable a posibles ataques." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "# # # Â¿Por quÃ© Tor es lento? \nTor a veces puede ser un poco mÃ¡s lento que su conexiÃ³n a Internet habitual. DespuÃ©s de todo, el trÃ¡fico se envÃa a travÃ©s de muchos paÃses diferentes, a veces a travÃ©s de ocÃ©anos de todo el mundo!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/eu/tsum.po b/eu/tsum.po index 9c28d00..92f7423 100644 --- a/eu/tsum.po +++ b/eu/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Trikki <eneko.sanchez(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Nola dabil Tor\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "Tor tunel birtualez osatutako sarea da, Interneteko pribazitatea era segurtasuna hobetzen duen. Zure trafiko ausazko hiru zerbitzarien bitartez bidaltzen du Tor-ek (*relay* deiturikoak), zure trafikoa azkenik Internet publikora bidali baino lehen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Nola Dabil Tor](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "Tor-ek zure trafikoaren iturria anonimo bihurtarazten du, eta zure eta Tor-en arteko guztia enrkiptatuko du. Tor-ek bere barneko trafikoa ere enkriptatuko du, baina ezin du zure trafikoa enkriptatu Tor sarea eta bere azkeneko helmuga bitartean." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Nola jaitsi Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "Erabiltzaile gehienentzat gomendagarria den sorta hauxe da [Tor Browser Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Sorta honek bereziki Tor bidez Interneten era seguruan aritzeko konfiguratutako nabigatzaile bat darabil, eta ez dago instalatu beharrik. Besterik gabe jaitsio ezazu sorta, deskonpromitu artxiboa, eta ekin Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "Mac OS X sistemarentzako era lortu dezakezu Tor Browser (idatzi **macos-i386**), eta Linux sistementzako (idatzi **linux-i386** 32-bitekoa bada edo **linux-x86_64** 64-biteko sistementan)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Tor-en bertsio itzulia nahi baduzu, idatzi **help**. Orduan, email bat jasoko duzu instrukzioekin, erabilgarri dauden hizkuntzen zerrenda batekin." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 +#: tsum.text:73 msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "Jasoko duzun softwarea sortaren izen bereko fitxategi batekin dator **.asc** luzapenarekin. GPG sinadura bat da .asc fitxategi hori, eta jaitsi duzun artxiboa zehazki jaitsi nahi zenuena dela frogatzen lagunduko dizu." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "Sinadura frogatu aurretik, GnuPG programa jaitsi era instalatu beharko duzu: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Linux distribuzio gehienek GnuPG aurreinstalatua dakarte.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/fa/tsum.po b/fa/tsum.po index b5f4a21..ace6d60 100644 --- a/fa/tsum.po +++ b/fa/tsum.po @@ -14,9 +14,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Ali Madadi <kaveh_n(a)hotmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ú©ÙØªØ§Ùâ\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" msgstr "Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û ØØ§ÙÛ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø§Ø³Øª Ø¯Ø±ØšØ§Ø±Ù Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ ØªÙØ±Ø Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø¢Ù Ù Ø§ÛÙÚ©Ù Ø¯Ø± ØµÙØ±Øª ÙØµÙ ÙØŽØ¯Ù ØªÙØ± ØšÙ ØŽØšÚ©Ù ØšØ§ÛØ¯ ÚÙ Ú©Ø§Ø± Ú©ÙÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÙÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙŸØ§Ø³Ø® Ø³ÙØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ ÙŸÛØ¯Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø ØšÙ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø²ÙØ± Ø§ÙÙÙÙ ØšØ²ÙÙØ¯:\nhelp@rt.torproject.org" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "" msgstr "ÙØ·ÙØ§Ù Ø¯Ø± ÙØžØ± Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÙØ¯ Ú©Ù Ú©ÙÚ© Ø§Ø±Ø§ØŠÙ ØŽØ¯Ù ØšØ± ÙØšÙØ§Û Ú©Ø§Ø± Ø¯Ø§ÙØ·ÙØšØ§ÙÙ Ø§Ø³Øª Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø²ÙØ§Ø¯Û Ø§ÙÙÙÙ ÙØ± Ø±ÙØ² Ø¯Ø±ÙØ§ÙØª ÙÛ ØŽÙØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÙŸØ§Ø³Ø® ÙÙØ±Û Ø¯Ø±ÙØ§ÙØª ÙÚ©Ø±Ø¯ÙØ¯ ÙÙØ§Ø²Û ØšÙ ÙÚ¯Ø±Ø§ÙÛ ÙÙØ³Øª." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" msgstr "ØªÙØ± ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙØ¯\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -64,12 +64,12 @@ msgid "" msgstr "ØªÙØ± ØŽØšÚ©ÙâØ§Û Ø§Ø² ØªÙÙÙâÙØ§Û ÙØ¬Ø§Ø²Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØšÙ ØŽÙØ§ Ø§ÙÚ©Ø§Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯ ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ù Ø§ÙÙÛØª Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ØšÙØªØ± ÙØØ§ÙØžØª Ú©ÙÛØ¯. ØªÙØ± Ø§ÛÙÚ¯ÙÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ÙŸÛØŽ Ø§Ø² Ø¢ÙÚ©Ù ØªØ±Ø§ÙÛÚ© ØŽÙØ§ ØšÙ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø¹ÙÙÙÛ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù ØŽÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ ØšÙ Û³ Ø³Ø±ÙØ± Ø§ØªÙØ§ÙÛ (ÙÙØ³ÙÙ ØšÙ Ø±ÙÙÙÙ) Ø¯Ø± ØŽØšÚ©Ù ØªÙØ± ÙÛâÙØ±Ø³ØªØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![ØªÙØ± ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙØ¯](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "" msgstr "ØªØµÙÛØ± ØšØ§ÙØ§ ÛÚ© Ú©Ø§Ø±ØšØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± ØØ§Ù ØšØ§Ø²Ø¯ÛØ¯ Ø§Ø² ÙØšØ³Ø§ÛØª ÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙ ØšØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ØªÙØ± ÙØŽØ§Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯. ÙÙØ§ÛØŽÚ¯Ø± ÙØ§Û Ø³ØšØ² ÙØŽØ§Ù Ø¯ÙÙØ¯Ù ØªÙÙÛØª Ú©ÙÙØ¯Ù ÙØ§Û ØªÙØ± ÙØ³ØªÙØ¯ Ù Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯ ÙØŽØ§ÙÚ¯Ø± ÙØ§ÛÙ ÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙ Ø±ÙØ²ÙÚ¯Ø§Ø±Û ØšÛÙ ÙØ± Ú©Ø§Ø±ØšØ± Ù ÙØ± ØªÙÙÛØª Ú©ÙÙØ¯Ù ÙØ³ØªÙØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" msgstr "ØªÙØ±Ø ÙØšØ¯Ø§ Ø±ÙØª Ù Ø¢ÙØ¯ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ÙØ§ØŽÙØ§Ø³ Ù ÙÙÙ ÚÛØ² Ø±Ø§ ØšÛÙ ØŽÙØ§ Ù ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙØ± Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØªÙØ± ÙÙÚÙÛÙ Ø±ÙØª Ù Ø¢ÙØ¯ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØŽÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¯Ø§Ø®Ù ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙØ± Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§ÙØ§ ÙÙÛâØªÙØ§ÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ ØšÛÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙØ± Ù ÙÙØµØ¯ ÙÙØ§ÛÛØ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -94,7 +94,7 @@ msgid "" msgstr "Ø§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØØ³Ø§Ø³Û Ø±Ø§ ÙÛØ§Ø¯ÙÙ ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø§Û ÙØ«Ø§Ù ÙÙØªÛ Ú©Ù ØšØ§ ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙØ§ÚÙ ÙØ§Ø±Ø¯ ÛÚ© ÙØšâØ³Ø§ÛØª ÙÛâØŽÙÛØ¯Ø Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§Ø² HTTPS Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯ (ØšØ±Ø§Û ÙØ«Ø§Ù **http**://torproject.org/ Ù ÙÙ **https**://torproject.org/)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -102,7 +102,7 @@ msgid "" msgstr "ØªÙØ± Ø±Ø§ ÚÚ¯ÙÙÙ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©ÙÛÙ\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -112,22 +112,23 @@ msgid "" msgstr "ØšØ³ØªÙâØ§Û Ú©Ù ØšÙ ØšÛØŽØªØ± Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ÙŸÛØŽÙÙØ§Ø¯ ÙÛâÚ©ÙÛÙ [Tor Browser Bundle] Ø§Ø³Øª (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ØØ§ÙÛ ÛÚ© ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§Ø² ÙØšÙ ØšØ±Ø§Û ÙØ±ÙØ± Ø§ÙÙ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø§Ø² Ø±Ø§Ù ØªÙØ± ØªÙØžÛÙ ØŽØ¯Ù Ù ØšÙ ÙØµØš ÙÛØ§Ø²Û ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯. ØŽÙØ§ ØšØ³ØªÙ Ø±Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÙØ Ø§Ø² ØØ§ÙØª ÙØŽØ±Ø¯Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ù ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛâÚ©ÙÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Ø¯Ù Ø±Ø§Ù ØšØ±Ø§Û ØšØ¯Ø³Øª Ø¢ÙØ±Ø¯Ù ØªÙØ± ÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ØšÙ [Ø³Ø§ÛØª ÙŸØ±ÙÚÙ ØªÙØ±](https://www.torproject.org/) Ø±ÙØªÙ Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯ Ù ÛØ§ Ø§ÛÙÚ©Ù Ø§Ø² GetTor Ú©Ù ÛÚ© ÙŸØ§Ø³Ø®âØ¯ÙÙØ¯Ù Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø§Ø³Øª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø±Ø§Ù Ø§ÛÙÛÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛÙâ \nØšØ±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ØšØ³ØªÙ Ø§ÙÚ¯ÙÛØ³Û ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û ÙÛÙØ¯ÙØ²Ø Ø§ÛÙÛÙÛ ØšÙ gettor(a)torproject.org ØšØ§ Ø°Ú©Ø± Ú©ÙÙÙ **windows** Ø¯Ø± Ø¯Ø±ÙÙ Ø§ÛÙÛÙ ØšÙØ±Ø³ØªÛØ¯. ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ subject Ø±Ø§ Ø®Ø§ÙÛ ØšÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛØ¯." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -135,14 +136,14 @@ msgid "" msgstr "ØŽÙØ§ ÙÙÚÙÛÙ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ ØšØ±Ø§Û Mac OS X (ØšÙÙÛØ³ÛØ¯ **macos-i386**), Ù Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³ (ØšÙÙÛØ³ÛØ¯ **linux-i386** ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙâÙØ§Û Û³Û²ØšÛØªÛ ÛØ§ **linux-x86_64** ØšØ±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙâÙØ§Û Û¶ÛŽØšÛØªÛ)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Ø§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ ÛÚ© ÙØ³Ø®ÙâÛ ØªØ±Ø¬ÙÙâØŽØ¯Ù Ø§Ø² ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯Ø ØšÙ Ø¬Ø§Û Ø¢Ù ØšÙÙÛØ³ÛØ¯ **help**. Ø¯Ø± Ø§ÛÙ ØµÙØ±Øª ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ ØšØ§ Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Ú©Ø§Ø± Ù ÙÛØ³Øª Ø²ØšØ§ÙâÙØ§Ù ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ú©Ø±Ø¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -153,44 +154,16 @@ msgid "" msgstr "**ØªÙØ¬Ù**: Tor Browser Bundle ØšØ±Ø§Û ÙÛÙÙÚ©Ø³ Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÚ© ØØ¬Ù ØšØ§ÙØ§ÛÛ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ Ù ØŽÙØ§ ÙÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙÛÚâÚ©Ø¯Ø§Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙâÙØ§ Ø±Ø§ Ø·Ø±ÛÙ Ø§Ú©Ø§ÙØª Ø¬ÛÙÛÙØ ÙØ§ØªÙÛÙ Ù ÛØ§ ÛØ§ÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÙØªÙØ§ÙØ³ØªÛØ¯ ØšØ³ØªÙ ÙÙØ±Ø¯ ÙØžØ± Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯ ØšÙ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ help(a)rt.torproject.org Ø§ÛÙÛÙ ØšÙØ±Ø³ØªÛØ¯ Ù ÙØ§ ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÙØšØ³Ø§ÛØªâÙØ§Û Ø¬Ø§ÛÚ¯Ø²ÛÙ ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ ØšØ±Ø§Û ØŽÙØ§ Ø®ÙØ§ÙÛÙ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr " #### ÚÚ¯ÙÙÙ ØªÙØ± Ø±Ø§ ØšÙ ÙØ³ÛÙÙâÛ ÚÙØ¯ ØšØ³ØªÙ ØšØ§ Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Ù Ú©ÙÚÚ© Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛÙâ\nØ§ÛÙ Ø§ÙÚ©Ø§Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ ØšØ±Ø§Û ÙÛÙØ¯ÙØ²Ø ØšÙ Ø¬Ø§Û ÛÚ© ØšØ³ØªÙâÛ ØšØ²Ø±Ú¯Ø ØšÙ ÙØ³ÛÙÙâÛ ÚÙØ¯ ØšØ³ØªÙ ØšØ§ Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Ù Ú©ÙÚÚ© Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯. Ø§ÛÙ ÙÙØªÛ ÙÙÛØ¯ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØšÙÙØ§Û ØšØ§ÙØ¯ Ø²ÛØ§Ø¯Û ÙØ¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÛØ§ Ø³Ø±ÙÛØ³âØ¯ÙÙØ¯ÙâÛ Ø§ÛÙÛÙ ØŽÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø¶ÙÛÙÙâÙØ§Û ØšØ²Ø±Ú¯ Ø±Ø§ ÙÙÛâØ¯ÙØ¯." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ ØšÙ gettor(a)torproject.org ØšØ²ÙÛØ¯ Ù Ø¯Ø± ØšØ¯ÙÙâÛ Ø¢Ù Ú©ÙÙØ§Øª Ø²ÛØ± Ø±Ø§ ØšÙÙÛØ³ÛØ¯:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows\nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "ÙÙÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©ÙÙÙâÛ Ú©ÙÛØ¯Û *split* Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÛÚ© Ø®Ø· ÙØ¬Ø²Ø§ ØšÙÙÛØ³ÛØ¯. ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØšÛØŽØªØ± Ø¯Ø±ØšØ§Ø±ÙâÛ Ø§ÛÙ Ú©Ù ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙâÙØ§Û Ú©ÙÚÚ© Ø±Ø§ Ø³Ø±ÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙØ³ÙØª Â«ØšØ§ ØšØ³ØªÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ø§ØŽØ¯Ù ÚÙ Ú©ÙÛÙÂ» Ø±Ø§ ØšØšÛÙÛØ¯." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "ØŽÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØªÙØ± Ø±Ø§ ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Û ÙØ¬ÙØ² ØšÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø±ÙØŠÛØ¯ ( Android ) Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯ Ù ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± ØšØ§ÛØ¯ ØšØ³ØªÙ Ø§Û ØšÙ ÙØ§Ù Ø§Ø±ØšØ§Øª (Orbot ) Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯. ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ø·Ø±ÛÙÙ ÙØµØš Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø§ÛÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ·ÙØ§ ØšÙ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø²ÛØ± ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù Ú©ÙÛØ¯: [ÙØšØ³Ø§ÛØª ÙŸØ±ÙÚÙ ØªÙØ±] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)" +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -198,14 +171,14 @@ msgid "" msgstr "ÙØ§ ÙÙÚÙÛÙ ØšØ³ØªÙ ÙØ§Û Ø¢Ø²ÙØ§ÛØŽÛ ØšØ±Ø§Û ÙÙÚ©ÛØ§ [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en ) Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø§ÙŸÙ [ Apple iOS ] (http://sid77.slackware.it/iphone/ ) Ø¯Ø§Ø±ÛÙ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ ØšÙÙÙÛØ¯ Ú©Ù ÙØ³Ø®ÙâÛ Ø¯Ø±Ø³Øª Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¯Ø³Øª Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯â \nÙØšÙ Ø§Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±Ø ØŽÙØ§ ØšØ§ÛØ¯ ÙØ·ÙØŠÙ ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù ÙØ³Ø®ÙâÛ Ø¯Ø±Ø³Øª Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø§Ø®ØªÛØ§Ø± Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -214,7 +187,7 @@ msgid "" msgstr "ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù ØŽÙØ§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØšÙ ÙØ³ÛÙÙâÛ ÛÚ© ÙØ§ÛÙ ÙÙÙØ§Ù ØšØ§ ØšØ³ØªÙ Ù ØšØ§ ÙŸØ³ÙÙØ¯ **.asc** ÙÙØ±Ø§ÙÛ ÙÛâØŽÙØ¯. Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ .asc ÛÚ© Ø§ÙØ¶Ø§Û GPG Ø§Ø³Øª Ù ÛÙ ØŽÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø¢ÛØ§ Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙÛ Ú©Ù ØŽÙØ§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯Ø Ø¯ÙÛÙØ§ ÙÙØ§Ù ÙØ§ÛÙÛ ÙØ³Øª Ú©Ù ÙØ§ Ø§ÙØªØžØ§Ø± Ø¯Ø§ØŽØªÛÙ ØŽÙØ§ ØšÚ¯ÛØ±ÛØ¯ ÛØ§ ÙÙ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -222,7 +195,7 @@ msgid "" msgstr "ÙØšÙ Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø±Ø§ ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ§ÛØ¯ GnuPG Ø±Ø§\nØ¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ù ÙØµØš Ú©ÙÛØ¯: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -231,43 +204,43 @@ msgid "" msgstr "**ÙÛÙØ¯ÙØ²**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³**: ØšÛØŽØªØ± Ø¯ÛØ³ØªØ±ÙÙØ§Û Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³ ÙÙØ±Ø§Ù GnuPG Ø§Ø² ÙŸÛØŽ ÙØµØšâØŽØ¯Ù Ø§Ø±Ø§ØŠÙ ÙÛâØŽÙÙØ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "ÙØ·ÙØ§ ØšÙ Ø§ÛÙ ÙÚ©ØªÙ ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ÙÛØ§Ø² Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù ÙØ³ÛØ±ÙØ§ Ù ÙØ±ÙØ§ÙâÙØ§ÛÛ Ø±Ø§ Ú©Ù Ø¯Ø± Ø²ÛØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ØŽØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ú©Ù Ø¯Ø± Ø³ÛØ³ØªÙ ØŽÙØ§ Ú©Ø§Ø± Ú©ÙØ¯Ø ÙÛØ±Ø§ÛØŽ Ú©ÙÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Ø§Ø±ÛÙ Ú©ÙØ§Ø±Ú© (Erinn Clark) ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ ØšØ§ Ú©ÙÛØ¯ 0x63FEE659 Ø§ÙØ¶Ø§ ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯ Ø§Ø±ÛÙØ Ø§ÛÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr ">gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "ØšØ¹Ø¯ Ø§Ø² Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯ØŽØª (fingerprint) Ø¯Ø±Ø³Øª ØšØ§ØŽØ¯:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr ">gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "ØŽÙØ§ ØšØ§ÛØ¯ Ø§ÛÙ Ø±Ø§ ØšØšÛÙÛØ¯:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -279,14 +252,14 @@ msgid "" msgstr "> pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n>uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n>uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n>uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "ØšØ±Ø§Û ØšØ§Ø²ØšÛÙÛ Ø§ÙØ¶Ø§Û ØšØ³ØªÙâØ§Û Ú©Ù Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯Ø ÙØ±ÙØ§Ù Ø²ÛØ± Ø±Ø§ ÙØ§Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -294,7 +267,7 @@ msgid "" msgstr ">gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -303,7 +276,7 @@ msgid "" msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬Û ØšØ§ÛØ¯ ØšÚ¯ÙÛØ¯ *\"Good signature\"*. ÛÚ© Ø§ÙØ¶Ø§Û ØšØ¯ ÛØ¹ÙÛ ÙØ§ÛÙ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û ØŽØ¯Ù ØšØ§ØŽØ¯. Ø§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ ÛÚ© Ø§ÙØ¶Ø§Û ØšØ¯ Ø¯ÛØ¯ÛØ¯Ø Ø¬Ø²ÛÛØ§Øª Ø§ÛÙ Ú©Ù ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ú©Ø¬Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø±Ø§ ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø Ù Ø®Ø±ÙØ¬Û GnuPG Ø±Ø§ ØšÙ ÙØŽØ§ÙÛ help(a)rt.torproject.org Ø§ÛÙÛÙ ØšØ²ÙÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -314,14 +287,16 @@ msgid "" msgstr "ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù ØŽÙØ§ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÙØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÙØ¶Ø§ Ù * \"Ø®ÙØš Ø§ÙØ¶Ø§\" Ø®Ø±ÙØ¬Û * Ø¯ÛØ¯Ù ÙÛ ØŽÙØ¯ Ø ØšØ±Ù Ø¬ÙÙ Ù Ø¹ØµØ§Ø±Ù Ø¢Ø±ØŽÛÙ ØšØ³ØªÙ. ØšØ¹Ø¯ Ø§Ø² Ø¢Ù ØŽÙØ§ ØšØ§ÛØ¯ ÛÚ© Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û ÙØŽØ§ØšÙ ** Â«TOR - browser_en - US **. Ø¯Ø± Ø¯Ø§Ø®Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û ÛÚ©Û Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§Ø² ØŽØ§Ø®Ù Ø§Û ØšÙ ÙØ§Ù ** Ø§Ø³ÙØ§Ø¯ ** Ø Ú©Ù ØØ§ÙÛ ÛÚ© ÙØ§ÛÙ ØšØ§ ÙØ§Ù ** ØªØºÛÛØ±Ø§Øª **. ØŽÙØ§ ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ ÙØ·ÙØŠÙ ØŽÙÛØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§Ø±Ù ÙØ³Ø®Ù ØšØ± Ø±ÙÛ Ø®Ø· ØšØ§ÙØ§Û ÙØ§ÛÙ ØªØºÛÛØ±Ø§Øª ÙÙØ·ØšÙ ØŽÙØ§Ø±Ù ÙØ³Ø®Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ§Ù ÙØ§ÛÙ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§Ø² ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛÙâ \nØšØ¹Ø¯ Ø§Ø² Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¢Ù Ø§Ø² ØØ§ÙØª ÙØŽØ±Ø¯ÙØ ØŽÙØ§ ØšØ§ÛØ¯ ÛÚ© ÙŸÙØŽÙ Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û ÙØ§ÛÙ Ø¯Ø± Ø¢Ù Ø§Ø³Øª. ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙâÙØ§ ÛÚ© ÙØ§ÛÙ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛÛ Ø§Ø³Øª ØšÙ ÙØ§Ù \"Start Tor Browser\" ÛØ§ \"start-tor-browser\" (ØšØ³ØªÚ¯Û ØšÙ Ø³ÛØ³ØªÙâØ¹Ø§ÙÙ ØŽÙØ§ Ø¯Ø§Ø±Ø¯.)" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -331,7 +306,7 @@ msgid "" msgstr "ÙÙØªÛ Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± Ø§ØšØªØ¯Ø§ ÙÛâØšÛÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ØŽØ¯Ù Ù ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙØ± ÙØµÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØšØ¹Ø¯ Ø§Ø² Ø¢ÙØ ØŽÙØ§ ÛÚ© ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙÛâØšÛÙÛØ¯ Ú©Ù ØªØ§ÛÛØ¯ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ ÙÙâØ§Ú©ÙÙÙ Ø§Ø² ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯. Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± ØšÙ ÙØ³ÛÙÙâÛ ÙÙØ§ÛØŽ [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÛâÚ¯ÛØ±Ø¯. Ø§Ú©ÙÙÙ ØŽÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø±Ø§Ù ØªÙØ±Ø ØšÙ ÙØ±ÙØ± Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ØšÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -339,14 +314,16 @@ msgid "" msgstr "*ÙØ·ÙØ§ ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ÙÚ©ØªÙ ÙÙÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØŽÙØ§ Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±Û Ú©Ù ÙÙØ±Ø§Ù ØšØ³ØªÙ Ø§Ø³Øª\nØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Ø§Ú¯Ø± ØªÙØ± ÙØªØµÙ ÙØŽØ¯ ÚÙ Ú©Ø§Ø± Ú©ÙÛÙ â\nØšØ¹Ø¶Û Ø§Ø² Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ØšØ§ Ø§ÛÙ ÙÙØ¶ÙØ¹ ÙÙØ§Ø¬Ù ØŽÙÙØ¯ Ú©Ù ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø³Ø¹Û ÙÛâÚ©ÙØ¯ ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙØ± ÙØµÙ ØŽÙØ¯Ø Ú¯ÛØ± ÙÛâÚ©ÙØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛÙ Ø§ØªÙØ§Ù Ø§ÙØªØ§Ø¯Ø Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ØšÙ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙØµÙ ÙØ³ØªÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØšÙ ÛÚ© ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û Ø³Ø±ÙØ± ÙØªØµÙ ØšØ§ØŽÛØ¯Ø ÙØ³ÙØª Â«ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§Ø² ÛÚ© ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û ØšØ§Ø² Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛÙÂ» Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø²ÛØ± ØšØšÛÙÛØ¯." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -355,7 +332,7 @@ msgid "" msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ø§ØªØµØ§Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø¹Ø§Ø¯Û ØŽÙØ§ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø§ÙØ§ ØªÙØ± ÙÙÚÙØ§Ù ÙÙÛâØªÙØ§ÙØ¯ ØšÙ ØŽØšÚ©Ù ÙØªØµÙ ØŽÙØ¯Ø Ø§ÛÙ Ø±Ø§ Ø§ÙØªØØ§Ù Ú©ÙÛØ¯: ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø±Ø§ ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ *Message Log* Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ù Ø§Ø² Ø¢ÙØ¬Ø§ ØªØš *Advanced* Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš Ú©ÙÛØ¯. ØªÙØ± ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ØšÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¯ÙØ§ÛÙ Ø²ÛØ± ÙØªÙØ§ÙØ¯ ÙØªØµÙ ØŽÙØ¯:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -364,7 +341,7 @@ msgid "" msgstr "**Your system clock is off**: Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ØªØ§Ø±ÛØ® Ù Ø²ÙØ§Ù Ø³ÛØ³ØªÙ ØŽÙØ§\nØ¯Ø±Ø³Øª Ø§Ø³ØªØ Ù Ø³ÙŸØ³ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯ÙØšØ§Ø±Ù Ø±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛØ¯. ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ÙÛØ§Ø² Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯ Ú©Ù\nØ²ÙØ§Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ØšØ§ ÛÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³âØ¯ÙÙØ¯ÙâÛ Ø²ÙØ§Ù (time server) Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛØ ÙÙÚ¯Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -374,7 +351,7 @@ msgid "" msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ú©Ù ØšÙ ØªÙØ± ØšÚ¯ÙÛÛØ¯ Ú©Ù\nÙÙØ· ÙŸÙØ±ØªâÙØ§Û ÛžÛ° Ù ÛŽÛŽÛ³ Ø±Ø§ Ø§ÙØªØØ§Ù Ú©ÙØ¯ØÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø±Ø§ ØšØ§Ø² Ú©Ø±Ø¯ÙØ Ø±ÙÛ *Settings* Ù ØšØ¹Ø¯ Ø§Ø² Ø¢Ù *Network* Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ù \nÚ¯Ø²ÛÙÙâØ§Û Ú©Ù ÙÛâÚ¯ÙÛØ¯ *My firewall only lets me connect\nto certain ports* Ø±Ø§ ØªÛÚ© ØšØ²ÙÛØ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -383,7 +360,7 @@ msgid "" msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢ÙØªÛâÙÛØ±ÙØ³ ØŽÙØ§ Ø§Ø² ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ ØŽØšÚ©ÙØ Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÙÛâÚ©ÙØ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -391,21 +368,26 @@ msgid "" msgstr "Ø§Ú¯Ø± ØªÙØ± ÙÙÚÙØ§Ù Ú©Ø§Ø± ÙÙÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§ØØªÙØ§Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù Ø³Ø±ÙÛØ³âØ¯ÙÙØ¯ÙâÛ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª (ISP) ØŽÙØ§Ø ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù ØšØ§ØŽØ¯. Ø¯Ø± ØšÛØŽØªØ± ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÛÙ ÙÛâØªÙØ§ÙØ¯ ØšØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² **ÙŸÙâÙØ§Û ØªÙØ±** ØÙ ØŽÙØ¯Ø Ø±ÙÙâÙØ§Û ÙØ®ÙÛâØ§Û Ú©Ù ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÙØŽØ§Ù Ø³Ø§Ø¯Ù ÙÛØ³Øª." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Ø§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ú©Ù ØšÙÙÙÛØ¯ ÚØ±Ø§ ØªÙØ± ÙØªØµÙ ÙÙÛâØŽÙØ¯Ø ÙØŽÚ©Ù Ø¯Ø§ØŽØªÛØ¯Ø ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ ØšÙ help(a)rt.torproject.org ØšÙØ±Ø³ØªÛØ¯ Ù Ø¯Ø± Ø¢Ù ÙØ³ÙØª ÙØ±ØšÙØ·Ù Ø§Ø² ÙØ§ÛÙ ÙØ§Ú¯ Ø±Ø§ ÙØ±Ø§Ø± Ø¯ÙÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ ÛÚ© ÙŸÙ ÙŸÛØ¯Ø§ Ú©ÙÛÙ â\nØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙŸÙØ ØŽÙØ§ Ø§ØšØªØ¯Ø§ ØšØ§ÛØ¯ ÛÚ© ÙŸÙ Ø±Ø§ ÙÚ©Ø§ÙâÛØ§ØšÛ Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ØšÙ [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) ØšØ±ÙÛØ¯ ÛØ§ Ø§ÛÙ Ú©Ù ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ ØšÙ bridges(a)torproject.org ØšÙØ±Ø³ØªÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÛÙÛÙ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯ Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø¯Ø± ÙØ³ÙØª ØšØ¯ÙÙâÛ Ø§ÛÙÛÙØ Ø¹ØšØ§Ø±Øª **get bridges** Ø±Ø§ ÙÙØŽØªÙâØ§ÛØ¯. ØšØ¯ÙÙ Ø§ÛÙ Ø¹ØšØ§Ø±ØªØ ØŽÙØ§ ÙŸØ§Ø³Ø®Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ú©Ø±Ø¯. ØšÙ Ø§ÛÙ ÙÚ©ØªÙ ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª ØŽÙØ§ Ø§ÛÙ Ø§ÛÙÛÙ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ø±Ø³âÙØ§Û Ø¬ÛâÙÛÙ (gmail.com) ÛØ§ ÛØ§ÙÙ (yahoo.com) ØšÙØ±Ø³ØªÛØ¯." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -414,38 +396,43 @@ msgid "" msgstr "ØªÙØžÛÙ ØšÛØŽØªØ± Ø§Ø² ÛÚ© ÙŸÙØ Ø¯Ø± Ø¬Ø§ÛÛ Ú©Ù ØšØ¹Ø¶Û Ø§Ø² ÙŸÙâÙØ§ Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ØŽÙÙØ¯Ø Ø§ØªØµØ§Ù ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙŸØ§ÛØ¯Ø§Ø±ØªØ± Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯. ÙÛÚ ØªØ¶ÙÛÙ ÙÛØ³Øª Ú©Ù ÙŸÙÛ Ú©Ù ØŽÙØ§ Ø§ÙØ±ÙØ² Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙØ±Ø¯Ø§ ÙÛØ² Ú©Ø§Ø± Ú©ÙØ¯Ø ÙŸØ³ ØŽÙØ§ ØšØ§ÛØ¯ Ø¹Ø§Ø¯Øª Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÛØ³Øª ÙŸÙâÙØ§ÛØªØ§Ù Ø±Ø§ ÙØ±ØªØšØ§ ØšÙ Ø±ÙØ² Ú©ÙÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§Ø² ÛÚ© ÙŸÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛÙ â\nÙØ± ÙÙØª Ú©Ù ØŽÙØ§ ÛÚ© ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ø§Ø² ÙŸÙâÙØ§ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ú©Ù ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø¢ÙÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø±Ø§ ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ *Settings* Ù Ø³ÙŸØ³ *Network* Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ù Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ Ø²ÙØ± Ø±Ø§ ØªÛÚ© ØšØ²ÙÛØ¯:\n*My ISP blocks connections to the Tor network*\n Ø¯Ø± ÙØ³ÙØª Ø²ÛØ± Ø¢ÙØ ÙŸÙâÙØ§ÛØªØ§Ù Ø±Ø§ ÙØ§Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ Ù *OK* Ø±Ø§ ØšØ²ÙÛØ¯. Ø³ÙŸØ³ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯ÙØšØ§Ø±Ù Ø¢ØºØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§Ø² ÛÚ© ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û ØšØ§Ø² Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛÙ â\nØ§Ú¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙŸÙ ÙÙÙÙÛØªâØ¢ÙÛØ² ÙØšÙØ¯Ø Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛØ¯ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¬ÙØ±Û ØªÙØžÛÙ Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§Ø² ÛÚ© ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û HTTPS ÛØ§ SOCKS Ø§ØšØ±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙØ¯. Ø§ÛÙ ØšØ¯Ø§Ù ÙØ¹ÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§Ú¯Ø± ØŽØšÚ©ÙâÛ ÙØÙÛ ØŽÙØ§ ØªÙØ± Ø±Ø§ ØšØ³ØªÙ ØšÙØ¯Ø ÙŸØ±ÙÚ©Ø³ÛâÙØ§Û ØšØ§Ø² ÙÛâØªÙØ§ÙÙØ¯ ØšÙ ØµÙØ±Øª Ø§ÙÙ ØšØ±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙØ± Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø³Ø§ÙØ³ÙØ±ÙØŽØ¯Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ØŽÙÙØ¯." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "ÙØ±Ø§ØÙ Ø²ÛØ± ÙØ±Ø¶ ÙÛâÚ©ÙÙØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ ÛÚ© ØªÙØžÛÙØ§Øª ØªÙØ±/ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ù ÙÙÚÙÛÙ ÛÚ© ÙÛØ³Øª Ø§Ø² ÙŸØ±ÙÚ©Ø³ÛâÙØ§Û HTTPSØ SOCKS4 ÛØ§ SOCKS5 ÙŸÛØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø±Ø§ ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ *Settings* Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Ø±ÙÛ Network Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯. Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ I use a proxy to access the Internet Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš Ú©ÙÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -460,21 +447,23 @@ msgid "" msgstr "Û³. Ø¯Ø± Ø®Ø· AddressØ ÙØŽØ§ÙÛ ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û ØšØ§Ø² Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ÙØ§Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯. Ø§ÛÙ ÙØŽØ§ÙÛ ÙÛâØªÙØ§ÙØ¯ ÙØ§Ù ÙÛØ²ØšØ§Ù (hostname) ÛØ§ ÙØŽØ§ÙÛ Ø¢ÛâÙŸÛ (IP address) ØšØ§ØŽØ¯.\nÛŽ. ØŽÙØ§Ø±ÙâÛ ÙŸÙØ±Øª ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û Ø±Ø§ ÙØ§Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯.\nÛµ. Ø¯Ø± ØØ§ÙØª Ú©ÙÛØ ØŽÙØ§ ÙÛØ§Ø²Û ØšÙ ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙØ§ÚÙ ÙØ¯Ø§Ø±ÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø¯Ø§ØŽØªÛØ¯Ø Ø¢ÙâÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ³ÙØªâÙØ§Û ÙÙØ§Ø³Øš ÙŸØ± Ú©ÙÛØ¯.\nÛ¶. Ø¯Ø± ÙØ³ÙØª Type ÙÙØ¹ ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯ Ø±Ø§ ÙØ§Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯. Ø§ÛÙ ÙÙØ¹ ÙÛâØªÙØ§ÙØ¯ HTTP/HTTPSØ SOCKS4 ÛØ§ SOCKS5 ØšØ§ØŽØ¯.\nÛ·. Ø±ÙÛ Ú©ÙÛØ¯ OK Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯. ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ù ØªÙØ± ØØ§ÙØ§ ØªÙØžÛÙ ØŽØ¯ÙâØ§ÙØ¯ ØªØ§ ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙØ± Ø§Ø² ÛÙ ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Ø³ÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØ¯Ø§ÙÙâ\nØ§ÛÙ ÙØ³ÙØª ØšÙ ØšØ±Ø®Û Ø§Ø² Ø³ÙØ§ÙØ§Øª ØšØ³ÛØ§Ø± ÙØªØ¯Ø§ÙÙ Ù ÙØŽØªØ±Ú© ÙŸØ§Ø³Ø® Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø¯. Ø§Ú¯Ø± Ø³ÙØ§Ù ØŽÙØ§ Ø¯Ø± Ø§ÛÙ Ø¬Ø§ Ø°Ú©Ø± ÙØŽØ¯Ù ØšÙØ¯Ø ÙØ·ÙØ§ ØšÙ help(a)rt.torproject.org Ø§ÛÙÛÙ ØšØ²ÙÛØ¯." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### ØšØ³ØªÙ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ ØŽØ¯Ù ØšØ§Ø² ÙÙÛ ØŽÙØ¯â\nØ§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ Ø§Ø² ÙÛÙØ¯ÙØ² Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯ Ù ÙÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø¢Ø±ØŽÛÙ Ø±Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ú©ÙÛØ¯Ø [7-Zip](http://www.7-zip.org/) Ø±Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ù ÙØµØš Ú©ÙÛØ¯." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -482,59 +471,39 @@ msgid "" msgstr "Ø§Ú¯Ø± ÙØ§Ø¯Ø± ÙÛØ³ØªÛØ¯ 7-Zip Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ù ÙØµØš Ú©ÙÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§ Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙŸØ³ÙÙØ¯ ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ Ø§Ø² .Z ØšÙ .ZIP ØªØºÛÛØ± Ø¯Ø§Ø¯Ù Ù ØšØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Winzip ÙØ§ÛÙ ÙØŽØ±Ø¯Ù Ø±Ø§ ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯. ÙØšÙ Ø§Ø² ØªØºÛÛØ± ÙØ§Ù ÙØ§ÛÙ Ø§Ø² ÙÛÙØ¯ÙØ² ØšØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙŸØ³ÙÙØ¯ ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ ÙÙØ§ÛØŽ Ø¯ÙØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### ÙÛÙØ¯ÙØ² XP\n1.\tMy Computer Ø±Ø§ ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯.\n2.\tØ¯Ø± Ú¯Ø²ÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Tools Ù Ø³ÙŸØ³ Folder Options Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš Ú©ÙÛØ¯.\n3.\tØ±ÙÛ ÙÙØ§Ø± View Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯\n4.\tÚ¯Ø²ÛÙÙ \"Hide extentions for known file types \" Ø±Ø§ Ø§Ø² ØØ§ÙØª ÙØ¹Ø§Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø³ÙŸØ³ Ø¯Ú©ÙÙ OK Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš Ú©ÙÛØ¯" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙÛØ³ØªØ§\n1.\t\"Computer\" Ø±Ø§ ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯.\n2.\tØ¯Ø± ØšÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Organize Ù Ø³ÙŸØ³ Ú¯Ø²ÛÙÙ \"Folder and Search Options\" Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš Ú©ÙÛØ¯\n3.\tØ±ÙÛ ÙÙØ§Ø± \"View\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ \n4.\tÚ¯Ø²ÛÙÙ \"Hide extentions for known file types \" Ø±Ø§ Ø§Ø² ØØ§ÙØª ÙØ¹Ø§Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø³ÙŸØ³ Ø¯Ú©ÙÙ OK Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš Ú©ÙÛØ¯" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "ÙÛÙØ¯ÙØ² 7\n1.\t\"Computer\" Ø±Ø§ ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯.\n2.\tØ¯Ø± ØšÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Organize Ù Ø³ÙŸØ³ Ú¯Ø²ÛÙÙ \"Folder and Search Options\" Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš Ú©ÙÛØ¯\n3.\tØ±ÙÛ ÙÙØ§Ø± \"View\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ \n4.\tÚ¯Ø²ÛÙÙ \"Hide extentions for known file types \" Ø±Ø§ Ø§Ø² ØØ§ÙØª ÙØ¹Ø§Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø³ÙŸØ³ Ø¯Ú©ÙÙ OK Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš Ú©ÙÛØ¯" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### ØšØ§ ØšØ³ØªÙ ÙØ§Û ØªÚ©Ù ØªÚ©Ù ØŽØ¯Ù ÚÙ Ú©ÙÛÙØ \nÙÙØªÛ Ú©Ù ØŽÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ØšØ³ØªÙ ÙØ§Û ØªÚ©Ù ØªÚ©Ù ØŽØ¯Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ØªÚ©Ù ÙØ§ ØšÙ ØµÙØ±Øª ÙØ§ÙØ±ØªØš ØšÙ Ø¯Ø³Øª ØŽÙØ§ ØšØ±Ø³Ø¯. ØŽÙØ§ ØšØ§ÛØ¯ ÙØ·ÙØŠÙ ØŽÙÛØ¯ Ú©Ù ÙŸÛØŽ Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ú©Ù ØŽØ±ÙØ¹ ØšÙ ØšØ§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÚ©Ù ÙØ§ ØšÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÙÙ Ø¢ÙÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛØ¯. ÙÙÙ ØªÚ©Ù ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÛÚ© Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û Ø°Ø®ÛØ±Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ù ØšØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³ÙŸØ³ Ø±ÙÛ ÙØ§ÛÙÛ Ú©Ù ÙŸØ³ÙÙØ¯ ..split.part01.exe Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ø¯ØšÙ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ØŽØ¯Ù ÙØ§ÛÙ ÙØ§ Ø§Ø² ØØ§ÙØª ÙØŽØ±Ø¯Ù Ø¢ØºØ§Ø² ØŽÙØ¯." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "ÙÙØªÛ Ú©Ù ÙØ±Ø¢ÛÙØ¯ ØšØ³ØªÙâÚ¯ØŽØ§ÛÛ ØšÙ ÙŸØ§ÛØ§Ù Ø±Ø³ÛØ¯Ø ØŽÙØ§ ØšØ§ÛØ¯ ÛÚ© ÙØ§ÛÙ \".exe\" Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¯Ø± ÙÙØ§Ù ÙŸÙØŽÙ ÙØŽØ§ÙØ¯Ù Ú©ÙÛØ¯. Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯ Ù ÙÙØªØžØ± ØšÙØ§ÙÛØ¯ Ú©Ù ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¢ØºØ§Ø² ØŽÙØ¯." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø±ÙØ² Ø¹ØšÙØ± ÙÛ Ú©ÙØ¯\nØŽÙØ§ ÙØšØ§ÛØ¯ ÙØ§Ø²Ù ØšØ§ØŽØ¯ Ú©Ù ØšØ±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø±ÙØ² Ø¹ØšÙØ± ÙØ§Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø² ØŽÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø±ÙØ² Ø¹ØšÙØ± ØŽØ¯Ù Ø§ØØªÙØ§ÙØ§ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø§ØŽÚ©Ø§ÙØ§Øª Ø²ÛØ± ØšØ±Ø§Û ØŽÙØ§ ÙŸÛØŽ Ø¢ÙØ¯Ù:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -545,7 +514,7 @@ msgid "" msgstr "**ØŽÙØ§ ÙÙâØ§Ú©ÙÙÙ ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ù ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯**:\nØšØ±Ø§Û ÙØ«Ø§ÙØ Ø§ÛÙ ØØ§ÙØª ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ÙÙØªÛ ÙŸÛØŽ ØšÛØ§ÛØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšØ³ØªÙâÛ ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø±Ø§\nÙØµØš Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯ Ù Ø§ÙØ§Ù Ø³Ø¹Û ÙÛâÚ©ÙÛØ¯ Ú©Ù ØšØ³ØªÙâÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± Ø§ÛÙ\nÙÙØ±Ø¯ ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØŽÙØ§ ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ù ØªÙØ± ÙØ¯ÛÙÛ Ø±Ø§ ØšØšÙØ¯ÛØ¯Ø ÙØšÙ Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ú©Ù ØšØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÛÙ\nÛÚ©Û Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -557,7 +526,7 @@ msgid "" msgstr "**ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ú©Ø±ØŽ Ú©Ø±Ø¯ÙØ Ø§ÙØ§ ØªÙØ± ÙÙÚÙØ§Ù Ø¯Ø±ØØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ ØšØ§ÙÛ ÙØ§ÙØ¯Ù Ø§Ø³Øª**:\nØ§Ú¯Ø± ØµÙØÙâØ§Û Ú©Ù Ø§Ø² ØŽÙØ§ Ú¯Ø°Ø±ÙØ§ÚÙ ÙÛâØ®ÙØ§ÙØ¯Ø Ø¯Ú©ÙÙâÛ Reset Ø¯Ø§ØŽØª\nØŽÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø±ÙÛ Ø¢Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ù ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§Ø ØªÙØ± Ø±Ø§ ØšØ§ ÛÚ© Ú¯Ø°Ø±ÙØ§ÚÙâÛ ØªØµØ§Ø¯ÙÛ Ø¬Ø¯ÛØ¯Ø\nØ±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯ÙØšØ§Ø±Ù Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯. Ø§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ Ø¯Ú©ÙÙâÛ Reset Ø±Ø§ ÙØ¯ÛØ¯ÛØ¯Ø ÛØ§ Ø§Ú¯Ø± ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§\nÙØªÙØ§ÙØ³Øª ØªÙØ± Ø±Ø§ ØšØ±Ø§Û ØŽÙØ§ Ø±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯ÙØšØ§Ø±Ù Ú©ÙØ¯Ø ØšÙ ÙØ³ÙØª ÙØ¯ÛØ±ÛØª ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ÙâÙØ§ (task manager) ØšØ±ÙÛØ¯Ø\nÙ ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ÙâÛ ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙŸØ§ÛØ§Ù Ø¯ÙÛØ¯. Ø³ÙŸØ³ Ø§Ø² ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ ØšØ±Ø§Û Ø±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯ÙØšØ§Ø±Ù ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -565,14 +534,15 @@ msgid "" msgstr "ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØšÛØŽØªØ± [Ø³ÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØ¯Ø§ÙÙ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØšâØ³Ø§ÛØª ÙŸØ±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± ØšØšÛÙÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± ÙÙØŽ Ú©Ø§Ø± ÙÙÛ Ú©ÙØ¯\nØšÙ Ø¯ÙØ§ÛÙ Ø§ÙÙÛØªÛØ ÙÙØŽØ Ø¬Ø§ÙØ§ Ù Ø³Ø§ÛØ± Ø§ÙØ²ÙØ¯ÙÛ ÙØ§ Ø¯Ø± ØØ§Ù ØØ§Ø¶Ø± ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ØšØ§ ØªÙØ± ØºÛØ± ÙØ¹Ø§Ù ÙØ³ØªÙØ¯. Ø§ÛÙ Ø§ÙØ²ÙØ¯ÙÛ ÙØ§ ØšÙ Ø·ÙØ± ÙØ¬Ø²Ø§ Ø§Ø² ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ú©Ø§Ø± ÙÛ Ú©ÙÙØ¯ Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¹ÙÙÛØ§ØªÛ Ø±ÙÛ Ø³ÛØ³ØªÙ ØŽÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø¯ÙÙØ¯ Ú©Ù ÙØ§ ØŽÙØ§Ø³ ÙØ§ÙØ¯Ù ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ØšÙ ÙØ®Ø§Ø·Ø±Ù ØšÛØ§ÙØ¯Ø§Ø²Ø¯." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -580,7 +550,7 @@ msgid "" msgstr "ØšÛØŽØªØ± ÙÛØ¯ÛÙÙØ§Û ÛÙØªÙØš ÛØ§ HTML5 Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù Ø¯ÛØ¯Ù Ø¢ÙâÙØ§ ØšØ§ ØªÙØ± Ø§ÙÚ©Ø§ÙâÙŸØ°ÛØ± Ø§Ø³Øª. ÙÙØ· Ú©Ø§ÙÛ Ø§Ø³Øª ÙØšÙ Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ú©Ù ØšØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø² ÙŸØ®ØŽâÚ©ÙÙØ¯ÙâÛ HTML5 ÛÙØªÙØš Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯Ø ØšÙ [Ø¢Ø²ÙØ§ÛØŽ HTML5](https://www.youtube.com/html5) Ø¯Ø± ÙØšâØ³Ø§ÛØª ÛÙØªÙØš ØšÙŸÛÙÙØ¯ÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -588,22 +558,25 @@ msgid "" msgstr "ØšÙ Ø§ÛÙ ÙÚ©ØªÙ ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø§ÛÙ Ú©Ù ØŽÙØ§ ØšÙ Ø¢Ø²ÙØ§ÛØŽ ÙŸÛÙØ³ØªÛØ¯ Ø±Ø§ ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ ÙÛâØšÙØ¯ÛØ¯Ø ØšÙ Ø®Ø§Ø·Ø± ÙÙÛâØ³ÙŸØ§Ø±Ø¯Ø ØšÙØ§ØšØ±Ø§ÛÙ ÙÛØ§Ø² Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØšØ§Ø± ØšØ¹Ø¯Û Ú©Ù ØšØ³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¯ÙØšØ§Ø±Ù ØšÙ Ø¢Ø²ÙØ§ÛØŽ ØšÙŸÛÙÙØ¯ÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "ÙØ·ÙØ§ ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØšÛØŽØªØ± [Ø³ÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØ¯Ø§ÙÙ Ø¯Ú©ÙÙ ØªÙØ±](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) Ø±Ø§ ØšØšÛÙÛØ¯." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÙ Ø§Ø² ÛÚ© ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙ\nØšÙ Ø¯ÙØ§ÛÙ Ø§ÙÙÛØªÛ ÙØ§ ØªÙØµÛÙ ÙÛ Ú©ÙÛÙ Ú©Ù Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø± ØšØ³ØªÙ Ø§Ø±Ø³Ø§ÙÛ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. Ø§Ø² ÙØžØ± ØªÚ©ÙÛÚ©Û ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØŽÙØ§ Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯ ÙÙÛ Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ ØšØ§Ø¹Ø« Ø¢Ø³ÛØš ÙŸØ°ÛØ±Û ØŽÙØ§ Ø¯Ø± ØšØ±Ø§ØšØ± ØÙÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§ÙÛ ØŽÙØ¯." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "ÚØ±Ø§ ØªÙØ± Ø¢ÙØ³ØªÙ Ø§Ø³Øª\nØªÙØ± ØšØ¹Ø¶Ø§ ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø§Ø² Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ¹ÙÙÙÛ ØŽÙØ§ ØšÙ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø¢ÙØ³ØªÙ ØªØ± ØšØ§ØŽØ¯. ØšÙ ÙØ± ØØ§Ù Ø§ØªØµØ§Ù ØŽÙØ§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ Ú©ØŽÙØ± ÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙ Ù Ú¯Ø§ÙÛ ØšØ± ÙØ±Ø§Ø² Ø§ÙÛØ§ÙÙØ³ ÙØ§ ØµÙØ±Øª ÙÛ Ú¯ÛØ±Ø¯." +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/fi/tsum.po b/fi/tsum.po index e2f6841..44264ea 100644 --- a/fi/tsum.po +++ b/fi/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: com234 <jukka.mieskonen(a)suomi24.fi>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Kuinka Tor toimii\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Kuinka ladata Tor\n--------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 +#: tsum.text:73 msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/fr/tsum.po b/fr/tsum.po index ff9e4bc..04626c7 100644 --- a/fr/tsum.po +++ b/fr/tsum.po @@ -17,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: K Anon <anonymK(a)hotmail.fr>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "Le Guide Rapide Utilisateur\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "Ce manuel utilisateur contient les informations pour le tÃ©lÃ©chargement de Tor, comment l'utiliser, et que faire si Tor ne se connecte pas au rÃ©seau. Si vous ne trouvez pas la rÃ©ponse Ã votre question dans ce document, envoyer un email Ã help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" msgstr "S'il-vous-plaÃ®t, notez que nous fournissons lun support de maniÃšre volontaire, et nous recevons beaucoup d'emails chaque jour. Il n'y a pas besoin de s'inquiÃ©ter si nous ne vous rÃ©pondons pas immÃ©diatement." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgid "" msgstr "Fonctionnement de Tor\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -67,12 +67,12 @@ msgid "" msgstr "Tor est un rÃ©seau de tunnels virtuels qui vous permet d'amÃ©liorer votre confidentialitÃ© et votre sÃ©curitÃ© sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic Ã travers trois serveurs choisis alÃ©atoirement (nommÃ©s aussi \"serveurs relais\") au sein du rÃ©seau Tor, avant que vos donnÃ©es ne parviennent au rÃ©seau public Internet. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "L'image ci-dessus illustre un utilisateur surfant sur diffÃ©rents sites Ã travers Tor. Les moniteurs verts reprÃ©sentent les relais du rÃ©seau Tor, tandis que les trois touches reprÃ©sentent les couches de cryptage entre l'utilisateur et chaque relais." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" msgstr "Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va tout chiffrer entre vous et le rÃ©seau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le rÃ©seau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le rÃ©seau Tor et la destination finale." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" msgstr "Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez Ã un site avec un nom d'utilisateur et mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple **https**://torproject.org /, pas **http**//torproject.org /)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" msgstr "Comment tÃ©lÃ©charger Tor ?\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -115,22 +115,23 @@ msgid "" msgstr "Le package recommandÃ© pour la plupart des utilisateurs est le [Package de Navigation Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ce package contient un navigateur prÃ©configurÃ© pour la navigation sÃ©curisÃ©e sur internet en utilisant Tor, et ne nÃ©cessite aucune installation. Il suffit simplement de tÃ©lÃ©charger le package, extraire l'archive, et dÃ©marrer Tor. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Il y a deux faÃ§ons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le [site du Projet Tor] (https://www.torproject.org/) et le tÃ©lÃ©charger ici, ou vous pouvez utiliser GetTor, le rÃ©pondeur automatique de messagerie." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Comment obtenir Tor par email ?\nPour recevoir le Package de Navigation Tor en anglais pour Windows, envoyez un email Ã gettor(a)torproject.org avec **windows** dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -138,14 +139,14 @@ msgid "" msgstr "Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour cela Ã©crire **macos-i386**), and Linux (Ã©crire **linux_i386 pour les systÃšmes 32 bit ou ** linux-x86_64** pour les systÃšmes 64 bits)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Si vous voulez une version traduite de Tor, Ã©crivez **help** Ã la place. Vous obtiendrez dÃšs lors un email avec les instructions et une liste des langages disponibles. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -156,44 +157,16 @@ msgid "" msgstr "**Note**: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous souhaitez, envoyez un email Ã help(a)rt.torproject.org et nous vous donnerons une liste des sites miroirs Ã utiliser.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Comment obtenir Tor en plusieurs paquets de petite taille ?\nIl est possible de demander le Navigateur Tor pour Windows en plusieurs paquets de petite taille, au lieu d'un gros paquet. Cela peut Ãªtre utile si vous n'avez pas beaucoup de bande passante disponible, ou si votre fournisseur de messagerie ne vous permet pas de recevoir des piÃšces jointes volumineuses." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Envoyez un e-mail Ã gettor(a)torproject.org avec les mots suivants dans le corps de l'e-mail:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Il est important que vous incluiez le mot clÃ© *split* sur une ligne sÃ©parÃ©e. Voir *Que faire avec les paquets coupÃ©s ?* pour des informations sur comment ouvrir et rÃ©-assembler les paquets de petite taille." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor pour les smartphones\nVous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommÃ© *Orbot*. Pour plus d'informations sur le tÃ©lÃ©chargement et installation d'Orbot, s'il-vous-plaÃ®t, voir le [site du Projet Tor] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -201,14 +174,14 @@ msgid "" msgstr "Nous avons aussi des paquets expÃ©rimentaux pour [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) et [Apple iOS] (http://sid77.slackware.it/iphone/) ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Comment vÃ©rifier que vous avez la bonne version ?\nAvant de lancer le Navigateur Tor, vous devrez Ãªtre surs que vous avez la bonne version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -217,7 +190,7 @@ msgid "" msgstr "Le logiciel que vous allez recevoir est accompagnÃ© d'un fichier qui porte le mÃªme nom que le package avec l'extension **.asc**. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vÃ©rifier que le fichier que vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© est exactement celui que vous souhaitez obtenir." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -225,7 +198,7 @@ msgid "" msgstr "Avant de pouvoir vÃ©rifier la signature, vous devez tÃ©lÃ©charger et installer GnuPG :\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -234,43 +207,43 @@ msgid "" msgstr "** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html] (http://gpg4win.org/download.html)\n** Mac OS X: [http://macgpg.sourceforge.net/] (http://macgpg.sourceforge.net/)\n** Linux: la plupart des distributions Linux sont livrÃ©s avec GnuPG prÃ©installÃ©.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Veuillez noter qu'il est peut-Ãªtre nÃ©cessaire de modifier les chemins et les commandes utilisÃ©s ci-dessous pour le faire fonctionner sur votre PC." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Le package Navigateur Tor est signÃ© avec la clÃ© 0x63FEE659 par Erinn Clark. Pour importer la clÃ© de Erinn, lancer:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "AprÃšs avoir importÃ© la clÃ©, vÃ©rifiez que l'empreinte est correcte :" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "gpg --fingerprint 0x63FEE659\n\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "Vous devriez voir :" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -282,14 +255,14 @@ msgid "" msgstr "pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Pour vÃ©rifier la signature du paquet que vous venez de tÃ©lÃ©charger, exÃ©cutez la commande suivante:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -306,7 +279,7 @@ msgid "" msgstr "Si tout est bon *\"Signature correcte\"* devrait s'afficher. Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir Ã©tÃ© altÃ©rÃ© ou corrompu. Si vous voyez une signature incorrecte, envoyez les informations concernant le site oÃ¹ vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© le paquet, comment vous avez vÃ©rifiÃ© la signature et le rÃ©sultat Ã GnuPG dans un email adressÃ© Ã help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -317,14 +290,16 @@ msgid "" msgstr "DÃšs lors que vous avez vÃ©rifiÃ© la signature et vu le message \"signature correcte\", poursuivez en dÃ©compactant le package. Vous devez obtenir un dossier identique Ã **tor-browser_en-US**. A l'intÃ©rieur de ce dossier vous trouverez un sous-dossier nommÃ© **Docs** contenant un fichier nommÃ© **changelog**. Vous devez vous assurer que le numÃ©ro de version apparaissant en haut du fichier changelog correspond au numÃ©ro de version du nom du fichier. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Comment utiliser le Navigateur Tor ?\nAprÃšs avoir tÃ©lÃ©chargÃ© et extrait le Navigateur Tor, vous devriez obtenir un dossier avec quelques fichiers. Parmi eux, se trouve un fichier exÃ©cutable appelÃ© \"Start Tor Browser\" (ou \"start-tor-navigateur\", selon votre systÃšme d'exploitation)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -334,7 +309,7 @@ msgid "" msgstr "Lorsque que vous dÃ©marrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia dÃ©marrer et se connecter au rÃ©seau. AprÃšs cela, vous verrez le navigateur vous confirmez que vous utilisez Ã prÃ©sent Tor. Cela s'obtient en visualisant [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Vous naviguez dÃšs lors sur Internet Ã travers Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -342,14 +317,16 @@ msgid "" msgstr "*Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni\navec le paquet, et non pas votre navigateur.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Que faire lorsque Tor ne se connecte pas ?\nCertains utilisateurs remarqueront que Vidalia se bloque en essayant de se connecter au rÃ©seau Tor. Si cela se produit, assurez-vous que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet. Si vous avez besoin de vous connecter Ã un serveur proxy, voir *Comment utiliser un proxy ouvert ?* ci-dessous." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "Si votre connexion Internet fonctionne normalement mais que Tor n'arrive toujours pas Ã se connecter au rÃ©seau Tor, essayez d'ouvrir le panneau de contrÃŽle Vidalia, de cliquer sur *Message Log* et de sÃ©lectionner l'onglet *Advanced*. Il est possible que Tor ne se connecte pas parce que :" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -367,7 +344,7 @@ msgid "" msgstr "** Votre horloge systÃšme ne fonctionne pas**; Assurez-vous que la date et l'heure de votre systÃšme sont correctes, et relancer Tor. Il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire de synchroniser votre horloge systÃšme avec un serveur de temps sur Internet.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "**Vous Ãªtes derriÃšre un pare-feu restrictif**: Pour dire Ã Tor de n'essayer que les ports\n80 et 443, ouvrez le panneau de configuration de Vidalia, cliquer sur *ParamÃštres* et *RÃ©seau*, et cochez la case disant *Mon parefeu me laisse me connecter seulement Ã certains ports*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -386,7 +363,7 @@ msgid "" msgstr "**Votre antivirus bloque Tor**: Assurez-vous que votre \nprogramme antivirus nâempÃªche pas les connexions au rÃ©seau \nTor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -394,21 +371,26 @@ msgid "" msgstr "Si Tor ne fonctionne toujours pas, il est probable que votre Fournisseur d'AccÃšs Internet (FAI) bloque Tor. TrÃšs souvent cela peut Ãªtre contournÃ© Ã l'aide de **ponts Tor**, des relais cachÃ©s qui sont moins faciles Ã bloquer." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Si vous avez besoin d'aide afin de comprendre pourquoi Tor ne peut pas se connecter, envoyez un email Ã help(a)rt.torproject.org et incluez les informations pertinentes du fichier journal." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Comment trouver une passerelle ?\nPour utiliser une passerelle, vous devrez d'abord en trouver une; vous pouvez parcourir [bridges.torproject.org] (https://bridges.torproject.org/), ou vous pouvez envoyer un courriel Ã bridges(a)torproject.org. Si vous envoyez un e-mail, s'il-vous-plaÃ®t, assurez-vous que vous Ã©crivez **get bridges** dans le corps de l'email. Sans quoi, vous n'obtiendrez pas de rÃ©ponse. Notez que vous devez envoyer ce mail soit de gmail.com ou d'une adresse yahoo.com." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -417,38 +399,43 @@ msgid "" msgstr "Configurer plus d'une adresse de passerelle rendra votre connexion Tor plus stable, dans le cas oÃ¹ certaines passerelles deviendraient injoignables. Il n'y a aucune garantie que la passerelle que vous utilisez aujourd'hui fonctionne encore demain, vous devriez donc prendre l'habitude de mettre Ã jour votre liste de passerelle le plus souvent possible. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Comment utiliser une passerelle ?\nUne fois que vous avez un ensemble de passerelles Ã utiliser, ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur *ParamÃštres*, *RÃ©seau* et cochez la case qui dit *Mon fournisseur d'accÃšs Ã Internet bloque les connexions du rÃ©seau Tor*. Entrez les passerelles dans la boÃ®te ci-dessous, cliquez *OK* et relancez Tor Ã nouveau." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Comment utiliser un proxy ouvert ?\nSi vous utilisez une passerelle et que cela ne fonctionne pas, essayez de configurer Tor pour utiliser n'importe quel protocole HTTPS ou proxy SOCKS afin d'accÃ©der au rÃ©seau Tor. Cela signifie que si Tor est bloquÃ© par votre rÃ©seau local, les serveurs mandataires ouverts peuvent Ãªtre utilisÃ©s de maniÃšre sÃ»r pour se connecter au rÃ©seau Tor et Ã l'Internet non censurÃ©." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Les Ã©tapes ci-dessous supposent que vous avez une configuration Tor/Vidalia fonctionnelle, et que vous avez trouvÃ© une liste de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur *ParamÃštres*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Cliquez sur *RÃ©seau*. SÃ©lectionnez *J'utilise un serveur mandataire (proxy) pour accÃ©der Ã Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -463,21 +450,23 @@ msgid "" msgstr "3. Sur la ligne *Address* -Adresse-, saisir l'adresse du proxy ouvert. Cela peut Ãªtre soit un nom d'hÃŽte soit une adresse IP. \n4. Entrer le port pour le proxy.\n5.GÃ©nÃ©ralement vous n'avez pas besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si c'est le cas, entrez les informations dans les champs appropriÃ©s. \n6. Choisissez le *Type* de proxy que vous utilisez, soit HTTP/HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5.\n7. Cliquer sur le bouton *OK* Vidalia et Tor sont Ã prÃ©sent configurÃ©s pour utiliser un proxy pour accÃ©der au reste du rÃ©seau Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Foire aux questions\nCette section rÃ©pondra Ã certaines des questions les plus courantes. Si votre question n'est pas mentionnÃ©e ici, s'il-vous-plaÃ®t, envoyez un email Ã help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Impossible d'extraire l'archive.\nSi vous utilisez Windows et constatez que vous ne pouvez pas extraire l'archive, tÃ©lÃ©chargez et installez [7-Zip] (http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -485,59 +474,39 @@ msgid "" msgstr "Si vous ne parvenez pas Ã tÃ©lÃ©charger 7-Zip, essayez de renommer le fichier .z en .zip et utilisez WinZip pour extraire l'archive. Avant de renommer le fichier, indiquez Ã Windows d'afficher les extensions de fichier:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Ouvrez le *Poste de travail*\n2. Cliquez sur *Outils* et choisissez *Options des dossiers...* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. DÃ©cochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK* " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Ouvrez *Ordinateur*\n2. Cliquez sur *Organiser* et choisissez *Dossier et les options de recherche* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. DÃ©cochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK* " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Ouvrez *Ordinateur*\n2. Cliquez sur *Organiser* et choisissez *Dossier et les options de recherche* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. DÃ©cochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Que faire avec les paquets coupÃ©s ?\nQuand vous demandez des paquets sÃ©parÃ©s, les parties peuvent arriver dans le dÃ©sordre. Vous devez vous assurer que vous les avez toutes reÃ§ues avant de tenter de les dÃ©compresser. Enregistrez les petits paquets dans un rÃ©pertoire sur votre ordinateur, dÃ©compressez-les, puis double-cliquez sur le fichier qui se termine par \".. split.part01.exe\" pour commencer l'extraction." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Quand l'extraction est terminÃ©e, vous devriez avoir un nouveau fichier \".exe\" dans le mÃªme dossier. Lancez ce fichier pour exÃ©cuter Tor Browser Bundle." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia demande un mot de passe.\nVous ne devriez pas avoir Ã entrer un mot de passe lors du dÃ©marrage de Vidalia. Si on vous en demande un, vous Ãªtes susceptibles d'Ãªtre affectÃ©es par un des problÃšmes suivants:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -548,7 +517,7 @@ msgid "" msgstr "**Vous avez dÃ©jÃ lancÃ© Vidalia et Tor **\nPar exemple, cette situation peut survenir si vous avez installÃ© le package VIdalia et que vous tentez de lancer le package Navigateur Tor. Dans ce cas, vous devez fermer l'ancien Vidalia et l'ancien Tor avant de pouvoir lancer la nouveau package.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -560,7 +529,7 @@ msgid "" msgstr "** Vidalia s'est plantÃ©, mais Tor reste lancÃ©**:\nSi la boite de dialogue qui vous demande un mot de passe de contrÃŽle dispose d'un bouton Reset, cliquez sur ce dernier et Vidalia relancera Tor avec un nouveau mot de passe de contrÃŽle alÃ©atoire. Si vous ne voyez pas de bouton Reset, ou si Vidalia est incapable de redÃ©marrer Tor pour vous, faites afficher vos processus ou votre gestionnaire de tÃ¢ches et terminez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour relancer Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -568,14 +537,15 @@ msgid "" msgstr "Pour plus d'informations, consulter les [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sur le site web du projet Tor. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash ne fonctionne pas\nPour des raisons de sÃ©curitÃ©, Flash, Java et autres plugins sont actuellement dÃ©sactivÃ©s pour Tor. Les plugins fonctionnent indÃ©pendamment de Firefox et peuvent engendrer de l'activitÃ© sur votre ordinateur qui pourrait compromettre votre anonymat." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -583,7 +553,7 @@ msgid "" msgstr "La plupart des vidÃ©os de YouTube fonctionnent avec HTML5, et il est possible de regarder ces vidÃ©os en utilisant Tor. Vous devez rejoindre la [plateforme de test HTML5] (https://www.youtube.com/html5) sur le site web de YouTube avant de pouvoir utiliser le lecteur de vidÃ©o HTML5 " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -591,22 +561,25 @@ msgid "" msgstr "Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous Ãªtes connectÃ© Ã la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermÃ©, vous devez donc vous reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "S'il-vous-plaÃ®t, consultez la [FAQ Torbutton] (https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) pour plus d'informations. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Je souhaite utiliser un autre navigateur.\nPour des raisons de sÃ©curitÃ©, nous vous recommandons de ne naviguer sur le web Ã travers Tor qu'en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet. Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez Ã des attaques potentielles." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Pourquoi Tor est lent ?\nTor peut parfois Ãªtre un peu plus lent que votre connexion Internet normale. AprÃšs tout, votre trafic est envoyÃ© Ã travers de nombreux pays diffÃ©rents, parfois Ã travers les ocÃ©ans du monde entier!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/hr_HR/tsum.po b/hr_HR/tsum.po index 16bb1bd..a5669bf 100644 --- a/hr_HR/tsum.po +++ b/hr_HR/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Armando Vega <synaan(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Kratki PriruÄnik za Korisnike\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "Ovaj priruÄnik za korisnike sadrÅŸi informacije o tome kako preuzeti Tor, kako ga koristiti, te Å¡to uÄiniti ukoliko se Tor ne moÅŸe spojiti na mreÅŸu. Ako ne moÅŸete pronaÄi odgovor na svoje pitanje u ovom dokumentu, poÅ¡aljite email na help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "Napominjemo da pruÅŸamo podrÅ¡ku na volonterskoj osnovi, i dobivamo mnogo emailova svaki dan. Nema potrebe za brigom ukoliko vam se ne javimo istog trena." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Kako Tor djeluje\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "Tor je mreÅŸa virtualnih tunela koja vam omoguÄava poboljÅ¡anje privatnosti i sigurnosti na Internetu. Tor Å¡alje vaÅ¡ promet kroz tri nasumiÄna posluÅŸitelja (poznati kao *releji*) u Tor mreÅŸi prije nego Å¡to se promet poÅ¡alje na javni Internet." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Kako Tor Djeluje](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "Slika niÅŸe ilustrira korisnika koji pretraÅŸuje razliÄite web stranice preko Tora. Zeleni monitori predstavljaju releje u Tor mreÅŸi, dok tri kljuÄa predstavljaju slojeve Å¡ifriranja izmeÄu korisnika i svakog releja." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "Tor Äe anonimizirati podrijetlo vaÅ¡eg prometa te pritom Å¡ifrirati sve izmeÄu vas i Tor mreÅŸe. Tor Äe ujedno Å¡ifrirati i vaÅ¡ promet unutar Tor mreÅŸe, ali ne moÅŸe Å¡ifrirati promet izmeÄu Tor mreÅŸe i njegovog zavrÅ¡nog odrediÅ¡ta." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "Ako pokuÅ¡avate prenesti osjetljive informacije, primjerice kada se prijavljujete na neku web stranicu sa korisniÄkim menom i lozinkom, uvjerite se da koristite HTTPS (npr. **https**://torproject.org/, ne **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Kako preuzeti Tor\n---------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "Paket koji preporuÄujemo veÄini korisnika je [Tor Browser Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ovaj paket sadrÅŸi pretraÅŸnik pretpodeÅ¡en za sigurno pretraÅŸivanje Interneta kroz Tor te ne zahtjeva instalaciju. Preuzmete paket, otpakirate arhivu i pokrenete Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Postoje dva razliÄita naÄina za preuzimanje Tor sofwarea. MoÅŸete otiÄi na [web stranicu Tor Projekta](https://www.torproject.org/) i preuzeti ga tamo, ili moÅŸete koristiti GetTor, automatski odgovaratelj na emailove." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Kako preuzeti Tor putem emaila\nKako biste primili englesku inaÄicu Tor Browser Bundle za Windows, poÅ¡aljite email na gettor(a)torproject.org sa rijeÄi **windows** u tijelu poruke. MoÅŸete ostaviti subjekt prazan." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "Ujedno moÅŸete i zatraÅŸiti Tor Browser Bundle za Mac OS X (napiÅ¡ite **macos-i386**) i Linux (napiÅ¡ite **linux-i386** za 32-bitne sustave ili **linux-x86_64** za 64-bitne sustave)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Ako ÅŸelite prevedenu inaÄicu Tora, napiÅ¡ite **help**. Nakon toga dobiti Äete email sa uputama i popisom dostupnih jezika." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "**Napomena**: Tor Browser Bundleovi za Linux i Mac OS X su priliÄno\nveliki, i neÄete moÄi primiti niti jedan od ovih paketa putem\nGmail, Hotmail ili Yahoo raÄuna. Ako niste u moguÄnosti primiti paket koji\nÅŸelite, poÅ¡aljite email na help(a)rt.torproject.org i mi\nÄemo vam dati popis zrcalnih web stranica koje moÅŸete koristiti.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Kako preuzeti Tor u obliku nekoliko paketa manje veliÄine:\nMoguÄe je zatraÅŸiti Tor Browser Bundle za Windowse kao nekoliko paketa manje veliÄine, umjesto jednog velikog paketa. To moÅŸe biti korisno ukoliko nemate dovoljno Å¡irok pojas veze, ili ako vam vaÅ¡ davatelj email usluga ne dozvoljava primanje velikih privitaka." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "PoÅ¡aljite email na gettor(a)torproject.org sa sljedeÄim rijeÄima u tijelu emaila:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "VaÅŸno je da ukljuÄite kljuÄnu rijeÄ *split* u svom vlastitom redu. Pogledajte *Å to uÄiniti sa podijeljenim paketima* za viÅ¡e informacija o tome kako otpakirati i ponovno sastaviti manje pakete." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor za smartphone ureÄaje\nMoÅŸete preuzeti Tor na svom Android ureÄaju instaliranjem paketa nazvanog *Orbot*. Za viÅ¡e informacija o tome kako preuzeti i instalirati Orbot, molimo pogledajte [web stranicu Tor Projekta](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "Ujedno imamo i eksperimentalne pakete za [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) i [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Kako verificirati da imate pravu verziju\nPrije pokretanja Tor Browser Bundle, trebali biste provjeriti da imate pravu verziju." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "Software koji Äete primiti dolazi sa datotekom istog imena kao paket i nastavkom **.asc**. Ta .asc datoteka je GPG potpis koji Äe vam omoguÄiti verifikaciju da je datoteka koju ste preuzeli toÄno ona koju smo vam i namjenili." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "Prije no Å¡to moÅŸete verificirati potpis, morati Äe te preuzeti i instalirati GnuPG: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: VeÄina Linux distribucija dolazi sa GnuPG-om predinstaliranim.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Napominjemo da Äe te moÅŸda morati izmjeniti putanje i naredbe koriÅ¡tene niÅŸe kako bi proradile na vaÅ¡em sustavu." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark potpisuje Tor Browser Bundle sa kljuÄem 0x63FEE659. Za uvoz Erinninog kljuÄa pokrenite:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "Nakon uvoza kljuÄa, verificirajte da je otisak ispravan:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "Trebali biste vidjeti:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Da biste verificirali potpis paketa kojeg ste preuzeli, pokrenite sljedeÄu naredbu:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "Izlaz bi trebao glasiti *\"Good signature\"*. LoÅ¡ potpis znaÄi da je datoteka moÅŸda neovlaÅ¡teno izmjenjena. Ako vidite neispravan potpis, poÅ¡aljite nam detalje o mjestu preuzimanja paketa, kako ste verificirali potpis, te izlaz GnuPG-a u emailu na help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "Jednom kada ste verificirali potpis i vidjeli *\"Good signature\"* rezultat, slobodno nastavite i otpakirajte arhivu paketa. Nakon toga biste trebali vidjeti mapu imena sliÄnog **tor-browser_hr-HR**. Unutar te mape je druga mapa imena **Docs**, koja sadrÅŸi datoteku imena **changelog**. Trebali biste provjeriti da inaÄica na prvoj liniji changelog datoteke odgovara inaÄici u nazivu datoteke." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Kako koristiti Tor Browser Bundle\nNakon preuzimanja Tor Browser Bundle i otpakiravanja paketa, trebali biste imati mapu koja sadrÅŸi nekoliko datoteka. Jedna od datoteka je izvrÅ¡na, imena \"Start Tor Browser\" (ili \"start-tor-browser\", ovisno o vaÅ¡em operacijskom sustavu)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "Kada pokrenete Tor Browser Bundle, prvo Äete vidjeti kako se Vidalia pokreÄe i spaja na Tor mreÅŸu. Nakon toga, vidjeti Äete pretraÅŸnik kako potvrÄuje da sada koristite Tor. To se postiÅŸe prikazivanjem [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Sada moÅŸete pretraÅŸivati Internet kroz Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "*Napominjemo kako je vaÅŸno da koristite pretraÅŸnik koji dolazi\nsa paketom, a ne svoj vlastiti pretraÅŸnik.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Å to uÄiniti kada se Tor ne spaja\nNeki korisnici Äe primjetiti da se Vidalia zaglavi pri pokuÅ¡aju spajanja na Tor mreÅŸu. Ako se to dogodi, uvjerite se da ste spojeni na Internet. Ako se morate spojiti na proxy posluÅŸitelj, pogledajte *Kako koristiti otvoreni proxy* niÅŸe." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "Ako vaÅ¡a uobiÄajena Internet veza radi, ali Tor joÅ¡ uvijek nije u moguÄnosti spojiti se na mreÅŸu, pokuÅ¡ajte sljedeÄe; otvorite Vidalia kontrolnu ploÄu, kliknite na *Message Log* i odaberite tab *Advanced*. MoguÄe je da se Tor ne ÅŸeli spojiti jer:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "**VaÅ¡ sat u sustavu je krivo podeÅ¡en**: Uvjerite se da su datum i vrijeme na vaÅ¡em\nsustavu ispravni, te ponovno pokrenite Tor. MoÅŸda Äete morati sinkronizirati vaÅ¡\nsustavski sat sa vremenskim posluÅŸiteljem na Internetu \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "**Nalazite se iza restriktivnog vatrozida**: Kako biste rekli Toru da pokuÅ¡a\nkoristiti samo portove 80 i 443, otvorite Vidalia kontrolnu ploÄu, kliknite na *Settings* i\n*Network*, te oznaÄite box koji kaÅŸe *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "**VaÅ¡ antivirusni program blokira Tor**: Uvjerite se da vaÅ¡\nantivirusni program ne sprjeÄava Tor u pravljenju mreÅŸnih\nveza.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "Ako Tor joÅ¡ uvijek ne radi, vjerojatno je da vaÅ¡ pruÅŸatelj internet usluga (ISP) blokira Tor. Vrlo Äesto se to moÅŸe zaobiÄi koriÅ¡tenjem **Tor mostova**, skrivenih releja koje nije tako jednostavno blokirati." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Ako trebate pomoÄ pri razluÄivanju zaÅ¡to se Tor ne moÅŸe spojiti, poÅ¡aljite email na help(a)rt.torproject.org i ukljuÄite relevantne dijelove log datoteke." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Kako pronaÄi most\nZa koriÅ¡tenje mosta, prvo Äe te morati locirati neki most; moÅŸete pretraÅŸivaÄem doÄi na [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ili moÅŸete poslati email na bridges(a)torproject.org. Ako pak poÅ¡aljete email, molimo vas da obavezno napiÅ¡ete **get bridges** u tijelu emaila. Bez toga neÄete dobiti odgovor. Napominjemo da morate poslati ovaj email sa gmail.com ili yahoo.com adrese." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "Postavljanjem viÅ¡e od jedne adrese mosta Äe uÄiniti vaÅ¡u Tor vezu stabilnijom, u nekim sluÄajevima neki mostovi postanu nedostupni. Ne postoji jamstvo da Äe most koji koristite trenutno raditi i sutra, pa biste trebali razviti naviku osvjeÅŸavanja svoje liste mostova svako toliko." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Kako koristiti most\nJednom kada imate zbirku mostova za koriÅ¡tenje, otvorite Vidalia kontrolnu ploÄu, kliknite na *Settings*, *Network* i stavite kvaÄicu gdje piÅ¡e \"My ISP blocks connections to the Tor network*. Unesite mostove u kuÄicu niÅŸe, pritisnite *OK* i ponovno pokrenite Tor." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "## Kako koristiti otvoreni proxy\nAko koriÅ¡tenje mosta ne radi, probajte podesiti Tor da koristi bilo koji HTTPS ili SOCKS proxy kako biste dobili pristup Tor mreÅŸi. To znaÄi Äak i kad je Tor blokiran na vaÅ¡oj lokalnoj mreÅŸi, otvoreni proxy sustavi mogu se sigurno koristiti za spajanje na Tor mreÅŸu i na necenzurirani Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "SljedeÄi koraci pretpostavljaju da imate funkcinalnu Tor/Vidalia konfiguraciju, i da ste pronaÅ¡li listu HTTPS, SOCKS4, ili SOCKS5 proxy-a." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Otvorite Vidalia kontrolnu ploÄu, kliknite na *Settings*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Kliknite *Network*. Odaberite *I use a proxy to access the Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "3. U *Address* redu unesite adresu otvorenog proxy-a. To moÅŸe biti\nime posluÅŸitelja ili IP adresa.\n4. Unesite port proxy-a.\n5. NajÄeÅ¡Äe korisniÄko ime i lozinka nisu potrebni. Ako jesu,\nunesite informacije u odgovarajuÄa polja.\n6. Odaberite *Type* proxy-a kojeg koristite, radi li se o HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nili SOCKS5.\n7. Pritisnite *OK* dugme. Vidalia i Tor su sada podeÅ¡eni za koriÅ¡tenje\nproxy-a za pristup ostatku Tor mreÅŸe.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Äesto Postavljana Pitanja\nOvaj odjeljak Äe odgovoriti na neka od najÄeÅ¡Äih pitanja. Ako vaÅ¡e pitanje ovdje nije spomenuto, molimo poÅ¡aljite email na help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "## Nije moguÄe otpakirati arhivu\nAko koristite Windowse i otkrijete da ne moÅŸete otpakirati arhivu, preuzmite i instalirajte [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "Ako niste u moguÄnosti preuzeti 7-Zip, pokuÅ¡ajte preimenovati datoteku iz .z u .zip i upotrijebite winzip za otpakiravanje arhive. Prije preimenovanja datoteke, podesite Windowse kako bi vam prikazivali nastavke datoteka:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Otvorite *My Computer*\n2. Kliknite na *Tools* i odaberite *Folder Options...* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvaÄicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Otvorite *Computer*\n2. Kliknite na *Organize* i odaberite *Folder and search options* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvaÄicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Otvorite *Computer*\n2. Kliknite na *Organize* i odaberite *Folder and search options* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvaÄicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Å to uÄiniti sa podijeljenim paketima\nKada zatraÅŸite podijeljeni paket, paketi mogu pristiÄi u krivom redosljedu. Morate se uvjeriti da ste primili sve dijelove prije no Å¡to ih pokuÅ¡ate otpakirati. Snimite sve dijelove u jednu mapu na vaÅ¡em raÄunalu, odzipajte ih, te dvoklikom na datoteku koja zavrÅ¡ava na \"..split.part01.exe\" pokrenite proces otpakiravanja." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Jednom kada je proces otpakiravanja zavrÅ¡io, trebali biste vidjeti novo stvorenu \".exe\" datoteku u toj istoj mapi. Pokrenite tu datoteku i priÄekajte da se Tor Browser Bundle pokrene." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia pita za lozinku\nNebiste trebali unositi lozinku pri pokretanju Vidalie. Ako vas svejedno pita za lozinku, vjerojatno imate jedan od sljedeÄih problema:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "**VeÄ imate pokrenut Vidalia ili Tor**:\nPrimjerice, ova situacija se moÅŸe dogoditi ako ste instalirali Vidalia\npaket i sada pokuÅ¡avate pokrenuti Tor Browser Bundle. U tom\nsluÄaju, morati Äete zatvoriti stare Vidalia i Tor prije no Å¡to moÅŸete pokrenuti\novaj.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia se sruÅ¡ila, ali Tor je nastavio raditi**:\nAko dialog koji vas zatraÅŸi kontrolnu lozinku ima Reset\ndugme, moÅŸete kliknuti na dugme i Vidalia Äe ponovno pokrenuti Tor sa novom\nnasumiÄnom kontrolnom lozinkom. Ako ne vidite Reset dugme, ili ako Vidalia\nnije u moguÄnosti ponovno pokrenuti Tor za vas; otvorite manager procesa ili zadataka,\ni terminirajte Tor process. Tada koristite Vidaliu za ponovno pokretanje Tora.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "Za viÅ¡e informacija, pogledajte[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) na stranici Tor Projekta. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash ne radi\nZbog sigurnosnih razloga, Flash, Java i drugi plugini su trenutno onemoguÄeni za Tor. Pluginovi djeluju odvojeno od Firefoxa i mogu izvrÅ¡avati aktivnosti na vaÅ¡em raÄunalu koje uniÅ¡tavaju anonimnost." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "VeÄina YouTube videa koristi HTML5, i moguÄe je gledati te videe kroz Tor. Morate se prijaviti za [HTML5 testiranje](https://www.youtube.com/html5) na YouTube-u prije no Å¡to moÅŸete koristiti HTML5 player." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "Napominjemo da pretraÅŸnik neÄe zapamtiti da ste se prijavili za testiranje nakon Å¡to ga zatvorite, pa Äete morati ponovno se prijaviti sljedeÄi puta kada pokrenete Tor Browser Bundle." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Molimo pogledajte [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) za viÅ¡e informacija." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Åœelim koristiti neki drugi pretraÅŸnik\nZbog sigurnosnih razloga, preporuÄujemo da pretraÅŸujete web kroz Tor koristeÄi Tor Brower Bundle. TehniÄki je moguÄe koristiti Tor sa drugim pretraÅŸnicima, ali time se ostavljate otvorenim za potencijalne napade." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### ZaÅ¡to je Tor spor\nTor moÅŸe ponekada biti neÅ¡to sporiji od vaÅ¡e uobiÄajene Internet veze. Na posljetku, vaÅ¡ promet Å¡alje se kroz mnogo razliÄitih drÅŸava, neki puta i preko oceana diljem svijeta!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/hu/tsum.po b/hu/tsum.po index af6e7b7..d243cf7 100644 --- a/hu/tsum.po +++ b/hu/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# RÃ¶vid FelhasznÃ¡lÃ³i kÃ©zikÃ¶nyv\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "Ez a felhasznÃ¡lÃ³i kÃ©zikÃ¶nyv azt mutatja be hogyan tÃ¶ltheti le Ã©s hasznÃ¡lhatja a Tor-t Ã©s mit tehet akkor, ha a Tor nem tud csatlakozni a hÃ¡lÃ³zathoz. Ha nem talÃ¡lja a vÃ¡laszt benne a kÃ©rdÃ©sÃ©re, akkor Ãrjon egy levelet a help(a)rt.torproject.org cÃmre." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "KÃ©rjÃŒk vegye figyelembe, hogy tÃ¡mogatÃ¡st csak Ã¶nkÃ©ntes segÃtÅkÃ¶n keresztÃŒl tudunk adni, mert rengeteg emailt kapunk minden egyes nap. SzÃ³val ne idegeskedjen, ha nem kap vÃ¡laszt azonnal." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Hogyan mÅ±kÃ¶dik a Tor\n--------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "A Tor virtuÃ¡lis csatornÃ¡k hÃ¡lÃ³zata, aminek segÃtÃ©sÃ©gÃ©vel nÃ¶velheti szemÃ©les biztonsÃ¡gÃ¡t az Interneten. A Tor a hÃ¡lÃ³zati forgalmÃ¡t keresztÃŒl kÃŒldi hÃ¡rom vÃ©letlen mÃ³don kivÃ¡lasztott szerveren (amiket *ElosztÃ³*-nak hÃvunk) a Tor hÃ¡lÃ³zatÃ¡n belÃŒl, mielÅtt a forgalom kikerÃŒl az Internetre." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "A fenti kÃ©p azt illusztrÃ¡lja, ahogy egy felhasznÃ¡lÃ³ kÃŒlÃ¶nbÃ¶zÅ oldalakat bÃ¶ngÃ©szik a Tor-on keresztÃŒl. A zÃ¶ld monitorok ElosztÃ³kat szimbolizÃ¡lnak a Tor hÃ¡lÃ³zaton, a hÃ¡rom kulcs pedig a titkosÃtÃ¡sok rÃ©tegeit mutatja a felhasznÃ¡lÃ³, Ã©s az egyes ElosztÃ³k kÃ¶zÃ¶tt." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "A Tor elrejti a forgalom forrÃ¡sÃ¡t, Ã©s titkosÃt mindent a Tor hÃ¡lÃ³zat Ã©s a forgalmazÃ³ kÃ¶zÃ¶tt. A Tor tovÃ¡bbÃ¡ hÃ¡lÃ³zaton belÃŒl is titkosÃt, de nem kÃ©pes a forgalom titkosÃtÃ¡sÃ¡ra a Tor hÃ¡lÃ³zat Ã©s a vÃ©gcÃ©l kÃ¶zÃ¶tt." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "Ha Ã©rzÃ©keny informÃ¡ciÃ³t ad meg, pÃ©ldÃ¡ul belÃ©p egy weboldalra, felhasznÃ¡lÃ³nÃ©vvel Ã©s jelszÃ³val, ellenÅrizze, hogy HTTPS protokollt hasznÃ¡l. (azaz **https**://torproject.org/ Ã©s nem **http**://torproject.org/ )." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Hogyan tÃ¶ltsem le a Tor-t\n-------------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "A csomag, ami a legtÃ¶bb felhasznÃ¡lÃ³nak megfelel a [Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomag](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ez a csomag tartalmaz egy Tor hasznÃ¡latÃ¡ra elÅre beÃ¡llÃtott bÃ¶ngÃ©szÅt, Ã©s nem szÃŒksÃ©ges a telepÃtÃ©se. Csak le kell tÃ¶ltenie, kicsomagolnia, Ã©s mÃ¡r hasznÃ¡lhatja is a Tor-t." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "KÃ©t lehetÅsÃ©ge van a Tor szoftver beszerzÃ©sÃ©re. Egyszer bÃ¶ngÃ©szÅvel ellÃ¡togathat a [Tor Project weboldalra](https://www.torproject.org/) Ã©s letÃ¶ltheti, vagy hasznÃ¡lhatja a GetTor-t, az email automatikus vÃ¡laszadÃ³t." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Hogyan tudja beszerezni a Tor-t emailen keresztÃŒl\nA Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomag angol Windows verziÃ³jÃ¡nak beszerzÃ©sÃ©hez kÃŒldjÃ¶n egy emailt a gettor(a)torproject.org cÃmre a **windows** szÃ³val a elvÃ©l tÃ¶rzsÃ©ben. A tÃ¡rgy ÃŒresen maradhat." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "TermÃ©szetesen beszerezheti a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagot Mac OS X (Ãrja azt, hogy **macos-i386**), Ã©s Linux (Ãrja azt, hogy **linux-i386** 32-bites rendszerek vagy **linux-x86_64** 64-bites rendszerek esetÃ©n)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Ha a Tor lefordÃtott verziÃ³jÃ¡t szeretnÃ© kÃŒldjÃ¶n inkÃ¡bb egy **help** parancsot. Ekkor fog kapni egy emailt ÃºtmutatÃ¡ssal az elÃ©rhetÅ nyelvekrÅl." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "** MegjegyzÃ©s **: A Tor Browser csomag Linux Ã©s Mac OS X verziÃ³ja meglehetÅsen nagy, Ã©s nem lesz kÃ©pes fogadni az ilyen csomagokat a Gmail, Hotmail vagy a Yahoo cÃmekre. Ha nem kapja meg a kÃ©rt csomagot, kÃŒldjÃ¶n egy e-mailt a help(a)rt.torproject.org cÃmre, kÃŒldÃŒnk egy listÃ¡t a hasznÃ¡lhatÃ³ weboldal tÃŒkrÃ¶krÅl.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Hogyan kapjam meg a Tor-t tÃ¶bb kisebb csomagban\nLehetÅsÃ©g van arra ,hogy beszerezze a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagot Windows-ra tÃ¶bb kisebb mÃ©retÅ± csomagban, egy nagy helyett. Ez hasznos lehet, ha a sÃ¡vszÃ©lessÃ©ge kicsi, vagy az email szolgÃ¡ltatÃ³ nem teszi lehetÅvÃ© nagy csatolmÃ¡nyok fogadÃ¡sÃ¡t." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "KÃŒldjÃ¶n egy emailt a gettor(a)torproject.org cÃmre a kÃ¶vetkezÅ tartalommal az email tÃ¶rzsÃ©ben:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Fontos, hogy a *split* (darabolÃ¡s) kulcsszÃ³t kÃŒlÃ¶n sorba Ãrja. Tekintse meg a *Mit csinÃ¡ljak a darabolt csomagokkal* tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt arrÃ³l, hogy hogyan csomagolja ki Ã©s szerelje Ã¶ssze a kis mÃ©retÅ± csomagokat." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### A Tor okostelefonokra\nTor-t beszerezhet Android kÃ©szÃŒlÃ©kekre az *Orbot* csomag telepÃtÃ©sÃ©vel. TovÃ¡bbi infromÃ¡ciÃ³kÃ©r az Orbot letÃ¶ltÃ©sÃ©hez Ã©s telepÃtÃ©sÃ©hez kÃ©rjÃŒk lÃ¡togassa meg a [Tor Project](https://www.torproject.org/docs/android.html.en) weboldal-Ã¡t." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "TovÃ¡bbÃ¡ vannak kÃsÃ©rleti csomagjaink [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) Ã©s [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) telefonokra." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "###Hogyan ellenÅrizzem, hogy jÃ³ verziÃ³m van\nMielÅtt futattnÃ¡ a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagot, ellenÅriznie kell, hogy a jÃ³ verziÃ³val rendelkezik-e." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "A szoftver amit megkapott egy mÃ¡sik fÃ¡jllal van tÃ¡rsÃtva, amelynek a neve megegyezik, de a kiterjesztÃ©se **.asc**. Ez az .asc fÃ¡jl egy GPG alÃ¡ÃrÃ¡s, Ã©s lehetÅvÃ© teszi, hogy ellenÅrizze, hogy pontosan azt a fÃ¡jlt kapta, amit szeretett volna." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "MielÅtt ellenÅrizni tudnÃ¡ az alÃ¡ÃrÃ¡st, szÃŒksÃ©ge lehet a GnuPG csomag letÃ¶ltÃ©sÃ©re Ã©s telepÃtÃ©sÃ©re: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: A legtÃ¶bb disztribÃºciÃ³n alapÃ©rtelmezetten telepÃtÃ©sre kerÃŒl a GnuPG.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Ne felejtse el, hogy lehet, szÃŒksÃ©ge lesz az alÃ¡bbi parancsok esetÃ©n az Ãºtvonalat mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡ra." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark Ãrja alÃ¡ a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagot a 0x63FEE659 kulccsal. Erinn kulcsÃ¡nak importÃ¡lÃ¡shoz futtassa a kÃ¶vetkezÅt:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "A kulcs importÃ¡lÃ¡sa utÃ¡n ellenÅrizze, hogy az ujjlenyomat megfelelÅ-e:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "A kÃ¶vetkezÅ kell lÃ¡tnia:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "A letÃ¶ltÃ¶tt csomag alÃ¡ÃrÃ¡sÃ¡nak ellenÅrzÃ©sÃ©re a kÃ¶vetkezÅ parancsra van szÃŒksÃ©ge:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "Kimenetben az kell lÃ¡tnia, hogy *\"Good signature\"* (jÃ³ alÃ¡ÃrÃ¡s). Egy \"bad signature\" (rossz alÃ¡ÃrÃ¡s) azt jelentheti, hogy a csomagot megmÃ³dosÃtottÃ¡k. Ha rossz alÃ¡ÃrÃ¡ssal talÃ¡lkozik, akkor kÃŒldje el a rÃ©szleteket, hogy honnan tÃ¶ltÃ¶tte le, hogyan ellenÅrizte az alÃ¡ÃrÃ¡st, Ã©s a kimenetÃ©t a GnuPG szoftvernek emailben a help(a)rt.torproject.org cÃmre." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "Ha sikerÃŒlt ellenÅrizni Ã©s *\"Good signature\"* (jÃ³ alÃ¡ÃrÃ¡s) volt az eredmÃ©ny, akkor ki kell csomagolni az Ã¡llomÃ¡nyt. A **tor-browser_en-US** nÃ©vhez hasonlÃ³ kÃ¶nyvtÃ¡rt kell lÃ¡tnia. A kÃ¶nyvtÃ¡ron belÃŒl van egy mÃ¡sik kÃ¶nyvtÃ¡r **Docs** nÃ©ven, amiben egy **changelog** nevÃŒ Ã¡llomÃ¡ny talÃ¡lhatÃ³. EllenÅrizze, hogy a a changelog elejÃ©n talÃ¡lhatÃ³ verziÃ³szÃ¡m, Ã©s a letÃ¶ltÃ¶tt fÃ¡jl verziÃ³szÃ¡ma egyforma." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "###Hogyan hasznÃ¡lhatom a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagot\nA Tor letÃ¶ltÃ©se Ã©s kicsomagolÃ¡sa utÃ¡n lÃ¡tnia kell egy mappÃ¡t, amelyben nÃ©hÃ¡ny fÃ¡jl talÃ¡lhatÃ³. Az egyik fÃ¡jl ebben a mappÃ¡ban egy futtathatÃ³ Ã¡llomÃ¡ny amelynek a neve \"Start Tor Browser\" (vagy \"start-tor-browser\", operÃ¡ciÃ³s rendszertÅl fÃŒggÅen)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "Amikr elindÃtja a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagot elpszÃŒr a Vidalia indul, Ã©s csatlakozik a Tor hÃ¡lÃ³zathoz. EzutÃ¡n egy bÃ¶ngÃ©szÅ ablak fog megjelenni, ami visszaigazolja, hogy mÃ¡r a Tor-t hasznÃ¡lja. Ez Ãºgy tÃ¶rtÃ©nik, hogy megjelenÃti a [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) oldalt. Ezek utÃ¡n mÃ¡r bÃ¶ngÃ©szheti az internetet a Tor-on keresztÃŒl." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "*Fontos megjegyeznie, hogy a csomagban Ã©rkezÅ bÃ¶ngÃ©szÅt Ã©rdemes hasznÃ¡lnia, nem a sajÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÅjÃ©t.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Mit csinÃ¡ljak, ha a Tor nem kapcsolÃ³dik\nNÃ©hÃ¡ny felhasznÃ¡lÃ³ tapasztalhatja, hogy a Vidalia lemerevedik a Tor hÃ¡lÃ³zathoz csatlakozÃ¡s megkÃsÃ©rlÃ©se kÃ¶zben. Ha ez tÃ¶rtÃ©nik, ellenÅrizze, hogy csatlakozva van-e az internethez. Ha proxy-hoz kell csatlakoznia, tekintse meg a *Hogyan hasznÃ¡ljak nyÃlt proxy-t* alÃ¡bb." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "Ha a normÃ¡lis Internet kapcsolata mÅ±kÃ¶dik, de a Tor tovÃ¡bbra sem tud kapcsolÃ³dni a hÃ¡lÃ³zathoz, akkor prÃ³bÃ¡lja meg a kÃ¶vetkezÅket: nyissa meg a Vidalia vezÃ©rlÅ panelt, kattinson a *Log ÃŒzenetek* opciÃ³ra, majd vÃ¡lassza a *HaladÃ³* fÃŒlet. Lehet, azÃ©rt nem tudott a Tor csatlakozni, mert:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "**A rendszer Ã³rÃ¡ja eltÃ©r**: EllenÅrizze, hogy az idÅ Ã©s dÃ¡tum beÃ¡llÃtÃ¡s megfelelÅ-e a gÃ©pÃ©n, Ã¡llÃtsa be, majd indÃtsa Ãºjra a Tor-t. SzÃŒksÃ©ge lehet a gÃ©p Ã³rÃ¡jÃ¡nak Internet idÅ szerverre szinkronizÃ¡lÃ¡sra. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "**KorlÃ¡tozÃ³ tÅ±zfal mÃ¶gÃ¶tt van**: Hogy a Tor rÃ©szÃ©re megadhassa, hogy csak a 80 Ã©s a 443 portokon prÃ³bÃ¡lkozzon, nyissa meg a Vidalia vezÃ©rlÅ panelt, kattintson a *BeÃ¡llÃtÃ¡sok* opciÃ³ra, majd a *HÃ¡lÃ³zat* opciÃ³ra, Ã©s jelÃ¶lje be, az *A tÅ±zfalam csak nÃ©hÃ¡ny porton engedÃ©lyez kapcsolÃ³dÃ¡st* opciÃ³t. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "**A vÃruskeresÅje blokkolja a Tor-t**: EllenÅrizze, hogy a vÃruskeresÅje ne blokkolja aTor-t a hÃ¡lÃ³zati kapcsolatok lÃ©trehozÃ¡sÃ¡ban.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "Ha a Tor tovÃ¡bbra sem mÅ±kÃ¶dik, elkÃ©pzelhetÅ, hogy az Internet szolgÃ¡ltatÃ³ja (ISP) blokkolja a Tor-t. Ez legtÃ¶bbszÃ¶r kikerÃŒlhetÅ a *Tor Hidak* hasznÃ¡latÃ¡val, amelyek rejtett ElosztÃ³k, amit nehÃ©z blokkolni." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Ha segÃtsÃ©get szeretne ahhoz, hogy kitalÃ¡lja, miÃ©rt nem tud a Tor kapcsolÃ³dni, kÃŒldjÃ¶n egy emailt, a help(a)rt.torproject.org cÃmre Ã©s csatolja a kapcsolodÃ³ rÃ©szÃ©t a log fÃ¡jlnak." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Hogyan talÃ¡ljon egy hidat\nAhhoz, hogy hidat hasznÃ¡ljon elÅszor szereznie kell egyet; ehhez ellÃ¡togathat a [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) cÃmre vagy kÃŒldhet egy emailt a bridges(a)torproject.org cÃmre. Ha emailt kÃŒld, akkor legyen benne biztos, hogy beleÃrja a **get bridges** (hidak lekÃ©rÃ©se) szÃ¶veget a levÃ©l tÃ¶rzsÃ©be. E nÃ©lkÃŒl nem fog vÃ¡laszt kapni. Jegyezze meg, hogy ezt az emailt egy gmail.com vagy a yahoo.com cÃmrÅl kell kÃŒldenie." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "EgynÃ©l tÃ¶bb hÃd cÃm konfigurÃ¡lÃ¡sa a Tor kapcsolatot stabilabbÃ¡ teszi, gondolva azokra az esetekre, amikor egyik-mÃ¡sik elÃ©rhetetlennÃ© vÃ¡lik. Nincs arra garancia, hogy a most hasznÃ¡lt hÃd holnap is elÃ©rhetÅ lesz, ezÃ©rt fel kell kÃ©szÃŒlnie arra, hogy a hidak listÃ¡jÃ¡t sÅ±rÅ±n frissÃtenie kell." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Hogyan hasznÃ¡lja a hidakat\nHa kapott egy kÃ©szlet hidat, nyissa meg a Vidalia vezÃ©rlÅpultjÃ¡t, Ã©s kattintson a *BeÃ¡llÃtÃ¡sok*, *HÃ¡lÃ³zat* pontokra, majd jelÃ¶lje az *A szolgÃ¡ltatÃ³m blokkolja a Tor-t* opciÃ³t. Adja meg a hidak cÃmÃ©t az alatta talÃ¡lhatÃ³ szÃ¶vegdobozba, majd nyomjon OK gombot Ã©s indÃtsa Ãºjra a Tor-t." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Hogyan hasznÃ¡ljak nyÃlt proxy-t\nHa a hÃd hasznÃ¡lata nem segÃt, prÃ³bÃ¡lja meg a Tor-t bekonfigurÃ¡lni, hogy HTTPS vagy SOCKS proxy-t hasznÃ¡ljon a Tor hÃ¡lÃ³zat elÃ©rÃ©sÃ©hez. Ez azt jelenti, hogy ha a Tor blokkolva is van a helyi hÃ¡lÃ³zatÃ¡n, a nyÃlt proxy-k segÃtÃ©sÃ©vel biztonsÃ¡gosan kapcsolÃ³dhat a Tor hÃ¡lÃ³zathoz Ã©s a nem cenzorÃ¡lt internethez." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Az alÃ¡bbi lÃ©pÃ©sek feltÃ©telezik, hogy mÅ±kÃ¶dÅ Tor/vidali beÃ¡llÃtÃ¡sai vannak, Ã©s talÃ¡lt egy listÃ¡t az elÃ©rhetÅ HTTPS, SOCKS4 vagy SOCKS5 proxy-khoz." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Nyissa meg a Vidalia vezÃ©rlÅ paneljÃ©t a *BeÃ¡llÃtÃ¡sok* opciÃ³ra kattintÃ¡ssal." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Kattinson a *HÃ¡lÃ³zat* opciÃ³ra. VÃ¡lasza a *Proxy-t hasznÃ¡lok az Internethez kapcsolÃ³dÃ¡shoz* opciÃ³t." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "3. A *CÃm* sorba adja meg a nyÃlt proxy cÃmÃ©t. Ez lehet host nÃ©v, vagy IP cÃm.\n4. Adja meg a proxy portjÃ¡t.\n5. ÃltalÃ¡ban nem szÃŒksÃ©ges felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v Ã©s jelszÃ³, de ha igen, adja meg azt is meglfeleÅ mezÅkbe.\n6. VÃ¡lassza ki a *TÃpus* mezÅben a proxy tÃpusÃ¡t, annak megfelelÅen hogy az HTTP/HTTPS, SOCKS4 \nvagy SOCKS5 proxy.\n7. Kattintson az *OK* gombra. A Vidalia Ã©s a Tor most mÃ¡r Ãºgy van beÃ¡llÃtva, hogy proxy-n keresztÃŒl Ã©ri el a Tor hÃ¡lÃ³zatÃ¡t.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Gyakran ismÃ©telt kÃ©rdÃ©sek\nEz a fejezet a leggyakrabban feltett kÃ©rdÃ©sekre ad vÃ¡laszt. Ha a kÃ©rdÃ©se nem talÃ¡lhatÃ³ itt, kÃ©rjÃŒk kÃŒldjÃ¶n egy emailt a help(a)rt.torproject.org cÃmre." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Nem sikerÃŒlt kicsomagolni a tÃ¶mÃ¶rÃtett csomagot\nHa Windows-t hasznÃ¡l Ã©s nem sikerÃŒl kibontani a csomagot, tÃ¶ltse le Ã©s telepÃtse a [7-Zip](http://www.7-zip.org/) szoftvert." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "Ha nem tudja letÃ¶lteni a 7-Zip programot, akkor prÃ³bÃ¡lja meg Ã¡tnevezni a fÃ¡jlt .z kiterjesztÃ©srÅl .zip kiterjesztÃ©sre, Ã©s hasznÃ¡lja a winzip-et a kicsomagolÃ¡shoz. Az Ã¡tnevezÃ©s elÅtt be kell Ã¡llÃtania, hogy a Windows mutassa a fÃ¡jlkiterjesztÃ©seket:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Nyissa meg a *SajÃ¡tgÃ©p* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *EszkÃ¶zÃ¶k* opciÃ³ra, majd vÃ¡lassza a *Mappa beÃ¡llÃtÃ¡sok...* opciÃ³t a menÃŒbÅl\n3. Kattintson a *NÃ©zet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelÃ¶lÃ©st a *KiterjesztÃ©sek elrejtÃ©se az ismert fÃ¡jltÃpusokhoz* opciÃ³ elÅl, Ã©s kattintson az *OK* gombra" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Nyissa meg a *SajÃ¡tgÃ©p* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *RendezÃ©s* opciÃ³ra, majd vÃ¡lassza a *Mappa Ã©s keresÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sok...* opciÃ³t a menÃŒbÅl\n3. Kattintson a *NÃ©zet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelÃ¶lÃ©st a *KiterjesztÃ©sek elrejtÃ©se az ismert fÃ¡jltÃpusokhoz* opciÃ³ elÅl, Ã©s kattintson az *OK* gombra" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Nyissa meg a *SajÃ¡tgÃ©p* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *RendezÃ©s* opciÃ³ra, majd vÃ¡lassza a *Mappa Ã©s keresÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sok...* opciÃ³t a menÃŒbÅl\n3. Kattintson a *NÃ©zet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelÃ¶lÃ©st a *KiterjesztÃ©sek elrejtÃ©se az ismert fÃ¡jltÃpusokhoz* opciÃ³ elÅl, Ã©s kattintson az *OK* gombra" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Mit csinÃ¡ljak a darabolt csomagokkal\nHa darabolt csomagokat kÃ©rt, akkor az egyes rÃ©szek kvert sorrendben is Ã©rkezhetnek. Biztosnak kell lennie abban ,hogy az Ã¶sszes csomagot megkapta, mielÅtt megprÃ³bÃ¡lnÃ¡ kicsomagolni Åket. Mentse le az Ã¶sszes rÃ©szt egy mappÃ¡ba a gÃ©pen ,csomagolja ki Åket, aztÃ¡n kattintson duplÃ¡n arra a fÃ¡jlra, amelynek a fÃ¡jlnÃ©v vÃ©ge a \"..split.part01.exe\" szÃ¶veggel vÃ©gzÅdik; ez elindÃtja a kicsomagolÃ¡st. " +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Ha a kicsomagolÃ¡s megtÃ¶rtÃ©nt, akkor egy frissen lÃ©trejÃ¶tt \".exe\" fÃ¡jlt talÃ¡l ugyanebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban. IndÃtsa el ezt a fÃ¡jlt, Ã©s vÃ¡rjon a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomag betÃ¶ltÃ©sÃ©re." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### A Vidalia jelszÃ³t kÃ©r\nA Vidalia indÃtÃ¡sakor nem kell megadnia jelszÃ³t. Ha mÃ©gis kÃ©r a Vidalia jelszÃ³t, akkor a kÃ¶vetkezÅ problÃ©mÃ¡k valamelyike fordulhat elÅ:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "**MÃ¡r futtatja a Vidalia-t Ã©s a Tor-t**:\nEz elÅfordulhat pÃ©ldÃ¡ul akkor, ha telepÃtette a Vidalia csomagot, Ã©s most a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagot prÃ³bÃ¡lja indÃtani. Ez esetben a rÃ©gi Vidalia Ã©s Tor programokat be kell zÃ¡rnia, mielÅtt azt a verziÃ³t indÃtanÃ¡.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "**A Vidalia Ã¶sszeomlott, de a Tor mÃ©g fut**:\nHa egy ablak a Tor vezÃ©rlÅ jeIszÃ³t kÃ©ri, tartalmaz Alaphelyzet gombot, akkor rÃ¡kattinthat a gombra Ã©s a Vidalia ÃºjraindÃtja a Tor-t egy Ãºj vÃ©letlen jelszÃ³val. Ha nincs ilyen gomb akkor a Vidalia nem tudja ezt megtenni. Ez esetben a FeladatkezelÅben Ã¡llÃtsa le a Tor folyamatot, majd hasznÃ¡lja a Vidalia-t a Tor ÃºjraindÃtÃ¡sÃ¡ra.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "KÃ©rjÃŒk tekintse meg tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt a [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) oldalt a Tor Project weboldalÃ¡n." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### A Flash nem mÅ±kÃ¶dik\nBiztonsÃ¡gi okokbÃ³l a Flash, Java, Ã©s egyÃ©b bÅvÃtmÃ©nyek tiltva vannak Tor ÃŒzemmÃ³dban. A bÅvÃtmÃ©nyek a FirefoÃ³l fÃŒggetlenÃŒl mÅ±kÃ¶dnek Ã©s kÃ©pesek olyan mÅ±veletek vÃ©gzÃ©sÃ©re, amelyek tÃ¶nkretehetik az anonimitÃ¡sÃ¡t." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "A legtÃ¶bb YouTube videÃ³ mÅ±kÃ¶dik HTML5-tel, Ãgy megtekinthetÅ Tor-on keresztÃŒl. Amire szÃŒksÃ©ge van, hogy csatlakozzon a [HTML5 prÃ³ba](https://www.youtube.com/html5) oldalra a YouTube oldalÃ¡n, mielÅtt hasznÃ¡lni tudnÃ¡ a HTML5 lejÃ¡tszÃ³t." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "Fontos megjegyezni ,hogy a bÃ¶ngÃ©szÅ ezt avÃ¡lasztÃ¡s nem jegyzi meg kÃ©t indÃtÃ¡sa kÃ¶zÃ¶tt, szÃ³val a kÃ¶vetkezÅ alkalommal mikor a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagot hasznÃ¡lja, Ãºjra meg kell tennie ezt." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "KÃ©rjÃŒk tekintse meg tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt a [Torbutton FAQ] (https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) oldalt." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### MÃ¡s bÃ¶ngÃ©szÅt hasznÃ¡lnÃ©k\nBiztonsÃ¡gi okokbÃ³l ajÃ¡nljuk, hogy csak a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ csomagon keresztÃŒl bÃ¶ngÃ©sszen. Technikailag lehetsÃ©ges, hogy mÃ¡s bÃ¶ngÃ©szÅt hasznÃ¡ljon, de ezzel potenciÃ¡lis tÃ¡madÃ¡soknak teszi ki magÃ¡t." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### MiÃ©rt lassÃº a Tor \nA Tor nÃ©ha lassabb, mint a normÃ¡lis internet kapcsolata. Ez azÃ©rt van mert a forgalom kÃŒlÃ¶nbÃ¶zÅ orszÃ¡gokon, nÃ©ha az Ã³ceÃ¡nok alatt is Ã¡tkÃŒldÃ©sre kerÃŒl." +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/it/tsum.po b/it/tsum.po index 2a3e12b..0108200 100644 --- a/it/tsum.po +++ b/it/tsum.po @@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,12 +21,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Manuale utente in versione breve\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -35,7 +35,7 @@ msgid "" msgstr "Questo manuale contiene informazioni su come scaricare Tor, come usarlo, e cosa fare se non Ãš possibile connettere Tor alla rete. Se la risposta alla tua domanda non compare in questo documento, contatta via email l'indirizzo help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" msgstr "Si ricorda che il supporto Ãš fornito su base volontaria, e che il numero di email ricevute ogni giorno Ãš ingente. Pertanto, non c'Ãš ragione di preoccuparsi se non si riceve una risposta immediata." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" msgstr "Come funziona Tor\n------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -60,12 +60,12 @@ msgid "" msgstr "Tor Ãš una rete di tunnel virtuali che permette di aumentare la privacy e la sicurezza della navigazione su internet. Funziona mandando il vostro traffico attraverso tre server scelti casualmente nella rete Tor (detti *relay*) prima di far uscire il traffico su internet." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Come Funziona Tor](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" msgstr "L'immagine qui sopra rappresenta un utente che visita diversi siti web attraverso Tor. I monitor verdi rappresentano dei relay nella rete Tor, mentre le chiavi rappresentano tunnel crittografici tra l'utente ed ogni relay." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "" msgstr "Tor rende anonima l'origine del vostro traffico, e cripta ogni cosa tra voi e la rete Tor. Inoltre, Tor cripta ogni cosa dentro la rete Tor, ma non puÃ² criptare il traffico tra la rete Tor e la sua destinazione finale." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -90,7 +90,7 @@ msgid "" msgstr "Se si stanno comunicando informazioni sensibili, ad esempio effettuando l'autenticazione presso un sito con nome utente e password, ci si assicuri di star usando HTTPS (esempio, **https**://torproject.org/, non **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" msgstr "Come ottenere Tor\n----------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -108,22 +108,23 @@ msgid "" msgstr "Il pacchetto raccomandato per la maggior parte degli utenti Ãš il [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Questo pacchetto contiene un browser preconfigurato per navigare in internet in modo sicuro attraverso Tor, e non richiede installazione. Tutto ciÃ² che Ãš necessario Ãš scaricare il pacchetto, estrarre il contenuto, ed eseguire Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Ci sono due diversi modi per ottenere il software Tor. Uno di questi Ãš visitare il [Sito del Progetto Tor](https://www.torproject.org/) e scaricarlo da li, oppure utilizzare GetTor, un risponditore automatico via email." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Come ottenere Tor via email \nPer ricevere il Tor Browser Bundle in lingua inglese per Windows, Ãš sufficiente inviare una email a gettor(a)torproject.org con **windows** nel corpo del messaggio. Il titolo puÃ² essere lasciato in bianco." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -131,14 +132,14 @@ msgid "" msgstr "E' inoltre possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Mac OS X (scrivere **macos-i386**), e Linux (scrivere **linux-i386** per sistemi a 32-bit o **linux-x86_64** per sistemi a 64-bit)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Se si necessita di una versione tradotta di Tor, si scriva invece **help** per ricevere una email con le istruzioni ed una lista delle lingue in cui il software Ãš disponibile." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -149,44 +150,16 @@ msgid "" msgstr "**Nota**: I pacchetti Browser Tor per Linux e Mac OS X sono piuttosto grandi, e non sarÃ possibile ricevere nessuno di questi pacchetti con Gmail, Hotmail o Yahoo. Se non Ãš possibile ricevere i pacchetto desiderato, si invii una email a help(a)rt.torproject.org per ricevere una lista di siti web alternativi da utilizzare per scaricare Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Come ottenere Tor sotto forma di diversi pacchetti di piccole dimensioni.\nE' possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Windows sotto forma di diversi pacchetti di piccole dimensioni, invece che di un unico grande pacchetto. Questo puÃ² essere utile se non si ha a disposizione molta banda, o se il fornitore di servizi email non ammette la ricezione di allegati sopra una certa dimensione." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Si invii una email a gettor(a)torproject.org con le seguenti parole nel corpo del messaggio:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "E' importante includere la parola chiave *split* su una linea separata. Si veda *Cosa fare con i pacchetti divisi* per informazioni su come estrarre e riassemblare i pacchetti di piccole dimensioni." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor per smartphones\nE' possibile ottenere Tor su un dispositivo Android installando il pacchetto chiamato Orbot. Per informazioni su come ottenere ed installare Orbot, si veda il [Sito del progetto Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -194,14 +167,14 @@ msgid "" msgstr "Sono inoltre disponibili pacchetti sperimentali per [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) e [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Come controllare di avere la versione giusta\nPrima di eseguire il Tor Browser Bundle, si dovrebbe controllare di avere la versione giusta." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -210,7 +183,7 @@ msgid "" msgstr "Il software che si riceve Ãš accompagnato da un file con lo stesso nome del pacchetto e con l'estensione **.asc**. Tale file .asc Ãš una firma GPG, e permette di verificare se il file che si Ãš scaricato Ãš esattamente quello che si desiderava." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -218,7 +191,7 @@ msgid "" msgstr "Prima di poter verificare la firma, Ãš necessario scaricare ed installare GnuPG.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -227,43 +200,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: La maggior parte delle distribuzioni di GNU/Linux sono fornite con GnuPG preinstallato.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Si noti che potrebbe essere necessario modificare il percorso dei files o i comandi mostrati in seguito per permetterne il funzionamento sul vostro sistema." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark firma il Tor Browser Bundles con la chiave 0x63FEE659. Per importare la chiave di Erinn si esegua:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "Dopo aver importato la chiave, se ne verifichi la correttezza dell'impronta:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "Dovresti vedere:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -275,14 +248,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Per verificare la firma del pacchetto scaricato, si eseguano i seguenti comandi:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -290,7 +263,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -299,7 +272,7 @@ msgid "" msgstr "L'output dovrebbe presentare il messaggio *Good signature*. Una firma non accettata significa che il file scaricato potrebbe essere stato modificato. Se si verifica una firma non accettata, si inviino i dettagli sulla locazione dalla quale si Ãš scaricato il file, sul metodo di verifica della firma, e sull'output di GnuPG in una email a help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -310,14 +283,16 @@ msgid "" msgstr "Una volta verificata la firma e visto il messaggio *\"Good signature\"*, si proceda all'estrazione del pacchetto. Si dovrebbe riscontrare una directory con un nome simile a **tor-browser_en-US**. All'interno, si dovrebbe trovare un'altra directory chiamata **Docs**, contenente un file chiamato **changelog**. Ci si potrebbe voler assicurare che il numero di versione nella prima linea del file changelog corrisponda al numero di versione nel nome del file del pacchetto." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Come usare il Tor Browser Bundle\nDopo aver scaricato il Tor Browser Bundle ed averne estratto il contenuto, si dovrebbe avere una directory con alcuni files all'interno. Uno dei files dovrebbe essere un eseguibile chiamato \"Start Tor Browser\" (o \"start-tor-browser\", a seconda del sistema operativo utilizzato)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -327,7 +302,7 @@ msgid "" msgstr "All'avvio del Tor Browser Bundle, verrÃ inizialmente visualizzata la schermata di avvio di Vidalia che si connette alla rete Tor. A seguire, si potrÃ osservare un browser che conferma l'utilizzo di Tor, visualizzando il sito [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). E' ora possibile navigare in Internet attraverso Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -335,14 +310,16 @@ msgid "" msgstr "*ATTENZIONE! E' molto importante che si utilizzi il browser fornito nel pacchetto e non il proprio!!*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Cosa fare quando Tor non si connette\nAlcuni utenti noteranno che Vidalia si blocca provando a connettersi alla rete Tor. Se succede, assicurarsi innanzitutto di essere connessi ad Internet. Se si ha bisogno di connettersi ad un server proxy, si veda *Come utilizzare un proxy aperto* piÃ¹ avanti." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -351,7 +328,7 @@ msgid "" msgstr "Se la normale connessione ad internet funziona, ma Tor non riesce a connettersi alla rete, si provi quanto segue: si apra il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su *Message Log* e si selezioni il tab *Advanced*. Tor potrebbe non riuscire a connettersi per una delle seguenti cause:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -360,7 +337,7 @@ msgid "" msgstr "**L'orologio di sistema Ãš disattivato**: Ci si assicuri che data ed ora sul proprio computer siano configurate correttamente, e si riavvii Tor. Potrebbe essere necessario sincronizzare il proprio orologio di sistema con un Internet time server. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -370,7 +347,7 @@ msgid "" msgstr "**Ci si trova dietro un firewall con restrizioni**: Per dire a Tor di provare solo con le porte 80 e 443, si aprea il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su *Settings* e *Network*, e si spunti la casella che dice *Il mio firewall mi permette di connettermi solo a determinate porte*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -379,7 +356,7 @@ msgid "" msgstr "**Il proprio programma anti-virus sta bloccando Tor**: Ci si assicuri che il proprio programma anti-virus non stia impedendo a Tor di effettuare connessioni di rete.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -387,21 +364,26 @@ msgid "" msgstr "Se Tor continua a non funzionare, Ãš probabile che il proprio Internet Service Provider (ISP) stia bloccando Tor. Molto spesso, tale circostanza puÃ² essere bypassata solo utilizzando i **Tor bridges**, dei relais nascosti difficili da bloccare." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Se si necessita di aiuto per capire perchÃ© Tor non riesce a connettersi, si invii una email a help(a)rt.torproject.org includendo le rilevanti parti del file di log." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Come trovare un bridge\nPer usare un bridge, Ãš innanzitutto necessario trovarne uno; Ãš possibile visitare il sito [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o mandare un'email a bridges(a)torproject.org. Se si invia una email, ci si assicuri di scrivere **get bridges** nel corpo del messaggio. Senza di questo, non si riceverÃ alcuna risposta. Si noti che Ãš necessario inviare questa email da un account email presso gmail.com o yahoo.com. " +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -410,38 +392,43 @@ msgid "" msgstr "Configurare piÃ¹ di un indirizzo di bridge renderÃ la propria connessione Tor piÃ¹ stabile, nel caso alcuni bridges diventino non raggiungibili. Non c'Ãš garanzia infatti che il bridge che si usa sia ancora attivo domani, pertanto Ãš buona pratica aggiornare spesso la lista dei bridges." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Come usare un bridge\nUna volta ottenuto un'insieme di bridge utilizzabili, si apra il pannello di controllo di Vidalia alla voce *Settings*, *Network* e si spunti la casella che dice *Il mio ISP blocca le connessioni verso la rete Tor*. Si inseriscano i bridges nel campo di testo sottostante, si faccia click su *OK* e si avvii nuovamente Tor." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Come utilizzare un proxy aperto\nSe non si riesce ad utilizzare un bridge, si provi a configurare Tor per utilizzare un proxy HTTPS o SOCKS per avere accesso alla rete Tor. Questo significa che anche se Tor Ãš bloccato dalla propria rete locale, dei proxy aperti possono essere utilizzati in modo sicuro per connettersi alla rete Tor e conseguentemente ad Internet senza censura." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "I seguenti passi assumono che si abbia una configurazione funzionante di Tor/Vidalia, e che si abbia a disposizione una lista di proxy HTTPS/SOCKS4 o SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Si apra il pannelo di controllo di Vidalia, si faccia click su *Settings*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Si faccia click su *Network*. Si selezioni *Utilizzo un proxy per accedere ad Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -456,21 +443,23 @@ msgid "" msgstr "3. Sulla linea *Indirizzo*, si inserisca l'indirizzo del proxy aperto. Questo puÃ² essere sia un hostname che un indirizzo IP.\n4. Si inserisca la porta per il proxy.\n5. Generalmente, non si ha bisogno di una coppia nome utente e password. Se cosÃ¬ non fosse, si inseriscano tali informazioni nei rispettivi campi.\n6. Si scelga il *Tipo* di proxy che si vuole usare, che sia HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n7. Si faccia click sul bottone *OK*. Vidalia e Tor sono ora configurati per utilizzare un proxy per accedere al resto della rete Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "### FAQ - Domande Frequenti\nQuesta sezione risponderÃ ad alcune delle domande piÃ¹ comunemente poste dagli utenti. Se la vostra domanda non Ãš menzionata qui, si riporti via email all'indirizzo help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Impossibile estrarre l'archivio\nSe si sta usando Windows e non si riesce ad estrarre l'archivio, si scarichi ed installi [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -478,59 +467,39 @@ msgid "" msgstr "Se non riesci a scaricare 7-Zip, si provi a rinominare il file da .z a .zip e si utilizzi winzip per estrarre l'archivio. Prima di rinominare il file, si configuri Windows per mostrare le estensioni dei files." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Aprire \"My Computer\"\n2. Fare click su *Tools* e scegliere *Folder Options...* nel menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Aprire *Computer*\n2. Fare click su *Organize* e scegliere *Folder and search options\" dal menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Aprire *Computer*\n2. Fare click su *Organize* e scegliere *Folder and search options* dal menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Cosa fare con i pacchetti divisi\nQuando si richiede un pacchetto diviso, le parti potrebbero arrivare fuori ordine. Ci si deve accertare di aver ricevuto tutte le parti prima di tentare l'estrazione dei pacchetti. Si salvino tutte le party nella stessa directory sul proprio computer, se ne estraggano i contenuti, e si faccia doppio-click sul file che termina in \"..split.part01.exe\" per iniziare il processo di estrazione." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Una volta terminato il processo di estrazione, si dovrebbe visualizzare un file \".exe\" appena creato nella stessa cartella. Eseguire questo file ed attendere che l'esecuzione del Tor Browser Bundle sia avviata." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia chiede una password\nNon dovrebbe essere necessario inserire alcuna password all'avvio di Vidalia. Se ne viene richiesta una, Ãš probabile che si sia affetti da uno dei seguenti problemi:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -541,7 +510,7 @@ msgid "" msgstr "**Stai giÃ eseguendo Vidalia e Tor**\nPer esempio, questo puÃ² succedere se hai giÃ installato il pacchetto Vidalia ed ora stai tentando di usare il Tor Browser Bundle. In questo caso, sarÃ necessario chiudere il vecchio Vidalia e Tor prima di far partire quest'ultimo.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -553,7 +522,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia Ãš crashato, ma Tor Ãš ancora in esecuzione**:\nSe la schemata che richiede una password di controllo ha un bottone \"Reset\", si puÃ² cliccare sul bottone e Vidalia farÃ ripartire Tor con una nuova password di controllo casiale. Se non Ãš visualizzato alcun bottone \"Reset\", Vidalia non Ãš utilizzabile per far ripartire Tor. Si apra il proprio gestore di processi e si termini il processo Tor. A seguire, si usi vidalia per far ripartire Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -561,14 +530,15 @@ msgid "" msgstr "Per maggiori informazioni, si vedano le [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sul sito del progetto Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash non funziona\nPer motivi di sicurezza, Flash, Java, ed altri plugins sono attualmente disabilitati per Tor. I plugin operano in modo indipendente da Firefox, e per tanto possono effettuare operazioni sul computer che mettono a rischio l'anonimato." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -576,7 +546,7 @@ msgid "" msgstr "La maggior parte dei video su YouTube funzionano con HTML5, ed Ãš possibile vedere questi video attraverso Tor. SarÃ necessario entrare nel [programma di prova HTML5](https://www.youtube.com/html5) sul sito di YouTube prima di poter usare il player HTML5." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -584,22 +554,25 @@ msgid "" msgstr "Si noti che il browser non terrÃ memoria della presa di partecipazione al programma una volta terminatane l'esecuzione, pertanto sarÃ necessario ripeterla alla prossima esecuzione del Tor Browser Bundle." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Si vedano le [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) per maggiori informazioni." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Vorrei usare un altro browser\nPer ragioni di sicurezza, raccomandiamo di navigare unicamente attraverso il Tor Browser Bundle. E' tecnicamente possibile utilizzare Tor con altri Browser, ma cosÃ¬ facendo ci si espone a potenziali attacchi." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### PerchÃ© Tor Ãš cosÃ¬ lento?\nTor a volte puÃ² essere un po' piÃ¹ lento della vostra normale connessione ad Internet. Dopo tutto, il vostro traffico Ãš spedito attraverso diversi paesi, a volte al di la dell'oceano attorno al mondo!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/ms/tsum.po b/ms/tsum.po index fe66730..f38dc84 100644 --- a/ms/tsum.po +++ b/ms/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Hafiz Ismail <mhbinet(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Manual Pengguna Ringkas\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "Manual pengguna ini mengandungi maklumat mengnai bagaimana memuat turun Tor, bagaimana menggunakan dan apakah yang boleh dibuat sekiranya Tor tidak dapat menyambungkan kepada rangkaian. Jika anda tidak dapat mencari jawapan, emailkan kepada help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "Ambil perharian bahawa kami menyediakan bantuan dengan sukarela, dan kami menerima banyak email setiap hari. Anda tidak perlu risau sekiranya kami tidak dapat melayan anda dengan segera." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Bagaimana Tor Berfungsi\n-----------------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "Tor ialah rangkaian maya yang membolehkan anda menambahkan privasi dan keselamatan semasa menggunakan internet. Tor akan menghantar trafik kepada tiga server secara raway (*relays*) dalam rangkaian Tor, sebelum menghantar trafik tersebut kepada talian Internet." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Bagaimana Tor Berfungsi](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "Tor akan menukar trafik asal, mengkod/encrypt antara anda dan rangkaian Tor. Tor juga mengkod trafik di dalam rangkaian Tor, tetapi ia tidak mengkod trafik antara rangkaian Tor dengan destinasi akhir." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "Sekiranya anda berhubung menggunakan maklumat sulit, contohnya log masuk ke website yang ada username dan password, pastikan anda menggunakan HTTPS (cth: **https**://torproject.org/, bukan **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Bagaimana ingin muat turun Tor\n------------------------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "Versi bundle yang dicadangkan kepada kebanyakan pengguna ialah [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ia mengandungi browser yang sudah disetkan kepada tahap keselamatan di Internet dan melalui Tor, dan ia tidak memerlukan instalasi. Anda muat turun bundle, extract dan terus boleh menggunakan Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Ada terdapat dua cara untuk mendapat perisian Tor. Anda boleh mencari dalam [Website Projek Tor](https://www.torproject.org/) dan download di sana, atau boleh menggunakan GetTor, iaitu email autoresponder." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Bagaimana mendapatkan Tor menggunakan email\nUntuk mendapatkan versi Tor Browser Bundle untuk Windows dalam Bahasa Inggeris, hantarkan email kepada gettor(a)torproject.org dengan **windows** pada isi kandungan mesej. Anda boleh membiarkan tajuk tidak diisi." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "Anda juga boleh meminta Tor Browser Bundle untuk Mac OS X (write **macos-i386**), dan Linux (write **linux-i386** untuk sistem 32-bit atau **linux-x86_64** untuk sistem 64-bit)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Jika anda mahu versi Tor yang sudah di alih bahasa, tuliskan **help**. Anda akan menerima email dengan arahan dan set bahasa yang ada." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "**Nota**: Browser Tor Bundle untuk Linux dan Mac OS X adalah mungkin\nbesar, dan anda tidak akan mendapat bundle ini dengan akaun email\nGmail, Hotmail atau Yahoo. Sekiranya anda tidak dapat menerima bundle\nyang dikehendaki, hantarkan email kepada help(a)rt.torproject.org dan kami\nakan memberikan senarai mirror website untuk digunakan.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Bagaimana mendapatkan Tor dalam paket kecil\nAnda boleh meminta untuk mendapatkan Browser Bundle Tor untuk Windows dalam beberapa paket kecil berbanding satu fail besar. Ini sangat berguna sekiranya anda tidak mempunyai bandwidth yang besar, atau provider tidak membenarkan anda menerima attachment besar." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Hantar email ke gettor(a)torproject.org dengan perkataan berikut pada isi kandungan email:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 +#: tsum.text:73 msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Adalah penting untuk memasukkan keyword *split* dalam satu barisan. Lihat *What to do with split packages* untuk maklumat tentang bagaimana untuk mengetahui bagaimana untuk unpack dan menggabung semula paket yang dikecilkan." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor untuk smartphone\nAnda boleh mendapat Tor pada peralatan Android dengan menginsatall pakej dinamakan *Orbot*. Untuk maklumat lanjut mengenai bagaimana anda boleh muat turun dan install Orbot, sila rujuk [Website Projek Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "Kami juga mempunyai pakej eksperimen untuk [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) dan [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Bagaimana untuk menentukan anda ada versi yang betul\nSebelum menjalankan Browser Bundle Tor, anda patut mengesahkan anda mempunyai versi yang betul." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "Perisian yang anda terima adalah bersama dengan fail yang namanya sama dengan nama bundle dan akhiran **.asc**. Fail .asc ialah fail tandatangan GPG, dan membolehkan anda mengesahkan fail yang dimuat turun adalah sama seperti yang sepatutnya anda dapat." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "Sebelum anda mengesahkan tandatangan, anda perlu muat turun dan\ninstall GnuPG: \n\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Kebanyakan versi linux sudah ada GnuPG di dalamnya.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Ambil perhatian anda perlu mengubah maklumat path dan command used di bawah untuk membolehkan ia berjalan dalam sistem anda." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Tanda Erinn Clark untuk Browser Tor Bundles dengan kunci 0x63FEE659. Untuk import kunci Erinn, jalankan:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "Selepas memasukkan kunci, sahkan tandatangan adalah betul:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "Anda patut lihat:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Untuk mengesahkan tandatangan pakej yang sudah dimuat turun, jalankan arahan berikut:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "Setelah anda mengesahkan tandatangan dan melihat *\"Good signature\"*, teruskan dengan mengekstrak pakej. Anda seterusnya boleh melihat direktori seperti **tor-browser_en-US**. Di dalam direktori ada terdapat direktori lain dipanggil **Docs**, yang mengandungi fail bernama **changelog**. Anda perlu memastikan nombor versi pada barisan atas fail changelog adalah sama dengan nombor pada nama fail." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "Apabila anda memulakan Tor Browser Bundle, anda boleh melihat Vidalia bermula dan menyambungkan anda kepada rangkaian Tor. Selepas itu, anda boleh melihat browser yang menunjukkan anda menggunakan Tor. Proses selesai setelah terpapar [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Anda sekarang boleh menggunakan Internet melalui Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "*Ambil perhatian adalah penting untuk anda menggunakan browser yang datang bersama bundle, elakkan menggunakan browser anda.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "Sekiranya sambungan Internet berfungsi, tetapi Tor masih tidak boleh menyambung kepada rangkaian, cuba langkah berikut; buka Vidalia control panel, klik pada *Message Log* dan pilih *Advanced* tab. Adalah berkemungkinan Tor tidak bersambung kerana:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "**Your system clock is off**: Pastikan tarikh dan masa dalam sistem\nanda adalah betul, dan buka semula Tor. Anda mungkin perlu menyamakan \nmasa sistem dengan server masa internet. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: Untuk memberitahu Tor hanya mencuba port\n80 dan port 443, buka kontrol panel Vidalia, klik pada *Settings* dan\n*Network*, dan klik pada kotak bertanda *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Pastikan bahawa anti-virus\nanda tidak menghalang Tor daripada membuat sambungan\nrangkaian.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "Sekiranya Tor masih tidak berjalan, berkemungkinan besar Internet Service Provider (ISP) telah menghalang Tor. Sangat jarang hal ini boleh diatasi menggunakan **Tor bridges**, iaitu relay tersembunyi yang bukan mudah untuk disekat." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "Konfigurasi lebih daripada satu bridge akan membuatkan sambungan Tor lebih stabil, dalam kes di mana bridge tidak dapat dihubungi. Tidak ada jaminan bahawa bridge digunakan hari ini dapat berjalan keesokan hari, jadi anda boleh memastikan senarai bridge sentiasa dikemaskini dengan kerap." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Langkah di bawah menganggap anda sudah ada konfigurasi Tor/Vidalia, dan anda sudah menjumpai senarai HTTPS, SOCKS4, atau SOCKS5 proxy." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Buka kontrol panel Vidalia, klik pada *Settings*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Klik *Network*. Pilih *I use a proxy to access the Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "3. Pada barisan *Address*, masukkan alamat open proxy. Ini boleh jadi \nhostname atau nombor IP.\n4. Masukkan port pada proxy.\n5. Biasanya, anda tidak memerlukan username dan password. Sekiranya anda\nperlu, masukkan maklumat pada ruangan diperlukan.\n6. Pilih *Type* proxy yang digunakan samaada HTTP/HTTPS, SOCKS4,\natau SOCKS5.\n7. Tekan butang *OK*. Vidalia dan Tor sekarang disetkan untuk menggunakan proxy untuk mengakses rangkaian Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:244 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:250 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Setelah proses ekstrak fail berjaya, anda boleh melihat fail \".exe\" yang dibuat pada direktori yang sama. Jalankan fail ini dan tunggu Browser Tor Bundle mula berjalan." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nContohnya, ini mungkin berlaku sekiranya anda memasang bundle Vidalia\ndan anda mencuba jalankan Browser Tor Bundle. Dalam kes ini,\nanda perlu tutup Vidalia lama dan Tor sebelum menjalankan yang\nbaru.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nJika dialog meminta anda memasukkan control password yang mempunyai butang\nReset, anda boleh klik butang tersebut dan Vidalia akan memulakan semula Tor\ndengan password control rawak yang baru. Sekiranya anda tidak dapat melihat butang\nReset, atau Vidalia tidak dapat memulakan semula Tor; buka process atau task manager,\ndan tamatkan proses Tor. Kemudian gunakan Vidalia untuk memulakan semula Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "Untuk maklumat lanjut, lihat [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) pada laman web Tor Project." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "Kebanyakan video YouTube dapat dijalankan dengan HTML5, dan anda boleh melihat video menggunakan Tor. Anda perlu join [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) dalam website YouTube sebelum boleh menggunakan player HTML5." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "Catatan: browser tidak akan ingat bahawa anda sudah join trial setelah anda tutup, jadi anda perlu join semula setiap kali menjalankan Browser Tor Bundle." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Sila lihat [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) untuk maklumat lanjut." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/nl/tsum.po b/nl/tsum.po index e057d84..5ddea2e 100644 --- a/nl/tsum.po +++ b/nl/tsum.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# De Korte Gebruikershandleiding\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "Deze gebruikershandleiding bevat informatie over hoe Tor te downloaden, hoe het te gebruiken en wat te doen als Tor geen verbinding met het netwerk kan maken. Als je het antwoord op jouw vraag niet in dit document kan vinden, e-mail dan help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "Houd in gedachte dat we ondersteuning aanbieden op een vrijwilligersbasis en we krijgen iedere dag veel e-mails binnen. Je hoeft je niet druk te maken als we niet direct reageren." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" msgstr "Hoe Tor werkt\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -59,12 +59,12 @@ msgid "" msgstr "Tor is een netwerk van virtuele tunnels die het mogelijk maakt om je privacy en veiligheid op het internet te verbeteren. Tor werkt door je verkeer langs drie willekeurige servers (ook *relays* genaamd) te versturen voordat het verkeer naar het openbare internet wordt gestuurd." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Hoe Tor werkt](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" msgstr "De afbeelding hierboven illustreert een gebruiker die naar verschillende sites gaat via Tor. De groene beeldschermen stellen relay's in het Tor netwerk voor en de drie sleutels stellen de lagen van versleuteling voor tussen de gebruiker en elke relay." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" msgstr "Tor anonimiseert de oorsprong van jouw verkeer en versleutelt alles tussen jou en het Tor netwerk. Tor versleutelt je verkeer ook binnen het Tor netwerk, maar het kan niet je verkeer tussen het Tor netwerk en de eindbestemming versleutelen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" msgstr "Als je gevoelige informatie verstuurd, bijvoorbeeld wanneer je inlogt op een website met een gebruikersnaam en wachtwoord, zorg er dan voor dat je HTTPS gebruikt (**https**://torproject.org//, niet **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" msgstr "Hoe Tor te downloaden\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -107,22 +107,23 @@ msgid "" msgstr "De bundel die we aan de meeste gebruikers aanbevelen is de [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Deze bundel bevat een browser die vooraf ingesteld is om veilig het internet te gebruiken via Tor en heeft geen installatie nodig. Je download de bundel, pakt het uit en start Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Er zijn twee verschillende manieren om aan Tor software te komen. Je kan naar de [Tor Project website](https://www.torproject.org/) gaan en het daar downloaden, of je kunt GetTor gebruiken, de e-mailautobeantwoorder." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Hoe Tor te krijgen via e-mail\nOm de Engelse Tor Browser Bundle voor Windows te krijgen, stuur een e-mail naar gettor(a)torproject.org met **windows** in de body van het bericht. Je kan het onderwerp leeg laten." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -130,14 +131,14 @@ msgid "" msgstr "Je kan ook de Tor Browser Bundle aanvragen voor Mac OS X (gebruik **macos-i386** in de body) en Linux (gebruik **linux-i386** voor 32-bits systemen of**linux-x86_64** voor 64-bits systemen)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Als je een vertaalde versie van Tor wilt hebben, schrijf dan **help**. Je ontvangt dan een e-mail met instructies en een lijst met beschikbare talen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -148,44 +149,16 @@ msgid "" msgstr "**Noot**: De Tor Browser Bundle voor Linux en Mac OS X zijn vrij groot en je kunt deze bundels niet ontvangen met een Gmail, Hotmail of Yahoo account. Als je de bundel die je wilt niet kunt ontvangen, stuur een e-mail naar help(a)rt.torproject.org en we sturen je een lijst met website mirrors om te gebruiken.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Hoe Tor in meerdere kleine pakketjes te krijgen\nHet is mogelijk om de Tor Browser Bundle voor Windows in meerdere kleine pakketjes aan te vragen, in plaats van Ã©Ã©n groot pakket. Dit kan handig zijn als je niet veel bandbreedte hebt of als je e-mailprovider je niet toestaat om grote bijlagen te ontvangen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Stuur en e-mail naar gettor(a)torproject.org met de volgende woorden in de " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows\nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Het is belangrijk dat je het keyword *split* bijvoegt op z'n eigen regel. Zie *Wat te doen met opgedeelde pakketten* voor meer informatie over hoe de kleine pakketjes uit te pakken en samen te voegen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor voor smartphones\nJe kan Tor op je Android toestel krijgen door het pakket *Orbot* the installeren. Voor informatie over hoe Orbot te downloaden en te installeren, kijk op de [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -193,14 +166,14 @@ msgid "" msgstr "We hebben ook experimentele pakketten voor [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) en [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Hoe te verifiÃ«ren dat je de juiste versie hebt.\nVoordat je de Tor Browser Bundle uitvoert moet je er zeker van zijn dat je de juiste versie hebt." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -209,7 +182,7 @@ msgid "" msgstr "De software die je ontvangt, wordt vergezeld door een bestand met dezelfde naam als de bundel en de extensie **.asc**. Dit .asc bestand is een GPG handtekening en stelt je in staat om te verifiÃ«ren dat het bestand dat je hebt gedownload precies diegene is die we bedoelden voor jou om te ontvangen." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -217,7 +190,7 @@ msgid "" msgstr "Voordat je de handtekening kunt verifiÃ«ren moet je GnuPG downloaden en installeren:\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -226,43 +199,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n**Linux**: De meeste Linux distributies komen met GnuPG al geÃ¯nstalleerd.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Let op dat je misschien de paden en commando's die hieronder gebruikt worden aan moet passen" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark ondertekent de Tor Browser Bundles met de sleutel 0x63FEE659. Om Erinn's sleutel te importen, voer het volgende uit:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "Verifieer na het importeren van de sleutel dat de fingerprint correct is:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "Je zou dan het volgende moeten zien:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -274,14 +247,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ»\tKey fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid\t\t\tErinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid\t\t\tErinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid\t\t\tErinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub\t2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Om de handtekening te verifiÃ«ren van het pakket dat je gedownload hebt, voer het volgende commando uit:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -289,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -298,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "De uitvoer zou *\\\"Good signature\\\"* moeten zijn. Een verkeerde handtekening betekent dat er mogelijk met het bestand geknoeid is. Als je een verkeerde handtekening tegenkomt, stuur dan details, waar je het pakket gedownload hebt, hoe je de handtekening geverifieerd hebt en de uitvoer van GnuPG in een e-mail naar help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -309,14 +282,16 @@ msgid "" msgstr "Wanneer je de handtekening geverifieerd hebt en de *\"Good signature\"* uitvoer gezien hebt, ga dan verder en pak het archief uit. Je zou dan een folder vergelijkbaar met **tor-browser_en-US** moeten zien. In deze folder is een andere folder genaamd **Docs**, welke een bestand genaamd **changelog** bevat. Je controleert dan of het versienummer in de bovenste regel gelijk is aan de versienummer van de bestandsnaam." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Hoe de Tor Browser Bundle te gebruiken\nNa de Tor Browser Bundle gedownload en uitgepakt te hebben, zou je een folder met een paar bestanden moeten hebben. EÃ©n van deze bestanden is een uitvoerbaar bestand genaamd \"Start Tor Browser\" (of \"start-tor-browser\", afhankelijk van je besturingssysteem)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -326,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "Wanneer je de Tor Browser Bundle start zul je eerst zien dat Vidalia opstart en je verbindt met het Tor netwerk. Daarna zul je een browser zien met een pagina die bevestigt dat je nu Tor gebruikt. Dit wordt gedaan door [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) weer te geven. Je kunt nu het internet gebruiken via Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -334,14 +309,16 @@ msgid "" msgstr "*Let op dat je de browser gebruikt die bij de bundel zit en niet je eigen browser.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Wat te doen wanneer Tor geen verbinding maakt\nSommige gebruikers zullen zien dat Vidalia vast blijft zitten tijdens het verbinding maken met het Tor netwerk. Als dit gebeurt controleer of je verbinding hebt met het internet. Als je een verbinding moet maken met een proxy server, zie *Hoe een open proxy te gebruiken* hieronder." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -350,7 +327,7 @@ msgid "" msgstr "Als je normale internet verbinding werkt, maar Tor kan nog steeds geen verbinding maken met het netwerk, probeer dan het volgende: open het Vidalia configuratiescherm, klik op *Message Log* en selecteer het *Advanced* tabblad. Het kan zijn dat Tor geen verbinding maakt om Ã©Ã©n van de volgende redenen:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -359,7 +336,7 @@ msgid "" msgstr "**Je systeemklok klopt niet**: Controleer of de datum en tijd op je systeem correct zijn en herstart Tor. Mogelijk moet je de systeemklok synchroniseren via een tijdserver.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -369,7 +346,7 @@ msgid "" msgstr "**Je bevindt je achter een beperkende firewall**: Om Tor alleen poort 80 en poort 443 te laten proberen, open het Vidalia configuratiescherm en klik op *Settings*, vervolgens *Network* en vink *My firewall only lets me connect to certain ports* aan.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -378,7 +355,7 @@ msgid "" msgstr "**Je anti-virusprogramma blokkeert Tor**: Controleer of je anti-virusprogramma Tor er niet van weerhoudt om netwerkverbindingen te maken.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -386,21 +363,26 @@ msgid "" msgstr "Als Tor nog steeds niet werk, dan is het waarschijnlijk dat je Internet Service Provider (ISP) Tor blokkeert. Dit kan vaak omzeilt worden met **Tor bridges**, verborgen relays die niet zo gemakkelijk te blokkeren zijn." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Als je hulp nodig hebt met uitzoeken waarom Tor geen verbinding kan krijgen, stuur dan een e-mail naar help(a)rt.torproject.org en voeg de relevante delen van het log bestand toe." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Hoe een bridge te vinden\nOm een bridge te gebruiken moet je er eerst Ã©Ã©n vinden; je kunt naar [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) gaan, of je kunt een email sturen naar bridges(a)torproject.org. Als je een e-mail stuurt, zorg er dan voor dat je **get bridges** in de body van de e-mail zet. Zonder dit krijg je geen bericht terug. Let op dat je deze e-mail van, of een gmail.com adres, of een yahoo.com adres moet sturen." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -409,38 +391,43 @@ msgid "" msgstr "Meer dan Ã©Ã©n bridge adres instellen maakt je Tor connectie stabieler, in het geval dat een bridge onbereikbaar wordt. Er is geen garantie dat de bridge die je nu gebruikt morgen ook werkt, je moet er dus een gewoonte van maken om je lijst met bridges zo nu en dan bij te werken." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Hoe een bridge te gebruiken\nWanneer je een aantal bridges hebt om te gebruiken, open het Vidalia configuratiescherm, klik op *Settings*, vervolgens op *Network* en vink *My ISP blocks connections to the Tor network* aan. Vul de bridges in, in het veld daaronder, druk op *OK* en herstart Tor." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Hoe een open proxy te gebruiken\nAls het gebruiken van een bridge niet werkt, probeer dan Tor in te stellen om een HTTPS of SOCKS proxy te gebruiken om toegang tot het Tor netwerk te krijgen. Dit betekent dat open proxy's veilig gebruikt kunnen worden om verbinding te maken met het Tor netwerk en vervolgens het ongecensureerde internet, wanneer Tor door je lokale netwerk geblokkeerd wordt." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Voor onderstaande stappen wordt aangenomen dat je een werkende Tor/Vidalia configuratie hebt en dat je een lijst met HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5 proxy's gevonden hebt." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Open het Vidalia configuratiescherm en klik op *Settings*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Klik *Network* en selecteer *I use a proxy to access the Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -455,21 +442,23 @@ msgid "" msgstr "3. In de *Address* regel, vul het open proxy-adres in. Dit kan een hostnaam of een ip-adres zijn.\n4. Vul de poort van de proxy in.\n5. Over het algemeen heb je geen gebruikersnaam en wachtwoord nodig. Als je deze wel nodig hebt, vul de informatie in de daarvoor bestemde velden in.\n6. Kies de *type* proxy die je gebruikt, zij het HTTP/HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5.\n7. Klik op de *OK* knop. Vidalia en Tor zijn nu ingesteld om een proxy te gebruiken om toegang tot de rest van het Tor netwerk te krijgen.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Veelgestelde vragen Dit onderdeel zal een paar van de meest gestelde vragen beantwoorden. Als je vraag hier niet genoemd wordt, stuur dan een e-mail naar help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Kan het archief niet uitpakken\nAls je Windows gebruikt en je kunt het archief niet uitpakken, download en installeer dan [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -477,59 +466,39 @@ msgid "" msgstr "Als je niet in staat bent om 7-Zip te downloaden, probeer dan het bestand te hernoemen van .z naar .zip en gebruik winzip om het archief uit te pakken. Voordat je het bestand hernoemt, laat Windows bestandsextensies weergeven:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Open *Deze Computer*\n2. Klik op *Extra* en kies *Mapopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Open *Computer*\n2. Klik op *Organiseren* en kies *Map en zoekopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Open *Computer*\n2. Klik op *Organiseren* en kies *Map en zoekopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Wat te doen met opgedeelde pakketten\nWanneer je een opgedeeld pakket aanvraagt is het mogelijk dat de pakketten niet in de juist volgorde binnenkomen. Zorg er voor dat je alle delen ontvangen hebt voordat je ze probeert uit te pakken. Bewaar alle delen in Ã©Ã©n folder op je computer, pak ze uit en dubbelklik het bestand dat eindigt met \"..split.part01.exe\" om het uitpakproces te starten." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Zodra het uitpakken klaar is, zou je een nieuw \".exe\" bestand in dezelfde folder moeten zien. Voer dit bestand uit en wacht totdat de Tor Browser Bundle opstart." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia vraagt om een wachtwoord\nJe zou niet een wachtwoord in hoeven te voeren wanneer je Vidalia opstart. Als je om een wachtwoord gevraagd wordt, is er mogelijk Ã©Ã©n van de volgende problemen:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -540,7 +509,7 @@ msgid "" msgstr "**Tor en Vidalia worden al uitgevoerd**:\nDeze situatie kan bijvoorbeeld voorkomen als je de Vidalia bundel geÃ¯nstalleerd hebt en nu de Tor Browser Bundle probeert op te starten. In dat geval moet je de oude Vidalia en Tor sluiten voordat je deze kunt starten.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -552,7 +521,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia is gecrasht, maar heeft Tor niet gestopt**:\nAls het dialoogvenster dat je om een control password vraagt een reset knop heeft, dan kun je hier op klikken en zal Vidalia Tor opnieuw starten met een nieuw, willekeurig control password. Als je geen reset knop ziet of Vidalia kan Tor niet voor je herstarten, ga dan naar je proces- of taakbeheer en stop het Tor proces. Gebruik dan Vidalia om Tor opnieuw op te starten.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -560,14 +529,15 @@ msgid "" msgstr "Voor meer informatie, zie de [Veelgestelde vragen](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) op de Tor Project website." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash werkt niet\nOm veiligheidsredenen zijn Flash, Java en andere plug-ins momenteel uitgeschakeld voor Tor.\nPlug-ins functioneren onafhankelijk van Firefox en kunnen activiteiten uitvoeren die je anonimiteit tenietdoen." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -575,7 +545,7 @@ msgid "" msgstr "De meeste YouTube videos werken met HTML5 en het is mogelijk om deze videos via Tor te bekijken. Je moet je dan aanmelden voor [HTML5-test](https://www.youtube.com/html5) op de YouTube website voordat je de HTML5 videospeler kunt gebruiken." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -583,22 +553,25 @@ msgid "" msgstr "Let op dat de browser niet onthoudt dat je je aangemeld hebt voor de test wanneer je deze sluit. Je moet je de volgende keer, wanneer je de Tor Browser Bundle opnieuw start, opnieuw aanmelden voor de test." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Zie [Torbutton veelgestelde vragen](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) voor meer informatie." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Ik wil een andere browser gebruiken\nOm veiligheidsredenen raden we je aan om alleen het internet te gebruiken via Tor door middel van de Tor Browser Bundle. Het is technisch mogelijk om Tor te gebruiken met andere browsers, maar je stelt jezelf dan open voor mogelijke aanvallen." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Waarom Tor langzaam is.\nTor kan soms langzaam zijn dan je normale internet verbinding. Je verkeer wordt tenslotte door verschillende landen gestuurd en soms zelfs door de oceaan rond de wereld!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/pl/tsum.po b/pl/tsum.po index 436b4e2..a3bdaf0 100644 --- a/pl/tsum.po +++ b/pl/tsum.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Tomasz Gruzewski <>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" msgstr "Jak dziaÅa Tor\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -59,12 +59,12 @@ msgid "" msgstr "Tor jest sieciÄ wirtualnych tuneli, ktÃ³re poprawiajÄ TwojÄ prywatnoÅÄ i bezpieczeÅstwo w Internecie. Tor dziaÅa poprzez wysyÅanie Twoich zapytaÅ przez trzy losowo wybrane serwery (takÅŒe nane jako *relays*) w sieci Tor, zanim zostanÄ wysÅane do publicznego Internetu." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Jak dziaÅa Tor](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" msgstr "Tor ukryje pochodzenie Twojego zapytania, oraz zaszyfruje Twoje zapytania wewnÄtrz sieci Tor, ale nie zaszyfruje Twoich zapytaÅ pomiÄdzy sieciÄ Tor a jakoÅ tak." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" msgstr "Jak pobraÄ Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -107,22 +107,23 @@ msgid "" msgstr "Pakiet, ktÃ³ry proponujemy wiÄkszoÅci uÅŒytkownikÃ³w jest [Pakiet przeglÄdarki Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Pakiet zawiera przeglÄdarkÄ skonfigurowanÄ aby bezpiecznie przeglÄdaÄ strony internetowe przez Tor i nie wymaga instalowania. Wystarczy ÅciÄgnÄÄ pakiet, rozpakowaÄ archiwum i uruchomiÄ Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -130,14 +131,14 @@ msgid "" msgstr "MoÅŒesz takÅŒe zaÅŒÄdaÄ pakiet przeglÄdarki Tor dla Mac OS X (wpisz **macos-i386**), lub Linux-a (wpisz **linux-i386** dla systemow 32-bitowych lub **linux-x86_64** dla systemÃ³w 64-bitowych)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "JeÅli chcesz przetÅumaczonÄ wersjÄ Tor-a, wpisz **help** zamiast. Otrzymasz wtedy email-a z instrukcjami i listÄ dostÄpnych jÄzykÃ³w." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -148,44 +149,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 +#: tsum.text:73 msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -193,14 +166,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -209,7 +182,7 @@ msgid "" msgstr "Oprogramowaniu, ktÃ³re otrzymasz towarzyszy plik o tej samej nazwie jak pakiet, ale z rozszerzeniem **.asc**. Ten plik .asc jest podpisem GPG i pozwoli Ci zweryfikowaÄ czy ÅciÄgniÄty pakiet jest dokÅadnie tym, ktÃ³rego oczekiwaÅeÅ-aÅ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -217,7 +190,7 @@ msgid "" msgstr "Przed weryfikacjÄ podpisu, naleÅŒy pobraÄ i zainstalowaÄ GnuPG: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -226,43 +199,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: WiÄkszoÅÄ dystrybucji Linux-a posiada GnuPG juÅŒ zainstalowane.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "ProszÄ wziÄÅÄ pod uwagÄ, ÅŒe moÅŒe byÄ konieczna zmiana ÅcieÅŒek dostÄpu i komand uÅŒytych poniÅŒej aby zadziaÅaÅy w Twoim systemie." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark podpisuje pakiet przeglÄdarki Tor kluczem 0x63FEE659. Aby zaimportowaÄ klucz Erinn uruchom:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr ">>gpg --keyserver hkp:/keys.gnupg.net recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -274,14 +247,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "W celu weryfikacji podpisu pobranego pakietu, uruchom poniÅŒszÄ komendÄ:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -289,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -298,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -309,14 +282,16 @@ msgid "" msgstr "JeÅli podpis siÄ zgadza oraz pojawiÅ siÄ komunikat *\"Good signature\"* wyodrÄbnij pliki z archiwum pakietu. Po czym powinien byÄ widoczny folder podobny do **-tor-browser_en-US**. W Årodku tego folderu znajduje siÄ inny folder o nazwie **Docs**, ktÃ³ry zawiera plik o nazwie **changelog**. NaleÅŒy siÄ upewniÄ czy numer wersji znajdujÄcy siÄ na poczÄtku pliku changelog pasuje do numeru wersji w nazwie pliku. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -326,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -334,14 +309,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -350,7 +327,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -359,7 +336,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -369,7 +346,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -378,7 +355,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -386,21 +363,26 @@ msgid "" msgstr "JeÅŒeli Tor nadal nie dziaÅa, moÅŒliwe ÅŒe Tor jest blokowany przez Twojego dostawcÄ usÅug internetowych (ISP). CzÄsto moÅŒna uÅŒyÄ **Tor Bridges**, ukryte przekaÅºniki ktÃ³re sÄ trudniejsze do zablokowania" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -409,38 +391,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -455,21 +442,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -477,59 +466,39 @@ msgid "" msgstr "JeÅli nie moÅŒesz ÅciÄgnÄÄ 7-Zip, sprÃ³buj zmieniÄ rozszerzenie pliku z .z na .zip i uÅŒyj winzip do rozpakowania archiwum. Przed zmianÄ rozszerzenia jeÅli tego jeszcze nie zrobiÅeÅ-aÅ bÄdzie konieczne odznaczenie w opcjach folderu \"Ukryj znane rozszerzenia plikÃ³w\"" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. OtwÃ³rz *MÃ³j Komputer*\n2. Kliknij *NarzÄdzia* i wybierz *Opcje FolderÃ³w...* w menu\n3. Klinkij *Widok* tab\n4. Odznacz *Ukryj rozszerzenia znanych typÃ³w plikÃ³w* i kliknij *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -540,7 +509,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -552,7 +521,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia siÄ wykoleiÅa, ale Tor jeszcze dziaÅa**:\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -560,14 +529,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -575,7 +545,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -583,22 +553,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Why Tor is slow\nTor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/pt/tsum.po b/pt/tsum.po index 043978d..8b56b49 100644 --- a/pt/tsum.po +++ b/pt/tsum.po @@ -12,9 +12,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: maribedranf10dcde1c677439e <maribedran(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,12 +23,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Manual RÃ¡pido de UtilizaÃ§Ã£o\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" msgstr "O Manual do UsuÃ¡rio contÃ©m informaÃ§Ãµes a respeito de como baixar o Tor, como utilizÃ¡-lo e do que fazer se o Tor nÃ£o conseguir se conectar Ã rede. Se nÃ£o achar a resposta para sua pergunta neste documento, envie um email para help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgid "" msgstr "Como o Tor funcionaâ\n-------------â\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -62,12 +62,12 @@ msgid "" msgstr "O Tor Ã© uma rede de TÃºneis virtuais que permitem que vocÃª melhore a sua privacidade e seguranÃ§a na Internet. O Tor funciona enviando o seu trÃ¡fego para trÃªs servidores aleatÃ³rios (mais conhecidos como *relays*) na rede Tor antes de ser enviado para a internet pÃºblica." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Como o Tor Funciona](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -75,7 +75,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "" msgstr "O Tor vai anonimizar a origem do seu trÃ¡fego e vai encriptar tudo entre vocÃª e a rede Tor. O Tor tambÃ©m vai encriptar o seu trÃ¡fego dentro da rede Tor, mas ele nÃ£o pode encriptar o trÃ¡fego entre a rede Tor e o destinatÃ¡rio final." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "" msgstr "Como baixar o Torâ\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -110,22 +110,23 @@ msgid "" msgstr "O pacote que nos recomendamos para a maioria dos usuÃ¡rios Ã© o [Pacote Navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este pacote contÃ©m um navegador prÃ©-configurado para navegar na Internet atravÃ©s do Tor e nÃ£o requer instalaÃ§Ã£o. VocÃª baixa o pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -133,14 +134,14 @@ msgid "" msgstr "VocÃª tambÃ©m pode pedir o Pacote de NavegaÃ§Ã£o para Tor para MAC OS X (escreva **macos-i386**) e Linux (escreva **linux-i386** para sistema de 32bits ou **linux-x86_64** para sistemas de 64bits)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Se vocÃª quiser uma versÃ£o traduzida do Tor, escreva **help** no lugar. VocÃª vai entÃ£o receber um e-mail com instruÃ§Ãµes e uma lista de linguagens disponÃveis." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -151,44 +152,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Envie um email para gettor(a)torproject.org com as seguintes palavras no corpo do email:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows â\nsplitâ\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 +#: tsum.text:73 msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -196,14 +169,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -212,7 +185,7 @@ msgid "" msgstr "O software que vocÃª receber Ã© acompanhado por um arquivo com o mesmo nome do pacote e a extensÃ£o **.asc**. Este arquivo .asc Ã© uma assinatura GPG e vai permitir que vocÃª verifique se o arquivo que vocÃª baixou Ã© exatamente o que nÃ³s pretendÃamos que vocÃª recebesse." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -220,7 +193,7 @@ msgid "" msgstr "Antes de vocÃª poder verificar a assinatura, vocÃª vai precisar baixar e instalar GnuPG:\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -229,43 +202,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n**Linux**: A maior parte das distribuiÃ§Ãµes Linux vem com GnuPG prÃ©-instalada.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Por favor observe que vocÃª vai precisar editar os paths e os comandos usados abaixo para que isto funcione no seu sistema." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark loga-se na rede Tor com a chave 0x63FEE659. Para importar a chave de Erinn, rode os comandos:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "ApÃ³s importar a chave, verifique se a digital estÃ¡ correta: " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "VocÃª deverÃ¡ ver:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -277,14 +250,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Para verificar a assinatura do pacote que vocÃª baixou, rode o seguinte comando:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -292,7 +265,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -301,7 +274,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -312,14 +285,16 @@ msgid "" msgstr "Uma vez que vocÃª tenha verificado a assinatura e viu a saÃda *\"Good signature\"*, vÃ¡ em frente e extraia o arquivo package. VocÃª deve ver um diretÃ³rio similiar a **tor-browser_en-US**. Dentro do diretÃ³rio estÃ¡ outro diretÃ³rio chamado **Docs**, que contÃ©m um arquivo chamado **changelog**. VocÃª quer ter certeza de que a versÃ£o no topo do arquivo changelog corresponde ao nÃºmero da versÃ£o no arquivo." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -329,7 +304,7 @@ msgid "" msgstr "Quando iniciar o Pacote de NavegaÃ§Ã£o Tor, vocÃª vai primeiro ver o Vidalia iniciar e ligar Ã rede Tor. Depois disso, vai ver o browser confirmar que estÃ¡ a utilizar o Tor. Isto Ã© visto em [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Pode agora navegar atravÃ©s de Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -337,14 +312,16 @@ msgid "" msgstr "*Note que Ã© importante que utilize o browser que acompanha o pacote e nÃ£o o seu browser habitual.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -353,7 +330,7 @@ msgid "" msgstr "Se sua conexÃ£o normal com a internet estÃ¡ funcionando, mas o Tor ainda nÃ£o consegue conectar Ã rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Registro de mensagens* e selecione a aba *AvanÃ§ado*. Pode ser que o Tor nÃ£o consiga conectar porque:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -362,7 +339,7 @@ msgid "" msgstr "**O relÃ³gio do seu sistema estÃ¡ errado**: garanta que a data e horÃ¡rio do seu sistema estÃ£o corretos e reinicie o Tor. Pode ser necessÃ¡rio que vocÃª sincronize o relÃ³gio do sistema com um servidor de horÃ¡rio na internet.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -372,7 +349,7 @@ msgid "" msgstr "**VocÃª estÃ¡ atrÃ¡s de um firewall restritivo**: Para que o Tor tente usar apenas as portas 80 e 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *ConfiguraÃ§Ãµes*, depois em\n*Rede*, e marque a caixa que diz *A minha firewall apenas permite a conexÃ£o a certas portas*.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -381,7 +358,7 @@ msgid "" msgstr "**Seu antivÃrus estÃ¡ bloqueando o Tor**: Garanta que seu (/n)\nantivÃrus nÃ£o esteja impedindo o Tor de fazer conexÃµes (/n)\nde rede (/n)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -389,21 +366,26 @@ msgid "" msgstr "Se o Tor ainda nÃ£o estÃ¡ funcionando, Ã© provÃ¡vel que o seu Fornecedor de Acesso Ã Internet (ISP) esteja bloqueando Tor. Muito frequentemente, isso pode ser corrigido usando **pontes doTor**, retransmissores escondidos que nÃ£o sÃ£o tÃ£o fÃ¡ceis de bloquear." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -412,38 +394,43 @@ msgid "" msgstr "Configurar mais que um endereÃ§o ponte deixarÃ¡ a sua conexÃ£o com o Tor mais estÃ¡vel, no caso de alguma das pontes se tornar inacessÃvel. NÃ£o hÃ¡ garantia de que a ponte que vocÃª estÃ¡ usando agora irÃ¡ funcionar amanhÃ£, entÃ£o vocÃª deveria ter o hÃ¡bito de atualizar a sua lista de pontes frequentemente." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Os prÃ³ximos passos assumem que vocÃª tem uma configuraÃ§Ã£o Tor/Vidalia funcional e que vocÃª achou uma lista de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "1. Abra o painel de controlo do Vidala, clique em *Settings*/*ConfiguraÃ§Ãµes*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "2. Clique em *Rede*. Selecione *Eu uso um proxy para acessar a Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -458,21 +445,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -480,59 +469,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 +#: tsum.text:244 msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:250 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Assim que o processo de extraÃ§Ã£o estiver completo, vocÃª deve ver um arquivo recentemente criado no mesmo diretÃ³rio. Execute este arquivo e espere o Pacote do Tor Browser iniciar." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -543,7 +512,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -555,7 +524,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -563,14 +532,15 @@ msgid "" msgstr "Para mais informaÃ§Ãµes, veja o [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) no site do projeto Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -578,7 +548,7 @@ msgid "" msgstr "A maioria dos vÃdeos do Youtube funciona com HTML5 e Ã© possÃvel assistir a esses vÃdeos com o Tor. VocÃª precisa aceitar o [HTML5 experimental](https://www.youtube.com/html5) no site do Youtube antes de usar o player com HTML5." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -586,22 +556,25 @@ msgid "" msgstr "Note que o browser nÃ£o vai lembrar que vocÃª aceitou o HTML5 experimental quando vocÃª fechÃ¡-lo, entÃ£o vocÃª vai precisar aceitÃ¡-lo novamente da prÃ³xima vez que utilizar o Pacote do Tor Browser." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Veja o [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) para mais informaÃ§Ãµes." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/pt_BR/tsum.po b/pt_BR/tsum.po index 81bedd2..5d6204a 100644 --- a/pt_BR/tsum.po +++ b/pt_BR/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: n3t0 <>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Manual do UsuÃ¡rio Resumido\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "Este manual contÃ©m informaÃ§Ãµes sobre como baixar o Tor, como usÃ¡-lo, e o que fazer se o Tor estiver disponÃvel para se conectar Ã Internet. Se vocÃª nÃ£o conseguir encontrar a resposta para sua questÃ£o neste documento, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "Por favor, note que nÃ³s provemos suporte atravÃ©s de bases voluntÃ¡rias, e temos vÃ¡rios e-mails todo dia. NÃ£o hÃ¡ motivo para se preocupar se nÃ£o retornarmos Ã vocÃª rapidamente." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Como Tor funciona\n--------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "Tor Ã© uma rede com tÃºneis virtuais que permitem a vocÃª manter sua privacidade e seguranÃ§a na Internet. Tor trabalha enviando seu trÃ¡fego atravÃ©s de 3 servidores aleatÃ³rios (tambÃ©m conhecidos como retransmissores) na rede Tor, antes do trÃ¡fego ser enviado para a Internet pÃºblica." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "A imagem abaixo ilustra um usuÃ¡rio navegando atravÃ©s de diversos sites usando Tor. As telas verdes representam retransmissores dentro da rede Tor, enquanto as trÃªs chaves representam as camadas de encriptaÃ§Ã£o entre o usuÃ¡rio e cada retransmissor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "Tor vai deixar a origem do seu trÃ¡fego anÃŽnima, e irÃ¡ encriptar tudo que passar entre vocÃª e a rede Tor. Tor tambÃ©m irÃ¡ encriptar seu trÃ¡fego dentro da rede Tor, mas nÃ£o pode encriptar seu trÃ¡fego entre a rede Tor e o destino final." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "Se vocÃª estÃ¡ enviando informaÃ§Ãµes confidenciais, como um nome de usuÃ¡rio e senha, tenha certeza de que estÃ¡ usando HTTPS (ex: **https**://torproject.org/, e nÃ£o **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "Como baixar o Tor\n------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "O pacote que recomendamos para a maioria dos usuÃ¡rio Ã© o [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este pacote contÃ©m um navegador prÃ© configurado para navegar seguramente atravÃ©s do Tor, e nÃ£o requer instalaÃ§Ã£o. VocÃª baixa o pacote, extrai o arquivo, e inicia o Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "HÃ¡ duas maneiras diferentes de se obter o Tor. VocÃª pode ir atÃ© o [Tor Project website](https://www.torproject.org/) e baixÃ¡-lo de lÃ¡, ou usar o GetTor, o e-mail com auto-resposta." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Como obter o Tor via e-mail\nPara receber o pacote em inglÃªs para Windows do Tor, envie um e-mail para gettor(a)torproject.org com **windows** no corpo da mensagem. VocÃª pode deixar o campo assunto vazio." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "VocÃª pode, tambÃ©m, requisitar o pacote Tor para Mac OS X (escreva **macos-i386**), e Linux (escreva **linux-i386** para sistemas 32 bits ou **linux-x86_64** para sistemas 64 bits)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "Se vocÃª quiser uma versÃ£o traduzida do Tor, escreva **help** em vez. VocÃª irÃ¡ receber um e-mail com instruÃ§Ãµes e uma lista sobre os idiomas disponÃveis." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "**Nota**: Os pacotes do Tor Browser para Mac OS X e Linux sÃ£o maiores,\ne vocÃª nÃ£o estarÃ¡ habilitado para recebÃª-los atravÃ©s do Gmail, Hotmail ou\nYahoo. Se vocÃª nÃ£o receber o pacote que escolheu, envie um e-mail para\nhelp(a)rt.torproject.org e nÃ³s daremos a vocÃª uma lista de sites de onde\npoderÃ¡ baixÃ¡-lo.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Como obter o Tor como pequenos pacotes\nÃ possÃvel requisitar o pacote Tor para Windows como pequenos pacotes separados, ao invÃ©s de um grande pacote apenas. Isto pode ser Ãºtil se vocÃª nÃ£o possuir uma largura de banda boa disponÃvel, ou se o seu provedor de e-mail nÃ£o permitir que vocÃª receba anexos grandes." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Envie um e-mail para gettor(a)torproject.org com as seguintes palavras no corpo da mensagem:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Ã importante que vocÃª inclua a palavra chave *split* numa linha sÃ³. Veja *O que fazer com pacotes separados* para informaÃ§Ãµes sobre como descompactar e juntar os pacotes pequenos." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor para smartphones\nVocÃª pode obter o Tor no seu Android instalando o pacote chamado *Orbot*. Para informaÃ§Ãµes sobre como baixar e instalar o Orbot, veja o [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en). " +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "NÃ³s tambÃ©m temos pacotes experimentais para [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) e [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Como verificar se vocÃª tem a versÃ£o correta\nApÃ³s rodar o pacote Tor, vocÃª deve ter certeza de que possui a versÃ£o correta." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "O programa que vocÃª receber estÃ¡ acompanhado de um um arquivo com o mesmo nome do pacote e a extensÃ£o **.asc**. Este arquivo tem uma assinatura GPG, e vai permitir a vocÃª verificar se o arquivo que vocÃª baixou Ã© exatamente o mesmo que nÃ³s lhe enviamos." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "Antes de verificar a assinatura, vocÃª terÃ¡ que baixar e\ninstalar o GnuPG: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: A maioria das distribuiÃ§Ãµes Linux vem com o GnuPG prÃ© instalado..\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "Por favor, observe que vocÃª pode ter de editar os caminhos e comandos usados abaixo para que funcione no seu sistema." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Erinn Clark assina os Pacotes Tor Browser com a chave 0x63FEE659. Para importar a chave de Erinn, execute:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "ApÃ³s importar a chave, verifique se a impressÃ£o estÃ¡ correta:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --impressÃ£o 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "VocÃª deve ver:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Chave de ImpressÃ£o = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Para verificar a assinatura do pacote que vocÃª baixou, rode o seguinte comando:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "A saÃda deve dizer *\"Good signature\"*. Uma assinatura ruim significa que o arquivo pode ter sido adulterado. Se vocÃª ver uma assinatura ruim, envie detalhes sobre onde vocÃª baixou o pacote, como vocÃª verificou a assinatura, e a saÃda do GnuPG em um e-mail para help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "Uma vez verifica a assinatura e obter *\"Good signature\"*, continue e extraia o pacote de arquivos. VocÃª deve ver entÃ£o um diretÃ³rio similar a **tor-browser_en-US**. Dentro deste diretÃ³rio hÃ¡ outro diretÃ³rio chamado **Docs**, contendo um arquivo chamado **changelog**. VocÃª pode ter certeza de que o nÃºmero da versÃ£o na primeira linha do arquivo changelog Ã© o mesmo que o nÃºmero da versÃ£o no nome do arquivo." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Como usar o pacote Tor Browser\nApÃ³s baixar o pacote e extraÃ-lo, vocÃª deverÃ¡ ver um diretÃ³rio com alguns arquivos nele. Um dos arquivos Ã© um executÃ¡vel chamado \"Iniciar Navegador Tor\" (ou \"iniciar-navegador-tor\", dependendo do seu sistema operacional)" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "Quando vocÃª inicia o pacote Tor Browser, vocÃª verÃ¡, primeiro, a inicializaÃ§Ã£o do Vidalia e conectar vocÃª Ã rede Tor. Depois disto, vocÃª vai ver um navegador confirmando que vocÃª estÃ¡ usando Tor. Isto Ã© feito mostrando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). VocÃª pode, agora, navegar pela Internet atravÃ©s do Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "*Por favor, note que Ã© importante vocÃª usar o navegador que vem com o pacote, e nÃ£o o seu prÃ³prio navegador.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### O que fazer quando o Tor nÃ£o conecta\nAlguns usuÃ¡rios noticiaram que o Vidalia fica travado quando estÃ¡ tentando conectar-se Ã rede Tor. Se isto acontecer, tenha certeza de que vocÃª estÃ¡ conectado Ã Internet. Se vocÃª precisa se conectar Ã um proxy, veja *Como usar um proxy aberto* abaixo." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "Se sua conexÃ£o normal com a Internet estÃ¡ funcionando, mas o Tor nÃ£o consegue se conectar Ã rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Log de Mensagens* e selecione a aba *AvanÃ§ado*. Pode ser que o Tor nÃ£o esteja conectando porque:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "**O relÃ³gio do seu sistema estÃ¡ desligado**: Tenha certeza de que a data e hora no seu sistema esteja correta, e reinicie o Tor. VocÃª deve sincronizar seu relÃ³gio do sistema com algum servidor de hora da Internet. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "**VocÃª estÃ¡ atrÃ¡s de um firewall restritivo**: Para dizer ao Tor para usar somente a porta\n80 e porta 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *ConfiguraÃ§Ãµes* e\n*Rede*, e marque a caixa que diz *Meu firewall sÃ³ me permite conectar atravÃ©s de certas portas*. \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "**Seu anti-vÃrus estÃ¡ bloqueando o Tor**: Tenha certeza de que seu\nanti-vÃrus nÃ£o estÃ¡ bloqueando o Tor para realizar conexÃµes de\nrede.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "Se ainda assim o Tor nÃ£o funcionar, Ã© provÃ¡vel que seu Provedor de ServiÃ§os da Internet (ISP) esteja bloqueando o Tor. Muitas vezes pode ser trabalhado com **pontes Tor**, retransmissores ocultos que nÃ£o sÃ£o tÃ£o fÃ¡ceis de bloquear. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Se vocÃª precisa de ajuda para descobrir porque o Tor nÃ£o consegue se conectar, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org e inclua as partes relevantes do arquivo de log." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Como encontrar uma ponte\nPara usar uma ponte, vocÃª precisa primeiro localizar uma; vocÃª pode navegar atÃ© [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ou vocÃª pode enviar um e-mail para bridges(a)torproject.org. Se vocÃª enviar um e-mail, tenha certeza de escrever **get bridges** no corpo da mensagem. Sem isto, vocÃª nÃ£o receberÃ¡ resposta. Note que vocÃª precisa enviar este e-mail de um endereÃ§o gmail.com ou yahoo.com." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "Configurar mais do que uma ponte farÃ¡ sua conexÃ£o com Tor mais estÃ¡vel, no caso de algumas das pontes tornarem-se inacessÃveis. NÃ£o hÃ¡ garantias de que a ponte que vocÃª estÃ¡ usando agora esteja funcionando amanhÃ£, entÃ£o vocÃª deve ter o hÃ¡bito de atualizar sua lista de pontes de vez em quando." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Como usar uma ponte\nUma vez que vocÃª tem uma lista de pontes para usar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *ConfiguraÃ§Ãµes*, *Rede* e marque a caixa que diz *Meu ISP bloqueia conexÃµes para a rede Tor*. Insira as pontes na caixa abaixo, clique em *OK* e inicie o Tor novamente." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Como usar um proxy aberto\nSe usar uma ponte nÃ£o funcionou, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou SOCKS para obter acesso Ã rede Tor. Isto significa que mesmo que sua rede local bloqueie o Tor, proxies abertos podem ser usados seguramente para se conectar Ã rede Tor e Ã Internet nÃ£o censurada." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "Os passos abaixo partem do princÃpio de que vocÃª tem uma configuraÃ§Ã£o Tor/Vidalia funcional, e que vocÃª encontrou uma lista de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Abra o painel de controle do Vidalia, clique em *ConfiguraÃ§Ãµes*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "Clique em *Rede*. Selecione *eu uso um proxy para acessar a Internet*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "3. Na linha *EndereÃ§o*, digite o endereÃ§o do proxy aberto. Pode ser um\nhostname ou um IP.\n4. Digite a porta para o proxy.\n5. Geralmente, vocÃª nÃ£o precisa de um nome de usuÃ¡rio e senha. Se\nvocÃª precisar, insira a informaÃ§Ã£o nos campos prÃ³prio pra isso.\n6. Escolha o *Tipo* de proxy que vocÃª estÃ¡ usando, seja HTTP/HTTPS,\nSOCKS4 ou SOCKS5.\n7. Pressione o botÃ£o \"OK\". O Vidalia e o Tor estÃ£o, agora, configurados\npara usar um proxy para acessar o resto da rede Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Perguntas Frequentes FAQ\nEsta seÃ§Ã£o irÃ¡ responder algumas das questÃµes mais comuns. Se sua questÃ£o nÃ£o estiver mencionada aqui, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org. " +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### ImpossÃvel extrair o arquivo\nSe vocÃª estÃ¡ usando Windows e achou que nÃ£o consegue extrair o arquivo, baixe e instale o [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "Se vocÃª nÃ£o estÃ¡ habilitado para baixar o 7-Zip, tente renomear a extensÃ£o do arquivo de .z para .zip e usar o winzip para extrair o arquivo. Antes de renomar o arquivo, configure o Windows para mostrar as extensÃµes de arquivos:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows XP\n1. Abra *Meu Computador*\n2. Clique em *Ferramentas* e escolha *OpÃ§Ãµes de Pasta* no menu\n3. Clique na aba *VisualizaÃ§Ã£o*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensÃµes de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows Vista\n1. Abra *Computador*\n2. Clique em *Organizar* e escolha *OpÃ§Ãµes de pasta e pesquisa* no menu\n3. Clique na aba *VisualizaÃ§Ã£o*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensÃµes de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows 7\n1. Abra *Computador*\n2. Clique em *Organizar* e escolha *OpÃ§Ãµes de pasta e pesquisa* no menu\n3. Clique na aba *VisualizaÃ§Ã£o*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensÃµes de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### O que fazer com pacotes separados\nQuando vocÃª requisita pacotes separados, as partes podem chegar fora de ordem. VocÃª precisa ter certeza de ter recebido todas as partes antes de tentar descompactÃ¡-las. Salve todas as partes no mesmo diretÃ³rio em seu computador, descompacte-as, e dÃª um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\" para iniciar o processo." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Ao finalizar o processo de descompactaÃ§Ã£o do pacote, vocÃª verÃ¡ um novo arquivo *.exe* no mesmo diretÃ³rio. Execute este arquivo e espere o navegador do pacote Tor iniciar." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia pede uma senha\nVocÃª nÃ£o deve ter de digitar uma senha ao iniciar o Vidalia. Se for pedido a vocÃª, provavelmente estÃ¡ sendo afetado por um desses problemas:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "**VocÃª jÃ¡ estÃ¡ rodando o Vidalia e o Tor**:\nPor exemplo, esta situaÃ§Ã£o pode ocorrer se vocÃª instalar o pacote do\nVidalia e agora estÃ¡ tentando rodar o pacote Tor Browser. Neste caso,\nvocÃª precisa fechar o antigo Vidalia e Tor antes de rodar este novo.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia corrompido, mas deixou o Tor rodando**:\nSe a caixa de diÃ¡logo que pedir a vocÃª por uma senha de controle tiver\num botÃ£o Resetar, vocÃª pode clicar nesse botÃ£o que o Vidalia reiniciarÃ¡\ncom uma nova senha aleatÃ³ria de controle. Se vocÃª nÃ£o ver o botÃ£o Reset\nou se o Vidalia nÃ£o estiver acessÃvel para reiniciar o Tor para vocÃª; vÃ¡ no\nseu gerenciador de tarefas e finalize o processo Tor. DaÃ use o Vidalia para reiniciar o Tor.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "Para mais informaÃ§Ãµes, veja o [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) no site Tor Project." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash nÃ£o funciona\nPor razÃµes de seguranÃ§a, Flash, Java, e outros plugins sÃ£o desabilitados para o Tor. Plugins operam independentemente do Firefox e podem assumir atividades no seu computador que arruinariam seu anonimato." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "Muitos vÃdeos do Youtube trabalham com HTML5, e Ã© possÃvel ver esses vÃdeos com o Tor. VocÃª precisa se inscrever no site do Youtube antes de usar o player HTML5 [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "Note que o navegador nÃ£o irÃ¡ lembrÃ¡-lo de que vocÃª se inscreveu no trial uma vez que vocÃª o feche, entÃ£o vocÃª precisa se reinscrever na prÃ³xima vez em que rodar o pacote Tor Browser." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "Por favor, visite o [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) para mais informaÃ§Ãµes." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Eu quero usar outro navegador\nPor razÃµes de seguranÃ§a, nÃ³s recomendamos que vocÃª use navegue atravÃ©s da rede Tor usando o Tor Browser do pacote. Tecnicamente Ã© possÃvel utilizar Tor com outros navegadores, mas fazendo isto vocÃª estarÃ¡ aberto para potenciais ataques." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Por que o Tor Ã© lento\nTor pode algumas vezes ser um pouco mais lento do que sua Internet normal. Afinal, seu trÃ¡fego estÃ¡ atravessando diferentes paÃses, algumas vezes oceanos ao redor do mundo!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/ru/tsum.po b/ru/tsum.po index e4ec72c..c669e6e 100644 --- a/ru/tsum.po +++ b/ru/tsum.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ Tor\n----------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -58,12 +58,12 @@ msgid "" msgstr "Tor - ÑÑÐŸ ÑÐµÑÑ Ð²ÐžÑÑÑÐ°Ð»ÑÐœÑÑ ÑÑÐœÐœÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ Ð²Ð°ÐŒ ÑÐ»ÑÑÑÐžÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐžÐ²Ð°ÑÐœÐŸÑÑÑ Ðž Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÑÑÑ Ð² ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ. Tor ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÐŒ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ: ÐŸÐœ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐžÐº ÑÐµÑÐµÐ· ÑÑÐž Ð¿ÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐœÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° (ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÑÑ ÐºÐ°Ðº *ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑÑ*) Ð² ÑÐµÑÐž Tor ÐŽÐŸ ÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ°Ðº ÑÑÐŸÑ ÑÑÐ°ÑÐžÐº Ð²ÑÐ¹ÐŽÐµÑ Ð² Ð¿ÑÐ±Ð»ÐžÑÐœÑÑ ÑÐµÑÑ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ Tor](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "ÐÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÐµ Ð²ÑÑÐµ ÐžÐ»Ð»ÑÑÑÑÐžÑÑÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÐžÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð·Ð»ÐžÑÐœÑÐµ ÑÐ°Ð¹ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ· Tor. ÐÐµÐ»ÐµÐœÑÐµ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÑ ÐŸÐ±ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑÑ Ð² ÑÐµÑÐž Tor, Ð° ÑÑÐž ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÐŸÐ±ÐŸÐ¹ ÑÑÐŸÐ²ÐœÐž ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÐŒÐµÐ¶ÐŽÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐŒ Ðž ÐºÐ°Ð¶ÐŽÑÐŒ ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑÐŸÐŒ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "Tor ÑÐºÑÐŸÐµÑ ÐžÑÑÐŸÑÐœÐžÐº Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ ÑÑÐ°ÑÐžÐºÐ° Ðž Ð±ÑÐŽÐµÑ ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÑ ÐŒÐµÐ¶ÐŽÑ Ð²Ð°ÐŒÐž Ðž ÑÐµÑÑÑ Tor. Tor ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ Ð±ÑÐŽÐµÑ ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐžÐº Ð²ÐœÑÑÑÐž ÑÐµÑÐž Tor, ÐœÐŸ ÐŸÐœ ÐœÐµ ÑÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐžÐº ÐŒÐµÐ¶ÐŽÑ ÑÐµÑÑÑ Tor Ðž ÐµÐ³ÐŸ ÐºÐŸÐœÐµÑÐœÑÐŒ Ð¿ÑÐœÐºÑÐŸÐŒ ÐœÐ°Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÑ." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "ÐÐ°Ðº ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ Tor\n---------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -106,22 +106,23 @@ msgid "" msgstr "ÐÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ², ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ ÐŒÑ ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑÐµÐŒ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐžÐœÑÑÐ²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ - ÑÑÐŸ [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). ÐÐ°ÐœÐœÑÐ¹ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐŽÐ²Ð°ÑÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐµÐœÐœÑÐ¹ ÐŽÐ»Ñ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð±ÐŸÑÑ Ð² ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÑÐµÑÐµÐ· Tor, Ð° ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ ÐœÐµ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž. ÐÑ ÑÐºÐ°ÑÐžÐ²Ð°ÐµÑÐµ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ², ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÐµÑÐµ Ð°ÑÑÐžÐ² Ðž Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÐµ Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -129,14 +130,14 @@ msgid "" msgstr "ÐÑ ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÑ Tor Browser Bundle ÐŽÐ»Ñ Mac OS X (Ð¿ÐžÑÐµÐŒ **macos-i386**) Ðž Linux (Ð¿ÐžÑÐµÐŒ **linux-i386** - ÐŽÐ»Ñ 32-Ð±ÐžÑÐœÑÑ ÑÐžÑÑÐµÐŒ ÐžÐ»Ðž **linux-x86_64** - ÐŽÐ»Ñ 64-Ð±ÐžÑÐœÑÑ ÑÐžÑÑÐµÐŒ)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "ÐÑÐ»Ðž Ð²Ð°ÐŒ ÐœÑÐ¶ÐœÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐŽÐµÐœÐœÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ Tor, ÐœÐ°Ð¿ÐžÑÐžÑÐµ **help**. ÐÐŸÑÐ»Ðµ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÐµ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐŸ Ñ ÐžÐœÑÑÑÑÐºÑÐžÑÐŒÐž Ðž ÑÐ¿ÐžÑÐŸÐº ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÑÑ ÑÐ·ÑÐºÐŸÐ²." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -147,44 +148,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 +#: tsum.text:73 msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -192,14 +165,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -208,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -216,7 +189,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -225,43 +198,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -273,14 +246,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -288,7 +261,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -297,7 +270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -308,14 +281,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -325,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -333,14 +308,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -349,7 +326,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -358,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -368,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -377,7 +354,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -385,21 +362,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -408,38 +390,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -454,21 +441,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -476,59 +465,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XPâ\n1. ÐÑÐºÑÑÑÑ *ÐÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ*\n2. ÐÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ *Ð¡ÐµÑÐ²ÐžÑ* Ðž Ð²ÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ *Ð¡Ð²ÐŸÐ¹ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐž...* Ð² ÐŒÐµÐœÑ\n3. ÐÑÐºÑÐŸÐ¹ÑÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°ÐŽÐºÑ *ÐÐžÐŽ*\n4. Ð¡ÐœÐžÐŒÐžÑÐµ Ð³Ð°Ð»ÐºÑ *Ð¡ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐžÑÐµÐœÐžÑ ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°ÑÐµÐ³ÐžÑÑÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÑ ÑÐžÐ¿ÐŸÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²* Ðž ÐœÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:244 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:250 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:254 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -539,7 +508,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -551,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -559,14 +528,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash ÐœÐµ ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ\nÐ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÑÑÐž Flash, Java Ðž ÐŽÑÑÐ³ÐžÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÑ ÐŸÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœÑ ÐŽÐ»Ñ ÑÐ°Ð±ÐŸÑÑ Ñ Tor. ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœÑ ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÑÑ ÐœÐµÐ·Ð°Ð²ÐžÑÐžÐŒÐŸ ÐŸÑ Firefox Ðž ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð²ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐœÑÑÑ ÐŽÐµÐ¹ÑÑÐ²ÐžÑ ÐœÐ° Ð²Ð°ÑÐµÐŒ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐµ ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÑÑÐ°ÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐŸÑÑÑ." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -574,7 +544,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -582,22 +552,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Ð¯ ÑÐŸÑÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ\nÐÑ ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑÐµÐŒ Ð²Ð°ÐŒ Ð² ÑÐµÐ»ÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÑÑÐž ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÑÑ Ð² ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÑÐµÑÐµÐ· Tor ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Tor Browser Bundle. Ð¢ÐµÑÐœÐžÑÐµÑÐºÐž Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Tor Ñ ÐŽÑÑÐ³ÐžÐŒÐž Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°ÐŒÐž, ÐœÐŸ ÐŽÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑÐŸ Ð²Ñ ÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐžÑÐµÑÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÑÐŒ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÑÐµÐœÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÑÑ Ð°ÑÐ°Ðº." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### ÐÐŸÑÐµÐŒÑ Tor ÐŒÐµÐŽÐ»ÐµÐœÐœÑÐ¹\nTor ÐžÐœÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐœÐµÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐŒÐµÐŽÐ»ÐµÐœÐœÐµÐµ ÑÐµÐŒ Ð²Ð°ÑÐµ ÐŸÐ±ÑÑÐœÐŸÐµ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÐµ. Ð ÐºÐŸÐœÑÐµ ÐºÐŸÐœÑÐŸÐ², Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐžÐº Ð¿ÑÐŸÑÐŸÐŽÐžÑ ÑÐµÑÐµÐ· ÐŒÐœÐŸÐ¶ÐµÑÑÐ²ÐŸ ÑÐ°Ð·ÐœÑÑ ÑÑÑÐ°Ðœ, ÐžÐœÐŸÐ³ÐŽÐ° ÑÐµÑÐµÐ· ÐŸÐºÐµÐ°ÐœÑ Ð¿ÐŸ Ð²ÑÐµÐŒÑ ÐŒÐžÑÑ!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" diff --git a/sq_AL/tsum.po b/sq_AL/tsum.po index e7c3387..8426ac1 100644 --- a/sq_AL/tsum.po +++ b/sq_AL/tsum.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Cyber007 <>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" msgstr "SI funksionon Tor\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -59,12 +59,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -107,22 +107,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -130,14 +131,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -148,44 +149,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 +#: tsum.text:73 msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -193,14 +166,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -209,7 +182,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -217,7 +190,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -226,43 +199,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "Duhet te shikosh " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -274,14 +247,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -289,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -298,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -309,14 +282,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -326,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -334,14 +309,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -350,7 +327,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -359,7 +336,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -369,7 +346,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -378,7 +355,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -386,21 +363,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -409,38 +391,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -455,21 +442,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -477,59 +466,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -540,7 +509,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -552,7 +521,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -560,14 +529,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -575,7 +545,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -583,22 +553,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/tr/tsum.po b/tr/tsum.po index 0ffebfe..11af9da 100644 --- a/tr/tsum.po +++ b/tr/tsum.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Tekel Bira <psycookie(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# KÄ±sa KullanÄ±cÄ± Klavuzu\n\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "Bu kullanÄ±cÄ± klavuzu Tor'u nasÄ±l indireceÄinizi, nasÄ±l kullanacaÄÄ±nÄ±zÄ±, ve Tor baÄlantÄ± kuramazsa neler yapabileceÄinizi anlatmaktadÄ±r. EÄer sorunuza bu klavuzda cevap bulamazsanÄ±z, help(a)rt.torproject.org adresinden e-posta ile yardÄ±m alabilirsiniz." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "LÃŒtfen bu desteÄi gÃ¶nÃŒllÃŒ olarak verdiÄimizi unutmayÄ±n. Her gÃŒn Ã§ok sayÄ±da e-posta alÄ±yoruz. EÄer size hemen cevap yazamazsak merak etmeyin." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" msgstr "Tor nasÄ±l Ã§alÄ±ÅÄ±r\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -59,12 +59,12 @@ msgid "" msgstr "Tor, Internet ÃŒzerinde kiÅisel gizliliÄinizi ve gÃŒvenliÄinizi arttÄ±ran bir sanal tÃŒneller aÄÄ±dÄ±r. Tor trafiÄinizi rastgele seÃ§ilmiÅ ÃŒÃ§ sunucu ÃŒzerinden Internete ulaÅtÄ±rÄ±r. Bu sunuculara *aktarÄ±cÄ±* (relay) adÄ± da verilir." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Tor NasÄ±l ÃalÄ±ÅÄ±r](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" msgstr "Tor, Internet trafiÄinizi Tor aÄÄ± ÃŒzerinden geÃ§irdiÄi iÃ§in baÄlantÄ±larÄ±n baÅlangÄ±Ã§ noktasÄ±nÄ± belirsiz kÄ±lar. BilgisayarÄ±nÄ±z ile Tor aÄÄ± arasÄ±ndaki tÃŒm baÄlantÄ±larÄ± ve Tor aÄÄ± iÃ§erisindeki trafiÄi Åifreler. Ancak Tor aÄÄ± ile baÄlantÄ±larÄ±n nihai hedefi arasÄ±ndaki trafiÄi Åifreleyemez." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" msgstr "EÄer hassas bilgiler gÃ¶nderiyorsanÄ±z, Ã¶rneÄin bir web sitesine kullanÄ±cÄ± ve parola ile giriÅ yapÄ±yorsanÄ±z, HTTPS kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun (mesela **http**://torproject.org/ yerine **https**://torproject.org/ kullanÄ±n,)." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" msgstr "Tor nasÄ±l indirilir\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -107,22 +107,23 @@ msgid "" msgstr "KullanÄ±cÄ±larÄ±n bÃŒyÃŒk Ã§oÄunluÄu iÃ§in [Tor TarayÄ±cÄ± Paketini](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) tavsiye ediyoruz. Bu paket Interneti Tor ÃŒzerinden kullanmanÄ±z iÃ§in Ã¶nceden ayarlanmÄ±Å, ayrÄ±ca kurulum gerektirmeyen bir tarayÄ±cÄ± iÃ§ermektedir. Kullanmak iÃ§in paketi indirip, arÅivi aÃ§arak Tor'u baÅlatmanÄ±z yeterlidir." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± edinmenin iki farklÄ± yolu vardÄ±r. TarayÄ±cÄ±nÄ±zla [Tor Projesi web sayfasÄ±na](https://www.torproject.org/) eriÅerek oradan indirebilirsiniz, veya otomatik e-posta sistemi GetTor'u kullanabilirsiniz." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### E-posta ile Tor\nWindows iÃ§in Ä°ngilizce Tor TarayÄ±cÄ± Paketini e-posta ile almak iÃ§in, gettor(a)torproject.org adresine iÃ§erisinde **windows** yazan bir mesaj gÃ¶ndermeniz yeterlidir. E-postanÄ±n konu alanÄ±nÄ± boÅ bÄ±rakabilirsiniz." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -130,14 +131,14 @@ msgid "" msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± Paketini ayrÄ±ca Mac OS X (**macos-i386** yazarak), ve Linux (32-bit sistemler iÃ§in **linux-i386** veya 64-bit sistemler iÃ§in **linux-x86_64** yazarak) isteyebilirsiniz." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "EÄer Tor'un farklÄ± dile Ã§evrilmiÅ bir sÃŒrÃŒmÃŒnÃŒ istiyorsanÄ±z **help** yazÄ±n. YanÄ±t olarak mevcut dil seÃ§eneklerini ve indirme talimatlarÄ±nÄ± iÃ§eren bir e-posta alacaksÄ±nÄ±z." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -148,44 +149,16 @@ msgid "" msgstr "**Not**: Linux ve Mac OS X iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ± Paketleri oldukÃ§a bÃŒyÃŒk dosyalardÄ±r. Bu paketleri bir Gmail, Hotmail veya Yahoo e-posta hesabÄ±ndan alamazsÄ±nÄ±z. Bu durumda pakete eriÅmek iÃ§in kullanabileceÄiniz web adreslerini Ã¶Ärenmek iÃ§in help(a)rt.torproject.org adresine bir e-posta atÄ±n.\n\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Tor'u kÃŒÃ§ÃŒk paketler halinde almak\nWindows Tor TarayÄ±cÄ± Paketini tek bir bÃŒyÃŒk paket yerine kÃŒÃ§ÃŒk paketlere bÃ¶lÃŒnmÃŒÅ halde isteyebilirsiniz. KÃŒÃ§ÃŒk paketler, iyi bir Internet baÄlantÄ±nÄ±z olmadÄ±ÄÄ± durumda veya e-posta saÄlayÄ±cÄ±nÄ±z bÃŒyÃŒk eklentilere izin vermiyorsa faydalÄ± olacaktÄ±r." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Bir e-postanÄ±n iÃ§erisine aÅaÄÄ±daki kelimeleri yazarak gettor(a)torproject.org adresine gÃ¶nderin:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "*split* kelimesini ayrÄ± satÄ±ra yazmanÄ±z Ã¶nem taÅÄ±maktadÄ±r. KÃŒÃ§ÃŒk paketlerin aÃ§Ä±lÄ±p birleÅtirilmesi ile ilgili bilgileri *BÃ¶lÃŒnmÃŒÅ paketleri ne yapacaÄÄ±m* baÅlÄ±ÄÄ± altÄ±nda bulabilirsiniz." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 +#: tsum.text:73 msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### AkÄ±llÄ± telefonlar iÃ§in Tor\nAndroid telefonunuzda Tor kullanmak iÃ§in *Orbot* isimli uygulamayÄ± kurmanÄ±z yeterlidir. Orbot'un indirip kurmak iÃ§in gerekli bilgileri\n[Tor Projesi web sayfasÄ±nda](https://www.torproject.org/docs/android.html.en) bulabilirsiniz." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -193,14 +166,14 @@ msgid "" msgstr "AyrÄ±ca [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) ve [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) iÃ§in deneysel Tor paketleri mevcuttur." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Tor sÃŒrÃŒmÃŒnÃŒ kontrol etmek\nTor TarayÄ±cÄ± Paketini Ã§alÄ±ÅtÄ±rmadan Ã¶nce doÄru sÃŒrÃŒmÃŒ kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -209,7 +182,7 @@ msgid "" msgstr "YazÄ±lÄ±m ile birlikte paketle aynÄ± ismi taÅÄ±yan ve **.asc** uzantÄ±lÄ± bir dosya daha alacaksÄ±nÄ±z. Bu .asc dosyasÄ± bir GPG imzasÄ±dÄ±r. Bu imzayÄ± kontrol ederek indirdiÄiniz dosyanÄ±n gerÃ§ekten bizim size gÃ¶nderdiÄiniz dosya olduÄundan emin olabilirsiniz." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -217,7 +190,7 @@ msgid "" msgstr "Ä°mzayÄ± kontrol etmek iÃ§in GnuPG programÄ±nÄ± indirip kurmanÄ±z gerekmektedir: \n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -226,43 +199,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Pek Ã§ok Linux daÄÄ±tÄ±mÄ± GnuPG kurulu olarak gelmektedir.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "AÅaÄÄ±daki komutlarÄ± ve dizin yollarÄ±nÄ± kendi sisteminizde Ã§alÄ±Åacak Åekilde deÄiÅtirmeniz gerekebilir." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± Paketini Erinn Clark 0x63FEE659 etiketli anahtarÄ± ile imzalamaktadÄ±r. Erinn'in anahtarÄ±nÄ± aÅaÄÄ±daki komut ile yÃŒkleyebilirsiniz:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "AnahtarÄ± yÃŒkledikten sonra anahtarÄ±n parmakizinin doÄruluÄunu kontrol edin:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "AÅaÄÄ±daki Ã§Ä±ktÄ±yÄ± gÃ¶rmelisiniz. *Key fingerprint* alanÄ±nÄ±n doÄruluÄundan emin olun:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -274,14 +247,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "Ä°ndirdiÄiniz paketin imzasÄ±nÄ± kontrol etmek iÃ§in aÅaÄÄ±daki komutu Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±n:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -289,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -298,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "ÃÄ±ktÄ±da *\"Good signature\"* yazmalÄ±dÄ±r. DoÄrulanamayan, kÃ¶tÃŒ bir imza dosya ile oynandÄ±ÄÄ± anlamÄ±na gelir. EÄer kÃ¶tÃŒ bir imzaya rastlarsanÄ±z, paketi nereden indirdiÄinizi, imzayÄ± nasÄ±l kontrol ettiÄinizi ve GnuPG komutunun Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ± iÃ§eren bir e-postayÄ± help(a)rt.torproject.org adresine gÃ¶nderin." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -309,14 +282,16 @@ msgid "" msgstr "Ä°mzanÄ±n doÄruluÄunu kontrol edip komutun Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nda *\"Good signature\"* ifadesini gÃ¶rdÃŒkten sonra artÄ±k paket arÅiv dosyasÄ±nÄ± aÃ§abilirsiniz. ArÅivden **tor-browser_en-US** benzeri bir isim taÅÄ±yan bir klasÃ¶r Ã§Ä±kacaktÄ±r. Bu klasÃ¶rÃŒn altÄ±nda **Docs** isimli diÄer bir klasÃ¶rÃŒn iÃ§erisinde **changelog** adÄ±nda bir dosya bulunmaktadÄ±r. Bu dosyayÄ± aÃ§tÄ±ÄÄ±nÄ±zda dosyanÄ±n baÅÄ±ndaki sÃŒrÃŒm numarasÄ±nÄ±n paket dosyasÄ±nÄ±n ismindeki sÃŒrÃŒm numarasÄ± ile aynÄ± olduÄundan emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Tor TarayÄ±cÄ± Paketi nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r\nTor TarayÄ±cÄ± Paketini indirip paketi aÃ§tÄ±ÄÄ±nÄ±zda, paketten iÃ§erisinde birkaÃ§ dosya bulunan bir klasÃ¶r Ã§Ä±kacaktÄ±r. KlasÃ¶rdeki dosyalardan bir tanesi \"Start Tor Browser\" (veya, iÅletim sisteminize gÃ¶re \"start-tor-browser\") adÄ±nda Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±labilir bir dosyadÄ±r." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -326,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± Paketini baÅlattÄ±ÄÄ±nÄ±zda, ilk olarak Vidalia programÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åarak sizi Tor aÄÄ±na baÄladÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶receksiniz. Bundan sonra tarayÄ±cÄ±nÄ±n penceresinde Tor kullanmakta olduÄunuzu teyid eden bir mesaj gÃ¶receksiniz. Bu mesaj [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) web sitesini gÃ¶rÃŒntÃŒleyerek oluÅturulmaktadÄ±r. ArtÄ±k Tor ÃŒzerinden Interneti kullanabilirsiniz. " #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -334,14 +309,16 @@ msgid "" msgstr "*LÃŒtfen dikkat: BilgisayarÄ±nÄ±zdaki mevcut tarayÄ±cÄ±yÄ± deÄil, paket iÃ§erisinde gelen tarayÄ±cÄ±yÄ± kullanmanÄ±z Ã¶nem taÅÄ±maktadÄ±r.*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Tor baÄlanmazsa ne yapmak gerekir\nTor aÄÄ±na baÄlanmaya Ã§alÄ±ÅÄ±rken Vidalia'nÄ±n takÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ± ve baÄlantÄ± kurulamadÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rebilirsiniz. Bu durumda bilgisayarÄ±nÄ±zda Internet baÄlantÄ±sÄ± olduÄundan emin olun. EÄer Internete baÄlanmak iÃ§in bir vekil sunucuya ihtiyacÄ±nÄ±z varsa aÅaÄÄ±daki *AÃ§Ä±k bir vekil sunucu nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r* bÃ¶lÃŒmÃŒne bakÄ±n." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -350,7 +327,7 @@ msgid "" msgstr "EÄer normal Internet baÄlantÄ±nÄ±z Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ± halde Tor aÄÄ±na baÄlantÄ± saÄlanamÄ±yorsa: Vidalia kontrol panelini aÃ§arak *Message Log* ÃŒzerine tÄ±klayÄ±n ve *Advanced* sekmesini seÃ§in. Tor aÅaÄÄ±daki nedenlerden Ã¶tÃŒrÃŒ baÄlanamÄ±yor olabilir:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -359,7 +336,7 @@ msgid "" msgstr "**Sistem saatiniz yanlÄ±Å**: BilgisayarÄ±nÄ±zdaki tarih ve zamanÄ±n doÄru olduÄundan emin olun ve Tor'u yeniden baÅlatÄ±n. BilgisayarÄ±nÄ±zÄ± saati bir Internet zaman sunucusundan alacak Åekilde ayarlamanÄ±z gerekebilir.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -369,7 +346,7 @@ msgid "" msgstr "**BaÄlantÄ± KÄ±sÄ±tlamalarÄ± getiren bir gÃŒvenlik duvarÄ±nÄ±n arkasÄ±nda olabilirsiniz**: Tor'un sadece 80 ve 443 numaralÄ± portlarÄ± kullanmasÄ±nÄ± saÄlamak iÃ§in, Vidalia kontrol panelini aÃ§arak Ã¶nce *Settings*, ardÄ±ndan *Network*'e tÄ±klayÄ±n. *My firewall only lets me connect to certain ports* seÃ§eneÄini aktif hale getirin.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -378,7 +355,7 @@ msgid "" msgstr "**Anti-virÃŒs programÄ±nÄ±z Tor'u engelliyor olabilir**: Anti-virÃŒs programÄ±nÄ±zÄ±n Tor'un aÄ baÄlantÄ±larÄ± kurmasÄ±na engel olmadÄ±ÄÄ±ndan emin olun.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -386,21 +363,26 @@ msgid "" msgstr "Tor hala Ã§alÄ±ÅmÄ±yorsa, Internet servis saÄlayÄ±cÄ±nÄ±z Tor baÄlantÄ±larÄ±nÄ± blokluyor olabilir. Bu bloklama, Ã§oÄunlukla **Tor kÃ¶prÃŒleri** (Tor bridges), yani gizli aktarma sunucularÄ± kullanÄ±larak aÅÄ±labilir." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "Tor'un neden baÄlanamadÄ±ÄÄ±nÄ± anlamak iÃ§in yardÄ±ma ihtiyacÄ±nÄ±z olursa help(a)rt.torproject.org adresine kayÄ±t dosyasÄ±ndan problemle ilgili kÄ±sÄ±mlarÄ± iÃ§eren bir e-posta gÃ¶nderin." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### KÃ¶prÃŒ nasÄ±l bulunur\nKÃ¶prÃŒ kullanmak iÃ§in Ã¶ncelikle kÃ¶prÃŒnÃŒn adresini bilmek gerekir. Bunun iÃ§in web tarayÄ±cÄ±nÄ±zla [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) adresine baÄlanabilir, veya bridges(a)torproject.org adresine bir e-posta gÃ¶nderebilirsiniz. EÄer e-posta gÃ¶nderirseniz, lÃŒtfen e-postanÄ±n iÃ§erisinde **get bridges** yazdÄ±ÄÄ±nÄ±za emin olun. Yoksa bir cevap gÃ¶nderilmeyecektir. AyrÄ±ca, bu e-postanÄ±n bir gmail.com veya yahoo.com adresinden gÃ¶nderilmesi gerekmektedir." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -409,38 +391,43 @@ msgid "" msgstr "Birden fazla kÃ¶prÃŒ adresi tanÄ±mlamak kÃ¶prÃŒlerden bazÄ±larÄ±nÄ±n eriÅilemez hale gelmesi durumunda Tor baÄlantÄ±nÄ±zÄ±n daha dayanÄ±klÄ± olmasÄ±nÄ± saÄlayacaktÄ±r. Kullanmakta olduÄunuz bir kÃ¶prÃŒnin yarÄ±n Ã§alÄ±ÅacaÄÄ±nÄ±n bir garantisi bulunmamaktadÄ±r, bu nedenle kÃ¶prÃŒ listenizi arada gÃŒncellemeyi alÄ±ÅkanlÄ±k edinmelisiniz." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### KÃ¶prÃŒ nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r\nKullanacaÄÄ±nÄ±z kÃ¶prÃŒlerin adreslerini Ã¶Ärendikten sonra, Vidalia kontrol panelini aÃ§arak Ã¶nce *Settings*, ardÄ±ndan *Network*'e tÄ±klayÄ±n. Bu sayfadaki *My ISP blocks connections to the Tor network* seÃ§eneÄini seÃ§in. KÃ¶prÃŒleri altÄ±ndaki kutuya girerek *OK* dÃŒÄmesine basÄ±n ve Tor'u yeniden baÅlatÄ±n." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### AÃ§Ä±k bir vekil sunucu nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r\nKÃ¶prÃŒ kullanmak da iÅe yaramadÄ±ysa, Tor aÄÄ±na baÄlanmak iÃ§in Tor'u bir HTTPS veya SOCKS vekil sunucu kullanacak Åekilde ayarlayabilirsiniz. Bu sayede Tor yerel aÄÄ±nÄ±z tarafÄ±ndan bloklansa bile, aÃ§Ä±k vekil sunucular Tor aÄÄ± ÃŒzerinden sansÃŒrsÃŒz Internete baÄlanmak iÃ§in emniyetli bir Åekilde kullanÄ±labilir." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "AÅaÄÄ±daki adÄ±mlar Ã§alÄ±Åan bir Tor/Vidalia konfigÃŒrasyonunuz olduÄunu ve bir HTTPS, SOCKS4 veya SOCKS5 vekil sunucularÄ± listesi oluÅturduÄunuzu varsaymaktadÄ±r:" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "Vidalia kontrol panelini aÃ§Ä±n ve *Settings*'e tÄ±klayÄ±n." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "*Network*'e tÄ±klayÄ±n ve *I use a proxy to access the Internet* seÃ§eneÄini seÃ§in." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -455,21 +442,23 @@ msgid "" msgstr "3. *Address* satÄ±rÄ±nda, vekil sunucusunun adresini girin. Bu bir alan adÄ± veya IP adresi olabilir.\n4. Vekil sunucu iÃ§in port numarasÄ±nÄ± girin.\n5. Normalde bir kullanÄ±cÄ± adÄ± ve parolaya ihtiyaÃ§ olmayacaktÄ±r. EÄer gerekiyorsa bu bilgileri de uygun alanlara girin.\n6. KulllandÄ±ÄÄ±nÄ±z vekil sunucunun tipini *Type* alanÄ±nda HTTP/HTTPS SOCKS4 veya SOCKS5 olarak seÃ§in.\n7. *OK* dÃŒÄmesine basÄ±n. Vidalia ve Tor artÄ±k Tor aÄÄ±na baÄlanmak iÃ§in belirlediÄiniz vekil sunucuyu kullanacaktÄ±r.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## SÄ±kÃ§a Sorulan Sorularâ\nBu bÃ¶lÃŒmde sÄ±kÃ§a sorulan sorularÄ±n cevaplarÄ±nÄ± bulacaksÄ±nÄ±z. EÄer sorunuzun cevabÄ±nÄ± burada bulalamazsanÄ±z lÃŒtfen sorunuzu help(a)rt.torproject.org adresine e-posta yoluyla iletiniz." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -477,59 +466,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 +#: tsum.text:244 msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7â\n1. *Bilgisayar*'Ä± aÃ§Ä±n.â\n2. *DÃŒzenle* 'ye tÄ±klayÄ±n ve menÃŒden *KlasÃ¶r ve Arama SeÃ§enekleri* ni seÃ§in.â\n3. *GÃ¶rÃŒnÃŒm* sekmesine tÄ±klayÄ±n.â\n 4.*Bilinen dosya tÃŒrleri iÃ§in uzantÄ±larÄ± gizle* kutucuÄundan iÅareti kaldÄ±rÄ±n ve *Tamam*a basÄ±n." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:250 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "ArÅivin aÃ§Ä±lmasÄ± tamamlandÄ±ÄÄ±nda aynÄ± dizinde yeni oluÅturulmuÅ bir \".exe\" dosyasÄ± gÃ¶receksiniz. Bu dosyayÄ± Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±n ve Tor TarayÄ±cÄ± Paketinin baÅlamasÄ±nÄ± bekleyin." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -540,7 +509,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia ve Tor zaten Ã§alÄ±ÅÄ±yor**:\nBu durumla, Ã¶rneÄin, daha Ã¶nce Vidalia paketi kurulmuÅ olan bir bilgisayarda Tor TarayÄ±cÄ± Paketi Ã§alÄ±ÅtÄ±rmak istediÄinizde karÅÄ±laÅabilirsiniz. Tor TarayÄ±cÄ± Paketini kullanabilmek iÃ§in eski Vidalia ve Tor programlarÄ±nÄ± kapatmanÄ±z gerekecektir.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -552,7 +521,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia programÄ± Ã§akÄ±ldÄ± ve Tor'u Ã§alÄ±ÅÄ±r halde bÄ±raktÄ±**:\nEÄer sizden kontrol parolasÄ± isteyen pencerede bir Reset dÃŒÄmesi varsa, bu dÃŒÄmeye bastÄ±ÄÄ±nÄ±zda Vidalia Tor'u yeni ve rastgele bir kontrol parolasÄ± ile yeniden baÅlatacaktÄ±r. EÄer Reset dÃŒÄmesi gÃ¶remiyorsanÄ±z, veya Vidalia Tor'u yeniden baÅlatamadÄ±ysa, bilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n uygulama veya sÃŒreÃ§ yÃ¶neticisini kullanarak Tor uygulamasÄ±nÄ± kapatÄ±n. ArdÄ±ndan Tor'u yeniden baÅlatmak iÃ§in Vidalia'yÄ± kullanÄ±n.\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -560,14 +529,15 @@ msgid "" msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in Tor Projesi web sitesindeki sÄ±kÃ§a sorulan sorulara [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) baÅvurabilirsiniz." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -575,7 +545,7 @@ msgid "" msgstr "Pek Ã§ok YouTube videosu HTML5 ile Ã§alÄ±ÅmaktadÄ±r. Bu videolarÄ± Tor ÃŒzerinden seyretmek mÃŒmkÃŒn olmaktadÄ±r. Bunun iÃ§in YouTube web sitesindeki [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) sayfasÄ±ndan HTML5 deneme programÄ±na dahil olmanÄ±z gerekmektedir." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -583,22 +553,25 @@ msgid "" msgstr "Gizlilik ayarlarÄ± nedeniyle tarayÄ±cÄ± kapatÄ±ldÄ±ÄÄ±nda deneme programÄ±na katÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± hatÄ±rlamayacaktÄ±r. Tor TarayÄ±cÄ± Paketini yeniden Ã§alÄ±ÅtÄ±rdÄ±ÄÄ±nÄ±zda deneme programÄ±na tekrar katÄ±lmanÄ±z gerekecektir." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgiyi [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) sayfasÄ±nda bulabilirsiniz." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/uk/tsum.po b/uk/tsum.po index a7d92ed..682c9f7 100644 --- a/uk/tsum.po +++ b/uk/tsum.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: PoopZemli <demonuk9(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# ÐÐŸÑÐŸÑÐºÐžÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÐ±ÐœÐžÐº ÐºÐŸÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" msgstr "Ð¯Ðº Tor Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -59,12 +59,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "[Ð¯Ðº Tor ÐÑÐ°ÑÑÑ](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" msgstr "Ð¯Ðº ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÐž Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -107,22 +107,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -130,14 +131,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -148,44 +149,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 +#: tsum.text:73 msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -193,14 +166,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -209,7 +182,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -217,7 +190,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -226,43 +199,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "ÐÐž Ð¿ÐŸÐ²ÐžÐœÐœÑ Ð¿ÐŸÐ±Ð°ÑÐžÑÐž:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -274,14 +247,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐŸÐ³ÐŸ, ÑÐŸÐ± Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐžÑÐž ÑÐžÐ³ÐœÐ°ÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÑÐœÐºÑ, ÑÐºÐžÐ¹ Ð²Ðž Ð·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐžÐ»Ðž, Ð²ÐžÐºÐŸÐœÐ°Ð¹ÑÐµ ÐœÐ°ÑÑÑÐ¿ÐœÑ ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÑ:" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -289,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -298,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -309,14 +282,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -326,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -334,14 +309,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -350,7 +327,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -359,7 +336,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -369,7 +346,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -378,7 +355,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -386,21 +363,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -409,38 +391,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "ÐÑÐŽÐºÑÐžÐ¹ÑÐµ Ð¿Ð°ÐœÐµÐ»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐœÐœÑ Ñ Vidalia, ÐœÐ°ÑÐžÑÐœÑÑÑ ÐœÐ° *Ð£ÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž*." #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "ÐÐ°ÑÐžÑÐœÑÑÑ *ÐÐµÑÐµÐ¶Ð°*. ÐÐžÐ±ÐœÑÑÑÑ *Ð¯ Ð²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÑ Ð¿ÑÐŸÐºÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿Ñ Ð² ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ*." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -455,21 +442,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## Ð§Ð°ÑÑÑ Ð¿ÐžÑÐ°ÐœÐœÑ\nÐŠÐµÐ¹ ÑÐŸÐ·ÐŽÑÐ» ÐŽÐ°ÑÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÐŸÐ²ÑÐŽÑ ÐœÐ° ÐŽÐµÑÐºÑ ÐœÐ°Ð¹Ð±ÑÐ»ÑÑ Ð¿ÐŸÑÐžÑÐµÐœÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐ°ÐœÐœÑ. Ð¯ÐºÑÐŸ Ð²Ð°ÑÐµ Ð¿ÐžÑÐ°ÐœÐœÑ ÐœÐµ Ð·Ð³Ð°ÐŽÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ, ÐœÐ°ÐŽÑÑÐ»ÑÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð»ÐžÑÑÐ° ÐœÐ° Ð°ÐŽÑÐµÑÑ help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -477,59 +466,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:244 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:250 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:254 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -540,7 +509,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -552,7 +521,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -560,14 +529,15 @@ msgid "" msgstr "Ð©ÐŸÐ± ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÐœÐœÑ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²Ñ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐœÑÐµ [Ð§ÐÐ] (https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) ÐœÐ° Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÑ ÐÑÐŸÑÐºÑÑ Tor." #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash ÐœÐµ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ\nÐ ÐŒÑÑÐºÑÐ²Ð°ÐœÑ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐž Flash, Java ÑÐ° ÑÐœÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÑÐœÐž Ð²ÐžÐŒÐœÐµÐœÑ. ÐÐŸÐœÐž Ð¿ÑÐ°ÑÑÑÑÑ ÐœÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶ÐœÐŸ Ð²ÑÐŽ Firefox ÑÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÑÑÑ Ð²ÐžÐºÐŸÐœÐ°ÑÐž ÐŽÑÑ, ÑÐºÑ Ð·ÑÑÐ¹ÐœÑÑÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð°ÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÑÑÑÑ." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -575,7 +545,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -583,22 +553,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/zh/tsum.po b/zh/tsum.po index 422423c..5bd25e6 100644 --- a/zh/tsum.po +++ b/zh/tsum.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: LEMONed <lemoned(a)live.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:17+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# ç®æçšæ·æå\n\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "æ¬çšæ·æåçåå®¹æïŒåŠäœäžèœœ TorãåŠäœäœ¿çš TorïŒä»¥ååœ Tor æ æ³è¿æ¥å°çœç»æ¶è¯¥æä¹åãåŠæäœ æ²¡èœåšæ¬æååæŸå°äœ éèŠççæ¡ïŒè¯·åéçµåé®ä»¶è³ help(a)rt.torproject.org ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "è¯·æ³šæïŒæä»¬æ¯ä»¥èªæ¿äžºåºç¡æäŸæ¯æïŒæä»¬æ¯å€©éœæ¶å°å€§éççµåé®ä»¶ãåŠææä»¬æ²¡æå³æ¶åå€ïŒè¯·äžèŠæå¿ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" msgstr "Tor æ¯åŠäœå·¥äœç\n-------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -59,12 +59,12 @@ msgid "" msgstr "Tor æ¯äžäžªç±èæééç»æççœç»ïŒèœæ¹åäœ çäºèçœéç§äžå®åšãåšäœ ççœç»æµéè¢«åéè³å¬å±äºèçœä¹åïŒTor äŒåæå®ä»¬ç»ç± Tor çœç»äžçäžå°éæºæå¡åšïŒä¹ç§°äžº*âäžç»§â*ïŒäŒ éã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "![Tor çå·¥äœåç](images/how-tor-works.png)" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" msgstr "äžåŸæç»äºäžäžªçšæ·éè¿ Tor æµè§äžåççœç«ãç»¿è²çæŸç€ºåšä»£è¡šç Tor çœç»éçäžç»§æå¡åšïŒäžæé¥ååä»£è¡šè¯¥çšæ·äžæ¯äžªäžç»§ä¹éŽçå å¯å±ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" msgstr "Tor äŒæäœ çæµéæ¥æºå¿ååïŒå¹¶äžæä»äºäœ å Tor çœç»äžäŒ éçææåå®¹å å¯ãTor ä¹äŒæäœ åš Tor çœç»åéšçæµéå å¯ïŒäœäžèœå å¯ Tor çœç»äžæç»ç®çå°ä¹éŽçæµéã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" msgstr "åŠæäœ æ¯åšäº€æµææä¿¡æ¯ïŒäŸåŠä»¥çšæ·ååå¯ç ç»åœäžäžªçœç«ïŒè¯·ç¡®ä¿äœ åšäœ¿çš HTTPS ïŒåŠ **https**://torproject.org/ïŒèäžæ¯ **http**://torproject.org/ïŒã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" msgstr "åŠäœäžèœœ Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " @@ -107,22 +107,23 @@ msgid "" msgstr "æä»¬åå€§å€æ°çšæ·æšè [Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)ãæ€èœ¯ä»¶ååå«äžäžªé¢åéçœ®å¥œçæµè§åšïŒçšäºéè¿ Tor å®åšçæµè§äºèçœïŒäžæ éå®è£ãäœ åªéäžèœœèœ¯ä»¶åïŒè§£åçŒ©ïŒå¹¶è¿è¡ Torã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "æäž€ç§æ¹æ³å¯ä»¥è·åå° Tor èœ¯ä»¶ãäœ å¯ä»¥æµè§ [Tor Project çœç«](https://www.torproject.org/) å¹¶äžèœœïŒåæèäœ¿çšèªåšåå€ççµé®æå¡ GetTorã" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### åŠäœéè¿çµåé®ä»¶è·å Tor\nèŠè·åçšäº Windows ç Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åè±æçïŒè¯·åéçµåé®ä»¶è³ gettor(a)torproject.org ïŒåšæ£æåºåååäž **windows**ãäœ å¯ä»¥ææ é¢çç©ºã" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body" +" of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " @@ -130,14 +131,14 @@ msgid "" msgstr "äœ ä¹å¯ä»¥çŽ¢èŠ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åç Mac OS X çæ¬ïŒåäž**âmacos-i386â**ïŒïŒå Linux çæ¬ïŒåäž**âlinux-i386â**æ³šæ32äœç³»ç»æ**âlinux-x86_64â**æ³šæ64äœç³»ç»ïŒ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "åŠæäœ æ³èŠå¶å®è¯èšçæ¬ç Tor èœ¯ä»¶ïŒè¯·åäž **help**ãäœ å°æ¶å°äžå°çµåé®ä»¶ïŒåå«æåŒä»¥åç°æçè¯èšçæ¬çåè¡šã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -148,44 +149,16 @@ msgid "" msgstr "**æ³šæ**ïŒLinux å Mac OS X ç Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åçžåœå€§ïŒäœ æ æ³éè¿ GmailãHotmail æè éèé®ç®±è·åè¿äºèœ¯ä»¶åã\nåŠæäœ æ æ³è·åäœ æ³èŠçèœ¯ä»¶åïŒè¯·åéé®ä»¶è³ help(a)rt.torproject.org ïŒæä»¬äŒç»æäŸäœ äžä»œçœç«éååè¡šã\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### åŠäœä»¥è¥å¹²äžªå°å°ºå¯žæä»¶åçåœ¢åŒè·å Tor\näœ ä¹å¯ä»¥èŠæ±ä»¥è¥å¹²äžªå°å°ºå¯žæä»¶åïŒèéäžäžªå€§æä»¶åçåœ¢åŒçŽ¢èŠ Windows çæ¬ç Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åãåœäœ æ²¡æåŸå€§åžŠå®œå¯çšïŒæèäœ ççµé®æäŸåäžåè®žäœ æ¥æ¶å€§éä»¶çæ¶åïŒè¿äŒåŸæåž®å©ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "æä»¥äžçåè¯äœäžºæ£æåå®¹åéäžå°çµåé®ä»¶è³ gettor(a)torproject.org ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap +#: tsum.text:73 msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "è¯·çŽ§è®°èŠæå³é®è¯ *split* ç¬ç«åºäžè¡ãè¯·åé *åŠäœå€çæåäºçèœ¯ä»¶å* ä»¥äºè§£å³äºåŠäœè§£åçŒ©äžéç»å°å°ºå¯žæä»¶åçä¿¡æ¯ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### æºèœææºçç Tor\näœ å¯ä»¥éè¿å®è£ *Orbot* èœ¯ä»¶åä»¥åšäœ ç Android è®Ÿå€äžè·å Tor ãå³äºåŠäœäžèœœåå®è£ OrbotïŒè¯·åç [Tor Project çœç«](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)ã" +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" +" the package named *Orbot*. For information about how to download and " +"install Orbot, please see the [Tor Project " +"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " @@ -193,14 +166,14 @@ msgid "" msgstr "æä»¬ä¹æéçšäº [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) å [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) çè¯éªæ§èœ¯ä»¶åã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### åŠäœéªè¯äœ å·²æ¥ææ£ç¡®ççæ¬\nåšè¿è¡ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åä¹åïŒäœ åºè¯¥ç¡®ä¿äœ æææ£ç¡®ççæ¬ã" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -209,7 +182,7 @@ msgid "" msgstr "äœ å°è·åå°çïŒè¿æäžäžªäžèœ¯ä»¶åçæä»¶åçžåãæ©å±åäžº **.asc** çæä»¶ãè¿äžª .asc æä»¶æ¯äžäžª GPG çŸåïŒå®èœè®©äœ æ ¡éªæäžèœœå°çæä»¶æ¯åŠäžäœ æ³èŠäžèœœçå®åšäžèŽã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -217,7 +190,7 @@ msgid "" msgstr "åšæ ¡éªçŸåä¹åïŒäœ å°éèŠäžèœœå¹¶å®è£ GnuPGïŒ\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -226,43 +199,43 @@ msgid "" msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: å€§å€æ° Linux åè¡çå·²é¢è£ GnuPG\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "è¯·æ³šæïŒäœ å¯èœéèŠä¿®æ¹äžé¢æçšå°çè·¯åŸååœä»€ïŒè®©å®ä»¬èœåšäœ çç³»ç»äžçæã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "Tor æµè§åšèœ¯ä»¶ç± Erinn Clark äœ¿çšå¯é¥ 0x63FEE659 çŸçœ²ãèŠå¯Œå¥ Erinn çå¯é¥ïŒè¯·æ§è¡ïŒ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "å¯Œå¥å¯é¥ä¹åïŒæ ¡éªæçº¹æ¯åŠæ£ç¡®ïŒ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "Â»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "äœ åºè¯¥äŒçå°ïŒ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -274,14 +247,14 @@ msgid "" msgstr "Â»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\nÂ» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\nÂ»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\nÂ»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "èŠæ ¡éªäœ æäžèœœå°çèœ¯ä»¶åïŒè¯·æ§è¡ä»¥äžåœä»€ïŒ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" @@ -289,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "Â»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -298,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "èŸåºçç»æåºäžº *\"Good signature\"*ãè¥æ¯ Bad signature åæå³çè¯¥æä»¶è¢«ç¯¡æ¹è¿ãåŠæäœ çè§äžäžªåççŸåïŒè¯·æäœ åšåªéäžèœœå°è¯¥èœ¯ä»¶åãäœ éªè¯çŸåçè¿çšãä»¥å GunPG çèŸåºç»æäžå¹¶ä»¥çµåé®ä»¶åéå° help@rt.torproject.orgã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -309,14 +282,16 @@ msgid "" msgstr "åœäœ å·²å®ææ ¡éªå¹¶çå° *\"Good signature\"* çèŸåºç»æïŒè¯·æèœ¯ä»¶åè§£åçŒ©ãç¶åäœ åºè¯¥äŒçå°äžäžªç±»äŒŒ **tor-browser_en-US** è¿æ ·çæä»¶å€¹ãæ€æä»¶å€¹éæåŠäžäžªåäžº **Docs** çæä»¶å€¹ïŒåå«äžäžª **changelog** æä»¶ãè¯·ç¡®ä¿ changelog éç¬¬äžè¡ççæ¬å·äžæä»¶åäžççæ¬å·çžç¬Šã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### åŠäœäœ¿çš Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å\nåšäžèœœå¹¶è§£åäº Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åä¹åïŒäœ åºè¯¥åšçžåçæä»¶å€¹éçå°å äžªæä»¶ãå¶äžäžäžªæ¯åäžº \"Start Tor Browser\" çå¯æ§è¡æä»¶ïŒæè \"start-tor-browser\"ïŒåå³äºäœ çæäœç³»ç»ïŒã" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -326,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "åœäœ è¿è¡ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åïŒäœ äŒéŠåçå° Vidalia å¯åšå¹¶æäœ æ¥å¥å° Tor çœç»ãä¹åäœ äŒçå°äžäžªæµè§åšæåŒäº [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)ïŒç¡®è®€äœ æ£åšäœ¿çš Torãç°åšäœ å¯ä»¥åŒå§éè¿ Tor æ¥æµè§äºèçœäºã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -334,14 +309,16 @@ msgid "" msgstr "*è¯·æ³šæïŒäœ å¿é¡»äœ¿çšèœ¯ä»¶åéçæµè§åšïŒèäžæ¯äœ èªå·±çæµè§åšãè¿ç¹è³å³éèŠã*\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### åœ Tor æ æ³è¿æ¥æ¶æä¹å\næäºçšæ·äŒéå° Vidalia åšå°è¯è¿æ¥å° Tor çœç»æ¶å¡äœäžåšçæåµãéå°è¿ç§æåµïŒè¯·ç¡®ä¿äœ å·²è¿æ¥å°äºèçœãåŠæäœ éèŠéè¿ä»£çæå¡åšè¿æ¥ïŒè¯·åéäžé¢ç *âåŠäœäœ¿çšä»£çæå¡åšâ*ã" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -350,7 +327,7 @@ msgid "" msgstr "åŠæäœ çæ®éäºèçœè¿æ¥è¿äœæ£åžžïŒè Tor åŽæ æ³è¿æ¥å°çœç»ïŒè¯·å°è¯ä»¥äžæ¥éª€ïŒæåŒ Vidalia çæ§å¶é¢æ¿ïŒç¹å» *æ¶æ¯æ¥å¿* å¹¶éæ© *é«çº§* æ çŸé¡µãTor æ æ³è¿æ¥å°çœç»ä¹è®žæ¯å äžºïŒ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -359,7 +336,7 @@ msgid "" msgstr "**äœ çç³»ç»æ¶éäžåç¡®**ïŒè¯·ç¡®ä¿äœ ç³»ç»äžçæ¥æåæ¶éŽæ£ç¡®ïŒç¶åéå¯ Torãäœ ä¹è®žéèŠæç³»ç»æ¶éäžæå°çœç»æ¶éŽæå¡åšè¿è¡åæ¥ã\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -369,7 +346,7 @@ msgid "" msgstr "**äœ åéäºé²ç«å¢èœ¯ä»¶**ïŒè®© Tor ä»å°è¯ 80 å 443 ç«¯å£ïŒæåŒ Vidalia æ§å¶é¢æ¿ïŒç¹å» *è®Ÿçœ®*ïŒ*çœç»*ïŒç¶åéäž *æçé²ç«å¢åªåè®žæè¿æ¥å°æå®ç«¯å£* çéé¡¹æ¡ã\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -378,7 +355,7 @@ msgid "" msgstr "**äœ çåçæ¯èœ¯ä»¶æ£åšé»æ¡ Tor**ïŒè¯·ç¡®ä¿äœ çåçæ¯èœ¯ä»¶æ²¡æé»æ¢ Tor è¿è¡çœç»è¿æ¥ã\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -386,21 +363,26 @@ msgid "" msgstr "åŠæ Tor ä»ç¶äžèœå·¥äœïŒé£ä¹å¯èœæ¯äœ çäºèçœæå¡æäŸåïŒISPïŒæ£åšé»æ¡ Torãè¿éåžžå¯ä»¥äœ¿çš **Tor çœæ¡¥** ââ äžæè¢«é»æ¡çéèœäžç»§æå¡åšïŒæ¥ç»åŒé»æ¡ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "åŠäœäœ éèŠåž®å©å»å€æäžºä»ä¹ Tor æ æ³è¿æ¥ïŒè¯·åéçµåé®ä»¶å° help(a)rt.torproject.org ïŒå¹¶éäžæ¥å¿æä»¶ççžå³éšååå®¹ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### åŠäœå¯»æŸäžäžªçœæ¡¥\nèŠäœ¿çšçœæ¡¥ïŒäœ éŠåéèŠæŸäžäžªãäœ å¯ä»¥æµè§ [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) ïŒæèåéçµåé®ä»¶å° bridge(a)torproject.org ãåŠæåéçµåé®ä»¶ïŒè¯·äœ ç¡®ä¿åšçµåé®ä»¶çæ£æåºåååäž **get bridges**ãåŠåäœ å°åŸäžå°åå€ãè¯·æ³šæäœ åªèœäœ¿çš gmail.com æ yahoo.com é®ç®±æ¥åéæ€é®ä»¶ã" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -409,38 +391,43 @@ msgid "" msgstr "éçœ®äžäžªä»¥äžççœæ¡¥å°åïŒèœè®© Tor çè¿æ¥åšæäºçœæ¡¥æ æ³è®¿é®æ¶æŽå çš³å®ãäœ æ æ³ä¿è¯ä»å€©èœäœ¿çšççœæ¡¥æå€©ä»ç¶èœçšïŒæä»¥äœ åºè¯¥å»ææ¶åžžæŽæ°çœæ¡¥åè¡šçä¹ æ¯ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### åŠäœäœ¿çšçœæ¡¥\nåœäœ æŸå°äºå¯çšççœæ¡¥åïŒæåŒ Vidalia æ§å¶é¢æ¿ïŒç¹å» *è®Ÿçœ®*ïŒ*çœç»*ïŒç¶ååŸäž *æç ISP é»æ¡äºå¯¹ Tor çœç»çè¿æ¥* çéé¡¹æ¡ãåšäžé¢çæ¹æ¡éå¡«äžçœæ¡¥å°åïŒç¹å» *ç¡®å®* å¹¶åæ¬¡å¯åš Torã" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### åŠäœäœ¿çšä»£çæå¡åš\nåŠæäœ¿çšçœæ¡¥æ æ³åæïŒè¯·å°è¯éçœ® Tor å»äœ¿çšä»»äœ HTTPS æ SOCKS ä»£çä»¥ååŸäž Tor çœç»çè¿æ¥ãä¹å°±æ¯è¯Žå³äœ¿ Tor å·²è¢«äœ çæ¬å°çœç»æé»æ¡ïŒäœ ä¹å¯ä»¥å®åšå°éè¿ä»£çæå¡åšè¿æ¥å° Tor çœç»ïŒå»è®¿é®äžäžªæªç»å®¡æ¥çäºèçœã" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "ä»¥äžæ¥éª€åè®Ÿäœ å·²æäžå¥éçœ®æ£ç¡®ç Tor/Vidalia ïŒå¹¶æŸå°äºäžä»œ HTTPSãSOCKS4 æ SOCKS5 ä»£çæå¡åšçåè¡šã" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "æåŒ Vidalia æ§å¶é¢æ¿ïŒç¹å» *è®Ÿçœ®*ã" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "ç¹å» *çœç»*ïŒéæ© *æäœ¿çšä»£çæå¡åšè¿æ¥å°çœç»*ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -455,21 +442,23 @@ msgid "" msgstr "3. åš *å°å* äžæ éå¡«äžä»£çæå¡åšçå°åïŒè¿å¯ä»¥æ¯äž»æºåæIPå°åã\n4. å¡«äžä»£çæå¡åšçç«¯å£ã\n5. äžè¬æ¥è¯ŽïŒäœ å¹¶äžéèŠçšæ·ååå¯ç ãåŠæéèŠïŒåä¹çžåºçå¡«äžã\n6. éæ©äœ åšäœ¿çšçä»£çæå¡åšç *ç±»å*ïŒå¯ä»¥æ¯ HTTP/HTTPSïŒSOCKS4 æ SOCKS5ã\n7. ç¹å» *ç¡®å®* æé®ãVidalia å Tor ç°å·²æåéçœ®äžºäœ¿çšä»£çæå¡åšè¿æ¥å° Tor çœç»ã\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." -msgstr "## åžžè§é®é¢\næ¬èäŒåçäžäºææ®éçé®é¢ãåŠæäœ çé®é¢æ²¡æåšæ€å€æåïŒè¯·åéçµåé®ä»¶è³ help(a)rt.torproject.org ã" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### æ æ³è§£åçŒ©\nåŠæäœ æ£äœ¿çš Windows äžæ æ³æåçŒ©åè§£åçŒ©ïŒè¯·äžèœœå¹¶å®è£ [7-Zip](http://www.7-zip.org/)ã" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -477,59 +466,39 @@ msgid "" msgstr "åŠæäœ æ æ³äžèœœ 7-ZipïŒå°è¯æ .z æä»¶éåœåäžº .zip ç¶åäœ¿çš WinZip è§£åçŒ©ãåšæ¹åä¹åïŒåè®© Windows æŸç€ºæä»¶æ©å±åïŒ" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. æåŒ *æççµè*\n2. ç¹å» *å·¥å·*ïŒåšèåééæ© *æä»¶å€¹éé¡¹*\n3. ç¹å» *æ¥ç* æ çŸé¡µ\n4. åæ¶åŸé *éèå·²ç¥æä»¶ç±»åçæ©å±å* å¹¶ç¹å» *ç¡®å®*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. æåŒ *æççµè*\n2. ç¹å» *ç»ç»*ïŒåšèåééæ© *æä»¶å€¹åæçŽ¢éé¡¹*\n3. ç¹å» *æ¥ç* æ çŸé¡µ\n4. åæ¶åŸé *éèå·²ç¥æä»¶ç±»åçæ©å±å* å¹¶ç¹å» *ç¡®å®*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. æåŒ *æççµè*\n2. ç¹å» *ç»ç»*ïŒåšèåééæ© *æä»¶å€¹åæçŽ¢éé¡¹*\n3. ç¹å» *æ¥ç* æ çŸé¡µ\n4. åæ¶åŸé *éèå·²ç¥æä»¶ç±»åçæ©å±å* å¹¶ç¹å» *ç¡®å®*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" +" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:244 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### åŠäœå€çæåè¿çèœ¯ä»¶å\nåœäœ çŽ¢èŠäºæåè¿çèœ¯ä»¶åïŒäœ æå¯èœæéä¹±çæ¬¡åºæ¶å°åäžªéšåãåšè¯åŸæå®ä»¬è§£åçŒ©ä¹åïŒäœ éèŠç¡®ä¿äœ å·²æ¶å°äºæ¯äžäžªéšåãæææéšåä¿åå°çµèçäžäžªæä»¶å€¹äžïŒåæå®ä»¬åèªè§£åçŒ©ïŒååå»ä»¥ â..split.part01.exeâ ç»å°Ÿçæä»¶è¿è¡è§£åçŒ©ã" +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:250 msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "è§£åè¿çšäžæŠå®æïŒäœ å°äŒåšçžåçæä»¶å€¹åçè§äžäžªæ°åå»ºç .exe æä»¶ãè¿è¡è¿äžªæä»¶å¹¶çåŸ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åå¯åšã" +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:254 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia èŠæ±èŸå¥å¯ç \nåšå¯åš Vidalia æ¶äœ äžåºè¯¥éèŠèŸå¥å¯ç ãåŠæè¢«æç€ºèŸå¥ïŒäœ æå¯èœéå°äºä»¥äžå¶äžäžäžªé®é¢ïŒ" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -540,7 +509,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia å Tor å·²åšè¿è¡**ïŒ\näžŸäžªäŸåïŒååŠäœ å·²å®è£è¿ Vidalia èœ¯ä»¶åèäœ ç°åšæ£å°è¯è¿è¡ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åïŒè¿ç§æåµå°±æå¯èœåçã\nè¿æ ·çè¯äœ å°éèŠåå³éæ§çç Vidalia å TorïŒåè¿è¡åœåççæ¬ã\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -552,7 +521,7 @@ msgid "" msgstr "**Vidalia åŽ©æºäºïŒäœ Tor ä»åšè¿è¡**ïŒ\nåŠææç€ºèŸå¥æ§å¶å¯ç çå¯¹è¯æ¡éæäžäžªâå€äœè®Ÿå®âæé®ïŒ\näœ å¯ä»¥ç¹å»è¯¥æé®ïŒVidalia äŒä»¥äžäžªæ°çéæºæ§å¶å¯ç éå¯ Torã\nåŠæäœ æ²¡æçå°âå€äœè®Ÿå®âæé®ïŒæè Vidalia æ æ³éå¯ TorïŒ\nè¯·ååŸäœ çè¿çšæä»»å¡ç®¡çåšïŒç»æ¢ Tor çè¿çšãç¶ååçš Vidalia æ¥éå¯ Torã\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " @@ -560,14 +529,15 @@ msgid "" msgstr "èŠäºè§£æŽå€ïŒè¯·åé Tor Project çœç«äžç [åžžè§é®é¢](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword)ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:276 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash æ æ³å·¥äœ\nåºäºå®åšçç±ïŒFlashãJava åå¶ä»æä»¶ç®åæ¯çŠçšäº Tor çãç¬ç«è¿äœäº Firefox æèå¯åšäœ çµèäžè¿è¡æŽ»åšçæä»¶ïŒäŒç Žåäœ çéå¿ã" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" @@ -575,7 +545,7 @@ msgid "" msgstr "å€§å€æ° YouTube è§é¢åŒå®¹ HTML5ïŒè Tor å¯ä»¥çšäºè§çè¿äºè§é¢ãäœ éèŠåš YouTube çœç«äžå å¥ [HTML5 äœéªè®¡å](https://www.youtube.com/html5) æèœäœ¿çš HTML5 ææŸåšã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -583,22 +553,25 @@ msgid "" msgstr "è¯·æ³šæïŒæµè§åšè¢«å³éåäžäŒè®°äœäœ å å¥è¿äœéªè®¡åïŒæä»¥äœ äžæ¬¡è¿è¡ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åæ¶å°éèŠéæ°å å¥äœéªè®¡åã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "è¯·åé [Torbutton åžžè§é®é¢](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#nofla… ä»¥äºè§£æŽå€ä¿¡æ¯ã" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:294 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### ææ³äœ¿çšå¶å®æµè§åš\nåºäºå®åšçç±ïŒæä»¬æšèäœ ä»äœ¿çš Tor æµè§åšèœ¯ä»¶åæ¥æµè§äºèçœãTor åšææ¯äžæ¯å¯ä»¥åå¶å®æµè§åšäžèµ·äœ¿çšçïŒäœè¿æ ·åäœ å°±è¿åäºæœåšçæ»å»ã" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:298 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### äžºä»ä¹ Tor è¿ä¹æ¢\nTor ææ¶åäŒæ¯äœ æ£åžžçäºèçœè¿æ¥æ¢äžäºãæ¯ç«ïŒäœ çæµéç©¿è¶çè®žå€äžååœå®¶ïŒè·šæŽè¿æµ·çäŒ éã" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit 0490b8d45b88e972ac1250faa1787eb2d11d1fb8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 16 19:45:04 2012 +0000 Update translations for gettor --- sk/gettor.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sk/gettor.po b/sk/gettor.po index 5b8078a..9fd9361 100644 --- a/sk/gettor.po +++ b/sk/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:29+0000\n" "Last-Translator: K0L0M4N <koloman375(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgid "" " linux-i386\n" " linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "Ja ti pošlem balík Tor, ak mi povieš, ktorý chceš.\nVyber si prosím jeden z nasledujúcich balíkov:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n zdroj" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid "" @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "" " gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" -msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: Arabsky\n gettor+de(a)torproject.org: Nemecky\n gettor+en(a)torproject.org: Anglicky\n gettor+es(a)torproject.org: Španielsky\n gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Irán)\n gettor+fr(a)torproject.org: Francúzky\n gettor+it(a)torproject.org: Taliansky\n gettor+nl(a)torproject.org: Holandsky\n gettor+pl(a)torproject.org: Poľsky\n gettor+ru(a)torproject.org: Rusky\n gettor+zh(a)torproject.org: Čínsky" +msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: Arabsky\n gettor+de(a)torproject.org: Nemecky\n gettor+en(a)torproject.org: Anglicky\n gettor+es(a)torproject.org: Španielsky\n gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Irán)\n gettor+fr(a)torproject.org: Francúzky\n gettor+it(a)torproject.org: Taliansky\n gettor+nl(a)torproject.org: Holandsky\n gettor+pl(a)torproject.org: Poľsky\n gettor+ru(a)torproject.org: Rusky\n gettor+zh(a)torproject.org: Čínsky" #: lib/gettor/i18n.py:87 msgid "If you select no language, you will receive the English version." @@ -353,7 +353,7 @@ msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "" +msgstr "macos-ppc:\nToto je starší inštalátor (\"balík Vidalia\") pre staršie Macy, na ktorých beží OS X s CPU PowerPC. Berte na vedomie, že za krátky čas bude tento balík zastaralý." #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid ""

1 0

[obfsproxy/master] Add George and The Tor Project to license
by nickm＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit 35941b7a7a97c4296acafb330338b452ee1de2b9 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Feb 16 14:38:17 2012 -0500 Add George and The Tor Project to license --- LICENSE | 4 +++- 1 files changed, 3 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/LICENSE b/LICENSE index 24d5a3b..5c0c790 100644 --- a/LICENSE +++ b/LICENSE @@ -1,6 +1,8 @@ Obfsproxy is Licensed under the 3-clause BSD license: -Copyright 2011 Nick Mathewson +Copyright 2011-2012 Nick Mathewson, George Kadianikis +Copyright 2011-2012 The Tor Project, Inc. + Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit 0bbed543a9179263f6a5c1402cf173567777ae03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 16 19:15:03 2012 +0000 Update translations for gettor --- sk/gettor.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/sk/gettor.po b/sk/gettor.po index 34aa962..5b8078a 100644 --- a/sk/gettor.po +++ b/sk/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-16 18:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:11+0000\n" "Last-Translator: K0L0M4N <koloman375(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Ak si nevyberiete jazyk, tak sa použije anglická verzia." msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "" +msgstr "MENŠIE BALÍKY\n=============" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:125 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "" +msgstr "6.) A to je všetko. Ďakujeme, že používate Tor a užite si ho!" #: lib/gettor/i18n.py:127 msgid "" @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "" +msgstr "Výstup by mal vyzerať asi takto:\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "" msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "" +msgstr "BLOKOVANÝ PRÍSTUP/CENZÚRA\n==========================" #: lib/gettor/i18n.py:155 msgid "" @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "" msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "" +msgstr "Balíky nemusia prísť v správnom poradí! Uistite sa, že ste dostali\nvšetky balíky skôr ako ich začnete rozbaľovať!" #: lib/gettor/i18n.py:179 #, python-format @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "" msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "" +msgstr "ROZBAĽOVANIE SÚBOROV\n=====================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "" msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "" +msgstr "Keď sa nainštaluje 7-Zip, môžete otvoriť .z archív" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -339,14 +339,14 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "" +msgstr "windows:\nTor Browser Bundle pre operačný systém Windows. Ak používate\nWindows XP, Windows Vista alebo Windows 7, tak potrebujete\npráve tento balík." #: lib/gettor/i18n.py:218 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "" +msgstr "macos-i386:\nTor Browser Bundle pre OS X, architektúru Intel CPU.\nVo všeobecnosti, novší Mac hardware bude vyžadovať práve tento balík." #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-i386:\nTor Browser Bundle pre Linux, 32-bitová verzia." #: lib/gettor/i18n.py:229 msgid "" @@ -371,13 +371,13 @@ msgstr "" msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-x86_64:\nTor Browser Bundle pre Linux, 64-bitová verzia." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "" +msgstr "zdroj:\nZdrojový kód Tor, pre expertov. Väčšina užívateľov tento balík nepotrebuje. " #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "" +msgstr "Ako mám extrahovať súbor(y), ktoré ste mi poslali?" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:"

1 0

[tor-manual/master] Remove the split-bundle-part in the FAQ as well
by runa＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit 88e2d949bd0cd118f2386ec4b2d6a05709554291 Author: Runa A. Sandvik <runa.sandvik(a)gmail.com> Date: Thu Feb 16 18:46:38 2012 +0000 Remove the split-bundle-part in the FAQ as well --- en/tsum.pot | 40 +++++++++++----------------------------- en/tsum.text | 11 ----------- 2 files changed, 11 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/en/tsum.pot b/en/tsum.pot index 6f3a69b..a87626d 100644 --- a/en/tsum.pot +++ b/en/tsum.pot @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:37+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" @@ -483,25 +483,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:257 -msgid "" -"### What to do with split packages When you request a split package, the " -"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " -"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " -"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " -"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:261 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created \"." -"exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor Browser " -"Bundle to start." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:265 +#: tsum.text:254 msgid "" "### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when " "starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " @@ -509,7 +491,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:271 +#: tsum.text:260 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -520,7 +502,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:278 +#: tsum.text:267 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -532,14 +514,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:282 +#: tsum.text:271 msgid "" "For more information, see the [FAQ](https://torproject.org/docs/faq." "html#VidaliaPassword) on the Tor Project website." msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:287 +#: tsum.text:276 msgid "" "### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins " "are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " @@ -547,7 +529,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:292 +#: tsum.text:281 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos " "over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) " @@ -555,7 +537,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:296 +#: tsum.text:285 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -563,14 +545,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:299 +#: tsum.text:288 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/" "torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:305 +#: tsum.text:294 msgid "" "### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " "you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " @@ -579,7 +561,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: tsum.text:309 +#: tsum.text:298 msgid "" "### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " "Internet connection. After all, your traffic is sent through many different " diff --git a/en/tsum.text b/en/tsum.text index 6363987..fb3d686 100644 --- a/en/tsum.text +++ b/en/tsum.text @@ -248,17 +248,6 @@ tell Windows to show file extensions: 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK* -### What to do with split packages -When you request a split package, the parts may arrive out of order. You -need to make sure you have received all the parts before you attempt to -unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, -unzip them, and double-click the file that ends in "..split.part01.exe" -to start the unpacking process. - -Once the unpacking process has completed, you should see a newly created -".exe" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor -Browser Bundle to start. - ### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:

1 0

[tor-manual/master] Remove the section about split packages for Windows
by runa＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit 148ddb80bc73052ef246a1db13387f277f1799b0 Author: Runa A. Sandvik <runa.sandvik(a)gmail.com> Date: Thu Feb 16 18:38:44 2012 +0000 Remove the section about split packages for Windows --- en/tsum.pot | 311 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------- en/tsum.text | 16 --- 2 files changed, 130 insertions(+), 197 deletions(-) diff --git a/en/tsum.pot b/en/tsum.pot index 0db317d..6f3a69b 100644 --- a/en/tsum.pot +++ b/en/tsum.pot @@ -7,22 +7,22 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 +#: tsum.text:7 msgid "" "This user manual contains information about how to download Tor, how to use " "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 +#: tsum.text:11 msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a " "lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 +#: tsum.text:13 #, no-wrap msgid "" "How Tor works\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 +#: tsum.text:19 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " @@ -56,20 +56,20 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 +#: tsum.text:21 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 +#: tsum.text:26 msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " -"keys represent the layers of encryption between the user and each relay." +"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys " +"represent the layers of encryption between the user and each relay." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 +#: tsum.text:31 msgid "" "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 +#: tsum.text:36 msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 +#: tsum.text:38 #, no-wrap msgid "" "How to download Tor\n" @@ -94,7 +94,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 +#: tsum.text:44 msgid "" "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser Bundle](https://" "www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle contains a browser " @@ -103,24 +103,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 +#: tsum.text:48 msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either " -"browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 +#: tsum.text:53 msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email " -"to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. " -"You can leave the subject blank." +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body " +"of the message. You can leave the subject blank." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 +#: tsum.text:57 msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write **macos-" "i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or **linux-" @@ -128,14 +127,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 +#: tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 +#: tsum.text:67 #, no-wrap msgid "" "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" @@ -146,50 +145,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 +#: tsum.text:73 msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as " -"several small sized packages, instead of one big package. This can " -"be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if " -"your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package " -"named *Orbot*. For information about how to download and install " +"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing " +"the package named *Orbot*. For information about how to download and install " "Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/" "android.html.en)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 +#: tsum.text:77 msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia Maemo/N900](https://www." "torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/" @@ -197,15 +162,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 +#: tsum.text:81 msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that " -"you have the right version." +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 +#: tsum.text:86 msgid "" "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " @@ -214,7 +178,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 +#: tsum.text:89 #, no-wrap msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" @@ -222,7 +186,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 +#: tsum.text:93 #, no-wrap msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" @@ -231,43 +195,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 +#: tsum.text:96 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 +#: tsum.text:99 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 +#: tsum.text:101 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 +#: tsum.text:103 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 +#: tsum.text:105 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 +#: tsum.text:107 msgid "You should see:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 +#: tsum.text:114 #, no-wrap msgid "" "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" @@ -279,20 +243,20 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 +#: tsum.text:116 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 +#: tsum.text:118 #, no-wrap msgid "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 +#: tsum.text:124 msgid "" "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " @@ -301,7 +265,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 +#: tsum.text:131 msgid "" "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " "output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " @@ -312,17 +276,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 +#: tsum.text:137 msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the " -"package, you should have a directory with a few files in it. One of " -"the files is an executable called \"Start Tor Browser" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser" "\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 +#: tsum.text:144 msgid "" "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " "and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " @@ -332,7 +295,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 +#: tsum.text:147 #, no-wrap msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" @@ -340,17 +303,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 +#: tsum.text:153 msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect " -"to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected " -"to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How " -"to use an open proxy* below." +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia " +"gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make " +"sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 +#: tsum.text:158 msgid "" "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " @@ -359,7 +321,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 +#: tsum.text:162 #, no-wrap msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" @@ -368,7 +330,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 +#: tsum.text:167 #, no-wrap msgid "" "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" @@ -378,7 +340,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 +#: tsum.text:171 #, no-wrap msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" @@ -387,7 +349,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 +#: tsum.text:175 msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " @@ -395,26 +357,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 +#: tsum.text:179 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 +#: tsum.text:187 msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either " -"browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), " -"or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an " +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one; " +"you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject." +"org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an " "email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the " "email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send " "this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 +#: tsum.text:192 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " @@ -423,44 +384,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 +#: tsum.text:198 msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control " -"panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " "says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " "the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 +#: tsum.text:204 msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS " -"or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if " -"Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used " -"to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 +#: tsum.text:207 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." msgstr "" #. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 +#: tsum.text:219 #, no-wrap msgid "" "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" @@ -475,24 +435,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 +#: tsum.text:224 msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your " -"question is not mentioned here, please send an email to " -"help(a)rt.torproject.org." +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to help(a)rt.torproject.org." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 +#: tsum.text:228 msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the " -"archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you " +"cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip." +"org/)." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 +#: tsum.text:232 msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " @@ -500,48 +459,41 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 +#: tsum.text:238 msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder " +"Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 +#: tsum.text:244 msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " +"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " +"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 +#: tsum.text:250 msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n " -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " +"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " +"extensions for known file types* and click *OK*" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 +#: tsum.text:257 msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. " -"You need to make sure you have received all the parts before you " -"attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your " -"computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " "in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 +#: tsum.text:261 msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created \"." "exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor Browser " @@ -549,15 +501,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 +#: tsum.text:265 msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you " -"are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when " +"starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 +#: tsum.text:271 #, no-wrap msgid "" "**You are already running Vidalia and Tor**:\n" @@ -568,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 +#: tsum.text:278 #, no-wrap msgid "" "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" @@ -580,23 +532,22 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 +#: tsum.text:282 msgid "" "For more information, see the [FAQ](https://torproject.org/docs/faq." "html#VidaliaPassword) on the Tor Project website." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 +#: tsum.text:287 msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently " -"disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can " -"perform activity on your computer that ruins your anonymity." +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins " +"are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 +#: tsum.text:292 msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos " "over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) " @@ -604,7 +555,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 +#: tsum.text:296 msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " @@ -612,27 +563,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 +#: tsum.text:299 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/" "torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 +#: tsum.text:305 msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web " -"through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible " -"to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up " -"to potential attacks." +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." msgstr "" #. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 +#: tsum.text:309 msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet " -"connection. After all, your traffic is sent through many different " +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different " "countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" diff --git a/en/tsum.text b/en/tsum.text index 869aece..6363987 100644 --- a/en/tsum.text +++ b/en/tsum.text @@ -65,22 +65,6 @@ Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use. -#### How to get Tor as several small sized packages -It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several -small sized packages, instead of one big package. This can be useful if -you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider -does not allow you to receive large attachments. - -Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the -body of the email: - -windows -split - -It is important that you include the keyword *split* on its own line. -See *What to do with split packages* for information on how to unpack -and re-assemble the small sized packages. - ### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit 6a9a70b16deea1d6874f2bd25fec2f3536dd3e2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 16 18:45:04 2012 +0000 Update translations for gettor --- sk/gettor.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sk/gettor.po b/sk/gettor.po index a422abe..34aa962 100644 --- a/sk/gettor.po +++ b/sk/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-16 17:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 18:43+0000\n" "Last-Translator: K0L0M4N <koloman375(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -176,7 +176,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "" +msgstr "4.) Teraz spojte jednotlivé prílohy so jedného súboru a to tak, že dvakrát kliknete na súbor, ktorý končí na \"..split.part01.exe\". To by malo spustiť automatický spojenie súborov." #: lib/gettor/i18n.py:121 msgid "" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "" msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "" +msgstr "PODPORA\n========" #: lib/gettor/i18n.py:133 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Feb '12

16 Feb '12

commit 585140c15c81e33a1364bdc076722cecc5dbb805 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 16 18:15:03 2012 +0000 Update translations for gettor --- sk/gettor.po | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/sk/gettor.po b/sk/gettor.po index fc5fadc..a422abe 100644 --- a/sk/gettor.po +++ b/sk/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-16 17:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 17:59+0000\n" "Last-Translator: K0L0M4N <koloman375(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -163,13 +163,13 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "" +msgstr "2.) Rozbaľte všetky súbory s príponou \".z\". Ak ste uložili všetky prílohy\ndo nového priečinka, rozbaľte všetky súbory v tomto priečinku. Ak neviete\nako rozbaliť súbory s príponou .z, prezrite si sekciu ROZBAĽOVANIE SÚBOROV." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" -msgstr "" +msgstr "3.) Overte všetky súbory, tak to bolo opísané v emaile. (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:117 msgid "" @@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "" msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "" +msgstr "ČASTO KLADENÉ OTÁZKY\n=====================" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "Čo je Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:243 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "Čo je Tor Browser Bundle?" #: lib/gettor/i18n.py:257 msgid "" @@ -435,11 +435,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "OTÁZKA:" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "ODPOVEĎ:" #: lib/gettor/i18n.py:274 #, python-format

1 0

r25436: {website} Remove the split ttb website and links to it (website/trunk/projects/en)
by Sebastian Hahn 16 Feb '12

16 Feb '12

Author: sebastian Date: 2012-02-16 18:05:13 +0000 (Thu, 16 Feb 2012) New Revision: 25436 Removed: website/trunk/projects/en/torbrowser-split.wml Modified: website/trunk/projects/en/torbrowser.wml Log: Remove the split ttb website and links to it Deleted: website/trunk/projects/en/torbrowser-split.wml =================================================================== --- website/trunk/projects/en/torbrowser-split.wml 2012-02-16 01:56:49 UTC (rev 25435) +++ website/trunk/projects/en/torbrowser-split.wml 2012-02-16 18:05:13 UTC (rev 25436) @@ -1,127 +0,0 @@ -## translation metadata -# Revision: $Revision$ -# Translation-Priority: 1-high - -#include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle (split edition)" CHARSET="UTF-8" - -<div id="content" class="clearfix"> - <div id="breadcrumbs"> - <a href="<page index>">Home » </a> - <a href="<page projects/projects>">Projects » </a> - <a href="<page projects/torbrowser>">TorBrowser » </a> - <a href="<page projects/torbrowser-split>">TorBrowser-Split</a> - </div> - <div id="maincol"> - -  - - <h2>Tor Browser Bundle (split edition)</h2> - <hr> - - <h3><a class="anchor" href="#Download">Download Tor Browser Bundle and Tor IM Browser Bundle</a></h3> - - If you have a reliable Internet connection, you can download the <a href="<page projects/torbrowser>">single-file edition</a> of Tor Browser Bundle. Alternatively, follow the instructions on this page to download and install the split-file edition. - - Choose the language you would like, and whether you also need the - Pidgin instant messaging client, then click on the link corresponding to - your choice. Download all the files shown in the folder (the single file - ending in <code>.exe</code> and all the files ending in - <code>.rar</code>). The files in <code>signatures</code> allow you to - check that you've downloaded the file we intended you to get. See our - instructions on <a href="<page docs/verifying-signatures>">how to verify - package signatures</a>. - - Tor Browser Bundle for Windows with Firefox (version <version-torbrowserbundle>, split edition, 15 MB total) - - <ul> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split">English (en-US)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split">العربية (ar)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split">Deutsch (de)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split">Español (es-ES)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa_split">فارسی (fa)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split">Français (fr)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split">Italiano (it)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split">Nederlands (nl)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split">Português (pt-PT)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split">Русский (ru)</a></li> - - <li><a href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split">简体字 (zh-CN)</a></li> - - </ul> - - - Note that the Firefox in our bundle is <a - href="<tbbrepo>/build-scripts/config/">modified</a> - from the <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">default Firefox</a>; - we're currently working with Mozilla to see if they want - us to change the name to make this clearer. - - - <a id="Extraction"></a> - <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Extraction</a></h3> - - After you have downloaded all the files above, double click on the file with the icon of a box (1). - - <img src="$(IMGROOT)/tbb-split-screenshot1.jpg" alt="Screenshot of starting extraction process"> - - Click on the button labelled Browse... (2) and select where you want - to save the bundle then click OK (3). At least 50 MB free - space must be available in the location you select. If you want to leave the - bundle on the computer, saving it to the Desktop is a good choice. If you want - to move it to a different computer or limit the traces you leave behind, save - it to a USB disk. - - Click Install (4) to begin extraction. This may take a - few minutes to complete. - - <img src="$(IMGROOT)/tbb-split-screenshot2.jpg" alt="Screenshot of extraction process"> - - Once the extraction has completed, see the <a href="<page projects/torbrowser>#Usage">usage instructions</a> for how to start Tor. - </div> -  - <div id = "sidecol"> -#include "side.wmi" -#include "info.wmi" - </div> -  -</div> - -#include <foot.wmi> Modified: website/trunk/projects/en/torbrowser.wml =================================================================== --- website/trunk/projects/en/torbrowser.wml 2012-02-16 01:56:49 UTC (rev 25435) +++ website/trunk/projects/en/torbrowser.wml 2012-02-16 18:05:13 UTC (rev 25436) @@ -50,10 +50,6 @@ preferred language. This file can be saved wherever is convenient, e.g. the Desktop or a USB flash drive. - If you have an unreliable Internet connection, it may be easier - for you to download the bundle edition which is <a href="<page - projects/torbrowser-split>">split up</a> into smaller parts. - Tor Browser Bundle for Windows with Firefox Aurora (version <version-torbrowserbundle>)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits February 2012